Prevención contra la legionella (PDF)

DESCALCIFICACIÓN
La descalcificación significa la eliminación de la dureza del agua que se debe al
intercambio de las sales de calcio y magnesio con sales de sodio, que no precipitan y no incrustan. Todos los descalcificadores de Culligan son completamente automáticos, y sus diferentes fases de operación (servicio, el lavado, la regeneración)
están controlados por una unidad electrónica de control que activa el conjunto de
válvulas a través de una válvula piloto.
ACONDICIONAMIENTO QUÍMICO ANTICORROSIVO
PREVENCIÓN CONTRA LA LEGIONELLA
El hierro en el agua puede ayudar a la proliferación de bacterias. Por consiguiente, es importante mediante la dosificación de los agentes anticorrosivos, evitar la presencia de hierro.
Para ello Culligan ha desarrollado la línea de productos KORROMIND
que gracias a su equilibrada composición de la filmación de los agentes anticorrosivos y alcalinizante garanticen una protección efectiva
contra la corrosión.
una gama de soluciones personalizadas
IMPLICACIONES Y RESPONSABILIDAD
Todos los productos cumplen con la norma de pureza para el tratamiento de las aguas destinadas al consumo humano. Esta cuestión de prevención y control de la Legionella es importante en el lugar de trabajo, durante las estancias
en centros turísticos y hoteles, y por supuesto en los hospitales.
Para ello, existen directrices destinadas a todas las estructuras de la comunidad para la prevención y el control de la
Legionella. Todas estas directrices tienen un mensaje común: ya no es posible enfrentarnos al problema de la Legionella sólo cuando se presenta, tenemos que evitarlo!
Precisamente para proteger la salud de las personas es obligatorio identificar a una persona a cargo, quien, en colaboración con especialistas como Culligan, pondrá en práctica las disposiciones de las leyes y reglamentos a que respeten sus responsabilidades civiles y penales. Por lo tanto, se convierte en esencial para poner en marcha planes de
evaluación de riesgos en vigor, junto con campañas de análisis microbiológico, los registros de mantenimiento y tratamiento de aguas y sistemas de desinfección.
LA CALIDAD ES TAMBIÉN SERVICIO TÉCNICO
El Servicio Técnico de post venta de Culligan, repartido por todo el territorio, representa un valor añadido para
nuestra compañía. Esta es la garantía de poder disponer de una intervención inmediata de los expertos capaces
de solucionar todos los inconvenientes respecto al mantenimiento y
la gestión del sistema.
Culligan pone sus mejores cualidades a su disposición:
CONOCIMIENTO y EXPERIENCIA.
Visita la página web de www.culligan.es, o llame a CULLIGAN
ESPAÑA S.A., para identificar cual es su Servicio Técnico más
próximo.
EMPRESA CON SISTEMA DE CALIDAD CERTIFICADO SEGÚN UNI EN ISO 9001:2008 y 14001:2004
Culligan se reserva el derecho a
modificar las características técnicas o estéticas de los modelos
citados en esta publicación.
GARANTÍA CULLIGAN - La garantía cubre los defectos de fabricación de los
materiales o de corrosión según lo especificado en la póliza correspondiente.
CULLIGAN ESPAÑA S.A.
Calle Trepadella 12 - 08755 – Castellbibal, Barcelona (ESPAÑA)
Tel.: +34/935653300 – fax +34/935653309
www.culligan.es
Cat. No. BE0000/10-2012
EXPERTOS EN EL TRATAMIENTO DEL AGUA SIEMPRE AL SERVICIO DE TUS NECESIDADES
HOSPITALES • CLINICAS • HOTELES • CAMPINGS CENTROS TURÍSTICOS • CUARTELES • ESCUELAS • SPA E INSTALACIONES DE PLAYA •
PISCINAS • BALNEARIOS
CULLIGAN: EL LÍDER MUNDIAL DEL TRATAMIENTO DEL AGUA
Equipo de acuerdo con las Directivas CE
CHEM DI-OXIDE CHLORINE DIOXIDE
LEGIONELLA:
qué es y cómo se transmite
"Legionelosis" hizo su primera aparición en 1976 en el Hotel Westin en Filadelfia, donde se estaba
realizando una convención de los veteranos legionarios de la Legión Americana. De ahí el nombre de
la enfermedad y de la bacteria: la Legionella Pneumophila. En esa ocasión, entre los participantes
de la convención, hubo 221 casos de bronconeumonía, que causó hasta 29 muertes. Las investigaciones llevadas a cabo por las autoridades sanitarias fueron capaces de identificar la causa de la
epidemia: el sistema de aire acondicionado, colonizados por una bacteria altamente patógena. La
bacteria de Legionella Pneumophila vive en el agua, donde está presente normalmente. No es perjudicial a menos que se transmita por el aire y se respire. Por lo tanto es necesarìo controlar situaciones en las que el aire se mezcla con agua y produce partículas diminutas, con un diámetro de 1-5
micras, que se inhalan al respirar.
