wipo grtkf ic 5 q 4

WIPO/GRTKF/IC/Q.4
CUESTIONARIO SOBRE BASES DE DATOS Y REGISTROS DE CONOCIMIENTOS
TRADICIONALES Y RECURSOS GENÉTICOS
COMITÉ INTERGUBERNAMENTAL SOBRE PROPIEDAD INTELECTUAL Y
RECURSOS GENÉTICOS, CONOCIMIENTOS TRADICIONALES Y FOLCLORE
Febrero de 2003
1.
Cada vez son más las iniciativas encaminadas a utilizar las bases de datos y los registros
para conservar y proteger los conocimientos tradicionales y los recursos genéticos. Esas
iniciativas varían mucho de un caso a otro en cuanto al objeto de protección y
funcionamiento, y pueden tener por finalidad conservar y divulgar esos conocimientos para su
acceso por el público o proteger y restringir el acceso a esa información. Dichas iniciativas, y
en particular, las consecuencias que pueden tener en el ámbito de la propiedad intelectual, han
generado un interés considerable.
2.
El objetivo de estas iniciativas es, por lo general, la promoción de los intereses de los
titulares de los conocimientos tradicionales y de las comunidades indígenas y locales. Pero
no faltan los que temen que al registrar los conocimientos tradicionales se menoscaben los
derechos de propiedad intelectual de los titulares de esos conocimientos o se invaliden las
restricciones del Derecho consuetudinario relativas a los conocimientos. De ahí que se
planteen varios problemas, a saber, cómo aclarar y poner en práctica los objetivos en los que
se basan tales iniciativas; cómo garantizar que se respeten las normas culturales y
consuetudinarias en la recopilación, la representación y el suministro de acceso a los
conocimientos tradicionales; cómo garantizar la participación de toda la comunidad y el
consentimiento fundamentado previo de los titulares de conocimientos tradicionales; cómo
velar por que se tengan en cuenta los intereses de los titulares, en particular, las exigencias de
confidencialidad, en el acceso a los conocimientos tradicionales que ofrecen las bases de
datos; cómo promover los intereses de propiedad intelectual de los titulares de conocimientos
tradicionales mediante las bases de datos; y cómo evitar problemas sobre la condición
jurídica de la información almacenada en los registros o las bases de datos. Para resolver
estas cuestiones es fundamental una mejor comprensión de los objetivos, necesidades y
prioridades de los diferentes sectores interesados.
3.
Hasta la fecha no se ha llevado a cabo un estudio global y sistemático de las necesidades
y objetivos de los sectores interesados en las bases de datos y los registros. El objetivo del
presente cuestionario es sentar los cimientos necesarios para dicho estudio, que vendría a ser
un recurso para quienes planeen y realicen iniciativas de creación de bases de datos y
registros. Otra de las finalidades es determinar si las bases de datos y los registros son
mecanismos adecuados para los conocimientos tradicionales y los recursos genéticos y en
caso afirmativo, para qué objetivos y con qué funciones pueden ser útiles. Se exhorta a todas
las partes interesadas a responder a este cuestionario para que el estudio pueda ser realmente
útil en la promoción de los intereses de los titulares de conocimientos tradicionales y de
recursos genéticos. En el estudio se hará hincapié en la cooperación y el intercambio de
experiencias e instrumentos prácticos entre las diferentes entidades que realizan ese tipo de
WIPO/GRTKF/IC/Q.4
página 2
iniciativas, dejando que sean los propios titulares de conocimientos tradicionales los que
decidan los objetivos y los mecanismos.
4.
El cuestionario se refiere tanto a “los registros” como a “las bases de datos”. Por base
de datos se entiende la compilación de datos que, por la configuración de su contenido,
constituye una creación intelectual. Dichas compilaciones pueden ser objeto de protección
legal pero los elementos incluidos en las bases de datos no están protegidos individualmente.
Por otra parte, al inscribir una entrada en un registro se confiere cierta condición jurídica a la
entrada. Un registro es un depósito ordenado de información y tiene carácter oficial. Es una
lista o una base de datos en la que puede registrarse información con el fin de obtener
derechos relativos a esa información. Al registrar un elemento de información en un registro,
esa información se oficializa y se pone en conocimiento del público que el titular del registro
reivindica derechos sobre esa información. Un ejemplo clásico son los sistemas de marcas
que exigen que el registro de la marca se haga en un registro público a fin de informar a todo
aquel que pretenda reivindicar el símbolo o el nombre en el futuro que éste ya está registrado.
5.
El Comité Intergubernamental sobre Propiedad Intelectual y Recursos Genéticos,
Conocimientos Tradicionales y Folclore (“el Comité”) de la Organización Mundial de la
Propiedad Intelectual (OMPI) ha examinado detenidamente los aspectos de propiedad
intelectual relacionados con tales bases de datos y registros. El Comité ha sido un foro en el
cual todos los sectores interesados han deliberado sobre sus experiencias con las bases de
datos y los registros y como resultado de tales deliberaciones, el Comité ha concluido que,
como base para el futuro, es necesario:
–
–
–
clarificar los objetivos de los registros y de las bases de datos;
definir las funciones que contribuirían a lograr dichos objetivos; e
idear las especificaciones técnicas de los sistemas que puedan realizar tales
funciones.
6.
En su tercera sesión, celebrada en junio de 2002, el Comité convino en que se
distribuyera un cuestionario sobre los objetivos, los requisitos funcionales y las
especificaciones técnicas de las bases de datos y de los registros que contienen conocimientos
tradicionales y recursos genéticos asociados1. Los miembros del Comité señalaron que era
necesario abordar ampliamente en el cuestionario las cuestiones de propiedad intelectual y de
confidencialidad relativas a los registros y las bases de datos2.
7.
En la cuarta sesión del Comité, celebrada en diciembre de 2002, el Grupo Asiático
presentó un documento titulado “Propuestas técnicas sobre bases de datos y registros de los
conocimientos tradicionales y los recursos biológicos/genéticos (documento
WIPO/GRTKF/IC/4/14). En ese documento se afirmaba que “el Comité Intergubernamental
debería recoger sistemáticamente información sobre los objetivos, funcionalidad y
especificaciones técnicas de las bases de datos y registros de conocimientos tradicionales y
recursos genéticos, a través de medios tales como los cuestionarios y las misiones
1
2
Véase el párrafo 112 del documento WIPO/GRTKF/IC/3/6 (“Inventario de bases de datos en
línea de catalogación de conocimientos tradicionales”). Véase el párrafo 157 del documento
WIPO/GRTKF/IC/3/17 (“Informe”), en el que se exponen las conclusiones del Presidente sobre
la decisión del Comité relativa a la elaboración y divulgación de un cuestionario.
Véase el documento WIPO/GRTKF/IC/3/17 (“Informe”), párrafo 136.
WIPO/GRTKF/IC/Q.4
página 3
exploratorias”3. En los debates sobre las propuestas técnicas contenidas en el documento, el
Comité decidió que “la propuesta del Grupo Asiático… y los comentarios recibidos… serán
tomados en consideración en el trabajo futuro “del Comité4. Este cuestionario ha sido
elaborado para dar efecto a las decisiones del Comité y para tomar en consideración las
propuestas del Grupo Asiático y los comentarios efectuados en la cuarta sesión del Comité.
Propósito y estructura del cuestionario
8.
El propósito de este cuestionario es recabar información de todos los sectores
interesados sobre los objetivos, las funciones y las especificaciones técnicas de las bases de
datos y registros relativos a los conocimientos tradicionales y los recursos genéticos. Esa
información será compilada con la finalidad de:
a)
determinar exactamente las expectativas y prioridades de las partes interesadas en
relación con esos registros y bases de datos; y
b)
aprender de la experiencia adquirida por los sectores interesados que ya hayan
creado bases de datos y registros.
