6.- Apunte Software Parlante Actualizado

Secretaría Nacional de Niñez, Adolescencia y Familia
TALLERES DE PRODUCCIÓN
PARA CIEGOS
TALLER DE INFORMÁTICA PARA CIEGOS
(Hardware y Software para Invidentes)
“ Análisis de Softwares Parlantes Gratuitos,
en posibilidad de ser usados en Informática
por Personas Discapacitadas Visuales ”
Ideado por Capacitador
Rubén Alberto, MARTINEZ.Para el Sector Informática para Ciegos,
de
Secretaría Nacional de Niñez, Adolescencia y Familia
TALLERES DE PRODUCCIÓN PARA CIEGOS
Hipólito Yrigoyen 2850 – C .A. B. A. –
Código Postal 1207
Telefax: 4931-2098 y 4932-7746
1
INDICE.1.- Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 02.-.
2.-.Nomina de Softwares Parlantes Gratuitos,
con sus correspondientes datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 03.2.1.- NVDA 0.6p 3.1.- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 03.2.2.- LERNOUT & HAUSPIEE TTS3000, ESPAÑOL.-. . . . . . . . . . . . . . . Pág. 07.2.3.- MICROSOFT TEXT-TO-SPEECH-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 08.2.4.- TRUVOICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 09.3.- Consideraciones Finales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 10.4.- Agradecimientos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pág.11-
1.- INTRODUCCIÓN
Las computadoras, están formadas por Hardware y Software, preparados para las
personas sin problemas de discapacidad.(N. R.: Para más datos, se recomienda la lectura de los apuntes anteriores, producidos
por el Sector de Informática de Talleres de Producción Para Ciegos).Como se ha expresado en apuntes anteriores, las personas con discapacidad visual,
debemos instalar en las computadoras, programas operativos parlantes, que nos
permitan operar la computadora y los elementos que la conforman y/o tiene instalados,
(Hardwares y Softwares).En un apunte anterior, del Sector Informática de Talleres de Producción para Ciegos, se
ha ilustrado el uso del Sistema Operativo Parlante Jaws, que es el software más
popularizado en Argentina, en cuánto uso de las personas ciegas, pero este no es
gratuito, y sobretodo no es el único al que podemos acceder.Con el propósito de conocer estas otras alternativas que tenemos a mano las personas
discapacitadas visuales, como software parlante para acceder al mundo de la
computación, el autor de este texto, luego de un pormenorizado análisis, describe en
2
este apunte, las alternativas sobre Software para no videntes, que están en Internet en
forma gratuita.El objetivo de este escrito, es explorar, conocer y describir estas nuevas posibilidades
sobre el tema de referencia, en cuánto a los sistemas operativos parlantes accesibles a
las personas ciegas dentro de la informática, para poder mejorar nuestro rendimiento en
cuánto a la computación, a continuación, se describen los datos obtenidos.-
2.- NOMINA DE SOFTWARES PARLANTES
GRATUITOS,
CON SUS CORRESPENDIENTES DATOS.Figura a continuación, en cada ítem de este acápite, una nomina de productos de
software gratuitos (aplicaciones informáticas en soporte magnético) cuya finalidad, es
facilitar a las personas con cualquier grado de discapacidad visual el acceso a las P C y
ayudarlas en su trabajo cotidiano con tales equipos; he procurado ofrecer para cada
herramienta y de acuerdo a la información obtenida del cada producto, los datos
imprescindibles para conocer su procedencia, para ubicarla y experimentarla con
comodidad.
2.1.- NVDA 0.6p3.1
Este es un sistema, que esta siendo utilizado para las personas con discapacidad visual,
y con otros impedimentos, por el Sector Discapacidad de la Universidad Nacional de La
Plata, entre otras altas casa de estudios de la argentina, por ser gratuito y por las
características que se detallan a continuación, extraídas de diferentes fuentes por el
autor de este texto.-.Al respecto, de acuerdo a nuestra investigación y la información obrante en la web,
podemos mencionar los siguientes datos sobre este Sistema Operativo Parlante.Modelo de Cuadro de dialogo de Opción de voz, del Software NVDA .-
3
El NVDA son las siglas de NonVisual Desktop Access, una herramienta que permite a
personas invidentes o con dificultades visuales utilizar un ordenador al leer toda la
información que aparece en pantalla de manera similar a como lo hace Jaws, aunque
con la diferencia de que NVDA es una aplicación de código abierto y, por tanto,
gratuita.
NVDA es una alternativa excelente a Jaws, ya que hace prácticamente lo mismo:
permite explorar el sistema de archivos y utilizar cualquier aplicación de Windows al
reproducir por los altavoces el título de las ventanas abiertas, las entradas de los menús
y sus opciones (incluyendo el Menú de Inicio) o enumerar los elementos existentes en el
interior
de
una
carpeta.