PROPUESTAS CULLIGAN
El control de la Legionella debe ser evaluada caso por caso, y Culligan es capaz de recomendar y ofrecer
la gama completa de soluciones de tratamiento para cada situación.
ANÁLISIS DEL PROBLEMA
El problema de la Legionella debe ser solucionado con acciones específicas: no es suficiente para evaluar qué sistema de
desinfección funciona mejor, sino que es necesario entender cómo manejar el tratamiento del agua y de la planta.
Culligan es una empresa con experiencia en la evaluación y gestión del control de la Legionella, ofreciendo los siguientes servicios:
• INSPECCIONES realizadas por ingenieros especializados realizando una cuidadosa evaluación de las instalaciones
existentes
•
•
•
•
ANÁLISIS MICROBIOLÓGICO realizado en los laboratorios acreditados
EVALUACIÓN CRÍTICA de las instalaciones
CHOQUE Y SANITIZACIÓN CONTINUA de los circuitos, conforme a las normativas vigentes
Propuestas para la Gestión del “SERVICIO LEGIONELLA” con:
- la instalación y pruebas de sistemas de desinfección y tratamientos de aguas
- contratos completos con el suministro de productos químicos, préstamo gratuito de los equipos, análisis
microbiológico y mantenimiento
- contratos de mantenimiento dependiendo de la frecuencia de servicio y los métodos determinados según las
necesidades reales del cliente.
RESPUESTAS CULLIGAN
El DIÓXIDO DE CLORO es la tecnología con más éxito en los últimos años gracias a sus innumerables ventajas EN
COMPARACIÓN CON LOS OTROS SISTEMAS DE DESINFECCIÓN EN CONTINUO. CULLIGAN OFRECE DOS tecnologías
para la producción y dosificación de dióxido de cloro.
Otro método alternativo de regeneración in situ, sin la necesidad de disponer de
un productor/reactor, y garantizando los mismos tiempos de resultado. El
componente biocida activo es en realidad el dióxido de cloro (ClO2) que es al
menos 10 veces más potente que los desinfectantes a base de cloro que funcionan
a través de un amplio rango de pH sin producir ningún compuesto nocivo. El
producto se suministra como un kit de dos componentes en forma de polvo que,
una vez añadido a un volumen específico de agua, produce una solución de dióxido
de cloro con una concentración de 0,3%.
INSTRUMENTOS DE CONTROL PARA SISTEMAS DE DOSIFICACIÓN DE DIÓXIDO DE CLORO
Microprocesador digital, fácil de usar, con pantalla LCD. Suministrado en panel
premontado para una instalación simple y rápida. Este instrumento se utiliza para
analizar de forma continúa la concentración de desinfectante en el circuito lo
que garantiza una dosificación óptima.
El dispositivo RW08, telecontrol/sistema de telealarma, permite el acceso a la instrumentación
de Culligan a través del puerto Ethernet (conectado a la red con una línea dedicada). Se compone de una unidad de control por microprocesador con un servidor web integrado que interactúa con las unidades de control individuales de los instrumentos. Esto permite al usuario controlar
el dispositivo de forma remota con un simple PC que tenga una conexión a la Web.
ULTRAVIOLET SERIES
ESTERILIZADORES DE RAYOS ULTRAVIOLETA
Las lámparas de ultravioleta elimina las bacterias con luz ultravioleta (UV-C), producida por lámparas especiales de baja presión de vapor de mercurio (longitud de
onda ultravioleta de 254 nm) que figuran dentro de un tubo de cuarzo. Para eliminar las bacterias el agua fluye dentro de la cámara de alojamiento de la carcasa de acero inoxidable de las lámparas. Cuando la energía ultravioleta germicida
entra en contacto con bacterias (Legionella, etc), virus, enzimas lácticas, algas,
protozoos, etc. presentes en el agua, que penetra a través de la membrana externa de la célula y destruye su DNA (ácido desoxirribonucleico).