9.
El cuestionario consiste en dos series estructuradas de preguntas dirigidas a dos grupos
distintos:
a)
el Anexo A está dirigido a los sectores que todavía no han creado bases de datos o
registros, pero que están interesados en su uso o creación. Las preguntas tienen por finalidad
evaluar sus necesidades y expectativas.
b)
el Anexo B está dirigido a los sectores interesados que estén elaborando o ya
hayan creado bases de datos y registros. Con esas preguntas se desea recabar información
sobre las bases de datos/registros existentes y la experiencia adquirida en ese proceso.
10.
El cuestionario se ha estructurado de modo que:
–
–
–
pueda cumplimentarse rápidamente;
pueda responderse por Internet; y
las partes interesadas sólo deban responder a las preguntas que les atañen.
¿A quién se dirige el cuestionario?
11. Se espera la contribución del mayor número posible de sectores interesados en
conocimientos tradicionales y recursos genéticos, hayan o no creado bases de datos/registros.
Aunque la contribución de las comunidades indígenas y locales reviste una importancia
especial, por sectores interesados también se entiende:
3
4
Véase el párrafo 3.2 del Anexo del documento WIPO/GRTKF/IC/4/14 (“Propuestas técnicas
sobre bases de datos y registros de los conocimientos tradicionales y los recursos
biológicos/genéticos”),.
Véase el documento WIPO/GRTKF/4/15 (“Informe”), párrafo 125.
WIPO/GRTKF/IC/Q.4
página 4
–
–
–
–
–
–
custodios de conocimientos tradicionales y recursos genéticos (por ejemplo,
titulares de conocimientos tradicionales, bancos de genes y otras colecciones ex
situ de recursos genéticos);
administradores y compiladores de bases de datos (por ejemplo, iniciativas de
catalogación de conocimientos tradicionales de la comunidad, organismos
gubernamentales, organizaciones no gubernamentales);
distribuidores de contenidos (por ejemplo, las editoriales y los distribuidores de
contenidos en línea);
autoridades nacionales competentes, en la administración de los derechos sobre
los conocimientos tradicionales y los recursos genéticos (por ejemplo, oficinas de
patentes, ministerios del medio ambiente, ministerios de agricultura);
fuentes de información (por ejemplo, titulares de conocimientos tradicionales,
custodios de los recursos genéticos, investigadores que se dedican a la
catalogación de recursos genéticos y conocimientos tradicionales);
usuarios de las bases de datos (por ejemplo, los examinadores de patentes y
personal de las oficinas de propiedad intelectual; instituciones de investigación y
universidades; compañías o entidades del sector privado; cualquier otro usuario de
las bases de datos/registros de conocimientos tradicionales y recursos genéticos).
¿Cómo responder al cuestionario?
12. Las preguntas del Anexo A están reservadas para las personas que no tengan
experiencia en la creación o administración de bases de datos/registros. La finalidad de estas
preguntas es clarificar las expectativas de esas personas en relación con las bases de
datos/registros de conocimientos tradicionales y recursos genéticos. Para familiarizarse con el
concepto de bases de datos sobre conocimientos tradicionales antes de responder a las
preguntas, cabe remitirse a los ejemplos que figuran en el “Portal de la OMPI de bases de
datos en línea”5, tales como la “base de datos experimental “Health Heritage”6.
13. Las preguntas del Anexo B están reservadas para las personas que tienen experiencia en
la creación de una base de datos/registro. La finalidad es recabar información sobre la
experiencia adquirida en la creación de esas bases de datos/registros.
14. El cuestionario contiene hiperenlaces con bases de datos y registros y con información
de referencia. Si se contesta al cuestionario en línea, se puede pulsar en los hiperenlaces para
obtener mayor información sobre los respectivos temas. Si no se recurre a Internet para
rellenar el cuestionario, en las notas a pie de página se suministran direcciones de interés para
obtener mayor información.
¿Cómo presentar el cuestionario?
15. La Secretaría de la OMPI agradecería que las respuestas al cuestionario le sean
comunicadas, de preferencia en forma electrónica, antes del 16 de mayo de 2003. Este plazo
5
6
<http://www.wipo.int/globalissues/databases/tkportal/index.html>
“Health Heritage” El prototipo de base de datos puede consultarse en:
<http://guest:guest@ipdl.wipo.int/en/search/tkdl/search-bool.html>
WIPO/GRTKF/IC/Q.4
página 5
ha sido fijado con el fin de que las informaciones proporcionadas se incorporen a un resumen
de las necesidades y objetivos de las partes interesadas, que se presentará en la quinta sesión
del Comité, que tendrá lugar del 7 al 15 de julio de 2003. Se prevé una última ronda de
consultas sobre esta cuestión de modo que las contribuciones que se reciban después de ese
plazo puedan ser consideradas en los debates internacionales sobre este tema.
16. Los cuestionarios cumplimentados deben enviarse a la División de Conocimientos
Tradicionales, preferiblemente a la siguiente dirección de correo electrónico: grtkf@wipo.int,
o a la OMPI, chemin des Colombettes 34, 1211 Ginebra 20 (Suiza); Fax: (41) 22 338 8120.
Ámbito de aplicación y definiciones
Observaciones sobre los conocimientos tradicionales y las expresiones culturales
tradicionales.
17. Al no existir una definición única de “conocimientos tradicionales”, las respuestas a este
cuestionario deben basarse en el enfoque de los conocimientos tradicionales que tenga la
comunidad de que se trate. Sin embargo, puede ser útil aportar algunas aclaraciones. En sus
trabajos, el Comité diferencia el concepto de “conocimiento tradicional” de la noción más
específica de “expresiones culturales tradicionales” o folclore y la OMPI ha emprendido una
serie de actividades complementarias de protección de las expresiones culturales
tradicionales.
18. En algunas bases de datos y registros de conocimientos tradicionales, lo que se
considera importante es el contenido de los conocimientos tradicionales, por ejemplo, el
hecho de saber que una planta constituye un remedio médico eficaz si se procesa de cierta
manera. No obstante, varias bases de datos incluyen información sobre formas conexas de
expresión de las culturas tradicionales relacionadas con los conocimientos. Por lo general, el
folclore o las expresiones culturales tradicionales están relacionados con obras literarias y
artísticas que encarnan o transmiten aspectos de la herencia cultural tradicional, por ejemplo,
las artesanías que incorporan diseños tradicionales o una canción que se transmita de una
generación a otra sobre la preparación y el uso de una planta medicinal. Por lo tanto, en la
práctica puede producirse la superposición entre los dos conceptos y las respuestas del
cuestionario que se refieren al registro de las expresiones culturales tradicionales se utilizarán
para orientar el trabajo de la OMPI en esa esfera.
Definiciones
Las siguientes definiciones pueden ser útiles para comprender otros conceptos a los que se
hace referencia en el cuestionario:
Protección preventiva:
medidas destinadas a impedir la adquisición de derechos de
propiedad intelectual sobre conocimientos tradicionales o recursos
genéticos asociados por otras partes que los propios custodios
tradicionales de los recursos;
Protección positiva:
utilización de la propiedad intelectual existente o de los derechos
contractuales o la creación de derechos sui generis que otorguen al
titular de conocimientos tradicionales derechos específicos o la
capacidad de impedir el uso sin autorización de sus conocimientos
WIPO/GRTKF/IC/Q.4
página 6
tradicionales o de reivindicar beneficios derivados del uso de
dichos conocimientos;
Recursos genéticos:
material genético de valor real o potencial; por material genético
se entiende todo material de origen vegetal, animal, microbiano o
de otro tipo que contenga unidades funcionales de la herencia
(conforme a la definición del Convenio sobre la Diversidad
Biológica).
