CONTRATO BANCO LIQUIDANTE LIQUIDACION DE TRANSACCIONES DEL MERCADO DE VALORES DEPÓSITO CENTRAL DE VALORES S.A., DEPÓSITO DE VALORES Y En Santiago, a de de , entre Depósito Central de Valores S.A., Depósito de Valores, Rol Único Tributario Nº 96.666.140-2, representado por don Fernando Yáñez González, chileno, casado, ingeniero civil, cédula nacional de identidad Nº 6.374.974-5, y don Juan Videla Valenzuela, chileno, soltero, ingeniero comercial, cédula nacional de identidad Nº 7.946.178-4,, todos de este domicilio Apoquindo 4.001, piso 12, Las Condes, Santiago, en adelante el “DCV” o la “EMPRESA”, por una parte, y por la otra, Banco , del giro bancario, Rol Único Tributario Nº , representada por don , cédula nacional de identidad Nº , y don , cédula nacional de identidad Nº , todos domiciliados en , Santiago, en adelante el “BANCO LIQUIDANTE”, se celebra el siguiente contrato: PRIMERO: ANTECEDENTES 1.1. Para implementar en el proceso de liquidación de transacciones del mercado de valores, un modelo de Entrega contra Pago o DVP por sus siglas en inglés, que permita garantizar que la entrega de los valores ocurre sí y sólo sí ocurre el pago, se hace necesario la existencia de un vínculo entre un sistema de transferencia de valores y los sistemas de pago. 1.2. Con este propósito, el DCV suscribió con la Sociedad Operadora de la Cámara de Compensación de Alto Valor S.A. en adelante Combanc un contrato a fin de regularizar y establecer el marco de operación que permita sincronizar el pago de los fondos o dineros por una parte y por la otra, la entrega de los respectivos valores identificados en una Transacción de Mercado de Valores registrada previamente en el DCV proveyendo así una liquidación segura a dicha transacciones. 1.3. El acuerdo entre DCV y Combanc permite en consecuencia, lograr una sincronización entre el sistema de registro de Transacciones del Mercado de Valores implementado por el DCV y el sistema de compensación y pagos de alto valor desarrollado por Combanc, y por el cual, los Bancos que en él participan, pueden disponer de un medio electrónico para efectuar transferencias electrónicas de fondos interbancarias sea por cuenta propia o de sus clientes, y liquidar así, las transacciones registradas en el DCV. Asimismo, se deja establecido que Combanc está autorizada de acuerdo a la disposición Transitoria del Capítulo III.H.5 y Capítulo III H. 4., del Compendio de Normas Financieras del Banco Central de Chile, para la Página 1 emisión de Instrucciones de Transferencia de Fondos cuya liquidación esté asociada o sea requisito para efectuar transferencias de instrumentos depositados en una entidad privada de depósito y custodia de valores regulada por la ley N° 18.876, bajo la denominada "modalidad de entrega contra pago". 1.4. El BANCO LIQUIDANTE es una institución financiera que ha suscrito a la fecha el Contrato de Institución Usuario del Servicio Entrega contra Pago (DVP) con Combanc, cumpliendo con los requisitos para ello y además, es un Participante activo del sistema LBTR del Banco Central de Chile, mencionado mas adelante. SEGUNDO: OBJETO DEL CONTRATO Atendido que el BANCO LIQUIDANTE es un Banco Usuario de Combanc y Participante del sistema LBTR del BCCH, y que en tal condición podrá ser designado por uno o más Depositantes del DCV, como el Banco para generar instrucciones de pago o bien para cobrar y recibir por cuenta de éstos los fondos que le correspondan de una Transacción de Mercado de Valores, el BANCO LIQUIDANTE y el DCV vienen en este acto a acordar los términos, condiciones, derechos y obligaciones que regularán la relación recíproca de las partes y definir las responsabilidades frente a los Depositantes, Combanc y el Banco Central de Chile, en el marco del Servicio de Entrega contra Pago o DVP. Se deja establecido que el BANCO LIQUIDANTE podrá actuar por cuenta propia o por cuenta de un Depositantes del DCV para los efectos de instruir un pago o de cobrar y recibir los fondos de una Transacción del Mercado de Valores. TERCERO: DEFINICIONES Para los efectos del presente contrato y sus anexos las partes acuerdan las siguientes definiciones: Banco Liquidante: Corresponde