OMPI S

S
A/47/3
OMPI
ORIGINAL: Inglés
FECHA: 15 de agosto de 2009
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL
GINEBRA
ASAMBLEAS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA OMPI
Cuadragésima séptima serie de reuniones
Ginebra, 22 de septiembre a 1 de octubre de 2009
PROPUESTA DE PRESUPUESTO POR PROGRAMAS PARA EL BIENIO 2010/11
presentada por el Director General
1.
El presente documento contiene la propuesta de presupuesto por programas para el
bienio 2010/11 (documento WO/PBC/14/4), que será sometida a examen del Comité del
Programa y Presupuesto (PBC) de la OMPI en su decimocuarta sesión, cuya celebración
tendrá lugar los días 14 a 16 de septiembre de 2009.
2.
De la recomendación del PBC con respecto al presente documento se dejará constancia
en la “Reseña de las recomendaciones hechas por el Comité del Programa y Presupuesto en su
decimocuarta sesión, celebrada del 14 al 16 de septiembre de 2009” (documento A/47/15).
3.
Se invita a las Asambleas de los Estados
miembros de la OMPI y de las Uniones
administradas por la OMPI, cada una en lo
que le concierna, a aprobar la recomendación
hecha por el Comité del Programa y
Presupuesto respecto del documento
WO/PBC/14/4, según consta en el documento
A/47/15.
[Sigue el Apéndice]
A/47/3
APÉNDICE
S
WO/PBC/14/4
OMPI
ORIGINAL: Inglés
FECHA: 15 de agosto de 2009
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL
GINEBRA
COMITÉ DEL PROGRAMA Y PRESUPUESTO
Decimocuarta sesión
Ginebra, 14 a 16 de septiembre de 2009
PROPUESTA DE PRESUPUESTO POR PROGRAMAS PARA EL BIENIO 2010/11
presentada por el Director General
1.
De conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera de la
OMPI, y en virtud del mecanismo para incrementar la participación de los Estados miembros
en la preparación y el seguimiento del presupuesto por programas de las Organización (véanse
los documentos WO/PBC/13/7 y A/46/12), se adjunta al presente documento el proyecto
revisado de propuesta de presupuesto por programas para el bienio 2010/11 a los fines de
someterlo a examen del Comité del Programa y Presupuesto (PBC) en su decimocuarta
sesión.
2.
Conforme al mecanismo mencionado, el primer proyecto de propuesta de presupuesto
por programas para el bienio 2010/11 (WO/PBC/IM/1/09/4) fue sometido a examen del PBC
en su sesión informal, celebrada del 20 al 22 de julio de 2009, a los fines de su examen y de la
formulación de comentarios y recomendaciones, con la posibilidad de introducir
modificaciones en el mismo. El proyecto adjunto al presente documento ha sido revisado
teniendo en cuenta los comentarios y recomendaciones formulados por los Estados miembros
(véase el anexo del presente documento, en el que se expone un resumen de los cambios
introducidos en relación con los recursos financieros por programa), a saber:
A/47/3
Apéndice, página 2
WO/PBC/14/4
página 2
–
en respuesta a la firme voluntad expresada por los Estados miembros de que en la
propuesta de presupuesto por programas para 2010/11 se deje constancia con
mayor claridad de la importancia que revisten las Pymes, se ha creado un
programa individual que formaría parte de la meta estratégica III (Programa 30:
Pequeñas y medianas empresas). Los recursos financieros y humanos del nuevo
programa estaban consignados en el programa 9 (Países africanos, árabes, de
América Latina y el Caribe, de Asia y el Pacífico y PMA), en el que, como
corresponde, se han introducido los ajustes necesarios;
–
teniendo también en cuenta las observaciones a favor de que se establezcan
diferencias entre las necesidades específicas de unas y otras regiones y de los
PMA en el programa 9 (Países africanos, árabes, de América Latina y el Caribe,
de Asia y el Pacífico y PMA), se ha modificado la descripción del programa a los
fines de dejar constancia de ello, para exponer detenidamente los problemas y