Cuestionario sobre bases de datos y registros de
conocimientos tradicionales y recursos genéticos
¿Qué parte del cuestionario le incumbe?
¿Ha creado usted ya o iniciado los preparativos para crear una base de datos/registro
relacionados con los conocimientos tradicionales?
Sí.
No.
Si ha respondido “No”, remítase al cuestionario del Anexo A.
Si ha respondido “Sí”, remítase al cuestionario del Anexo B.
[Sigue el Anexo A]
WIPO/GRTKF/IC/Q.4
ANEXO A
A
Evaluación de las necesidades en materia de bases de datos y registros sobre
conocimientos tradicionales y recursos genéticos
Datos de contacto:
Nombre:
Cargo:
Oficina/Organización:
País:
Dirección:
Correo-e:
Teléfono:
Fax:
Pregunta 1
a)
Sírvase indicar si participa usted en esta encuesta en calidad de:
custodio de conocimientos tradicionales o recursos genéticos (por ejemplo,
curandero tradicional individual, comunidad local e indígena)
administrador/compilador de bases de datos (por ejemplo, iniciativas de
catalogación de conocimientos tradicionales de una comunidad, centros de
medicina tradicional que cooperan con la OMS7, etcétera)
autoridad nacional responsable de la administración de los derechos sobre los
conocimientos tradicionales y los recursos genéticos
7
<http://www.who.int/medicines/organizations/trm/orgtrmcollab.shtml>
WIPO/GRTKF/IC/Q.4
Anexo A, página 2
institución o iniciativa de recolección y catalogación (por ejemplo un banco de
genes, centro internacional de investigación agrícola8, jardín botánico, museo,
archivo)
investigador o científico que lleva a cabo actividades de catalogación de los
conocimientos tradicionales o los recursos genéticos (por ejemplo,
etnobotánico, antropólogo)
distribuidor de contenidos (por ejemplo, una editorial, un distribuidor de
contenidos por Internet)
examinador de patentes o miembro del personal de una oficina de propiedad
intelectual
abogado o especialista en propiedad intelectual
empresa u otra entidad del sector privado
otros (sírvase especificar): _________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
b)
¿Con qué finalidad utiliza usted las bases de datos/registros de conocimientos
tradicionales y de recursos genéticos?
aportar datos
buscar y consultar información
administrar la base de datos/registro
otras finalidades (sírvase especificar):
8
<http://www.cgiar.org/research/index.html>
WIPO/GRTKF/IC/Q.4
Anexo A, página 3
A.1 Objetivos y alcance
A.1.1 Objetivos
Pregunta 2
¿En su opinión, qué objetivos debería cumplir la base de datos/registro?:
Objetivos de propiedad intelectual
a)
Protección preventiva de los conocimientos tradicionales y recursos genéticos
(por ejemplo, impedir la concesión de patentes para la divulgación de
conocimientos de medicina tradicional y plantas medicinales)
b)
Información relativa a la protección positiva de los conocimientos
tradicionales y de los recursos genéticos por medio del sistema vigente de
propiedad intelectual (por ejemplo, poner a disposición información sobre
patentes de medicina tradicional y de plantas medicinales)
c)
Protección positiva sui generis de los conocimientos tradicionales y los
recursos genéticos (por ejemplo, si la base de datos/registro forma parte de un
sistema sui generis de protección de los conocimientos tradicionales9)
d)
Participación en redes de información sobre propiedad intelectual (por
ejemplo, IPDL10, WIPONET 11, Esp@acenet12)
e)
Gestión de los derechos de propiedad intelectual sobre los conocimientos
tradicionales y los recursos genéticos catalogados (por ejemplo, concesión de
licencias, gestión colectiva de los derechos sobre los conocimientos
tradicionales)
f) Otros objetivos de propiedad intelectual (sírvase especificar): ____________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
9
10
11
12
<http://www.wipo.int/spa/meetings/2002/igc/doc/grtkf_ic_4_8.doc>
<http://ipdl.wipo.int/>
<http://www.wipo.int/it/en/projects/wiponet.htm>
<http://www.european-patent-office.org/espacenet/info/access.htm>
WIPO/GRTKF/IC/Q.4
Anexo A, página 4
Otros objetivos
g)
Preservación y gestión de los conocimientos tradicionales o de los recursos
genéticos
h)
Reconocimiento y sensibilización acerca del valor de los conocimientos
tradicionales o de los recursos genéticos
i)
Aplicación de la legislación sobre el acceso y distribución de beneficios en
materia de recursos genéticos
j)
Vincular la ciencia moderna con los conocimientos tradicionales y con los
recursos genéticos asociados
k)
Uso de los conocimientos tradicionales para la conservación y gestión de los
recursos naturales
l)
Intercambio de información entre los pueblos indígenas y las comunidades
locales
m) Desarrollo sostenible (por ejemplo, el aprovechamiento de los conocimientos
tradicionales y de los recursos genéticos para el desarrollo y la generación de
riqueza)
n)
Divulgación de información sobre conocimientos tradicionales y recursos
genéticos:
al público en general
con fines no comerciales exclusivamente
solamente para los custodios de los conocimientos tradicionales y de los
recursos genéticos
otras restricciones de divulgación (sírvase especificar): ______________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________.
o) Otros objetivos generales (sírvase especificar): _________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
WIPO/GRTKF/IC/Q.4
Anexo A, página 5
A.1.2
Alcance
A.1.2.1
Alcance concreto
Pregunta 3
¿Qué materias debería abarcar la base de datos/registro*?
Conocimientos tradicionales
a) Medicina tradicional (por ejemplo, conocimientos tradicionales sobre el
uso de plantas medicinales)
b) Agricultura tradicional (por ejemplo, conocimientos tradicionales sobre
variedades locales o prácticas de agricultura tradicional)
c) Conocimientos tradicionales ecológicos (por ejemplo, conocimientos
tradicionales sobre irrigación y conservación de los suelos, el agua, el
hielo y las formaciones meteorológicas)
d) Artesanías (por ejemplo, textiles, ebanistería, metalistería, cestería)
e) Otros conocimientos tradicionales (sírvase especificar): ______________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
______________________________________________________________.
Recursos biológicos y genéticos
f) Recursos fitogenéticos (por ejemplo, cultivos alimentarios tradicionales,
plantas medicinales)
g) Recursos genéticos de origen animal (por ejemplo, crianza de animales)
*
Si procede, marque varias casillas.
WIPO/GRTKF/IC/Q.4
Anexo A, página 6
h) Recursos genéticos de origen microbiano (por ejemplo, diversidad
microbiana del suelo)
i) Recursos biológicos (por ejemplo, extractos químicos de plantas,
componentes bióticos de ecosistemas que no contengan información
hereditaria)
j) Otros recursos genéticos o biológicos (sírvase especificar):
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
______________________________________________________________.
A.1.2.2.
Alcance de los datos
A.1.2.2.1
Alcance general
Pregunta 4
a)
¿En qué idioma(s) desearía usted que estuviera disponible la base de datos/registro?
WIPO/GRTKF/IC/Q.4
Anexo A, página 7
b)
¿Qué alcance geográfico desearía usted que tuviera la base de datos/registro?
