Sistemas de comunicación Ackermann clino Catálogo de producto

Catálogo de producto
Sistemas de comunicación
Ackermann clino
Prólogo
En este momento tienen en sus manos la última edición de nuestro nuevo catálogo clino.
Con ello pretendemos ofrecerles, en el formato habitual, una panorámica actualizada de
los cambios y novedades más recientes en nuestros productos.
En este catálogo le presentamos los sistemas y productos de la sólida marca Ackermann
clino, tan bien consolidada en el mercado. La unión entre tradición, innovación y know-how
constituye la receta mágica del éxito también para nuestros futuros sistemas. A modo de
ejemplo haremos referencia a dos sistemas que desde hace años nos aseguran el
liderazgo en el mercado: el clino opt 99, con varios miles de instalaciones dentro y fuera
de Europa, así como el clino com 21, que hace realidad la visión de un sistema de
comunicaciones inteligente y multifuncional.
Con ello nos mantenemos fieles a nuestra receta de éxito, consistente en apostar, además
de por las numerosas innovaciones de productos, también por Vds. como socios
comerciales que completan el cuadro general con su profesionalidad en la planificación,
instalación y mantenimiento.
De entre los numerosos nuevos productos que lanzamos al mercado a lo largo de este
año con el nombre Ackermann clino, desearíamos destacar en especial el sistema de
llamada clino phon 99. Este sistema amplía de manera significativa el acreditado sistema
clino opt 99 con la función de voz digital y, gracias a la opción de acoplamiento con
sistemas inalámbricos DECT como clino call, incluye además la función de la atención
móvil de llamadas. Clino phon 99 sustituye al sistema clino phon 95, que tanto éxito ha
alcanzado, pero que ha quedado un tanto pasado de moda. Como cabe imaginar, los
componentes del sistema clino phon 95 se encuentran todavía disponibles para pequeñas
ampliaciones o recambios. Como es habitual, seguirá siendo posible acoplar ambos
sistemas. Si necesitan un asesoramiento competente para estos casos, les rogamos se
dirijan a nuestros asesores técnicos del departamento comercial.
Para cada proyecto tenemos la solución adecuada:
Para hospitales, residencias de la tercera edad, centros de cuidados médicos o
clínicas universitarias. Ya sea en el área de cuidados, en el área técnica o para la
administración. Contando con el soporte y alto grado de competencia de
nuestros instaladores, los cuales se mantienen siempre al hilo de la actualidad
técnica gracias a un gran número de cursos de formación impartidos en todo el
territorio.
Nos complacería seguir manteniendo con Vds. una estrecha colaboración.
El equipo de Ackermann clino.
Honeywell Life Safety Iberia
1
Honeywell Life Safety Iberia
2
Contenido
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 7
Kit para llamadas en Baños o WC públicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 14
Sistema 99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 77
Elementos comunes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 - 111
Clino call DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 - 120
Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 - 130
Honeywell Life Safety Iberia
3
Honeywell Life Safety Iberia
4
Índice
Generalidades
6-7
Clino call DECT
113 - 120
Abreviaturas
6
Descripción del sistema clino call DECT
Utilización del catálogo
7
Componentes centrales
115 - 118
Terminales telefónicos DECT
119 - 120
Kit de baño
9 - 14
Descripción del sistema compacto CL
10
Descripción del sistema convencional
12
Accesorios y componentes adicionales
13 - 14
Apéndice
Índice de códigos
Solicitud de apertura de cuenta
Condiciones generales de suministro
Sistema 99
15 - 77
Infraestructura sistema clino opt 99
16
Descripción del sistema clino opt 99
17 - 18
Ejemplos de aplicación clino opt 99
19 - 25
Infraestructura sistema clino phon 99
29
Migración de clino phon 95 a clino phon 99
30
Ejemplos de aplicación clino phon 99
31 - 37
Componentes centrales
38 - 50
Componentes para puesto de control
51 - 57
Componentes para habitaciones
58 - 74
Componentes adicionales
75 - 77
Componentes para habitaciones
Componentes en pasillo
Componentes adicionales
121-122
123
124-126
Solicitud de asistencia técnica
127
Proceso para abono de producto
129
Proceso para reparación
130
27 - 28
Descripción del Sistema 99 CL
Componentes centrales
121 - 130
26
Descripción del sistema clino phon 99
Elementos comunes
114
79 - 111
80 - 83
84 - 97
98 - 103
104 - 111
Honeywell Life Safety Iberia
5
Abreviaturas
=
Relación de artículos que incluye la referencia
=
Información adicional o notas importantes como
=
Unidades por pack de venta
versiones especiales, dependencias, etc…
Notas respecto a las unidades por pack de venta
1. Los artículos sólo se suministran por packs de venta
2. El número de artículos que se solicite siempre hace referencia al número de packs de venta y no al número de unidades individuales
3. El precio de los artículos siempre hace referencia al precio del pack de venta, nunca al precio por unidad individual
Por ejemplo, para el artículo con ref. 88160A (Kit de protección contra humedad):
Unidades por pack de venta = 5 unidades. Si, por ejemplo, en el pedido se indica como cantidad 3 unidades, se entiende que se están
solicitando 3 packs de venta, lo que equivale a 15 unidades del kit de protección contra humedad.
Grado de protección IP
En algunos artículos se indica el grado de protección IP. Este parámetro depende del tipo y el principio de construcción del producto.
La siguiente tabla muestra el significado de cada uno de los dígitos.
Primer dígito
Protección ante la penetración de objetos sólidos
Segundo dígito
Protección ante la penetración de agua
0
No protegido
0
No protegido
1
Protegido contra objetos sólidos de sección
superior a 50 mm. Ejplo. contacto con la mano
1
Protegido contra la caída de gotas de agua verticales
2
Protegido contra objetos sólidos de sección
superior a 12 mm. Ejplo. contacto con el dedo
2
Protegido contra gotas de agua con un ángulo de
incidencia de hasta 15º respecto de la vertical
3
Protegido contra objetos sólidos de sección
superior a 2,5 mm. Ejplo. herramientas y
alambres
3
Protegido contra incidencia de agua por aspersión
4
Protegido contra salpicaduras
4
Protegido contra objetos sólidos de sección
superior a 1 mm. Ejplo. alambres finos
5
Protegido contra chorros de agua de baja presión
6
5
Protegido contra el polvo, prácticamente
estanco
Protegido contra chorros de agua de alta presión.
Ejplo. en cubiertas de embarcaciones
7
6
Completamente estanco al polvo
Protección contra los efectos de una inmersión
temporal en agua, hasta una profundidad de entre 15
cm y 1 m
8
Protección contra los efectos de una inmersión
prolongada en agua a profundidades superiores
Ejemplo:
Grado de protección IP64: - totalmente protegido contra el polvo y protegido contra salpicaduras de agua, prácticamente estanco.
En el caso de utilización de productos químicos (por ejemplo, productos de limpieza), los grados de protección IP
indicados en este catálogo pueden presentar variaciones.