SISTEMA ULF SERIE ULTRAFILTRACIÓN
La ultrafiltración es un proceso de separación a baja presión. Es capaz de separar partículas insolubles (tales como coloides, limo, bacterias y la mayoría de los
virus) de agua por medio de las fibras capilares, con un grado de filtración en el
orden de 0,01-0,10 micras con una capacidad de retención elevada. Este sistema automatizado se completa con un PLC específico capaz de manejar toda la
instrumentación.
GENERADORES DE DIOXIDO DE CLORO - CDP SERIES
TRATAMIENTOS COMPLEMENTARIOS
Los equipos de producción de dióxido de cloro serie CDP de Culligan son sistemas
compactos y tecnológicamente avanzados, equipados con PLC, programación multilingüe de pantalla táctil, para gestionar toda la generación y el sistema de dosificación. Los controles de seguridad están siempre activos, tales como los niveles, medidores
de flujo y detectores de dióxido de cloro. Las versiones están también disponibles con
un varios puntos de dosificación. Todos los sistemas están completos con un analizador en línea de dióxido de cloro en el agua tratada, y todos los dispositivos de seguridad necesarios.
Antes de proceder con la aplicación del sistema que se considera más adecuado, es esencial crear las condiciones
óptimas para que la desinfección sea eficaz y de larga duración. Para ello, es aconsejable comprobar que el agua transportada por tuberías y cañerías está debidamente filtrada, descalcificada (si es necesario), acondicionada y dispone
de las características más adecuadas para el uso al que está destinada. Las tuberías y los sistemas de cañerías no
deben tener incrustaciones, corrosión o biofilm, donde la bacteria Legionella se encuentra un entorno favorable para
la colonización y para poder sostener la acción de saneamiento con más tenacidad. Los tratamientos anteriores que
han de aplicarse por lo tanto, pueden ser: DESCALCIFICACIÓN o ACONDICIONAMIENTO QUÍMICO ANTICORROSIVO.
CHEM DI-OXIDE CHLORINE DIOXIDE
LEGIONELLA:
qué es y cómo se transmite
"Legionelosis" hizo su primera aparición en 1976 en el Hotel Westin en Filadelfia, donde se estaba
realizando una convención de los veteranos legionarios de la Legión Americana. De ahí el nombre de
la enfermedad y de la bacteria: la Legionella Pneumophila. En esa ocasión, entre los participantes
de la convención, hubo 221 casos de bronconeumonía, que causó hasta 29 muertes. Las investigaciones llevadas a cabo por las autoridades sanitarias fueron capaces de identificar la causa de la
epidemia: el sistema de aire acondicionado, colonizados por una bacteria altamente patógena. La
bacteria de Legionella Pneumophila vive en el agua, donde está presente normalmente. No es perjudicial a menos que se transmita por el aire y se respire. Por lo tanto es necesarìo controlar situaciones en las que el aire se mezcla con agua y produce partículas diminutas, con un diámetro de 1-5
micras, que se inhalan al respirar.
PROPUESTAS CULLIGAN
El control de la Legionella debe ser evaluada caso por caso, y Culligan es capaz de recomendar y ofrecer
la gama completa de soluciones de tratamiento para cada situación.
ANÁLISIS DEL PROBLEMA
El problema de la Legionella debe ser solucionado con acciones específicas: no es suficiente para evaluar qué sistema de
desinfección funciona mejor, sino que es necesario entender cómo manejar el tratamiento del agua y de la planta.
Culligan es una empresa con experiencia en la evaluación y gestión del control de la Legionella, ofreciendo los siguientes servicios:
• INSPECCIONES realizadas por ingenieros especializados realizando una cuidadosa evaluación de las instalaciones
existentes
•
•
•
•
ANÁLISIS MICROBIOLÓGICO realizado en los laboratorios acreditados
EVALUACIÓN CRÍTICA de las instalaciones
CHOQUE Y SANITIZACIÓN CONTINUA de los circuitos, conforme a las normativas vigentes
Propuestas para la Gestión del “SERVICIO LEGIONELLA” con:
- la instalación y pruebas de sistemas de desinfección y tratamientos de aguas
- contratos completos con el suministro de productos químicos, préstamo gratuito de los equipos, análisis
microbiológico y mantenimiento
- contratos de mantenimiento dependiendo de la frecuencia de servicio y los métodos determinados según las
necesidades reales del cliente.