al Banco o Institución Financiera que suscribe el presente contrato y que ha suscrito a la fecha el Contrato de Institución Usuario del Servicio Entrega contra Pago (DVP) con Combanc, además de ser un Participante activo del sistema LBTR del Banco Central de Chile. Combanc: Sociedad de apoyo al giro bancario, cuyo giro principal es realizar la compensación de los pagos de alto valor y su posterior liquidación a través del Sistema de Liquidación Bruta en Tiempo Real del Banco Central de Chile (el “Sistema LBTR”), de acuerdo con el Capítulo III.H.5 del Compendio de Normas Financieras del Banco Central de Chile, como asimismo, prestar los servicios para el envío de Instrucción de Transferencia de Fondos a que se refieren las disposiciones transitoria del Capítulo III.H.5 y Capítulo III H. 4, del Compendio de Normas Financieras del Banco Central de Chile. Depositantes: Aquellas entidades que tengan contrato de depósito vigente con el DCV. El BANCO LIQUIDANTE puede reunir también esta condición. Página 2 Entrega contra Pago o DVP por sus siglas en inglés: Es el proceso que garantiza que la entrega de los valores ocurre sí y sólo sí ocurre el pago. Se materializa mediante un vínculo entre un sistema de transferencia de valores y un Sistema de Pagos. Liquidación: Acto por medio del cual se extingue una obligación de pago entre dos Usuarios en el Sistema de Pagos correspondiente y que se perfecciona mediante la transferencia de los fondos desde la cuenta de liquidación de un Participante a la cuenta de liquidación de otro Participante, si se utiliza el Sistema LBTR, o bien mediante la compensación de los fondos entre los Participantes, si se ocupa una Cámara de Compensación de Pagos de Alto Valor autorizada y regulada por el Banco Central de Chile. Orden de Pago: Instrucción emitida electrónicamente por un BANCO LIQUIDANTE Usuario de ComBanc indicando que, cumplidas las condiciones que corresponden al tipo de transacción, cargue su cuenta en el Sistema de Pagos y abone la de otro BANCO LIQUIDANTE Usuario señalado en el mensaje. Orden de Pago Ejecutada en el Sistema de Pago: Corresponde a aquellas instrucciones que genere y transmita ComBanc al DCV dando cuenta de un pago, para que el DCV efectúe el traspaso definitivo de los valores. En adelante, para los efectos del presente contrato, simplemente Orden de Pago Ejecutada. Usuario: Banco que ha suscrito el Convenio de Usuario del Servicio DVP con ComBanc, cumpliendo los requisitos establecidos para ello. El BANCO LIQUIDANTE debe tener esta condición. Sistema de Mensajería "SWIFT": El sistema de mensajería electrónica por redes operado por la "Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications" (Sociedad para las Telecomunicaciones Financieras Interbancarias Mundiales). Sistema de Pagos: Cualquiera de los Sistemas de Pagos de Alto Valor autorizados para operar en Chile, incluyendo el Sistema de Liquidación Bruta en Tiempo Real (LBTR) implementado y operado por el Banco Central de Chile (III.H.4 y III.H.4.1 del Compendio de Normas Financieras del Banco Central de Chile) y la Cámara de Compensación de Pagos de Alto Valor (III.H.5 del Compendio de Normas Financieras del Banco Central de Chile). Transacción de Mercado de Valores: Se considera como tal para los efectos del presente contrato, la compraventa de valores mantenidos en custodia en el DCV u otras transacciones que las partes acuerden por escrito, en un documento que firmado por las partes, será integrante del presente contrato. CUARTO: DESCRIPCIÓN DEL SERVICIO Las partes declaran que en un documento suscrito por ellas, denominado “DVP, Descripción de Servicios” y que es parte integrante del presente contrato, se contiene un detalle y descripción del procedimiento de liquidación y pago de las Transacciones del Mercado de Valores. Sin perjuicio de Página 3 lo anterior, en este acto se deja constancia de las materias más relevantes de dicho proceso y de la secuencia de pasos básicos para la liquidación de las Transacciones del Mercado de Valores: 1. Los Depositantes, sean Compradores o Vendedores, registrarán en los sistemas computacionales del DCV una Transacción de Mercado de Valores que lleva implícita la instrucción de traspasar valores desde la cuenta del Vendedor a la cuenta del Comprador, contra el pago de los fondos convenidos. 