Local (por ejemplo, base de datos tribal, registro de la comunidad)
Nacional (por ejemplo, la Biblioteca Digital de Conocimientos Tradicionales
de Ayurveda13 y Peoples’ Biodiversity Registers of India14)
Regional (por ejemplo, Base de Datos del Banco Mundial sobre
Conocimientos del África Subsahariana15)
Interregional/mundial (por ejemplo, la base de datos Honeybee16 y la base de
datos EcoPort17)
Otro alcance geográfico (sírvase especificar):
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
c)
¿Qué tipo de material debería incluir la base de datos/registro?
Texto
Imágenes (por ejemplo, fotografías y dibujos)
Material audio (por ejemplo, grabaciones de cintas magnéticas)
13
14
15
16
17
<http://www.wipo.int/globalissues/databases/tkportal/presentations/indiatkdl.pdf>
<http://ces.iisc.ernet.in/hpg/cesmg/>
<http://www.worldbank.org/afr/ik/datab.htm>
<http://knownetgrin.honeybee.org/innovation_database.asp>
<http://www.ecoport.org>
WIPO/GRTKF/IC/Q.4
Anexo A, página 8
Material audiovisual (por ejemplo, grabaciones de vídeos)
Datos espaciales (por ejemplo, para sistemas de información geográfica (GIS))
Otros tipos de material (sírvase especificar):
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
______________________________________________________
A.1.2.2.2
Elementos de datos registrados
Pregunta 5
¿Qué elementos de datos debería incluir una entrada estándar de la base de datos/registro?
a) Datos relativos a los títulos legales sobre conocimientos tradicionales o
recursos genéticos (por ejemplo, nombre y cantidad de títulos legales sobre
conocimientos tradicionales y recursos genéticos)
b) Fecha(s) de puesta a disposición del público de los conocimientos
tradicionales o recursos genéticos (por ejemplo, fecha de divulgación, fecha
de publicación)
c) Información técnica (por ejemplo, resúmenes y reivindicaciones, títulos,
datos de clasificación, enmiendas de los títulos, etc.)
d) Identificación de las partes (por ejemplo, los titulares de conocimientos
tradicionales, los custodios de los recursos genéticos, las fuentes de
información, los solicitantes o titulares de derechos)
e) Datos específicos sobre conocimientos tradicionales y recursos genéticos
(por ejemplo, condiciones de acceso, consentimiento fundamentado previo,
nombres científicos y vernáculos)
WIPO/GRTKF/IC/Q.4
Anexo A, página 9
f) Información adicional (por ejemplo, la fecha de fijación y el origen de los
conocimientos tradicionales o de los recursos genéticos)
g) Datos sobre los recursos genéticos y biológicos (por ejemplo, descripción,
localización, cultivo y producción de los recursos genéticos; procedimiento
de utilización; efectos y propiedades médicas, componentes químicos,
información sobre el consentimiento fundamentado previo y la distribución
de beneficios)
h) Otros elementos (sírvase especificar):
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
____________________________________________________________.
A.2 Funciones
A.2.1
Funciones específicas de propiedad intelectual
Pregunta 6
En su opinión, ¿qué función debe desempeñar la base de datos o registro respecto de nuevos
sistemas o de los sistemas ya existentes de protección de los conocimientos tradicionales o de
los recursos genéticos asociados?:
La base de datos/registro debería ser neutral con respecto a los mecanismos de
propiedad intelectual que protegen los conocimientos tradicionales o los recursos
genéticos (es decir, que no se concedan ni se registren derechos de propiedad intelectual
al inscribir un elemento de conocimientos tradicionales en la base de datos/registro;
véase, por ejemplo, la “Health Heritage Test Database”18)
La base de datos/registro debería formar parte de los mecanismos de propiedad
intelectual que otorgan protección a los conocimientos tradicionales y los recursos
genéticos:
la base de datos/registro debería registrar los derechos de propiedad
intelectual concedidos en relación con los conocimientos tradicionales o recursos
genéticos mediante los mecanismos existentes de propiedad intelectual (por
ejemplo, la base de datos debería registrar las patentes concedidas respecto de la
medicina tradicional o las plantas medicinales; por ejemplo, la Base de Datos de
patentes sobre la Medicina Tradicional China19)
18
19
<http://guest:guest@ipdl.wipo.int/en/search/tkdl/search-bool.html>
<http://www.wipo.int/globalissues/databases/tkportal/presentations/china.pdf>
WIPO/GRTKF/IC/Q.4
Anexo A, página 10
la base de datos/registro debería formar parte de nuevos mecanismos que
conceden derechos de propiedad intelectual sobre los conocimientos tradicionales
en la medida en que se introduzcan elementos de conocimientos tradicionales en
la base de datos/registro (al introducir un elemento de conocimientos tradicionales
en la base de datos/registro se concedería automáticamente un derecho sui generis
sobre dicho elemento; por ejemplo, véanse los registros de protección sui generis
de los conocimientos tradicionales de Panamá, Perú, Portugal20 e Instar21).
Otras funciones de propiedad intelectual (sírvase especificar):
A.2.2
Búsqueda y recuperación
Pregunta 7
En su opinión, ¿qué tipos de búsqueda debería facilitar la base de datos/registro?
20
21
Véase Anexo IV del documento OMPI/GRTKF/IC/5/7 en
<http://www.wipo.int/globalissues/igc/documents/index.html>
<http://www.sristi.org/papers/instar.htm>
WIPO/GRTKF/IC/Q.4
Anexo A, página 11
Pregunta 8
a) En su opinión, ¿qué métodos de búsqueda debería ofrecer la base de datos/registro?
Búsqueda basada en clasificaciones: por ejemplo, la Clasificación Internacional de
Patentes (CIP)22, Clasificación de Recursos sobre Conocimientos Tradicionales
(TKRC)23)
Búsqueda por palabras clave
Búsqueda por medio de un denominador común
Búsqueda por secuencia
Búsqueda por texto
Búsqueda por formula estructural química
Otros métodos de búsqueda (sírvase especificar):
____________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________.
b)
En su opinión, ¿qué elementos debería ofrecer el motor de búsqueda de la base
datos/registro? (por ejemplo, operadores de Boole (“y”, “o” y “no”), palabras clave,
comodines, etcétera)
22
23
<http://www.wipo.int/classifications/en/ipc/index.html>
<http://www.wipo.int/classifications/en/ipc/ipc_ce/31/pdf/6.pdf>
WIPO/GRTKF/IC/Q.4
Anexo A, página 12
c) ¿Debería la base de datos/registro ofrecer interfaces especiales de búsqueda para la
concesión de licencias sobre su contenido?
Sí.
No.
En caso afirmativo, sírvase especificar qué características especiales deberían tener
dichas interfaces:
A.2.3
Interoperabilidad e intercambio de datos
Pregunta 9
¿Qué posibilidades debería ofrecer la base de datos/registro en materia de interoperabilidad y
enlaces?
Posibilidad de intercambio, en calidad de estado de la técnica, de conocimientos
técnicos y recursos genéticos divulgados
Posibilidad de intercambio de información en materia de derechos relativos a los
conocimientos tradicionales y recursos genéticos con otros sistemas de información
sobre derechos (por ejemplo, registros establecidos para dar cumplimiento a la
legislación nacional sui generis sobre conocimientos técnicos o sobre el acceso a los
los recursos genéticos y la distribución de beneficios en ese ámbito)
Búsqueda integrada y recuperación con otras bases de datos/registros
Enlaces con bases de datos científicas
WIPO/GRTKF/IC/Q.4
Anexo A, página 13
Otras funciones de interoperabilidad (sírvase especificar):
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_________________________________________________________________.