También se encarga de leer por líneas el texto existente en un documento, verbalizar el
último carácter que se ha pulsado o la palabra que acaba de ser escrita, y si un control
determinado (como una casilla de verificación) está activado o no. En el caso de los
navegadores web, NVDA relata toda la información que encuentra a su paso en la
página que se está visitando: texto, enlaces, cajas de texto, botones, etcétera.
Desde las opciones de configuración del NVDA es posible seleccionar una voz distinta
a la que viene por defecto con el programa; ajustar su velocidad, tono, inflexión y
volumen; indicar si se leerán todos los signos de puntuación o si se aumentará la
intensidad
ante
una
mayúscula.
No sólo eso. NVDA también es capaz de orientar al usuario sobre la posición que ocupa
el ratón en la pantalla. La aplicación reproduce un sonido que cambia su tonalidad en
función de la ubicación donde se encuentre el puntero del dispositivo. Lo mismo ocurre
con las barras de progreso: un sonido que cambia su tono indica el estado del proceso.
NVDA | Descargar gratis
NVDA para descargar gratis. Lector de pantalla para personas invidentes,
entrar en:
nvda.uptodown.com/
Este Software Operativo se ubica dentro de la categoría de lector de
pantallas/software/discapacidad/ciegos
NVDA es un lector de pantallas para ciegos o personas con baja visión, realizado en
código abierto sin depender de los modos de video de Windows. Usa sus recursos de
accesibilidad, como MSAA para comunicar al usuario, por medio de una síntesis
compatible con SAPI 5, lo que ocurre en la pantalla.
NVDA viene del inglés Non Visual Desktop Access o acceso no visual al escritorio y ha
sido creado inicialmente por Michael Curran, con ayuda de James Teh y otros
colaboradores, para facilitar el uso gratuito de ciegos y deficientes visuales al escritorio
de
Windows.
4
Se puede mencionar que:
El NVDA es un lector de pantalla para el sistema operativo Windows, que le permite al
usuario acceder al computador sin la necesidad de visión alguna.
Qué cuando una persona ciega o de baja visión pone en funcionamiento al programa,
el NVDA procesará la información gráfica que lea en la pantalla, y a través del
sintetizador de voz, comunicará esta información al usuario de manera tal que el mismo
pueda
operar
el
ordenador.
NVDA se basa su funcionamiento en el uso de Microsoft active accesibility (msaa)
llamadas a las API de Windows de bajo nivel y modelos de objetos de aplicaciones
específicas. NVDA no usa controladores de vídeo o conectadores con la pantalla. la
ventaja de todo esto es que el NVDA puede trabajar con diferentes configuraciones de
sistema y no depende de una configuración particular de color o de modo de pantalla de
vídeo. NVDA tampoco tiene que instalar ningún driver especial o archivo que requiera
reiniciar el PC antes de ejecutar el programa por primera vez.
NVDA actualmente soporta los sintetizadores de voz compatibles con sapi 5 y usa una
estructura modular que permite soportar otros sintetizadores de voz que sean
programados. Sapi 4 no está soportado pero se está trabajando actualmente para que lo
sea
en
un
futuro
próximo.
Sobre el NVDA es conveniente saber, que este software no soporta aún dispositivos
braille, (línea braille, etc), aunque la bibliografía expresa que están trabajando en ello,
trabajando
actualmente
en
esto.
El NVDA es compatible y puede trabajar en cualquier idioma, siempre y cuando usted
tenga
una
voz
sapi
5
que
hable
en
dicho
idioma.
Para usarlo, la persona ciega puede utilizar Outlook, Word u otros programas sin
mayores complicaciones.-
Es de considerar al respecto, que este lector de pantallas trabaja con muchos programas
y solo depende de cuan accesibles sean éstos, para el buen funcionamiento del NVDA
con ellos. A parte de las funcionalidades generales de Windows, el NVDA funciona con
Word pad, block de notas,outlook expres e internet explorer. También tiene soporte
básico para Microsoft Word 2000/xp/2003 y Microsoft excel 2000/xp/2003. Aún no ha
sido
probado
con
Microsoft
Office
2007.
El fabricante en este aspecto, expresa que deberíamos tener en cuenta como
recomendaciones, que el NVDA tiene extensiones para Mozilla fire fox 2.0 y
superiores, siendo éste el explorador recomendado para obtener mayor accesibilidad.
5
Siempre los usuarios deben comprender que al ser este un programa experimental y bajo
desarrollo. Es de código abierto; lo que significa que cualquiera puede ver el código
fuente o cambiarlo a su gusto para satisfacer sus necesidades. Debido a esto puede haber
errores y las cosas pueden no funcionar como se espera en todos los sistemas, pero
según más y más personas prueben el NVDA y provean de retroalimentación al usuario,
el programa será capaz de crecer e incluso mejorar, actuando como una solución
completamente gratuita para usuarios de Windows que sean ciegos o deficientes
visuales.
