Consent Form for “Youth Community Informatics Project Assessment”

Informe de consentimiento para padres y guardianes
de “Youth Community Informatics Project Assessment”
la cual es un estudio de investigación hecho por la Escuela Graduada de las Sciencias de Bibliotecas
y de la Información (GSLIS) en la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign (UIUC) y la
Oficina de la Extensión de la Universidad de Illinois
Dirigida por Lisa Boullion de la Extensión de la Universidad de Illinois
(217) 333-0910  lisabou@uiuc.edu  302 East John Street #1901, Champaign, IL 61820
Este es un informe de consentimiento para un estudio de investigación. El propósito de la
investigación es averiguar si los talleres de computadoras sean útiles y educativos para su hijo. Su
hijo ya toma parte en nuestros talleres, pero todavía no se ha registrado para tomar parte en el estudio.
Su hijo no tiene que tomar parte en este estudio para continuar participando en los talleres. Si Ud.
decide no dejar a su hijo tomar parte en este estudio, nada malo va a pasar.
Si Ud. decide dejar que su hijo tome parte en este estudio, nada cambiará excepto que pocas veces
por año, él or ella contestará unas preguntas pidiendo su opinión de las actividades del taller. Algunas
de estas preguntas se harán por un exámen bien fácil, y algunas se harán cara a cara, por medio de
una “entrevista.” Los exámenes se llenarán dos veces por año por cada persona quien tome parte en
el estudio — una vez en la primavera, y otra vez en el verano. Todos en su sitio tomarán el exámen
de una vez.
Entrevistas no se darán más que una sola vez por cada semestre, incluyendo el verano como un
semestre —hay tres semestres por año. Su hijo puede entrevistarse donde ninguna otra persona puede
escucharle, si Ud. prefiere. Algunos niños o jóvenes pueden entrevistarse en grupo. Estas entrevistas
serán grabadas por audio, a menos que Ud. diga por este informe que Ud. no quiera que su hijo se
grabe para este estudio. Su hijo no tiene que grabarse para tomar parte en este estudio.
Los exámenes y las entrevistas se darán por el líder local de talleres en el sitio de talleres o en la casa
de Ud., con su permiso. Tiempo total dado a los exámenes y entrevistas por persona será alrededor de
13.5 horas — estas horas se gastarán, poco a poco, sobre el curso de tres años.
Esperamos que alrededor de treinta jóvenes tomarán parte en el estudio cada año. Nadie tiene que
tomar parte — su hijo debe tomar parte solamente si él o ella quiere hacerlo. De hecho, aún si Ud.
decida dejar que su hijo tome parte en el estudio, su hijo puede omitir responder a cualquier pregunta.
O también, él o ella puede decidir en cualquier momento que no quiere continuar en el estudio, y
todavía será bienvenido continuar con sus otras actividades en los talleres como lo normal, sin
contestar preguntas de investigación. También, si nos parece que el tomar parte en el estudio esté
impediendo la educación de su hijo, los líderes del taller puede decidir que su hijo debe sólamente
aprender, y no debe tomar más parte en el estudio. Entonces, su hijo continuará ser bienvenido en los
talleres, sin contestar preguntas de investigación.
No hay ningun riesgo en tomar parte en este estudio, excepto lo que normalmente su hijo
experimentará en la vida diaria. Si su hijo tome parte en el estudio, él o ella podrá pensar bien en sus
experiencias y decidir lo que ellas significan. También tendrá la oportunidad de ver como los
estudiantes de la universidad y la gente que trabaja en la comunidad juntos hacen conocimiento
nuevo por medio de hacer estudios de investigación.
Los resultados de este estudio se compartirán por medio de presentaciónes públicas donde pueden
estar jóvenes, profesores de la universidad, y gente que trabaja en la comunidad. Si su hijo tome parte
en este estudio, ni su nombre ni su appellido no se usarán en ningún reportaje ni comunicación oficial.
Vamos a estudiar las actividades generales de nuestros talleres, no a ningunos individuales.
Con Quién que Ponerse en Contacto
Si Ud. tiene preguntas acerca del estudio o si Ud. quiere vocalizar una duda o una queja, por favor
póngase en contacto con Lisa Marie Bouillion en la Extensión de la Universidad de Illinois por
telefono — (217) 333-0910 — por el correo electrónico — lisabou@uiuc.edu — o por el correl
normal — 302 East John Street #1901, Champaign, IL 61820.
Si Ud. tiene preguntas acerca de sus derechos en este estudio, Ud. puede hablar con el Comité de
Revisar Estudios de la Universidad de Illinois, el cual es un comité que se asegura que estudios sean
seguros para seres humanos. Su número telefonico es 217-333-2670 — se tomarán llamadas de cobra
revertida si Ud. diga que es un participante en un estudio — y su dirección de email es irb@uiuc.edu.
A cada persona quien tome parte en este estudio se dará una copia de este informe de consentimiento.
Por favor, lea estos oraciónes y marque solamente UNO de las cajas.
 Escogio dejar que las entrevistas con mi hijo sean grabadas por audio.
 Escogio NO dejar que las entrevistas con mi hijo sean grabadas por audio.
Por favor, lea esta oración y afirme este informe si Ud. esté de acuerdo.
"He leido y comprendo este informe en total y yo doy mi consentimiento voluntario que mi hijo tome
parte en este estudio. "
Su Información de Contacto
Firma de Padre o Guardián
Número telefónico
Nombre y apellido de padre o guardián
Nombre y apellido de hijo participante
Dirección