A.2.4
Seguridad y control de acceso
Pregunta 10
a) ¿Debería la base de datos/registro ofrecer pruebas de que se ha obtenido el consentimiento
fundamentado previo para el acceso y la gestión de los conocimientos tradicionales y
recursos genéticos sobre los que ofrece información? (por ejemplo, véase el formulario de
consentimiento fundamentado previo de la National Innovation Foundation (NIF)24).
Sí.
No.
b) ¿Considera usted que deberían definirse los diferentes niveles de autorización de acceso y
restricción con miras a controlar el acceso a la base de datos/registro?
Sí.
No.
c) ¿Si procede, qué niveles de restricción del acceso deberían establecerse?
Sírvase describir: i) los niveles de restricción de acceso; ii) los usuarios
autorizados para acceder a cada nivel; y iii) la información que la base de datos
pondría a disposición en cada nivel (conforme a lo indicado en la Pregunta 5):
Nivel de acceso
Usuarios autorizados
1.
2.
3.
4.
5.
24
<http://www.nifindia.org>
Información accesible (conforme a
lo indicado en la Pregunta 5)
WIPO/GRTKF/IC/Q.4
Anexo A, página 14
d)
Sírvase indicar todo objetivo adicional que considere usted importante en relación con
las bases de datos y los registros de conocimientos tradicionales y recursos genéticos:
Sírvase completar y enviar el cuestionario conforme a lo señalado en la Introducción. Muchas
gracias por su colaboración.
[Sigue el Anexo B]
WIPO/GRTKF/IC/Q.4
ANEXO B
B
Evaluación de las bases de datos y registros existentes sobre conocimientos
tradicionales y recursos genéticos
Datos de contacto:
Nombre:
Cargo:
Oficina/Organización:
País:
Dirección:
Correo–e:
Teléfono:
Fax:
¿Cómo se llama su base de datos/registro?:
______________________________________________________________________.
Pregunta 1:
Sírvase indicar si participa usted en esta encuesta en calidad de:
custodio de conocimientos tradicionales o recursos genéticos (por ejemplo,
curandero tradicional individual, comunidad local e indígena)
administrador/compilador de bases de datos (por ejemplo, iniciativas de
catalogación de conocimientos tradicionales de una comunidad, centros de
medicina tradicional que cooperan con la OMS25, etcétera)
25
<http://www.who.int/medicines/organizations/trm/orgtrmcollab.shtml>
WIPO/GRTKF/IC/Q.4
Anexo B, página 2
autoridad nacional responsable de la administración de los derechos sobre los
conocimientos tradicionales y los recursos genéticos
institución o iniciativa de recolección y catalogación (por ejemplo, un banco
de genes, centro internacional de investigación agrícola26, jardín botánico,
museo, archivo)
investigador o científico que lleva a cabo actividades de catalogación de los
conocimientos tradicionales o los recursos genéticos (por ejemplo,
etnobotánico, antropólogo)
distribuidor de contenidos (por ejemplo, editorial, distribuidor de contenidos
por Internet)
examinador de patentes o miembro del personal de una oficina de propiedad
intelectual
abogado o especialista en propiedad intelectual
empresa u otra entidad del sector privado
Otros (sírvase especificar): ________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
26
<http://www.cgiar.org/research/index.html>
WIPO/GRTKF/IC/Q.4
Anexo B, página 3
B.1 Objetivos y alcance
B.1.1 Objetivos
Pregunta 2
¿Qué objetivos tiene su base de datos/registro?:
Objetivos de propiedad intelectual
a)
Protección preventiva de los conocimientos tradicionales y recursos genéticos
(por ejemplo, impedir la concesión de patentes para la divulgación de
conocimientos de medicina tradicional y plantas medicinales)
b)
Información de propiedad intelectual relativa a la protección positiva de los
conocimientos tradicionales y de los recursos genéticos por medio del sistema
vigente de propiedad intelectual (por ejemplo, poner a disposición
información sobre patentes de medicina tradicional y de plantas medicinales)
c)
Protección positiva sui generis de los conocimientos tradicionales y los
recursos genéticos (por ejemplo, si la base de datos/registro forma parte de un
sistema sui generis de protección de los conocimientos tradicionales27)
d)
Participación en redes de información sobre propiedad intelectual (por
ejemplo, IPDL28, WIPOnet29, Esp@acenet30)
e)
Gestión de los derechos de propiedad intelectual sobre los conocimientos
tradicionales y los recursos genéticos catalogados (por ejemplo, concesión de
licencias, gestión colectiva de los derechos sobre los conocimientos
tradicionales)
f)
Otros objetivos de propiedad intelectual (sírvase especificar):
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
27
28
29
30
<http://www.wipo.int/spe/meetings/2002/igc/doc/grtkf_ic_4_8.doc>
<http://ipdl.wipo.int/>
<http://www.wipo.int/it/en/projects/wiponet.htm>
<http://www.european-patent-office.org/espacenet/info/access.htm>
WIPO/GRTKF/IC/Q.4
Anexo B, página 4
Otros objetivos
g)
Preservación y gestión de los conocimientos tradicionales o de los recursos
genéticos
h)
Reconocimiento y sensibilización acerca del valor de los conocimientos
tradicionales o de los recursos genéticos
i)
Aplicación de la legislación sobre el acceso y la distribución de beneficios en
materia de recursos genéticos
j)
Vincular la ciencia moderna con los conocimientos tradicionales y con los
recursos genéticos asociados
k)
Uso de los conocimientos tradicionales para la conservación y gestión de los
recursos naturales
l)
Intercambio de información entre los pueblos indígenas y las comunidades
locales
m) Desarrollo sostenible (por ejemplo, el aprovechamiento de los conocimientos
tradicionales y de los recursos genéticos para el desarrollo y la generación de
riqueza)
n) Divulgación de información sobre conocimientos tradicionales y recursos
genéticos:
al público en general
con fines no comerciales exclusivamente
solamente para los custodios de los conocimientos tradicionales y de los
recursos genéticos
otras restricciones de divulgación (sírvase especificar): ______________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________.
o)
Otros objetivos generales (sírvase especificar): _______________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
WIPO/GRTKF/IC/Q.4
Anexo B, página 5
B.1.2
Alcance
B.1.2.1
Alcance concreto
Pregunta 3
¿Qué materias abarca su base de datos/registro?
