CRÉDITO DE SÍNTESIS DE 3º ESO

CRÉDITO DE SÍNTESIS DE 3º ESO
CURSO 2008 - 2009
ÁREA DE LENGUA CASTELLANA
TÍTULO DEL TRABAJO

EL BILINGÜISMO EN CASTELLAR DEL VALLÈS :
ESTUDIO DEL USO DEL CATALÁN Y EL CASTELLANO EN CASTELLAR
¿EN QUÉ CONSISTE EL TRABAJO ?
 OBJETIVO  Se trata de SACAR CONCLUSIONES sobre cómo se usan los dos idiomas
oficiales que conviven en Catalunya en tu propia población, Castellar.
 Para ello te ayudarás del cuestionario de preguntas ( tabla que sirve para las entrevistas )

Os recomendamos que hagáis fotocopias del cuestionario ( tantas como nº de entrevistados )
y lo uséis como plantilla . No es necesario que volváis a copiar todas las preguntas cada vez .
¿ QUÉ HE DE CONTESTAR EN EL TRABAJO INDIVIDUAL ?
 Cada grupo de trabajo suele tener de 4 a 6 alumnos.
 Cada alumno debe realizar 4 entrevistas obligatorias : a un hombre adulto, a una mujer adulta, a una
persona de la Tercera Edad y a un adolescente o a un niño ( si son niños, no menores de 9 años )
 Has de procurar que los adultos tengan profesiones distintas y que hayan nacido fuera y dentro de
Cataluña.
 Si un alumno desea hacer más de 4 entrevistas, es un trabajo “ extra “ que se le valorará en la nota final.
 Has de redactar un texto con las principales conclusiones que hayas obtenido de las entrevistas :
¡¡ Es imprescindible que os reunáis todos los alumnos de tu grupo del C. de Síntesis, comparéis TODAS
las entrevistas y sólo después de escucharlas y extraer conclusiones , redactes tu trabajo individual !!

EL TRABAJO DEBE INCLUIR ESTOS 8 APARTADOS ↓ ↓ :
1º Has de empezar explicando el grado de colaboración de los entrevistados para responder
2º Tus conclusiones sobre el idioma que prefieren en los medios de comunicación
Aquí has de comentarlas por separado : televisión, radio , prensa , cine e Internet
3º Tus conclusiones sobre el uso del catalán / castellano en la familia, en el trabajo y con los amigos
4º Tus conclusiones sobre el idioma que prefieren en la lectura en su tiempo libre ( novelas,… )
5º Tus conclusiones sobre si en épocas pasadas ( Franquismo) se impuso un idioma u otro y por qué
6º Tus conclusiones sobre la convivencia del catalán y del castellano en Castellar del Vallés
7º Tus conclusiones sobre el uso de los dos idiomas en las escuelas e IES de Castellar
8º Una conclusión final en la que incluyas todas las ideas que creas interesantes destacar aquí
 OBLIGATORIO

Debes adjuntar a tu trabajo escrito todos los cuestionarios de entrevistas que hayas
realizado
y que, por tanto, deberían estar escritas a mano.

Tu trabajo escrito puedes presentarlo en ordenador , a máquina o a mano pero no debe superar
las 3 hojas por una sola cara.
¿ EN QUÉ CONSISTIRÁ EL TRABAJO DEL GRUPO DELANTE DEL TRIBUNAL ?
 Un solo alumno / a de tu grupo se encargará de exponer oralmente las conclusiones
del trabajo de lengua castellana delante de los 2 ó 3 profesores del Tribunal.
 Vuestra exposición ha de ser un trabajo escrito que recoja las mismas conclusiones que hay que
contestar en el trabajo individual pero redactadas entre todos y que estén basadas en todas
las entrevistas que ha realizado el grupo ( si cada alumno hace 4 , deberían ser entre 16 y 24
entrevistas en total ).
 Podéis llevar un esquema que os sirva de guía porque no se puede leer todo el trabajo
redactado. No da tiempo. La exposición de castellano debe ocupar entre 3 y 4 minutos.
 Si creéis que olvida datos importantes o que necesita ayuda, otro alumno/ a debe acabar
de exponer. Las conclusiones no pueden quedar a medias, han de exponerse completas pero
sintetizadas.
 ¿ Qué se puntúa ? >>> la expresión oral clara y ordenada, la capacidad de síntesis o de
resumir y usar un nivel estándar de la lengua, evitando vulgarismos e incorrecciones.
PREGUNTAS DEL CUESTIONARIO  “ El bilingüismo en Castellar del Vallès ”




NOMBRE entrevistado ( si lo quiere dar ) → ……………………………………….………………………
Edad………………. Sexo …….. ………………..Profesión…………… ………………...
Lugar de nacimiento del entrevistado ……………………………………………………………………………
y años que lleva residiendo en Cataluña  ……….…
1.
2.
¿Cuál es su lengua materna ? ( la que aprendió en su infancia ) → ………………………………………..
( en el caso de ser dos , que explique por qué ) → ………………………………………………………….
2. ¿Cuál es su lengua habitual en casa , con la familia y con los amigos ? →
3. ¿Cuál es su lengua habitual en el trabajo / en la escuela y , en general , fuera de casa? →
4. ¿En qué lengua suele usted informarse de la actualidad, de las noticias ?
 Especifique en la TV 
 Especifique en la radio 
 Especifique en la prensa 
 Cuando usted navega por Internet , ¿ en qué idioma prefiere hacerlo ? ………………………………..
 Cuando va al cine o compra una película en vídeo o en DVD, ¿ en qué idioma las prefiere ? ……………..
5.
¿ Es usted un hablante monolingüe , bilingüe o incluso trilingüe ? ¿ a qué se debe ?
6. Indique, en general, cuándo suele usar el catalán
………………………………………………………………………………………………………………………………...
y cuándo o en qué situaciones usa el castellano……………………………………………………………………….
7. ¿ En qué lengua prefiere leer un libro ? ………………………….…..
motivos de ello : ………………………………………………………………
8.
¿ Cuál es su profesión actual ?…………..…………………
¿Tiene ahora o tuvo en el pasado necesidad de hablar en catalán o en castellano debido a su profesión?
Comente un poco su caso personal →
9. ¿Cree que en Castellar ( y en Catalunya en general ) los dos idiomas conviven pacíficamente,
y que no existe conflictividad lingüística ?
10. En el caso de ser padre o madre de familia:
¿ En qué idioma reciben su /s hijo /s la educación escolar ? ………………………………………
¿ Le gusta que sea así ? ………………………………………………………..
Otras preguntas propuestas por vosotros → ( escríbelas aquí , qué otras preguntas les harías )
 11 ) Ejemplo → ¿ Cuál es su lengua habitual cuando ESCRIBE ?
 la tuya → ………………………………………………………………………………………………………………..
 12 ) ……………………………………………………………………………………………………………….…………