6
Honeywell Life Safety Iberia
Uso del catálogo clino
Apreciado lector:
Para que tras la fusión de los diferentes catálogos del área Ackermann clino, hasta ahora independientes, pueda Vd. seguir
desenvolviéndose con agilidad en este nuevo formato, comenzaremos destacando algunas indicaciones útiles acerca de la estructura y
composición de este catálogo.
Coincidiendo con la publicación de este catálogo, se ha llevado a cabo una fusión o agrupación de los sistemas clino opt™ 99 y clino
phon™ 99 bajo una nueva denominación: Sistema 99.
De este modo, el Sistema 99 constituye un sistema de llamadas paciente-enfermera con infraestructura basada en cobre, con y sin
posibilidad de comunicación.
Por consiguiente, en cuanto a productos, el siguiente catálogo se subdivide en las siguientes secciones:
• Kit independiente de llamada para WC públicos
• Sistema 99
• Elementos comunes
• Clino call DECT
Los apartados Sistema 99, así como los elementos generales clino, se subdividen a su vez en las siguientes catagorías:
• Componentes centrales
• Componentes para puesto de control
• Componentes para habitaciones
• Componentes adicionales
Dentro de estas categorías, podrá encontrar los elementos correspondientes para los sistemas clino opt 99 y clino phon 99. De esta
manera, una vez escogido el sistema a utilizar, podrá planificar y solicitar los distintos dispositivos que lo componen.
El capítulo dedicado al Sistema 99, dispone de un esquema del sistema, la descripción del mismo junto con las características técnicas
generales, así como algunos ejemplos de aplicación con algunas de las configuraciones más frecuentes.
Honeywell Life Safety Iberia
7
Notas
Honeywell Life Safety Iberia
8
Kit de baño
Sistema Compacto CL
Sistema Convencional
Accesorios y Componentes Adicionales
9
Kit para sistema de llamadas en WC o Baños Públicos
Sistema Compacto CL
Descripción del Kit de llamadas para WC
Generalidades
Si queremos que las personas con dependencia puedan solicitar ayuda desde los aseos en edificios públicos, hoteles, áreas de servicio,
en autopistas, etc. debemos instalar en estos espacios un dispositivo para petición de ayuda. Es decir, un sistema de llamadas capaz de
activar una señal óptica y acústica que se transmita a una zona controlada por los empleados de los recintos y/o edificios antes
mencionados, y que garantice de este modo la asistencia a la persona que necesita ayuda.
El Kit de llamadas para WC constituye la solución ideal para esta aplicación.
Es un sistema completo formado por el mecanismo de llamada con tirador, la unidad de anulación, la electrónica de control, y que incluye
además la fuente de alimentación. Todos los componentes del Kit para WC están perfectamente relacionados entre sí, su instalación es
muy sencilla y puede llevarse a cabo con rapidez.
Descripción funcional
La llamada se activa mediante un tirador. En el momento de tirar del cordón, se activa la lámpara tranquilizadora, incluida en el propio
mecanismo de llamada, y la llamada se señaliza ópticamente mediante la lámpara indicadora situada fuera del aseo.
En la unidad de recepción instalada en el control o recepción, la petición de ayuda se indica de forma óptica, mediante la lámpara roja de
control, y acústicamente a través del zumbador. La llamada puede ser redirigida a otro lugar, o a otro sistema de recepción, mediante el
relé de contacto libre de potencial integrado.
La llamada activada puede silenciarse por un periodo de tiempo mediante la unidad de recepción, es decir, la señalización acústica se
suprime durante un tiempo predeterminado. La llamada sólo puede cancelarse desde dentro del aseo pulsando la tecla de
anulación/cancelación. Una llamada silenciada temporalmente, pero no cancelada en el aseo que la ha generado, volverá a reactivarse
transcurrido un tiempo.
Al contrario que el Kit de Llamadas para WC Convencional (ref. 76910C1), el modelo compacto CL no es ampliable.
1
2
3
4
1 Módulo Electrónico
2 Mec. Llamada con tirador
3 Mec. Cancelación
4 Unidad Recepción Llamadas
Ejemplo de instalación con Kit de llamada Compacto CL para Baño/WC
1)
2)
3)
4)
Módulo electrónico
Mecanismo de llamada con tirador
Mecanismo de anulación
Unidad para recepción y detención señal acústica
Honeywell Life Safety Iberia
10
Kit de Baño
Sistema Compacto CL
76910D1
¬
m|1D2n
Kit de llamada Compacto CL para Baño/WC
Kit independiente de llamada en baño/WC compacto formado por:
- 1 Mecanismo de llamada con tirador y LED tranquilizante en color rojo, con 2 m. de
cordón rojo de plástico con empuñadura. Incluye placa frontal y marco, así como Kit de
estanqueidad para protección IPx4.
- 1 Pulsador para anulación de llamada con LED indicador en color verde. Incluye placa
frontal con tecla verde y marco.
- 1 Unidad para recepción acústica de llamadas con LED indicador en color rojo,
zumbador y pulsador para detener momentáneamente la señal acústica. Incluye placa
frontal y marco.
-1 Módulo electrónico compacto CL, con indicación óptica de las llamadas integrada
mediante tecnología LED y un contacto de salida libre de potencial para control de
elementos externos.
-1 Fuente de alimentación monofásica de 0,5A con fusible de protección.
Características técnicas
Tensión de entrada
Tensión de salida
Color
CA 230V +6/-10%
CC 24 V
Placa frontal y marco blanco RAL 9016, difusor blanco
traslúcido
Honeywell Life Safety Iberia
11
Kit para sistema de llamadas en WC o Baños Públicos
Descripción del Kit de llamadas para WC
Sistema Convencional
Generalidades
Los sistemas de llamada representan un factor esencial en los aseos de edificios públicos, ofreciendo la posibilidad de solicitar ayuda a
las personas discapacitadas. Es por ello por lo que se hace necesario instalar en estos espacios un dispositivo para petición de ayuda
que, cuando se produzca una llamada, ésta se indique de manera óptica y/o acústica en un despacho o en el mostrador de recepción
para garantizar una asistencia inmediata.
El Kit de llamadas para WC constituye la solución ideal para este tipo de aplicaciones y resulta muy fácil de instalar. Todos los componentes
del Kit están perfectamente relacionados entre sí y forman un sistema completo e independiente que incluye el mecanismo de llamada
con tirador, la unidad de anulación, la electrónica de control y la fuente de alimentación. Por otro lado, el sistema ofrece opciones de
ampliación que permiten indicar la llamada de forma simultanea en diferentes puntos.
Descripción funcional
La persona que solicita ayuda activa la llamada mediante un tirador y ésta se indica mediante la lámpara tranquilizadora incluida en el propio
mecanismo de llamada. Además, la llamada se señaliza ópticamente mediante la lámpara indicadora situada fuera del aseo.
En la unidad de recepción instalada en el control o recepción, la petición de ayuda se indica de forma óptica, mediante la lámpara roja de
control, y acústicamente a través del zumbador. La señal acústica puede ser silenciada durante un intervalo de tiempo predefinido. Para
cancelar la llamada debe presionarse el pulsador de la unidad de cancelación instalada en el WC. Si la llamada no se cancela, la señal
acústica se reactivará de forma automática.