Conocimientos tradicionales
a) Medicina tradicional (por ejemplo, conocimientos tradicionales sobre el
uso de plantas medicinales)
b) Agricultura tradicional (por ejemplo, conocimientos tradicionales sobre
variedades locales o prácticas de agricultura tradicional)
c) Conocimientos tradicionales (por ejemplo, conocimientos tradicionales
sobre irrigación y conservación de los suelos, el agua, el hielo y las
formaciones meteorológicas)
d) Artesanías (por ejemplo, textiles, ebanistería, metalistería, cestería)
e)
Otros conocimientos tradicionales (sírvase especificar): ____________
______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
______________________________________________________________
Recursos biológicos y genéticos
f) Recursos fitogenéticos (por ejemplo, cultivos alimentarios tradicionales,
plantas medicinales)
g) Recursos genéticos de origen animal (por ejemplo, crianza de animales)
h) Recursos genéticos de origen microbiano (por ejemplo, diversidad
microbiana del suelo)
WIPO/GRTKF/IC/Q.4
Anexo B, página 6
i) Recursos biológicos (por ejemplo, extractos químicos de plantas,
componentes bióticos del ecosistema que no contengan información
hereditaria)
j)
Otros recursos genéticos o biológicos (sírvase especificar): __________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
B.1.2.2
Alcance de los datos
B.1.2.2.1
Alcance general
Pregunta 4
a)
Idioma(s) de su base de datos
b)
¿Qué alcance geográfico tiene su base de datos/registro?:
Local (por ejemplo, base de datos tribal, registro de la comunidad)
Nacional (por ejemplo, la Biblioteca Digital de Conocimientos Tradicionales
de Ayurveda31 y Peoples’ Biodiversity Registers of India32)
31
32
<http://www.wipo.int/globalissues/databases/tkportal/presentations/indiatkdl.pdf>
<http://cesiisc.ernet.in/hpg/cesmg/>
WIPO/GRTKF/IC/Q.4
Anexo B, página 7
Regional (por ejemplo, Base de Datos del Banco Mundial sobre
Conocimientos del África Subsahariana33)
Interregional/mundial (por ejemplo, la base de datos Honeybee34 y la base de
datos EcoPort35)
Otro alcance geográfico (sírvase especificar): _________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
c)
¿Qué tipo de material figura en su base de datos/registro?:
Texto
Imágenes (por ejemplo, fotografías y dibujos)
Material audio (por ejemplo, grabaciones de cintas magnéticas)
Material audiovisual (por ejemplo, grabaciones de vídeos)
Datos espaciales (por ejemplo, para sistemas de información geográfica (GIS))
Otros tipos de material (sírvase especificar): ___________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
33
34
35
http://www.worldbank.org/afr/ik/datab.htm.>
http://knownetgrin.honeybee.org/innovation_database.asp>
http://www.ecoport.org/>
WIPO/GRTKF/IC/Q.4
Anexo B, página 8
d)
¿Por qué medios puede utilizarse su base de datos/registro?:
Forma impresa
CD-ROM / DVD
Redes en línea al margen de Internet (por ejemplo, STN Easy36)
Internet (WorldWideWeb, UseNet, ...)
Otros medios (sírvase especificar):
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
e)
¿A qué período se aplica su base de datos/registro?:
ningún período específico.
conocimientos tradicionales catalogados
desde: _________________ hasta: _______________.
títulos de conocimientos tradicionales solicitados y concedidos
desde: ______________ hasta: _______________.
f)
¿Con qué frecuencia se actualiza su base de datos/registro?
(si procede, sírvase especificar la frecuencia de actualización y de publicación)
36
<http://stneasy.cas.org/html/english/login1.html?service=STN>
WIPO/GRTKF/IC/Q.4
Anexo B, página 9
B.1.2.2.2. Elementos de datos registrados
Sírvase adjuntar uno o varios ejemplos de entrada(s) de su base de datos/registro.
Se adjuntan ejemplos
No se adjuntan ejemplos
Pregunta 5
¿Qué elementos de datos incluye una entrada estándar de su base de datos/registro?
Número de entrada
Número de documento
Tipo de entrada
a) Datos relativos a las solicitudes de títulos legales
Número(s) de solicitud
Fecha(s) de presentación
Otra fecha(s) relativa(s) a la solicitud
País u organización regional en que se solicitó el registro
Información sobre toda oposición de terceros
b) Fechas de puesta a disposición del público
Fecha de divulgación
Fecha de publicación
WIPO/GRTKF/IC/Q.4
Anexo B, página 10
c) Información técnica
Clasificación Internacional de Patentes
Otra clasificación
Título
Documentos sobre el estado de la técnica
Resúmenes o reivindicaciones
Campo de búsqueda
Enmiendas al título tales como cambio de dirección, renovaciones,
cesiones y transferencias, contratos de licencia, revocación o declaración
de nulidad, etc. Si procede, sírvase enumerar las enmiendas efectuadas
en los títulos registrados en la base de datos/registro:
1. _______________________________________________________
2. _______________________________________________________
3. _______________________________________________________
d) Identificación de las partes relacionadas con el registro
Nombre(s) del o de los proveedores de la información
Nombre(s) del o de los solicitantes del título (individuo/comunidad)
Titular/Titulares de los conocimientos o recursos asociados
WIPO/GRTKF/IC/Q.4
Anexo B, página 11
Cesionario(s), titular(es), o propietario(s) del título, si procede
Nombre y datos de contacto del abogado o agente del titular del derecho
e) Datos específicos sobre conocimientos tradicionales y recursos
genéticos
Condiciones de acceso
Aprobación de, o acuerdos con (el/los), titular/titulares, incluido el
consentimiento fundamentado previo
Nombre(s) científico(s)
Nombre(s) vernáculo(s)
Descriptores
Palabras clave
Referencias bibliográficas
Idioma
f) Información adicional
Fecha de fijación/registro/catalogación
Forma de recepción de la información/catalogación
Peligro de desaparición de los conocimientos tradicionales o recursos
genéticos
WIPO/GRTKF/IC/Q.4
Anexo B, página 12
Fuente de información/catalogación
Origen de los conocimientos tradicionales o recursos genéticos
Otros anexos (por ejemplo, hojas de herbario en el caso de las plantas,
muestras, prototipos)
g) Datos de recursos genéticos y biológicos
Nombre vernáculo de los recursos genéticos y biológicos y sinónimos en
los idiomas locales
Descripción de los recursos genéticos y biológicos
Indicaciones de utilización del recurso
Proceso para la utilización del recurso (por ejemplo proceso químico,
proceso biológico, proceso de extracción, proceso de preparación,
proceso de formulación)
Partes del recurso que se utilizan (por ejemplo, hojas, raíces, semillas)
Efectos y propiedades medicinales (por ejemplo, efectos terapéuticos,
efectos secundarios, efectos de diagnóstico, efectos interactivos)
Componentes químicos
Actividad biológica
Localización del recurso (por ejemplo, mediante sistemas de
información geográfica)
Cultivo, producción y recolección del recurso
WIPO/GRTKF/IC/Q.4
Anexo B, página 13
Información sobre el consentimiento fundamentado previo
Información sobre la distribución de beneficios
h) Otros elementos (sírvase especificar):
1.
2.
3.
4.
5.
6.
_______________________________________________________
_______________________________________________________
_______________________________________________________
_______________________________________________________
_______________________________________________________
_______________________________________________________
B.2 Funciones
B.2.1 Funciones específicas de propiedad intelectual
Pregunta 6
Sírvase indicar qué función debe desempeñar la base de datos o el registro respecto de nuevos
sistemas o de los sistemas ya existentes de protección de los conocimientos tradicionales o de
los recursos genéticos asociados:
La base de datos/registro debería ser neutral con respecto a los mecanismos de
propiedad intelectual que protegen los conocimientos tradicionales o los recursos
genéticos (es decir, que no se concedan o registren derechos de propiedad intelectual al
inscribir un elemento de conocimiento tradicional en la base de datos/registro; véase,
por ejemplo, la Health Heritage Test Database37)
La base de datos/registro debería formar parte de los mecanismos de propiedad
intelectual que otorgan protección a los conocimientos tradicionales y los recursos
genéticos:
la base de datos/registro debería registrar los derechos de propiedad intelectual
concedidos en relación con los conocimientos tradicionales o recursos genéticos
mediante los mecanismos existentes de propiedad intelectual (por ejemplo, la base de
datos debería registrar las patentes concedidas respecto de la medicina tradicional o las
37
<http://guest:guest@ipdl.wipo.int/en/search/tkdl/search-bool.html>
WIPO/GRTKF/IC/Q.4
Anexo B, página 14
plantas medicinales; por ejemplo, la Base de Datos de Patentes sobre la Medicina
Tradicional China38)
la base de datos/registro debería formar parte de nuevos mecanismos que
conceden derechos de propiedad intelectual sobre los conocimientos tradicionales en la
medida en que se introduzcan elementos de conocimientos tradicionales en la base de
datos/registro (al introducir un elemento de conocimientos tradicionales en la base de
datos/registros se concedería automáticamente un derecho sui generis sobre dicho
elemento; por ejemplo, véanse los registros de protección sui generis de los
conocimientos tradicionales de Panamá, Perú39, Portugal e Instar40).