2. El Depositante Comprador deberá instruir a un Banco para que, actuando como su BANCO LIQUIDANTE, efectúe el pago de los fondos convenidos al Banco que haya sido designado como BANCO LIQUIDANTE por el Vendedor. Tratándose de Depositantes que posean la condición de BANCO LIQUIDANTE, dicho rol podrá ser ejercido por ellos mismos. 3. El BANCO LIQUIDANTE, actuando por cuenta propia o por cuenta de un Depositante comprador, enviará a ComBanc una Orden de Pago para pagar al BANCO LIQUIDANTE que haya sido designado por el Depositante Vendedor para recibir los fondos correspondientes a la respectiva Transacción del Mercado de Valores, sujeto a que tales valores están reservados en el DCV. 4. ComBanc enviará al DCV una Solicitud de Reserva de Valores. 5. El DCV reservará los valores si es que se encuentran disponibles, o rechazará o dejará pendiente la solicitud si es que no lo están, según lo haya instruido el BANCO LIQUIDANTE. 6. Una vez reservados los valores, el DCV comunicará a ComBanc que la Solicitud ha sido procesada con éxito. 7. ComBanc enviará una Orden de Pago al Sistema de Pagos indicado por el BANCO LIQUIDANTE del Depositante Comprador. 8. El Sistema de Pagos respectivo efectuará la transferencia o compensación de los fondos e informará a ComBanc. 9. ComBanc enviará al DCV una Orden de Pago Ejecutada. 10. El DCV realizará el traspaso de los valores reservados desde la cuenta del Depositante Vendedor a la cuenta del Depositante Comprador. De acuerdo a lo señalado, el BANCO LIQUIDANTE según actúe por cuenta del Depositante comprador o vendedor, podrá respectivamente, instruir una orden de pago o recibir un pago, condicionado a que los valores identificados en la Transacción de Mercado de Valores se encuentran reservados y custodiados por el DCV, quién por su parte, recibe de sus Depositantes Página 4 Vendedores instrucciones de entregar los valores identificados en la operación correspondiente, sólo si recibe de parte de ComBanc una Orden de Pago Ejecutada. La Orden de Pago Ejecutada lleva implícita que el BANCO LIQUIDANTE actuando por si o por cuenta del Depositante vendedor, ha recibido los fondos correspondientes a la operación objeto de liquidación y por la cual el DCV traspasa los valores desde la cuenta del Depositante vendedor a la cuenta del Depositante comprador. Se deja establecido que el BANCO LIQUIDANTE, en su condición de Usuario de ComBanc ha instruido y conferido mandato a dicha institución para la tarea de comunicar al DCV y al Sistema de Pagos, los respectivos mensajes e instrucciones de pago o de cobro y demás que se indican en el documento “DVP, Descripción de Servicios”, razón por la cual, se entenderán efectuados a su nombre y bajo su responsabilidad todos y cada una de las comunicaciones que DCV reciba de ComBanc. QUINTO: OBLIGACIONES Sin perjuicio de las demás obligaciones consignadas en el presente contrato y sus respectivos anexos para cada una de las partes, éstas convienen en dejar expresamente señaladas que constituye obligación de la esencia del presente contrato, por parte del DCV, proceder a recibir, procesar e informar según corresponda, con arreglo a la modalidad descrita en el numeral 1.1. de este Contrato, todos y cada uno de los mensajes e instrucciones recibidos tanto de sus Depositantes, como de ComBanc, entidad que canalizará las instrucciones de cobro y/o pago generadas por el BANCO LIQUIDANTE, garantizando en cada caso su oportuno y seguro procesamiento. Por parte del BANCO LIQUIDANTE, constituye obligación de la esencia del presente contrato proceder a recibir, procesar e informar según corresponda, todos y cada uno de los mensajes e instrucciones recibidos tanto de sus clientes Depositantes del DCV, como de ComBanc y en especial, abonar al Depositante vendedor que lo hubiera designado como BANCO LIQUIDANTE el monto que corresponda a la Transacción del de Mercado de Valores de que se trate, después de que los fondos han quedado a su disposición. Asimismo, el BANCO LIQUIDANTE asume que las