estrategias específicos de cada región, junto con los resultados previstos e
indicadores de rendimiento también desglosados por región. Se suministran,
además, por región, los recursos financieros propuestos en el marco del programa;
–
las actividades relacionadas con el fomento de la innovación y la transferencia de
tecnología han sido suprimidas del programa 1 (Patentes) y se han incorporado en
el programa 18 (la P.I. y los desafíos mundiales), teniendo en cuenta los
comentarios formulados por los Estados miembros y los desafíos mundiales de
P.I. que entraña esa labor. Los recursos financieros propuestos en relación con
esas actividades han sido transferidos del programa 1 al programa 18;
–
dada la gran importancia que se atribuye a las actividades contempladas en el
programa 11 (la Academia de la OMPI), y a los fines de aumentar los recursos de
la Academia para volver a introducir el programa de formación en gestión
ejecutiva, se ha previsto asignar recursos adicionales de personal al programa,
procediéndose a una reducción correspondiente en el programa 6 (Sistemas de
Madrid, La Haya y Lisboa);
–
a petición de los Estados miembros, el párrafo 25 de la sección II de la parte D en
materia de recursos extrapresupuestarios ha sido trasladado al programa 20. Tal
como se ha pedido también, lo principios que se enuncian en el párrafo 24 han
sido incluidos al inicio de la sección C (Panorama financiero), a saber, en el
párrafo 9;
–
se han suprimido las referencias al plan estratégico a Mediano plazo en toda la
propuesta de presupuesto por programas para 2010/11;
–
el organigrama que figuraba en el Anexo VII ha sido actualizado a los fines de
reflejar las estructuras que se prevé sean operativas a partir del 1 de diciembre
de 2009, una vez que el nuevo equipo de gestión asuma sus funciones.
A/47/3
Apéndice, página 3
WO/PBC/14/4
página 3
3.
Se han realizado otras modificaciones en la descripción de programas para reflejar los
comentarios formulados por los Estados miembros. Con fines de referencia, se ha resaltado el
texto de dichos cambios.
4.
El presente proyecto revisado de propuesta de presupuesto por programas para 2010/11
se somete a examen del PBC en la presente sesión a los fines de que éste último formule una
recomendación oficial que sea sometida a las Asambleas en su cuadragésima séptima serie de
reuniones (22 de septiembre a 1 de octubre de 2009).
5.
Se invita al Comité del Programa y
Presupuesto a que recomiende a las
Asambleas de los Estados miembros de la
OMPI y de las Uniones que administra la
OMPI, cada una en lo que le concierna, que
aprueben la propuesta adjunta de presupuesto
por programas para el bienio 2010/11.
[Sigue el Anexo]
A/47/3
Apéndice, página 4
WO/PBC/14/4
ANEXO
Presupuesto revisado de 2008/09 y cambios en la propuesta de presupuesto para 2010/11, por programa
(en miles de francos suizos)
Presupuesto revisado 2008/09
Programa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
30
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Presupuesto
revisado
2008/09
Cambios
Patentes1
Marcas, diseños industriales e indicaciones geográficas
Derecho de autor y derechos conexos
Conocimientos tradicionales, expresiones culturales
tradicionales y recursos genéticos
El Sistema del PCT
Sistemas de Madrid, La Haya y Lisboa
Arbitraje, mediación y nombres de dominio
Coordinación de la Agenda para el Desarrollo
Países africanos, árabes, de América Latina y el Caribe, de Asia
y el Pacífico y PMA
Pequeñas y medianas empresas2
Cooperación con determinados países de Europa y Asia
La Academia de la OMPI
Clasificaciones internacionales y normas de la OMPI sobre
propiedad industrial3
Clasificaciones de patentes y normas de P.I. de la OMPI
Servicios mundiales de información en materia de P.I. 4
Modernización de las oficinas de P.I.
Estudios, estadísticas y análisis económicos
Cultivar el respeto por la P.I.