Otras posibles ampliaciones, como p. ej., el tirador 70045A3.
Puesto
Control
Puesto
Control
Aseo/WC
Ejemplo de instalación con Kit de llamada Convencional para Baño/WC
1)
2)
3)
4)
Módulo electrónico
Mecanismo de llamada con tirador
Mecanismo de anulación
Unidad para recepción y detención señal acústica
Honeywell Life Safety Iberia
12
Kit de Baño
Sistema Convencional
76910C1
¬
m|1D2n
Kit de llamada para Baño/WC
Kit de llamada en baño/WC formado por:
-1 Mecanismo de llamada con tirador y LED tranquilizante en color rojo, con 2 m. de
cordón rojo de plástico con empuñadura. Incluye placa frontal, marco y cajetín para
empotrar.
-1 Pulsador para anulación de llamada con LED indicador en color verde. Incluye placa
frontal con tecla verde, marco y cajetín para empotrar
-1 Unidad para recepción acústica de llamadas con LED indicador en color rojo,
zumbador y pulsador para detener momentáneamente la señal acústica. Incluye placa
frontal, marco y cajetín para empotrar
-1 módulo electrónico con indicación óptica de las llamadas, incluye lámparas y base
soporte
-1 Fuente de alimentación monofásica con fusible de protección
Características técnicas
Tensión de entrada
Tensión de salida
Color
CA 230V +6/-10%
CC 24 V
Base en Color gris RAL 7040, difusor blanco
traslúcido
Accesorios y componentes adicionales
72515A7
¬
iT6B8H
Indicador óptico
Indicador óptico de dos campos para situar en el exterior del Baño/WC
Características técnicas
Dimensiones (W x H x D)
Montaje
Color
Protección
73640J2
¬
ja1K3^
158 x 110 x 87 mm
En superficie
Base en plástico color gris RAL 7040
Difusor, blanco traslúcido
IP 20
Unidad para recepción acústica de llamadas
Unidad para montaje en paralelo con el Kit de llamadas para WC. Permite disponer de
puntos adicionales para recepción de las llamadas
Accesorios
88881P3
88881P3
¬
yy2Q4^
Placa frontal con una tecla -blanca-
Placa frontal para unidad de recepción acústica
1 Placa frontal con pulsador en color blanco y pictograma
Características técnicas
Color
Accesorios
88914A3
88914B3
88914C3
Blanco - RAL 9016
Marco 1 elemento
Marco 2 elementos
Marco 3 elementos
Honeywell Life Safety Iberia
13
Kit para sistema de llamadas en WC o Baños Públicos
83002H3
¬
t!3I4S
Zumbador externo para señalización de las llamadas
Zumbador para señalizar acústicamente las llamadas generadas. Montaje en superficie y
funcionamiento a 24 Vcc. Sistema encapsulado, con cubierta de termoplástico (ABS)
resistente a impactos, instalable en salas secas o húmedas.
Características técnicas
Protección
Nivel de sonido
Alimentación
72611D
¬
i^§2E8
IP43 según DIN 40050 o IEC 529
aprox. 95 dB (A) a 1 m. de distancia
24 V CC
Módulo con relé para activar componentes externos
Características técnicas
Tensión y potencia
Accesorios
89899A3
89899A3
¬
zz:B46
24V / 5Amp
Placa frontal
Placa frontal para módulo con relé
Placa frontal ciega, atornillable al módulo relé.
Características técnicas
Color
Dimensiones
Blanco RAL 9016
90 x 90 mm
Honeywell Life Safety Iberia
14
Sistema 99
Infraestructura sistema clino opt 99
Descripción sistema clino opt 99
Ejemplos de aplicación clino opt 99
Infraestructura sistema clino phon 99
Descripción sistema clino phon 99
Descripción sistema 99 CL
Migración de clino phon 95 a clino phon 99
Ejemplos de aplicación clino phon 99
Componentes Centrales
Componentes para Puesto de Control
Componentes para Habitaciones
Componentes Adicionales
15
Infraestructura general del sistema clino opt 99
Sistema 99
Mecanismo de llamada
con toma multipolar
Mecanismo de Anulación/Presencia
Mecanismo de llamada
con tirador (Baño/WC)
Módulo Electrónico
sin Bus de camas
Mecanismo de llamada
con tirador (Baño/WC)
Mecanismo de Anulación (Baño/WC)
Módulo de llamada (Cama 2)
Display Informativo
Módulo de llamada (Cama 1)
Bus de Habitaciones
Módulo Display
Módulo Electrónico para
Puesto de Control
Bus de Camas
Módulo Electrónico
con Bus de camas
Unidad de Detención
Acústica
Toma de conexión
al Bus
Final de Bus
Central de Grupo (Esclava)
Estación de Planta KSA
Módulo SAI/UPS (24 Vdc)
Interface para PC
Fuente Alimentación (24Vdc)
Central de Grupo (Maestra)
Bus de Grupo
Teléfono DECT
Interface serie
para clino call DECT
Módulo SAI/UPS (230 Vac)
Sistema de telefonía DECT
PC para registro de llamadas
Honeywell Life Safety Iberia
16
Descripción del sistema clino opt 99
Sistema 99
Sistema 99 - clino opt 99
Con miles de instalaciones en diferentes países, tanto dentro como fuera de Europa, el sistema de llamadas paciente-enfermera clino opt
99 se encuentra firmemente establecido en el mercado. Este sistema cumple con las nuevas normas existentes en la actualidad sobre
sistemas de llamada DIN VDE 0834 partes 1 y 2: 2000-04. Las posibles áreas de aplicación del sistema clino opt 99 son hospitales, clínicas
de rehabilitación, centros de atención a personas discapacitadas, residencias geriátricas o centros sociosanitarios
Funcionamiento
El sistema clino opt 99 es un sistema de llamadas paciente-enfermera óptico y acústico que, con ayuda opcional de la función de
comunicación oral, permite la atención y respuesta directa al paciente o la persona que ha originado la llamada. De esta manera, puede
minimizarse el tiempo de desplazamiento hacia la habitación y, en el caso de una emergencia, ofrecer ayuda de manera directa y selectiva.
Además, el personal de asistencia dispone de una indicación visual de las llamadas a través de los indicadores luminosos de pasillo, los
módulos display, displays informativos y, si se dispone del equipamiento adecuado, también mediante mensajes SMS a teléfonos
inalámbricos DECT-GAP o receptores buscapersonas, que ayudan al personal de asistencia a estar informado, en todo momento, de las
llamadas de paciente, de emergencia y de médico.
Estructura del sistema
El sistema clino opt 99 basa su estructura en un modelo jerárquico estructurado en 3 niveles. El nivel de grupo o zona (nivel de centrales),
consiste en un bus de datos (bus de grupo o zona) que constituye la plataforma de comunicación entre los controladores de zona o
centrales de grupo. Este nivel permite la transmisión y circulación de llamadas entre los diferentes grupos que forman la totalidad del
sistema. El siguiente nivel incluye el bus de habitaciones o de pasillo, son los que actúan como enlace intermedio entre los elementos del
interior de la habitación y el bus de pasillo, a través del bus de cama.