También, puede descargar una copia del NVDA en;
http://nvdasp.wiki.mailxmail.com/PaginaInicial
Estos datos, fueron extraídos del Equipo de editores de Lázarum.com
A continuación, se copia el cuadro de ingreso al NVDA que aparece en la computadora,
a modo de ilustración, pudiendo el mismo ser leído por un colaborador al ciego, para
saber de antemano, que teclas (comandos) utilizar, para comenzar a operar este Sistema
Operativo.-
Para completar los datos sobre este Sistema, seguidamente se describe el origen de
fabricación del mismo, que es el siguiente.-
6
El CEDETI (Centro de Desarrollo de Tecnologías para la Inclusión) se hace eco de
una iniciativa desarrollada por NV Access, una organización con sede en Melbourne
(Australia) que tiene por objetivo el diseño de soluciones basadas en software libre y
código abierto para el acceso al ordenador de las personas con discapacidad visual.
Uno de sus proyectos es el NVDA – NonVisual Desktop Access, un lector de pantalla
gratuito y de código abierto para Windows (XP y Vista). Este software permite a las
personas con ceguera o discapacidad visual acceder a las operaciones básicas del
sistema operativo y de algunos de sus programas, a través de una voz sintetizada que
“lee”
lo
que
aparece
en
pantalla
y
varios
comandos.
Por ejemplo, el programa permite navegar por Internet con Microsoft Explorer o
Mozilla Firefox, escuchar y escribir documentos con Word y Wordpad, enviar y recibir
correos electrónicos, utilizar las funciones básicas de Excel, así como algunas funciones
de Windows como el explorador, el panel de control, Mi PC y otros.
NVDA se encuentra aún en desarrollo, por lo que puede contener errores y no ser tan
estable como otras soluciones comerciales, sin embargo, al ser de código abierto, tiene
el potencial para crecer y convertirse en una alternativa más que recomendable.
Este programa está disponible en 11 idiomas, entre los que se encuentra el español.
Asimismo, más Información y descargas en la página web del proyecto:
http://www.nvda-project.org/.
2.2.- LERNOUT & HAUSPIEE TTS 3000, ESPAÑOL
Este Software Parlante, es fabricado por Lernout & Hauspie Speech Products de
Bélgica, y distribuido por la Corporación Microsoft de Estados Unidos.En su versión 6.1, puede consultarse sobre el producto en Internet en
www.microsoft.com/msagent
En idioma español la copia completa se puede obtener en
Descargar L&H TTS3000
Es de descarga gratuita., pudiéndose conseguirlo, descargándolo desde el distribuidor
del producto.Funciona con Sistemas Operativos de la familia Windows 95/ Windows NT4 la interfaz
de trabajo es la Microsoft SAPI 4, que es la màs usada, y de compatibilidad con la
mayoría de los programa de accesibilidad
Se puede mencionar, que el sintetizador es fácilmente instalable, en apariencia no crea
conflictos entre aplicaciones, no parece causar problemas a los programas que lo
7
emplean, y sólo hay que reseñar que su desinstalación es bastante deficiente, ya que deja
muchos archivos y datos residuales en el sistema.
Tiene una Aceptable calidad de voz (son bastante gratas al oído, se entienden con
facilidad y quizás les falta algo de estabilidad (voz llorona)), con una
Buena entonación (realizan las pausas pertinentes según la puntuación que hallan e
incluso la suponen según otros factores de inducción)
Se lo puede ubicar el sonido en su versión masculina y femenina adulta.-
2.3.- MICROSOFT TEXT-TO-SPEECHEl Software parlante Microsoft Text-to-Speech Engine, en su Versión: 4.0
Es Diseñado, fabricando y promovido por Microsoft Corporation (Estados Unidos)
Se puede ubicar en Internet, en la página web
www.microsoft.com/speech
La copia completa se puede conseguir en
Descargar Microsoft TTS
Se puede conseguir, descargándolo desde la página web del fabricante/distribuidor del
producto ya mencionada.Funciona con Sistemas Operativos de la Familia Windows 95 / Windows NT 4
Solo Soporta el idioma Inglés Americano, lo que en nuestro caso, como hablantes del
idioma castellano, es un obstáculo de importancia.La interfaz de trabajo, es Microsoft SAPI 4/5, que es la más usada, compatible con la
mayoría de programas de accesibilidad.Tiene una buena calidad de voz y de entonación, pero solo disponible en habla inglesa.Se menciona este Software, a pesar de que se dispone solo en habla inglesa, pues es un
producto que puede ser de interés a todos los compañeros ciegos con conocimiento de
este idioma, mas teniendo en cuenta, que el inglés es el idioma predominante en la
Internet, y que puede ser de utilidad, en caso de necesidad de leer textos en ese idioma.Como comentario final, que mencionar que este programa es muy fácil de instalar, pero
deja bastantes datos residuales al ser eliminado del sistema; por lo demás es muy estable
y perfectamente compatible con cualquier aplicación que emplee salida vocal,
poseyendo la lógica desventaja ya mencionada, de no soportar más idioma que el inglés.