RESPUESTAS CULLIGAN
El DIÓXIDO DE CLORO es la tecnología con más éxito en los últimos años gracias a sus innumerables ventajas EN
COMPARACIÓN CON LOS OTROS SISTEMAS DE DESINFECCIÓN EN CONTINUO. CULLIGAN OFRECE DOS tecnologías
para la producción y dosificación de dióxido de cloro.
Otro método alternativo de regeneración in situ, sin la necesidad de disponer de
un productor/reactor, y garantizando los mismos tiempos de resultado. El
componente biocida activo es en realidad el dióxido de cloro (ClO2) que es al
menos 10 veces más potente que los desinfectantes a base de cloro que funcionan
a través de un amplio rango de pH sin producir ningún compuesto nocivo. El
producto se suministra como un kit de dos componentes en forma de polvo que,
una vez añadido a un volumen específico de agua, produce una solución de dióxido
de cloro con una concentración de 0,3%.
INSTRUMENTOS DE CONTROL PARA SISTEMAS DE DOSIFICACIÓN DE DIÓXIDO DE CLORO
Microprocesador digital, fácil de usar, con pantalla LCD. Suministrado en panel
premontado para una instalación simple y rápida. Este instrumento se utiliza para
analizar de forma continúa la concentración de desinfectante en el circuito lo
que garantiza una dosificación óptima.
El dispositivo RW08, telecontrol/sistema de telealarma, permite el acceso a la instrumentación
de Culligan a través del puerto Ethernet (conectado a la red con una línea dedicada). Se compone de una unidad de control por microprocesador con un servidor web integrado que interactúa con las unidades de control individuales de los instrumentos. Esto permite al usuario controlar
el dispositivo de forma remota con un simple PC que tenga una conexión a la Web.
ULTRAVIOLET SERIES
ESTERILIZADORES DE RAYOS ULTRAVIOLETA
Las lámparas de ultravioleta elimina las bacterias con luz ultravioleta (UV-C), producida por lámparas especiales de baja presión de vapor de mercurio (longitud de
onda ultravioleta de 254 nm) que figuran dentro de un tubo de cuarzo. Para eliminar las bacterias el agua fluye dentro de la cámara de alojamiento de la carcasa de acero inoxidable de las lámparas. Cuando la energía ultravioleta germicida
entra en contacto con bacterias (Legionella, etc), virus, enzimas lácticas, algas,
protozoos, etc. presentes en el agua, que penetra a través de la membrana externa de la célula y destruye su DNA (ácido desoxirribonucleico).
SISTEMA ULF SERIE ULTRAFILTRACIÓN
La ultrafiltración es un proceso de separación a baja presión. Es capaz de separar partículas insolubles (tales como coloides, limo, bacterias y la mayoría de los
virus) de agua por medio de las fibras capilares, con un grado de filtración en el
orden de 0,01-0,10 micras con una capacidad de retención elevada. Este sistema automatizado se completa con un PLC específico capaz de manejar toda la
instrumentación.
GENERADORES DE DIOXIDO DE CLORO - CDP SERIES
TRATAMIENTOS COMPLEMENTARIOS
Los equipos de producción de dióxido de cloro serie CDP de Culligan son sistemas
compactos y tecnológicamente avanzados, equipados con PLC, programación multilingüe de pantalla táctil, para gestionar toda la generación y el sistema de dosificación. Los controles de seguridad están siempre activos, tales como los niveles, medidores
de flujo y detectores de dióxido de cloro. Las versiones están también disponibles con
un varios puntos de dosificación. Todos los sistemas están completos con un analizador en línea de dióxido de cloro en el agua tratada, y todos los dispositivos de seguridad necesarios.