Bus de Zona o Grupo
El nivel primario en la jerarquía está representado por el bus de zona, que soporta un máximo de 16 centrales de grupo que, a su vez,
pueden subdividirse en 3 subzonas cada una de ellas. De esta manera, el sistema clino opt 99 puede llegar a gestionar hasta 48 zonas
o grupos de habitaciones.
Central de Grupo o Controlador de Zona
Como unidad de control central, la central de grupo supervisa y sincroniza las comunicaciones del sistema de buses y representa, al mismo
tiempo, la conexión de nivel superior con el resto de centrales de grupo. Controla las fases de intermitencia de los indicadores luminosos
de las habitaciones y de las lámparas de grupo, así como las señales acústicas que se escuchan en las dependencias donde hay
presencia activada. De esta manera se pueden distinguir las llamadas de médico, emergencia, normales, de teléfono y en espera. Cada
central de grupo puede controlar hasta 3 zonas o subgrupos y dispone de las salidas adecuadas para activar indicadores luminosos de
zona o grupo, de llamadas de teléfono y también aviso de avería en el sistema. Las entradas disponibles permiten acoplar otros tipos de
llamadas (de personal, de comedor y/o de teléfono).
Bus de pasillo o Habitaciones
El bus de pasillo agrupa las unidades indicadoras y de control de las habitaciones, puestos de control y otras dependencias. El módulo
electrónico actúa como unidad de control de la habitación o dependencia y enlaza con los elementos de llamada del interior de las
habitaciones. Los displays de información conectan directamente al bus de pasillo. El bus de habitaciones puede gestionar un máximo de
127 módulos electrónicos, y hasta un máximo de 254 módulos direccionables como módulos electrónicos, módulos display y módulos
de llamada. Cada dispositivo conectado al bus es direccionable e identificable de manera individual.
Módulo electrónico
Toda la circuitería electrónica requerida para la identificación de llamadas y memorización de las mismas se encuentra en el módulo
electrónico, que se utiliza también como distribuidor para todo el cableado de la habitación. Es necesario el uso de módulos electrónicos
para cualquier tipo de dependencia incluida en el sistema. Existen varias versiones disponibles dependiendo de los requisitos definidos por
el centro. Es posible disponer de versiones con 3 ó 4 campos luminosos, o sin lámparas indicadoras (ciegos), con o sin la función de
distribución de canales de radio o música, con bus de cama o con un segundo nivel de presencia (Presencia 2). Los parámetros de
configuración se almacenan en la memoria del módulo electrónico y permanecen inalterados incluso si el módulo electrónico es sustituido.
En los puestos de control, se utiliza un módulo electrónico especial que dispone de una memoria adicional para los datos de las
concentraciones programadas entre grupos.
Bus de Cama
El bus de cama, formado por los elementos direccionables del interior de la habitación, permite la conexión de un máximo de 10
componentes, tales como módulos de llamada y módulos display. Gracias al direccionamiento de los módulos de llamada, el bus de cama
permite la identificación individualizada de las llamadas desde cada cama. El módulo electrónico sin bus de cama sólo permite la conexión
de dispositivos de llamada no direccionables con circuito normalmente cerrado, tales como mecanismos de llamada, así como
mecanismos de cancelación.
Equipamiento de la Habitación
En las habitaciones es posible instalar distintos tipos de dispositivos de llamada tales como: módulos de llamada, mecanismos de llamada
con pulsador, pulsadores de pera, mecanismos de llamada con tirador, así como mecanismos de cancelación para la anulación de las
llamadas. Existe la posibilidad de instalar mandos de paciente con, además de la función de llamada, la posibilidad de escuchar diferentes
canales de música o radio. La clavija de auto-desconexión que incorpora ciertas versiones de los pulsadores de pera, mandos de mano
y mandos de paciente, evita daños en el cable de dichos dispositivos. La información sobre las llamadas del sistema puede ser visualizada
en los módulos display. Las llamadas aparecen clasificadas de acuerdo con su urgencia, indicadas claramente mediante mensajes de
texto. Si no existe ninguna llamada activa, se muestran las presencias activadas. Si se utilizan módulos de audio, es posible establecer
comunicación con las habitaciones que desencadenen una llamada.
Honeywell Life Safety Iberia
17
Descripción del sistema clino opt 99
Sistema 99
Interfaces del sistema
Es posible la conexión de sistemas buscapersonas o de telefonía inalámbrica DECT-GAP, al sistema clino opt 99, mediante el uso de las
unidades interface adecuadas. De esta manera, las llamadas pendientes en el sistema pueden ser transferidas a los receptores
buscapersonas o DECT del personal de asistencia, indicando el tipo de llamada, el número de la habitación y, si está disponible, la
identificación de la cama. Además de este tipo de mensajes, también es posible incorporar otro tipo de señales o mensajes internos del
centro, tales como avisos de incendio o alarmas técnicas, mediante el uso de interfaces adecuados. Es posible la conexión del sistema a
una instalación basada en el bus Instabus EIB (European InstaBus). De forma opcional, es también posible integrar sistemas de otros
fabricantes. También es posible la obtención de registros de llamadas mediante la conexión al sistema de un PC a través del interface para
PC.
Seguridad del sistema
En caso de fallo de alimentación, las llamadas permanecen almacenadas durante aproximadamente 24 horas. Tan pronto se restablezca
el suministro eléctrico, las presencias y llamadas que hubiese activas antes del fallo se recuperan y vuelven a indicarse de forma automática.
Si se produce un fallo en la central de grupo o controlador de zona, el sistema opera en modo de emergencia, que incluye las funciones
de llamada normal y urgente, cancelación de las llamadas, indicación de presencias y transferencia de llamadas a habitaciones con la
presencia activada, así como la indicación luminosa en los pasillos. La central de grupo monitoriza y verifica el estado de todos los
elementos del sistema y muestra cualquier avería mediante un mensaje que aparece en todos los displays con presencia.
Las salidas de lámparas de los módulos electrónicos están protegidas contra cortocircuitos. Todos los módulos electrónicos están dotados
de un fusible electrónico con rearme. Esto protege no sólo al elemento, sino a todo el equipamiento de la habitación. El marcado CE de
todos los componentes del sistema, garantiza el cumplimiento de las directivas correspondientes en cuanto a requisitos de seguridad
eléctrica y electromagnética. Las clases de protección IP indicadas en el catálogo se refieren a los equipos completamente montados
incluyendo las placas y marcos embellecedores.