Ordenes de Pago una vez emitidas y liquidadas en el respectivo Sistema de Pagos, tienen el carácter de irrevocable, y no pueden bajo ningún aspecto ser modificadas o dejadas sin efecto. SEXTO: RESPONSABILIDAD Sin perjuicio de las demás responsabilidades consignadas en el presente contrato y sus anexos, para cada una de las partes, éstas convienen en dejar expresamente señaladas las siguientes: El DCV será el único responsable de: Página 5 a. Recibir, procesar e informar según corresponda, todos y cada uno de los mensajes e instrucciones definidos en el Anexo “DVP, Descripción de Servicios” que reciba de ComBanc, garantizando en cada caso su oportuno y seguro procesamiento. b. Que los valores reservados sean traspasados a quien corresponda, una vez recibida de ComBanc la Orden de Pago Ejecutada, como se indica en el número 9) de la cláusula cuarta, precedente. c. La integridad y autenticidad de cada unos de los mensajes enviados a ComBanc y en particular, pero no limitado, del mensaje de reserva de valores. d. Dar cumplimiento a las normas actuales y futuras que dicte la Superintendencia de Valores y Seguros para la operación de Depósitos de Valores. A su vez, el BANCO LIQUIDANTE será el único responsable de: a. Procesar e informar según corresponda, todos y cada uno de los mensajes e instrucciones definidos en el Anexo “DVP, Descripción de Servicios”, garantizando en cada caso su oportuno y seguro procesamiento. b. La integridad y autenticidad de cada unos de los mensajes enviados y en particular, pero no limitado, del denominado Orden de Pago Ejecutada, que sean enviados al DCV por parte de ComBanc. c. Dar cumplimiento a las normas actuales y futuras que dicte el Banco Central de Chile o la Superintendencia de Bancos e Instituciones Financieras para la operación de las Cámaras de Compensación. d. Responder a todo evento ante el Depositante Vendedor que lo hubiere designado como BANCO LIQUIDANTE, de abonar a éste los fondos que correspondan, cuando el DCV hubiera recibido de Combanc una Orden de Pago Ejecutada o en la oportunidad convenida con dicho Depositante. De esta forma, será de cargo del BANCO LIQUIDANTE materializar el abono de los fondos, sea que los mismos queden a su disposición a través del LBTR o de la cámara de compensación operada por Combanc u otros convenidos con ésta última entidad. Tanto el DCV como el BANCO LIQUIDANTE serán responsables por los daños y perjuicios que se causen recíprocamente o a terceros por el incumplimiento de cualquier obligación consignada en el presente contrato y sus anexos, sea que se deriven de su dolo o culpa leve o el de sus dependientes, asesores o subcontratistas o el provocado por las cosas o bienes bajo su uso o cuidado. Página 6 En ningún caso las partes podrán reclamarse entre ellas el pago de indemnizaciones de perjuicios por los daños que experimenten en razón del dolo o culpa de otros Pagadores, Depositantes, Combanc, o de cualquier otro tercero. SÉPTIMO: EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD Se deja expresa constancia que tanto el DCV como el BANCO LIQUIDANTE no serán responsables en caso alguno, por errores, inconsistencias, o cualquier otra razón, respecto a las instrucciones enviadas por ellos, sea que lo hagan directamente o través de ComBanc, en cuanto ellas sean consistentes con las instrucciones recibidas de los Usuarios, Depositantes y/o del Sistema de Pagos correspondiente, según se detalla en el Anexo “DVP, Descripción de Servicios” antes individualizado. Por último DCV y el BANCO LIQUIDANTE quedarán exentos de toda responsabilidad y liberados del cumplimiento de sus obligaciones, si por razones de caso fortuito o fuerza mayor tales como sismos, cortes de energía eléctrica y/o del servicio telefónico y/o de líneas de transmisión de datos, intervenciones de redes por partes de terceros, no funcionamiento de redes públicas y/o privadas, actos terroristas, huelgas u otros similares, no se pudiere mantener en funcionamiento u operativo el servicio contratado. OCTAVO: CONOCIMIENTO DEL SISTEMA En forma adicional a la obligación de las partes por conocer en su totalidad el sistema de pago contra entrega, éstas se