Otras funciones de propiedad intelectual (sírvase especificar):
B.2.2 Búsqueda y recuperación
Pregunta 7
¿Qué tipos de búsqueda pueden efectuarse en su base de datos/registro?:
38
39
40
Tipo de búsqueda
Explicación
a) Búsquedas en el
estado de la técnica
búsquedas para determinar el estado general de la técnica
para la solución de un problema técnico concreto
b) Búsquedas de
novedad y
patentabilidad
búsquedas para determinar la falta de novedad (y de
actividad inventiva) de una invención dada
<http://www.wipo.int/globalissues/databases/tkportal/presentations/china.pdf>
<http://www.indecopi.gob.pe/>
<http://www.sristi.org/papers/instar.htm>
WIPO/GRTKF/IC/Q.4
Anexo B, página 15
c) Búsquedas en
materia de
actividades
tecnológicas
búsquedas para determinar qué comunidades, individuos
y empresa llevan a cabo actividades en un campo
específico de la tecnología
d) Búsquedas en
materia de
infracción
búsquedas para localizar títulos sobre conocimientos
tradicionales o recursos genéticos que pueden ser objeto
de infracción por una actividad industrial dada
e) Búsquedas en
materia de
condición jurídica
búsquedas para determinar la validez de un título o de una
solicitud de derechos sobre conocimientos tradicionales o
recursos genéticos
f) Búsquedas de
familias de patentes
búsquedas en familias de patentes sobre conocimientos
tradicionales (por ejemplo, en China41)
g) Búsquedas de
nombres
búsquedas de documentos sobre conocimientos
tradicionales o de documentos sobre patentes relativos a
comunidades, individuos o compañías que sean
solicitantes, cesionarios, titulares de derechos o
inventores
h) Otras búsquedas (sírvase especificar): _________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
41
<http://www.wipo.int/globalissues/databses/tkportal/presentations/china.pdf>
WIPO/GRTKF/IC/Q.4
Anexo B, página 16
Pregunta 8
a) ¿Qué métodos de búsqueda ofrece su base de datos/registro?:
Búsqueda basada en clasificaciones
Clasificación Internacional de Patentes42 (CIP)
Clasificación nacional/regional de patentes (por ejemplo Clasificación
de Patentes de los Estados Unidos)43
Clasificación de Recursos sobre Conocimientos Tradicionales44 (TKRC)
Otras búsquedas basadas en clasificaciones (sírvase especificar):
__________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________.
Búsqueda por palabras clave
Búsqueda por medio de un denominador común
Búsqueda por secuencia
Búsqueda por texto
Búsqueda por fórmula estructural (química)
Otros métodos de búsqueda (sírvase especificar): ___________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
42
43
44
<http://www.wipo.int/classifications/en/ipc/index.html>
<http://www.uspto.gov/web/patents/classification/uspcindex/indextouspc.htm>
<http://www.wipo.int/classifications/en/ipc/ipc_cc/31/pdf/6.pdf>
WIPO/GRTKF/IC/Q.4
Anexo B, página 17
b)
¿Con qué elementos se pueden hacer búsquedas en su base de datos/registro?:
Operadores de Boole (“y”, “o”, “no”
…)
Comodines
Palabras clave:
Búsqueda de palabras clave
“libres”
Vocabularios controlados
Palabras vacías
Truncamiento (izquierda, derecha,
integrado)
Búsqueda difusa
Operadores de proximidad (por
ejemplo, el mismo párrafo, el mismo
campo)
Diálogo de búsqueda basada en la
clasificación
Otros métodos de búsqueda (sírvase especificar): _____________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
c)
¿Ofrece su base de datos/registro interfaces especiales de búsqueda para la concesión de
licencias sobre su contenido?
Sí.
No.
Si procede, sírvase especificar las características especiales de la interfaz de búsqueda
para la concesión de licencias sobre el contenido:
WIPO/GRTKF/IC/Q.4
Anexo B, página 18
d)
¿Ofrece su base de datos/registro interfaces de búsqueda distintos en función del grupo
de usuarios? (por ejemplo, en función del grado y de las restricciones de acceso que se
apliquen, por ejemplo, si se trata de miembros de la comunidad, examinadores de
patentes, usuarios con fines no comerciales, usuarios con fines comerciales)
Sí.
No.
Si procede, sírvase especificar las diferentes interfaces de búsqueda y los grupos de
usuarios:
1. _______________________________________________________.
2. _______________________________________________________.
3. _______________________________________________________.
e)
¿Qué informaciones relativas a la búsqueda conserva u ofrece la posibilidad de
conservar el sistema de su base datos/registro?:
resultados de la búsqueda
historial de la búsqueda
estadísticas de la búsqueda
Otros (sírvase especificar):
B.2.3
Interoperabilidad e intercambio de datos
Pregunta 9
¿Qué posibilidades de interoperabilidad y enlace ofrece su base de datos/registro?
Posibilidad de intercambio, en calidad de estado de la técnica, de conocimientos
técnicos y recursos genéticos
Posibilidad de intercambio de información en materia de derechos relativos a los
conocimientos tradicionales y recursos genéticos con otros sistemas de información
sobre derechos (por ejemplo, registros establecidos para dar cumplimiento a la
legislación nacional sui generis sobre conocimientos técnicos o sobre el acceso a los
recursos genéticos y la distribución de beneficios en ese ámbito)
WIPO/GRTKF/IC/Q.4
Anexo B, página 19
Búsqueda y recuperación integrada con otras bases de datos/registros
Enlaces con bases de datos científicas
Otras funciones de interoperabilidad (sírvase especificar): _____________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
B.2.4
Seguridad y control de acceso
Pregunta 10
a)
¿Ofrece su base de datos/registro pruebas de que se ha obtenido el consentimiento
fundamentado previo para el acceso y la gestión de los conocimientos tradicionales y recursos
genéticos sobre los que ofrece información? (Por ejemplo, véase el formulario de
consentimiento fundamentado previo de la National Innovation Foundation (NIF)45)?
Sí.
No.
Si procede, sírvase proporcionar información sobre los datos que ofrece su base de
datos/registro para probar que se ha obtenido el consentimiento fundamentado previo.
Si es posible, incluya una copia de los documentos utilizados para el consentimiento
fundamentado previo.
45
<http://www.nifindia.org>
WIPO/GRTKF/IC/Q.4
Anexo B, página 20
b)
¿Se definen en su base de datos/registro los diferentes niveles de acceso y de
restricción?
Sí.
No.
En caso negativo, remítase a la pregunta 11.
c)
¿Qué niveles de restricción de acceso se aplican en su base de datos/registro?: Sírvase
describir: i) los niveles de restricción del acceso; ii) los usuarios autorizados para acceder a
cada nivel; y iii) la información que su base de datos pone a disposición en cada nivel
(conforme a lo indicado en la Pregunta 5):
Nivel de acceso
Usuarios autorizados
Información accesible
(conforme a lo indicado en la
Pregunta 5)
1.
2.
3.
4.
5.
d)
¿Cómo y quién han definido los diferentes niveles de restricción del acceso?
e)
¿A quién incumbe determinar el nivel de restricción del acceso para cada entrada de la
base de datos/registro?