Mantenimiento y reparaciones
El sistema se configura, por regla general, mediante el módulo de configuración. El módulo de configuración se conecta al módulo
electrónico mediante el conector de servicio. Con el módulo de configuración se programan los números de habitación y, si el equipamiento
lo permite, la identificación de las camas. Dispone además de funciones de servicio para comprobaciones de mantenimiento. El posible
sustituir una central de grupo sin ningún problema. Ésta accede a los datos almacenados en los diferentes usuarios de la red y se configura
automáticamente de acuerdo con ellos. Sólo es necesario volver a programar algunos parámetros especiales. Los módulos electrónicos
también pueden ser sustituidos en cualquier momento sin interrumpir el funcionamiento del sistema. Para instalaciones con equipamiento
uniforme, pueden ser intercambiados o reemplazados en cualquier punto del sistema.
Características técnicas
Alimentación eléctrica
Longitud máx. del bus de grupo
Máx. núm. de centrales de grupo
Máx. núm. de subgrupos (por central de grupo)
Máx. núm. de elementos en bus de zona o grupo
Máx. núm. de interfaces de datos
Longitud máxima del bus de habitaciones o pasillo
Máx. núm. de módulos por bus de pasillo
Máx. núm. de puestos de control por bus de pasillo
Máx. núm. de puestos de control (por subgrupo)
Mín. núm. de puestos de control por central de grupo
Longitud máxima del bus de cama
Máx. núm. de elementos en bus de cama
Máx. núm. de módulos en bus pasillo + bus de cama
Máx. núm. de módulos por bus de cama
Máx. núm. de módulos en puesto de control
Señal de entrada de radio al módulo electrónico
Impedancia de entrada del módulo electrónico
Señal de entrada de audio-TV a la Unidad Electrónica
Impedancia de entrada de la Unidad Electrónica
Corriente máxima admitida por pulsador de luces
Rango de temperaturas
GND, +24Vcc (+/- 10%)
2000 m. (par de hilos trenzados, tipo UTP ø 0,6 mm.)
16
48 (3)
32 (incluyendo interfaces de datos)
1 interface de buscapersonas, 1 interface de PC, 1 interface de impresora, 1 interface horario DCF
500 m. (par de hilos trenzados, tipo UTP ø 0,6 mm.)
127
9
3
1
200 m. (par de hilos trenzados, tipo UTP ø 0,6 mm.)
10
254
2 módulos display, 2 módulos de audio, 8 módulos de llamada, 4 unidades electrónicas de pared
2 módulos display, 2 módulos de audio, 2 módulos de concentración o 1 estación de planta KSA
7,5Veff., max. 10Veff.
43KOhm
750mV nominal, máx. 5V
10KOhm
1A para 24Vdc
En funcionamiento: 10 a 50°C, humedad relativa 20-80% sin condensación
En almacenamiento: 0 a 60°C, humedad relativa 20-80% sin condensación
Honeywell Life Safety Iberia
18
Habitación de Paciente clino opt 99
Sistema 99
nes
itacio
e Hab
Bus d
as
e Cam
Bus d
Pos.
Descripción
Referencia
1
Módulo electrónico (4 campos) con bus de cama
Base de soporte y conexión, blanca RAL 9016
72571P1
72571Z2
2
Módulo display para bus de cama
Marco de 1 elemento
74910C5
88914A3
3
Pulsador de cancelación
Placa frontal, blanca RAL 9016
Marco de 1 elemento
73642C
88881H3
88914A3
4
Mecanismo de llamada con tirador
Placa frontal, blanca RAL 9016
Marco de 1 elemento
70045A3
88880A3
88914A3
5
Mecanismo de llamada con pulsador y toma DIN de 7 polos
Placa frontal, blanca RAL 9016
Marco de 1 elemento
73075A
88881L3
88914A3
6
Mando de mano con 2 pulsadores para luces y clavija de 7 polos
74153B1
Honeywell Life Safety Iberia
19
Área de Diálisis clino opt 99
Sistema 99
n
itacio
e Hab
s
Cama
us de
es
Bus d
B
sisilá
iD
Pos.
Descripción
Referencia
1
Módulo electrónico con bus de cama, audio y canales de música
Base de soporte y conexión, blanca RAL 9016
72572D2
72572Z2
2
Módulo display para bus de cama
Marco de 1 elemento
74910C5
88914A3
3
Unidad electrónica de pared para luminaria hospitalaria con
pulsador de llamada y tomas auxiliares
73072B2
4
Mando de paciente (radio/TV)
74130A1
Honeywell Life Safety Iberia
20
Sala de Estar/Office para Personal de Asistencia clino opt 99
Bus d
e Hab
itacio
Sistema 99
nes
Pos.
Descripción
Referencia
1
Módulo electrónico con bus de cama y audio
Base de soporte y conexión, blanca RAL 9016
72571N1
72571Z2
2
Módulo display
Marco de 1 elemento
74910C5
88914A3
Honeywell Life Safety Iberia
21
Puesto de Control clino opt 99
Sistema 99
1
aíre
mre
fnE
lortn
oC
e Hab
itacio
nes
Bus de Camas
Bus d
3
1
2
Pos.
Descripción
Referencia
1
Módulo electrónico para puesto de control
Base de soporte y conexión, blanca RAL 9016
72573N1
72571Z2
2
Unidad de conexión al bus para KSA
Placa frontal, blanca RAL 9016
Marco de 1 elemento
73070A
88911J3
88914A3
3
Estación de planta KSA99
74421B2
Honeywell Life Safety Iberia
22
Aseo de planta clino opt 99
Sistema 99
Bus d
e Hab
itacio
nes
Pos.
Descripción
Referencia
1
Módulo electrónico sin bus de cama con indicador luminoso
de pasillo de 3 campos integrado
Base de soporte y conexión, blanca RAL 9016
72570N1
72570Z2
2
Pulsador de cancelación y llamada
Placa frontal, blanca RAL 9016
Marco de 1 elemento
73642B2
88882A3
88914A3
3
Mecanismo de llamada con tirador
Placa frontal, blanca RAL 9016
Marco de 1 elemento
70045A3
88880A3
88914A3
Honeywell Life Safety Iberia
23
Display informativo en Pasillos clino opt 99
Sistema 99
Pos.
Descripción
Referencia
1
Display informativo doble cara
Kit para montaje suspendido
74657A1
89603C1
2
Módulo electrónico sin bus de cama con indicador luminoso
de pasillo de 3 campos integrado
Base de soporte y conexión, blanca RAL 9016
72570N1
72570Z2
3
Indicador luminoso de pasillo con 3 campos
Base de soporte y conexión, blanca RAL 9016
72569CL
72569Z4
Honeywell Life Safety Iberia
24
Sala Técnica para Distribución de Planta clino opt 99
Sistema 99
Bus de Grupo
Bus d
e Hab
itacio
nes
laS
éTdiuabirtsiD
inc
o
ac
ed r
nalp
at
Pos.