obligan a llevar a cabo sus mejores esfuerzos con el fin de dar a conocer a cada uno de sus respectivos clientes, de las características, posibilidades y riesgos inherentes a un sistema de pago contra entrega como el que se establece por el presente contrato, de forma que estos últimos puedan asumir de manera informada y responsable la operatoria del presente contrato, sus riesgos y responsabilidades. Sin perjuicio de lo anterior, considerando que tanto el DCV como el BANCO LIQUIDANTE deberán convenir con los Depositantes, Combanc y el propio Sistema LBTR, una reglamentación vinculada a los servicios materia del presente contrato, se obligan desde ya a que la misma sea compatible con las disposiciones de este contrato y sus anexos y a compartir su contenido en forma previa a su suscripción. NOVENO: ANEXOS Tanto la operación, procedimientos, especificaciones técnicas, aplicaciones, funcionamiento, aspectos de seguridad, contingencias y control del presente contrato se regirán por lo establecido en este documento y en los Anexos Nº 1 “DVP, Descripción de Servicios”, Nº 2 “Message Flows” y N° 3 “Horarios”, , los que forman parte de este contrato y que las partes suscriben en este acto, declarando que los conocen y aceptan, recibiendo un ejemplar de cada uno de ellos y que dichos documentos son de su cabal conocimiento y dominio operativo, obligándose a cumplirlos íntegramente. En caso de discrepancias entre el presente Contrato y cualquiera de sus anexos, primará el primero. Página 7 Las partes dejan expresamente establecido, que los anexos que forman parte de este contrato podrán ser modificados por escrito mediante apoderados facultados al efecto. DECIMO: TARIFAS Las partes declaran que en atención al beneficio recíproco que este contrato reporta a las partes, éstas declaran que los servicios materia del presente contrato no estarán afectos a tarifa. UNDECIMO: CONFIDENCIALIDAD Las partes, sus dependientes, asesores y subcontratistas se obligan a no divulgar de manera o por medio alguno todos y cada uno de los datos que pudieren recibir de su respectiva contraparte ni cualquier otra información que pudiera circunstancialmente obrar en su poder o a la que tuvieran acceso con ocasión de la prestación de Servicios materia de este instrumento. Las partes se obligan a dejar constancia expresa de esta obligación de confidencialidad y reserva, en los contratos que celebren con sus dependientes, asesores y subcontratistas, penalizando su infracción con la terminación inmediata del respectivo contrato, sin perjuicio de las demás sanciones que procedan en conformidad a la ley. Tanto el DCV como el BANCO LIQUIDANTE quedan obligados a transmitirse recíprocamente y respecto de los servicios motivo de este contrato, sólo las informaciones y datos imprescindibles para la adecuada prestación de los servicios. Las prohibiciones a que aluden los párrafos anteriores no regirán si media alguna disposición legal o resolución judicial que obligue a cualquiera de las partes a someter materias sujetas al secreto y confidencialidad antes referidas, al conocimiento de los Tribunales de Justicia, instituciones o entidades facultadas por la ley y que actúen dentro de sus atribuciones. En los demás casos, cuando los antecedentes requeridos formen parte de la obligación de reserva o secreto del DCV o el BANCO LIQUIDANTE las partes del presente instrumento no podrán entregar a terceros la información requerida, sin la autorización previa de su contraparte. Las obligaciones de reserva y confidencialidad antes indicadas, subsistirán aún después de expirado el presente contrato. DUODECIMO: MEDIOS DE PRUEBA En el caso de los mensajes Swift, la comprobación de la emisión de éstos en los casos que corresponda, será prueba suficiente del correcto envío de la instrucción a que tal mensaje corresponda. En caso de divergencia o desacuerdo sobre la correcta prestación de los servicios objeto del presente contrato, las partes considerarán admisibles los registros digitales que den cuenta de la fecha, horarios de envío y recepción, contenido y cantidad de mensajes intercambiados y almacenados y/o cargos y abonos realizados, los que