8
2.4.- TRUVOICE
El Software parlante L&H TruVoice, español, en su Versión 3.0, fue diseñado y
fabricado por Centigram Communications (Estados Unidos), y distribuido y promovido
por ScanSoft - Lernout and Hauspie (Estados Unidos)
Los datos extraídos surgen de la Página Web:
www.lhsl.com
Pudiéndose en forma gratuita, descargar la copia completa en TruVoice (con todos los
idiomas disponibles).Asimismo, se puede conseguir descargándolo desde la página Web de la
empresa Ai Squared en
www.aisquared.com
Este Software opera con sistemas operativos de la Familia Windows 95/Windows NT 4
En cuanto a la Interfaz de trabajo es la Microsoft SAPI 4 (la más usada, compatible con
la mayoría de programas de accesibilidad)
Idiomas soportados: 5 (alemán, español castellano, francés canadiense, inglés
americano e italiano)
Tanto la calidad de las voces como la entonación de las mismas, son consideradas
Insuficientes (al tratarse de un producto antiguo es bastante elemental su sistema de
construcción de vocablos, lo que puede derivarse en una difícil comprensión para oídos
no adaptados y ciertamente no se verbalizan las oraciones de forma plana o continua,
pero la modulación dista mucho de ser la adecuada para una correcta comprensión de lo
que se lee).Como comentario final sobre este producto, es de mencionar que hace un tiempo la
compañía Ai Squared distribuía esta aplicación de forma independiente pero, como su
instalación presentaba muchas dificultades y, de hecho, no parecía ser factible si no se
tenía una copia del magnificador de pantalla ZoomText disponible en el sistema, ha
dejado de hacerlo; fuera de esto, es un producto sin grandes requisitos de hardware
debido a su manifiesta antigüedad, que tampoco parece ocasionar conflictos entre
programas si no viene protegido con contraseña como ocurre en algunas versiones de
ZoomText.
9
3.- CONSIDERACIONES FINALES
Esta investigación, tuvo por objeto, el explorar algunas de las posibilidades que tendría
el ciego, (además del Jaws – cuya utilización se ha tratado en otro apunte del Sector
Informática de Talleres de Producción para Ciegos), en el uso de otros softwares
parlantes, para buscar alternativas al Programa Jaws, y explorar las mismas, para en
base a otras tecnologías, obtener y conocer más herramientas para alcanzar, nosotros
los discapacitados visuales, un mejor rendimiento en la utilización de los ordenadores
informáticos .Es de considerar que debe haber más aplicaciones que las descriptas en esta
monografía, por lo tanto sería de interés que los compañeros invidentes, utilizando los
medios a su alcance, exploraran estas y otras alternativas que pudieran encontrar,
para compartir estos conocimientos, con todos los compañeros ciegos que estén
interesados en esta temática, para que juntos avancemos en el mundo de la
computación.Por lo tanto, el Sector de Informática de Talleres de Producción Para Ciegos, mismo
que esta armándose y a cargo del autor de este texto, el Capacitador Rubén Alberto
MARTINEZ, esta abierto, para intercambiar cualquier información, que pudiera ser de
utilidad, dentro del mundo de la computación, a quienes tenemos discapacidad visual,
como es el caso del autor de este texto.-
10
4.- AGRADECIMIENTO
Esta guía, fue confeccionada con el aporte desinteresado e
invalorable de trabajadores, amigos y colaboradores, de los
Talleres de Producción para Ciegos, tanto invidentes como sin
discapacidad, que se interesaron en esta temática, y brindaron su
aporte y tiempo para la misma, a ellos mi agradecimiento.Asimismo, mi agradecimiento por el material aportado por
la ASOCIACIÓN ARGENTINA “POR LOS DERECHOS DEL
CIEGO”, para la confección de este texto
Guía Ideada por Capacitador
Rubén Alberto, MARTINEZ.
Para el Sector Informática para Ciegos,
de
Secretaría Nacional de Niñez, Adolescencia y Familia
TALLERES DE PRODUCCIÓN PARA CIEGOS
Hipólito Yrigoyen 2850 – C .A. B. A. –
Código Postal 1207
Telefax: 4931-2098 y 4932-7746
11