Descripción
Referencia
1
Final de bus - activo
Placa frontal, blanca RAL 9016
Marco de 1 elemento
72642C
88910A3
88914A3
2
Central de grupo con audio
Base de soporte y conexión, blanca RAL 9016
72640B2
72640Z2
3
Fuente de alimentación monofásica 24Vdc (5A)
Cubierta de protección y kit de montaje para fuente alim. 5A
89954M1
89954MA
4
Sistema de alimentación ininterrumpida (SAI) 24Vdc (5A)
89954C6
Honeywell Life Safety Iberia
25
Infraestructura general del sistema clino phon 99
Sistema 99
Mecanismo de
Llamada con pulsador
y toma de 7 polos
Mando de Paciente
Módulo de Cama (Cama 2)
Mecanismo de
Anulación (Baño/WC)
Mecanismo de Llamada
con Tirador (Baño/WC)
Bus de Camas
Mando de Paciente
Terminal de Habitación
Módulo de Cama (Cama 1)
Indicador de Pasillo LED CL
con Soporte para Rotulación
Display Informativo
Bus de Habitaciones
Indicador de Pasillo
Terminal de Habitación
Módulo de Llamada (Cama 2)
Interface para Puesto
de Control
Unidad para Conexión
al Bus
Bus de Camas
Unidad Combinada de Cama (Cama 1)
Final de Bus
Estación de Planta
KSA
Central de Grupo (Esclava 1)
Receptor DECT
SAI-UPS 24V
Fuente de Alimentación
Bus de Grupo
Central Telefónica
Interface Audio-RDSI
Central de Grupo (Maestra)
Central DECT
Ethernet LAN
Servidor de Llamadas
Honeywell Life Safety Iberia
26
Descripción del sistema clino phon 99
Sistema 99
Sistema 99 – clino phon 99
El sistema de llamadas paciente-enfermera clino phon 99 es un nuevo sistema con comunicación integrada. De la misma manera que su
versión reducida, el sistema clino opt 99, este sistema también cumple con las nuevas normas existentes en la actualidad sobre sistemas
de llamada DIN VDE 0834 partes 1 y 2: 2000-04. Las posibles áreas de aplicación del sistema clino phon 99, son aquellas instituciones
que estén interesadas en incrementar la eficiencia de su personal de asistencia mediante el uso de un sistema con comunicación. Esto
puede resultar apropiado para hospitales, clínicas de rehabilitación y centros de atención a personas discapacitadas.
Funcionamiento
El sistema clino phon 99 es un sistema de llamadas paciente-enfermera óptico y acústico que, con ayuda de la función de comunicación
oral integrada, permite la atención y respuesta directa al paciente o la persona que ha originado la llamada. De esta manera, puede
minimizarse el tiempo de desplazamiento hacia la habitación y, en el caso de una emergencia, ofrecer ayuda de manera directa y selectiva,
utilizando el tiempo de una manera más eficiente. Además, el personal de asistencia dispone de una indicación visual de las llamadas a
través de los indicadores luminosos de pasillo, los módulos display, displays informativos y, si se dispone del equipamiento adecuado,
también mediante mensajes SMS a teléfonos inalámbricos DECT-GAP o receptores buscapersonas, que ayudan al personal de asistencia
a estar informado, en todo momento, de las llamadas de paciente, de emergencia y de médico. El sistema no sólo permite la comunicación
por habitación, sino que también es posible la comunicación por cama de forma manos libres o discreta. Para este propósito, los
terminales de habitación, módulos de cama y mandos de paciente, vienen equipados todos ellos con micrófono y altavoz.
Estructura del sistema
El sistema clino phon 99 basa su estructura en un modelo jerárquico estructurado en 3 niveles. El nivel de grupo o zona (nivel de centrales),
consiste en un bus de datos (bus de grupo o zona) que, mediante una infraestructura en anillo tolerante a fallos, constituye la plataforma
de comunicación entre los controladores de zona o centrales de grupo. Este nivel permite la transmisión y circulación de llamadas entre
los diferentes grupos que forman la totalidad del sistema. El siguiente nivel incluye el bus de habitaciones o de pasillo y permite la
comunicación entre los diferentes nodos que forman dicho bus. Los elementos conectados a este bus de habitaciones son los que actúan
como enlace intermedio entre los elementos del interior de la habitación y el bus de pasillo, a través del bus de cama.
Bus de Zona o Grupo
El nivel primario en la jerarquía está representado por el bus de zona, que soporta un máximo de 64 centrales de grupo que, a su vez,
pueden subdividirse en 6 subzonas cada una de ellas. De esta manera, el sistema clino phon 99 puede llegar a gestionar hasta 254 zonas
lógicas o grupos de habitaciones.
Central de Grupo o Controlador de Zona
Como unidad de control central, la central de grupo supervisa y sincroniza las comunicaciones del sistema de buses y representa, al mismo
tiempo, la conexión de nivel superior con el resto de centrales de grupo. Controla los mensajes de aviso, las fases de intermitencia de los
indicadores luminosos de las habitaciones y de las lámparas de grupo, así como las señales acústicas que se escuchan en las
dependencias donde hay presencia activada. De esta manera se pueden distinguir las llamadas de médico, emergencia, normales, de
teléfono y en espera. Cada central de grupo puede controlar hasta 6 zonas o subgrupos y dispone de varias entradas y salidas
configurables para registros de estado y enlace con otros sistemas. Cada central de grupo dispone de un canal de audio para la
comunicación. El sistema clino phon 99 requiere como mínimo de una central de grupo, la cual se ha diseñado para la conexión con el
servidor de llamadas, responsable de la configuración y programación del sistema. Dependiendo de los requisitos del proyecto, la
instalación de las centrales de grupo puede ser centralizada o descentralizada.
Bus de Pasillo o Habitaciones
El bus de pasillo agrupa las unidades indicadoras y de control de las habitaciones, puestos de control y otras dependencias o pasillos.
Dependiendo de la aplicación, como unidad de control de la habitación es posible encontrar un módulo electrónico sin función de
comunicación, o un terminal de habitación para habitaciones con comunicación. Dicho terminal actúa como enlace con los elementos de
llamada de las habitaciones. Los displays de información conectan directamente al bus de zona. El bus de habitaciones puede gestionar
un máximo de 127 módulos electrónicos o terminales de habitación, y hasta un máximo de 254 módulos direccionables como terminales
de habitación, módulos electrónicos, módulos display y módulos de llamada. Cada dispositivo conectado al bus es direccionable e
identificable de manera individual.
Terminal de habitación, módulo electrónico, interface para puesto de control
El terminal de habitación o el módulo electrónico para habitaciones sin comunicación, se encarga de gestionar todas las funciones de
llamada en el interior de la habitación. Esto incluye, no tan sólo la identificación y direccionamiento de la llamada, sino también la función
de presencia con recepción de llamadas para el personal de asistencia. Para un servicio de asistencia eficiente, los terminales de habitación
disponen de la función de comunicación tanto con los pacientes como con el personal de asistencia. Las llamadas atendidas pueden
confirmarse mediante los botones de función, siendo posible cancelar a distancia las llamadas de tipo normal (esto no es posible con las
llamadas de emergencia). El terminal de habitación / módulo electrónico incorpora todos los elementos de conexión para el cableado del
interior de la habitación. Éste incluye los elementos de llamada junto a la cama, en el aseo, así como el indicador luminoso de pasillo (en
el módulo electrónico, el indicador luminoso ya está integrado en el mismo). Para el control y organización de los procedimientos, el puesto
de control se equipa con una estación de planta, que conecta a la red del sistema clino phon 99 a través del interface para puesto de
control.