tendrán un valor probatorio de conformidad con los artículos 4 y 5 de la ley 19.799. Página 8 DECIMO TERCERO: CESIÓN DE DERECHOS Se deja expresamente establecido que ninguna de las partes podrá ceder o transferir, a cualquier título que fuere, los derechos que le corresponde de conformidad al presente Contrato, salvo autorización expresa dada en forma previa y por escrito por la otra parte. DECIMO CUARTO: NO EXCLUSIVIDAD El presente Contrato no otorga exclusividad a ninguna de las partes, pudiendo ambas solicitar y prestar servicios similares a otras instituciones o empresas en general. DECIMO QUINTO: DURACION El presente contrato se pacta por un plazo indefinido, a contar de la presente fecha. Sin embargo, cualquiera de las partes podrá ponerle término, mediante aviso previo de 60 días corridos. Este aviso deberá enviarse por carta certificada debidamente suscrita por quien tenga facultades para ello al domicilio legal de la otra parte. Para todos los efectos de este contrato se entenderá que las partes conservan el domicilio indicando en la comparecencia, salvo que cualquiera de éstos notifique al otro por carta enviada a través de Notario el cambio de domicilio, con indicación completa de su nueva dirección. No obstante lo anterior, la prestación del servicio a que se refiere este contrato terminará en forma inmediata, sin necesidad del envío de la notificación previa a que se refiere el párrafo primero precedente, en los casos siguientes: a. En caso de quiebra, insolvencia, cesación de pagos o proposiciones de convenio de pago a sus acreedores, por parte del BANCO LIQUIDANTE o del DCV; b. Si así lo acordaren BANCO LIQUIDANTE y el DCV, de mutuo acuerdo. DECIMO SEXTO: ARBITRAJE Toda duda o dificultad que se suscite entre las partes con motivo de la aplicación, cumplimiento, interpretación, nulidad, terminación o cualquier otra causa que se funde directa o indirectamente en el presente contrato, como asimismo, en los retiros de valores a que se hace mención en la cláusula undécima de este instrumento, será sometida al conocimiento de un juez árbitro, quien conocerá breve y sumariamente, sin forma de juicio, y fallará conforme a derecho, sin que su sentencia sea susceptible de recurso alguno, a los que las partes renuncian anticipadamente, a excepción del recurso de queja y el de casación en la forma por ultrapetita. La designación del árbitro recaerá en el abogado que de común acuerdo convengan las partes. Para estos efectos, cualquiera de los contratantes podrá dirigir al otro, una carta certificada comunicando su intención de constituir el compromiso y proponiendo el o los nombres alternativos del árbitro a designar. Si transcurridos 10 días de la recepción de la carta certificada no constare que las partes han convenido por escritura pública en la persona del árbitro, el nombramiento lo Página 9 hará la Justicia Ordinaria debiendo recaer la designación en un abogado que sea profesor titular de Derecho Comercial o Económico de las Universidades de Chile o Católica de Chile. DECIMO SEPTIMO: DOMICILIO Y EJEMPLARES DEL CONTRATO Para todos los efectos legales, las partes constituyen domicilio especial en la ciudad y comuna de Santiago. Se deja Constancia que el presente contrato se suscribe en 2 ejemplares quedando uno en poder de cada parte. DECIMO OCTAVO: DISPOSICIONES GENERALES Separación de Cláusulas: En el evento que alguna disposición contenida en el presente contrato o sus Anexos sea declarada nula, inoponible o cualquier otra causa de ineficacia jurídica, se deja constancia que dicha declaración sólo afecta la norma en particular, dejando vigente en su integridad el resto del Contrato y/o sus anexos. DÉCIMO NOVENO: PERSONERÍAS La personería de don y de don , para representar al BANCO LIQUIDANTE, consta de Escritura(s) Pública(s) de fecha(s) , otorgada(s) ante Notario de Santiago don . La personería de los representantes de Depósito Central de Valores S.A., Depósito de Valores, consta de las escrituras públicas de fecha 26 de abril de 1999 y 24 de Junio de 2008 otorgadas en la Notaría de Santiago de don René Benavente Cash DEPOSITO CENTRAL DE VALORES S.A., DEPOSITO DE VALORES Página 10