Titular de conocimientos tradicionales o custodio de recursos genéticos
Proveedor de la información/entrada
Institución de catalogación
Administrador de la base de datos/registro
Distribuidor de contenidos, si procede
Otros (sírvase especificar):
WIPO/GRTKF/IC/Q.4
Anexo B, página 21
B.2.5
Funciones complementarias
Pregunta 11
¿Qué funciones complementarias ofrece su base de datos/registro?:
Traducción
Adición de identificadores
Índice por temas
Normalización de los datos
Gestión de tesauros
Vocabularios controlados
Conversión automática de formatos
específicos a normas de
exportación e interoperabilidad
B.2.6
Funciones de gestión de los derechos
Pregunta 12
¿Qué funciones de gestión de los derechos ofrece su base de datos/registro?:
Sistemas de metadatos sobre gestión de derechos
Acuerdos de licencias limitativas aplicables al acceso de datos por diferentes grupos
de usuarios
Filigranas
Hiperenlaces mediante los cuales los usuarios pueden solicitar derechos con fines
comerciales dirijiéndose a los titulares de conocimientos tradicionales o a sus
representantes
Material descargable de formación sobre la responsabilidad del usuario
WIPO/GRTKF/IC/Q.4
Anexo B, página 22
Otras funciones de gestión de derechos (sírvase especificar):
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
____________________________________________________________________.
B.3 Especificaciones técnicas
Pregunta 13
a)
¿Qué aplicaciones e instrumentos informáticos se utilizan en su base de datos/registro?
b)
¿Qué tipo de plataformas usa usted?
UNIX
Linux
Windows (96, 98, 2000, ME, NT, etcétera)
Otra plataforma (sírvase especificar):
WIPO/GRTKF/IC/Q.4
Anexo B, página 23
c)
Sírvase indicar las metodologías o pautas utilizadas para crear su base de datos/registro
(por ejemplo, pautas del Comité Internacional de Documentación46 (CIDOC), Consejo
Internacional de Museos47, etcétera.)
d)
Sírvase señalar el tamaño de su base de datos/registro (es decir, aproximadamente
cuántos datos están almacenados en su base de datos/registro)?
46
47
<http://www.willpowerinfo.myby.co.uk/cidoc/>
<http://icom.musuem/>
WIPO/GRTKF/IC/Q.4
Anexo B, página 24
e)
B.3.1
Sírvase señalar la forma de protección de los datos (contraseñas, etcétera)
Recolección de información
Pregunta 14
a)
Sírvase señalar quién contribuye a los datos de su base /registro (por ejemplo,
comunidades locales e indígenas; individuos, museos; etnobotánicos, etcétera)
b)
En caso de que la base de datos/registro contenga conocimientos tradicionales
previamente codificados, sírvase señalar si se han tomado en consideración las consecuencias
de propiedad intelectual que puede tener la inclusión de estos datos en la base de
datos/registro (por ejemplo, derecho de autor)
WIPO/GRTKF/IC/Q.4
Anexo B, página 25
c)
Si la base de datos/registro contiene conocimientos tradicionales y recursos genéticos
asociados que se han transmitido oralmente y no están codificados:
–
–
Sírvase señalar, si procede, qué reuniones y consultas se han efectuado con los
titulares de conocimientos antes de recabar los datos. En especial, cómo se
abordaron los derechos de estos titulares (por ejemplo, el derecho a controlar el
acceso a la base de datos/registro, el derecho a controlar los usos posteriores de la
base de datos/registro, el derecho a recibir compensación por todo uso posterior)
Sírvase señalar si se han explicado a los titulares de conocimientos tradicionales
las consecuencias de propiedad intelectual que puede tener la catalogación de sus
conocimientos.
d)
Sírvase indicar cómo se recabó la información contenida en la base de datos/registro;
quién recabó y compiló la información; si se utilizó un cuestionario estándar (si procede,
sírvase proporcionar una copia del documento); si procede, para qué se ha utilizado la
fotografía y la grabación en vídeo; si se recolectaron muestras de herbarios, etcétera.
WIPO/GRTKF/IC/Q.4
Anexo B, página 26
e)
Sírvase señalar, si procede, si se han tenido en cuenta el Derecho y las prácticas
consuetudinarios, por ejemplo, en relación con el propietario de los datos; el acceso y uso
ulterior por terceros; y la distribución de beneficios por dicho uso.
B.3.2
Compilación de la base de datos/registro
Pregunta 15
a)
Sírvase señalar el número de personas que han contribuido a la compilación de la base
de datos/registro.
b)
Sírvase señalar, aproximadamente, cuánto tiempo se invirtió en la compilación de la
base de datos/registro.
WIPO/GRTKF/IC/Q.4
Anexo B, página 27
c)
Sírvase señalar el costo aproximado de la compilación de la base de datos/registro.
d)
¿Se han llevado a cabo tareas de edición, control de calidad o selección de datos?
e)
Sírvase señalar otras bases de datos/registros que hayan sido utilizados para la
compilación de su base de datos/registro.
WIPO/GRTKF/IC/Q.4
Anexo B, página 28
B.3.3 Acceso a la base de datos/registro y confidencialidad
Pregunta 16
a)
Sírvase señalar si se han firmado acuerdos de confidencialidad con los encargados de la
creación del programa informático y de la recolección y compilación de datos.
b)
En caso de acceso restringido, sírvase señalar los criterios utilizados para otorgar o
denegar el acceso (consentimiento fundamentado previo de los titulares originales de
conocimientos, acuerdos de transferencia de material, etcétera).
c)
Sírvase señalar el nivel de acceso que se concede al o los proveedores originales de los
conocimientos.
WIPO/GRTKF/IC/Q.4
Anexo B, página 29
B.3.4 Propiedad y mantenimiento de la base de datos/registro
Pregunta 17
a)
Sírvase señalar a quién pertenece la base de datos/registro (en oposición a los datos de
la base registro).
b)
Sírvase señalar la forma en que se ha encarado la cuestión de la propiedad de los datos.
Por ejemplo, ¿se ha exigido una prueba de propiedad? Indique si se han planteado conflictos
en torno a la propiedad (conflictos entre comunidades) y cómo se han resuelto
c)
Sírvase señalar quién se encarga del mantenimiento de la base de datos/registro
WIPO/GRTKF/IC/Q.4
Anexo B, página 30
d)
Sírvase señalar el costo aproximado de mantenimiento de la base de datos/registro.
e)
Sírvase señalar si, en virtud del sistema de derechos sobre los conocimientos
tradicionales vigente en su jurisdicción, existe una presunción jurídica de propiedad por parte
del titular de los conocimientos en relación con el contenido de conocimientos tradicionales
de la base de datos/registro.
B.3.5
Normas de transmisión y de seguridad
Pregunta 18
Búsqueda entre colecciones:
a)
¿ Permite su base de datos/registro la búsqueda entre colecciones?
Sí
No
WIPO/GRTKF/IC/Q.4
Anexo B, página 31
Protocolos de acceso a la red:
b)
¿Permite su base datos/registro el intercambio de información con otros nodos mediante
mecanismos como el Protocolo Simple de Acceso a Objetos (SOAP)48?
Sí, (sírvase especificar):
No
c)
Al intercambiar contenidos entre nodos, por ejemplo, por SOAP, el contenido está en:
XML
Otros, sírvase especificar:
d)
Al intercambiar contenido entre nodos, por ejemplo como XML, el contenido está
codificado en:
Unicode
Otros (sírvase especificar):
48
<http://www.w3c.org/TR/soap12-part0/>
WIPO/GRTKF/IC/Q.4
Anexo B, página 32
B.3.6
Experiencia adquirida
Pregunta 19
Sírvase reseñar la experiencia adquirida en el proceso de creación y compilación de la base de
datos/registro.
[Fin del Anexo B y del documento]