Honeywell Life Safety Iberia
27
Descripción del sistema clino phon 99
Sistema 99
Bus de Cama
El bus de cama, formado por los elementos direccionables del interior de la habitación, permite la conexión de un máximo de 10
componentes, tales como módulos de cama, incluyendo el mando de paciente, módulos de llamada y módulos display. Gracias al
direccionamiento de los módulos de llamada, el bus de cama permite la identificación individualizada de las llamadas desde cada cama.
El módulo electrónico para habitaciones sin comunicación sólo permite la conexión de dispositivos de llamada no direccionables con
circuito normalmente cerrado, tales como mecanismos de llamada, así como mecanismos de cancelación.
Equipamiento de la Habitación
En las habitaciones es posible instalar distintos tipos de dispositivos de llamada tales como: módulos de llamada, mecanismos de llamada
con pulsador, pulsadores de pera, mecanismos de llamada con tirador, así como mecanismos de cancelación para la anulación de las
llamadas. Para las habitaciones donde se requiera comunicación discreta, es necesaria la instalación de módulos de cama con mandos
de paciente en cada cama. Además de las funciones de llamada y comunicación, el mando de paciente permite encender y apagar luces,
así como gestionar los canales de radio y TV. La clavija de auto-desconexión incorporada en ciertas versiones de los pulsadores de pera,
mandos de mano y mandos de paciente, evita daños en el cable de dichos dispositivos. La información que circula por el sistema pacienteenfermera puede visualizarse en los terminales de habitación y los módulos display. Las llamadas aparecen clasificadas de acuerdo con
su urgencia, indicadas claramente mediante mensajes de texto. Si no existe ninguna llamada activa, se muestran las presencias activadas.
Interfaces del sistema
Es posible la conexión de sistemas buscapersonas o de telefonía inalámbrica DECT-GAP, al sistema clino phon 99, mediante el uso de las
unidades interface adecuadas. De esta manera, las llamadas pendientes en el sistema pueden ser transferidas a los receptores
buscapersonas o DECT del personal de asistencia, indicando el tipo de llamada, el número de la habitación y, si está disponible, la
identificación de la cama. Además de este tipo de mensajes, también es posible incorporar otro tipo de señales o mensajes internos del
centro, tales como avisos de incendio o alarmas técnicas, mediante el uso de interfaces adecuados. Es posible la conexión del sistema a
una instalación basada en el bus Instabus EIB (European InstaBus). De forma opcional, es también posible integrar sistemas de otros
fabricantes. También es posible la obtención de registros de llamadas mediante la conexión al sistema de un PC.
Seguridad del sistema
En caso de fallo de alimentación, las llamadas permanecen almacenadas durante aproximadamente 24 horas. Tan pronto se restablezca
el suministro eléctrico, las presencias y llamadas que hubiese activas antes del fallo se recuperan y vuelven a indicarse de forma automática.
Si se produce un fallo en la central de grupo o controlador de zona, el sistema opera en modo de emergencia, que incluye las funciones
de llamada normal y urgente, cancelación de las llamadas, indicación de presencias y transferencia de llamadas a habitaciones con la
presencia activada, así como la indicación luminosa en los pasillos. La central de grupo monitoriza y verifica el estado de todos los
elementos del sistema y muestra cualquier avería mediante un mensaje que aparece en todos los displays con presencia.
Las salidas de lámparas de los módulos electrónicos y terminales de habitación están protegidas contra cortocircuitos. Tanto módulos
electrónicos como terminales de habitación están dotados de un fusible electrónico con rearme. Esto protege no sólo al elemento, sino a
todo el equipamiento de la habitación. El marcado CE de todos los componentes del sistema garantiza el cumplimiento de las directivas
correspondientes en cuanto a requisitos de seguridad eléctrica y electromagnética. Las clases de protección IP indicadas en el catálogo
se refieren a los equipos completamente montados incluyendo las placas y marcos embellecedores.
Mantenimiento y reparaciones
El sistema se configura, por regla general, mediante el servidor de llamadas. Como alternativa, el módulo de configuración puede
conectarse al módulo electrónico o al terminal de habitación, mediante el conector de servicio, para programar el número de la habitación
y, si el equipamiento lo permite, la identificación de las camas. Puede utilizarse además, para funciones de servicio. Es posible sustituir una
central de grupo sin ningún problema. Ésta accede a los datos almacenados en los diferentes usuarios de la red y se configura
automáticamente de acuerdo con ellos, o recibe dichos datos desde el servidor de llamadas. Los módulos electrónicos y terminales de
habitación también pueden ser sustituidos en cualquier momento sin interrumpir el funcionamiento del sistema. Para instalaciones con
equipamiento uniforme, pueden ser intercambiados o reemplazados en cualquier punto del sistema.
Datos técnicos
Alimentación eléctrica
Intensidad o corriente de trabajo
Distancia máx. entre dos centrales de grupo
Máx. núm. de centrales de grupo
Máx. núm. de subgrupos (por central de grupo)
Longitud máxima del bus de habitaciones o pasillo
Máx. núm. de puestos de control por bus de pasillo
Mín. núm. de puestos de control (por grupo)
Longitud máxima del bus de cama
Máx. núm. de elementos en bus de cama
Máx. núm. de módulos en bus pasillo + bus de cama
Máx. núm. de módulos por bus de cama
Máx. núm. de módulos en puesto de control
Máx. núm. de módulos por bus de pasillo
GND, +24V (+/- 10%)
Para determinar la intensidad de trabajo se parte de un factor de simultaneidad de 0,2. Es decir, 20% de la intensidad
máxima (estado de llamada) y 80% de la intensidad mínima (estado de reposo)
50 m / 150 m(dependiendo del tipo de cable utilizado)
64
254 (6)
500 m (par de hilos trenzados, tipo UTP ø 0,8 mm)
6
1
200 m (par de hilos trenzados, tipo UTP ø 0,6 mm)
10
254
1 módulo display, 8 módulos de llamada
1 estación de planta KSA
127
Honeywell Life Safety Iberia
28
Descripción del Sistema 99 CL
Sistema 99
Sistema 99 CL
Con el Sistema 99 CL, Ackermann clino amplía el portfolio actual del sistema 99 con una solución de comunicaciones que se ajusta de
forma óptima a aquellos proyectos con requerimientos menos exigentes que los ofrecidos por clino phon 99 estándar.