La P.I. y los desafíos mundiales5
Comunicaciones
Oficinas y relaciones exteriores
Gestión ejecutiva
Finanzas, presupuesto y gestión de programas
Gestión y desarrollo de los recursos humanos
Servicios de apoyo administrativo
Tecnologías de la información y de las comunicaciones
Auditoría y supervisión internas
Servicios de conferencias y lingüístico
Seguridad
Construcción del nuevo edificio
Subtotal
5.604
8.859
924
(3.567)
3.567
8.071
8.071
6.878
5.435
1.586
2.922
1.455
13.179
9.644
13.520
17.292
18.797
57.995
46.583
3.257
40.681
9.972
4.930
614.086
(8.071)
3.948
-
Costos en que se incurrió en 2008 con respecto a actividades
suprimidas en 2009
Total
Sin consignar6
GRAN TOTAL
7.130
621.216
7.184
628.400
7.140
3.803
13.450
7.118
181.402
61.180
8.934
5.414
48.060
(3.948)
-
-
Propuesta de presupuesto 2010/11
Presupuesto
revisado
2008/09
Propuesta
de
presupuesto
2010/11 Julio
3.192
3.803
13.450
6.857
3.627
12.813
(3.248)
-
3.610
3.627
12.813
7.118
181.402
61.180
8.934
5.414
7.159
183.748
58.874
10.190
5.237
(396)
-
7.159
183.748
58.477
10.190
5.237
44.493
3.567
5.604
8.859
8.995
46.456
(4.499)
4.499
396
-
41.958
4.499
6.111
10.193
8.520
6.878
5.435
1.586
2.922
5.403
13.179
9.644
13.520
17.292
18.797
57.995
46.583
3.257
40.681
9.972
4.930
614.086
7.930
4.898
2.918
2.608
2.106
15.455
11.309
14.529
16.305
19.205
53.303
42.597
3.565
37.652
9.762
8.109
611.641
7.130
621.216
7.184
628.400
611.641
6.996
618.637
6.111
9.797
8.520
Cambios
3.248
0
0
0
Propuesta
de
presupuesto
2010/11
septiembre
7.930
4.898
2.918
2.608
5.354
15.455
11.309
14.529
16.305
19.205
53.303
42.597
3.565
37.652
9.762
8.109
611.641
611.641
6.996
618.637
1
Este programa pasa a estar dedicado exclusivamente a las patentes.
Se trata de un nuevo programa.
3
En ese programa se han incluido las actividades del anterior programa 13, "Clasificación de patentes y normas de la OMPI
sobre P.I.". Se ha formulado nuevamente la partida correspondiente al programa 12 del presupuesto revisado de 2008/09 para
incluir el presupuesto del programa 13.
4
El nombre de este programa ha cambiado, pasando de PATENTSCOPE® y servicios conexos en materia de patentes a
Servicios mundiales de información en materia de P.I.
5
En este programa se incluyen hoy las actividades relacionadas con la innovación y la transferencia de tecnología,
anteriormente contempladas en el programa 1.
6
Entre los recursos no asignados y no relacionados con el personal están un importe de 2,24 millones de fr.s. asignados a
actividades que fueron objeto de acuerdo general por parte del CDIP en su sesión de abril de 2009 para la puesta en práctica
de los tres proyectos temáticos relativos a las recomendaciones Nº 7,16, 19, 20, 23, 24, 27 y 32 de la Agenda para el
Desarrollo.
2
A los fines de velar por la coherencia con la metodología aplicada en la propuesta revisada de
presupuesto por programas de 2008/09, en el cuadro se suministran las cifras del presupuesto
revisado de 2008/09 con respecto a los programas en los que se proponen cambios
estructurales (programas 1, 9, 30, 12 y 18). El importe del presupuesto revisado representa el
presupuesto para los respectivos programas, utilizándose una estructura análoga a la propuesta
para 2010/11, lo que facilita una comparación adecuada del nivel de recursos asignados.
[Sigue la propuesta de presupuesto por programas para el bienio 2010/11]