Antes de proceder con la aplicación del sistema que se considera más adecuado, es esencial crear las condiciones
óptimas para que la desinfección sea eficaz y de larga duración. Para ello, es aconsejable comprobar que el agua transportada por tuberías y cañerías está debidamente filtrada, descalcificada (si es necesario), acondicionada y dispone
de las características más adecuadas para el uso al que está destinada. Las tuberías y los sistemas de cañerías no
deben tener incrustaciones, corrosión o biofilm, donde la bacteria Legionella se encuentra un entorno favorable para
la colonización y para poder sostener la acción de saneamiento con más tenacidad. Los tratamientos anteriores que
han de aplicarse por lo tanto, pueden ser: DESCALCIFICACIÓN o ACONDICIONAMIENTO QUÍMICO ANTICORROSIVO.
DESCALCIFICACIÓN
La descalcificación significa la eliminación de la dureza del agua que se debe al
intercambio de las sales de calcio y magnesio con sales de sodio, que no precipitan y no incrustan. Todos los descalcificadores de Culligan son completamente automáticos, y sus diferentes fases de operación (servicio, el lavado, la regeneración)
están controlados por una unidad electrónica de control que activa el conjunto de
válvulas a través de una válvula piloto.
ACONDICIONAMIENTO QUÍMICO ANTICORROSIVO
PREVENCIÓN CONTRA LA LEGIONELLA
El hierro en el agua puede ayudar a la proliferación de bacterias. Por consiguiente, es importante mediante la dosificación de los agentes anticorrosivos, evitar la presencia de hierro.
Para ello Culligan ha desarrollado la línea de productos KORROMIND
que gracias a su equilibrada composición de la filmación de los agentes anticorrosivos y alcalinizante garanticen una protección efectiva
contra la corrosión.
una gama de soluciones personalizadas
IMPLICACIONES Y RESPONSABILIDAD
Todos los productos cumplen con la norma de pureza para el tratamiento de las aguas destinadas al consumo humano. Esta cuestión de prevención y control de la Legionella es importante en el lugar de trabajo, durante las estancias
en centros turísticos y hoteles, y por supuesto en los hospitales.
Para ello, existen directrices destinadas a todas las estructuras de la comunidad para la prevención y el control de la
Legionella. Todas estas directrices tienen un mensaje común: ya no es posible enfrentarnos al problema de la Legionella sólo cuando se presenta, tenemos que evitarlo!
Precisamente para proteger la salud de las personas es obligatorio identificar a una persona a cargo, quien, en colaboración con especialistas como Culligan, pondrá en práctica las disposiciones de las leyes y reglamentos a que respeten sus responsabilidades civiles y penales. Por lo tanto, se convierte en esencial para poner en marcha planes de
evaluación de riesgos en vigor, junto con campañas de análisis microbiológico, los registros de mantenimiento y tratamiento de aguas y sistemas de desinfección.
LA CALIDAD ES TAMBIÉN SERVICIO TÉCNICO
El Servicio Técnico de post venta de Culligan, repartido por todo el territorio, representa un valor añadido para
nuestra compañía. Esta es la garantía de poder disponer de una intervención inmediata de los expertos capaces
de solucionar todos los inconvenientes respecto al mantenimiento y
la gestión del sistema.
Culligan pone sus mejores cualidades a su disposición:
CONOCIMIENTO y EXPERIENCIA.
Visita la página web de www.culligan.es, o llame a CULLIGAN
ESPAÑA S.A., para identificar cual es su Servicio Técnico más
próximo.
EMPRESA CON SISTEMA DE CALIDAD CERTIFICADO SEGÚN UNI EN ISO 9001:2008 y 14001:2004
Culligan se reserva el derecho a
modificar las características técnicas o estéticas de los modelos
citados en esta publicación.
GARANTÍA CULLIGAN - La garantía cubre los defectos de fabricación de los
materiales o de corrosión según lo especificado en la póliza correspondiente.
CULLIGAN ESPAÑA S.A.
Calle Trepadella 12 - 08755 – Castellbibal, Barcelona (ESPAÑA)
Tel.: +34/935653300 – fax +34/935653309
www.culligan.es
Cat. No. BE0000/10-2012
EXPERTOS EN EL TRATAMIENTO DEL AGUA SIEMPRE AL SERVICIO DE TUS NECESIDADES
HOSPITALES • CLINICAS • HOTELES • CAMPINGS CENTROS TURÍSTICOS • CUARTELES • ESCUELAS • SPA E INSTALACIONES DE PLAYA •
PISCINAS • BALNEARIOS
CULLIGAN: EL LÍDER MUNDIAL DEL TRATAMIENTO DEL AGUA
Equipo de acuerdo con las Directivas CE