En esta versión se priorizan aquellas funcionalidades propias del sistema clino phon 99, dejando de lado las posibilidades de ampliación
de dicho sistema, concebido incluso para instalaciones con más de 1000 habitaciones. El Sistema 99 CL toma el hilo en este punto y
adopta las características de “comunicación por voz entre personal de asistencia y habitaciones de pacientes” y “atención móvil de las
llamadas mediante terminales inalámbricos”, además de la ya conocida y útil función de redirección de las llamadas y eventos del sistema
entre las diferentes habitaciones que componen la unidad organizativa, complementando el concepto con posibilidades de extensión algo
más reducidas que el sistema clino phon 99 estándar. Además, toda una serie de sistemas externos (como por ejemplo, sistemas de
envío de mensajes a buscapersonas o teléfonos inalámbricos DECT) pueden ser conectados a una unidad central de control
especialmente ajustada a este sistema, y que asume las tareas del servidor de llamadas clino phon 99.
Por otra parte, la unidad central de control clino CL se encarga del registro y almacenamiento de los listados o históricos de llamadas y
eventos del sistema, permite la conexión de una unidad de sincronización del reloj de tiempo real vía radio DCF77, así como la posibilidad
de servicios de acceso remoto para permitir la configuración y mantenimiento a distancia del Sistema 99 CL. La configuración y puesta
en marcha del sistema se lleva a cabo vía LAN (Ethernet) mediante un PC externo (por ejemplo, un portátil), a través del cual los respectivos
datos de configuración se leen y escriben sobre la unidad central de control clino CL del sistema. De este modo, no es necesario el uso
de un servidor de coste superior.
Mec. Llamada con
toma multipolar
Mec. de Llamada y
Anulación/Presencia
Indicador de Pasillo
Pulsador Cancelación (aseo/WC)
Módulo de
Llamada
Módulo
Electrónico CLm
Unidad Detención
Acústica
Mec.Llamada con
Tirador (aseo/WC)
Mando de
Mano
Terminal Habitación Unidad de
Gestión clino CL
Interface Puesto
Control
Display
Informativo
Unidad de Conexión
al Bus
Fuente
Alimentación
Final de Bus
Ethernet
LAN
SAI/UPS
24 Volts
Estación de Planta KSA
Central de Grupo
Bus de Habitaciones
Bus de Camas
Conexión Directa
Con un máximo de cuatro centrales de grupo Phon 99 CL, cada una de las cuales puede gestionar hasta 50 elementos activos en el bus
de pasillo, y con un tamaño máximo del sistema de 200 unidades activas (terminales de habitación, módulos electrónicos, etc...), el
Sistema 99 CL cubre al 100% los requerimientos de los centros de pequeño y medio tamaño.
Si no se requiere la comunicación por voz en las habitaciones de paciente, los elementos y componentes pasivos clásicos de los sistemas
de Ackermann clino se complementan con el nuevo micromódulo de habitación 99 CLm. ¡Una solución completa y efectiva en costes!
Honeywell Life Safety Iberia
29
Migración de clino phon 95 a clino phon 99
Sistema 99
Migración de sistemas clino phon 95 a clino phon 99
Para las ampliaciones y reformas de los centros equipados con el conocido sistema clino phon 95, Ackermann clino ha desarrollado un
concepo de migración integral que permite enlazar el sistema clino phon 95 con el sistema 99. Todo el sistema de comunicaciones del
centro puede, de esta manera, utilizarse como un único sistema paciente-enfermera, conforme a los estándares, y sin pérdidas de
información, lo que representa un gran apoyo para la rutina diaria de la labor asistencial.
El sistema clino phon 95 y el nuevo sistema 99 pueden funcionar de forma simultánea mientras se realizan sustituciones de habitaciones
de forma progresiva por reestructuraciones o ampliaciones. Este principio no sólo es aplicable a pequeñas unidades asistenciales, sino a
conjuntos o complejos de edificios completos. Desde el punto de vista del personal de asistencia y de los pacientes, sólo se apreciará la
diferencia entre los dos sistemas por el aspecto de los terminales de habitación y de algún tipo de mando de paciente. Las interconexiones
en una misma planta, para aquellas situaciones en las que el tiempo para la reforma sea reducido, pueden llevarse a cabo de forma
sencilla, utilizando el concepto de migración independientemente de los sistemas que cohexistan en la planta.
Servidor sistema clino
Sistema de
telecomunicaciones
DECT
Receptor
DECT
Interface Audio
RDSI
Central
Procesadora
PRZ 1
Central de Grupo 1
Interface Audio
clino phon 95
Central
Procesadora
PRZ 2
Terminal de
Habitación
ZT95
Central
Procesadora
PRZ 3
Interface Audio
clino phon 95
Interface para Puerta
clino phon 95
Terminal de
Habitación
ZT99
Central de Grupo 2
Estación de
Planta KSA
Módulos software y hardware especiales se encargan de la interconexión entre el sistema antiguo y el nuevo, de manera que sea posible
el uso de todas las funciones en ambos sistemas de forma simultánea.
Por ejemplo:
• Registro de los eventos del sistema
• Atención de las llamadas por voz
• Redirección de las llamadas a las habitaciones con presencia
• Avisos o llamadas generales (desde el puesto de control con estación de planta)
• Interconexión de zonas programable y flexible
Los interfaces inteligentes garantizan una funcionalidad completa:
• Tecnología innovadora en anillo para el enlace entre los sistemas
• Interfaces de audio para la interconexión entre los canales de voz analógica y digital
• Módulos software que realizan funciones de intermediarios entre ambos sistemas
Con las soluciones de Ackermann clino, Vd. recibe integración, seguridad y flexibilidad, independientemente de la elevada complejidad
de las estructuras organizativas.
Pregúntenos - podemos encontrar una solución adecuada a su caso y colaborar para hacerla realidad.
Honeywell Life Safety Iberia
30
Puesto de Control clino phon 99
Sistema 99
Bus d
aíre
mre
fnE
lortn
e Hab
itacio
nes
oC
Pos.
Descripción
Referencia
1
Interface para puesto de control (ciego)
Base de soporte y conexión, blanca RAL 9016
72583B1
72583Z1
2
Unidad de conexión al bus para KSA
Placa frontal, blanca RAL 9016
Marco de 1 elemento
73070A
88911J3
88914A3
3
Estación de planta KSA99
74422A1N
Opcional:
4
Ordenador de planta con aplicaciones software
Consultar
Honeywell Life Safety Iberia
31
Aseo de Planta / Baño Asistido clino phon 99
Bus d
e Hab
itacio
Sistema 99
nes
A
OES
CW /
Pos.
Descripción
Referencia
1
Indicador luminoso de pasillo con 4 campos
Base de soporte y conexión, blanca RAL 9016
72569DL
72569Z4
2
Terminal de habitación ZT99
Base de soporte y conexión para montaje empotrado
76921B1
76919B1
3
Pulsador de cancelación
Placa frontal, blanca RAL 9016
Marco de 1 elemento
73642C
88881H3
88914A3
4
Mecanismo de llamada con tirador
Placa frontal, blanca RAL 9016
Marco de 1 elemento
70045A3
88880A3
88914A3
5
Mecanismo neumático de llamada
Placa frontal, blanca RAL 9016
Marco de 1 elemento
70006C
88880C3
88914A3
Honeywell Life Safety Iberia
32
Sala de Estar para Personal de Asistencia clino phon 99
Bus d
e Hab
itacio
Sistema 99
nes
Pos.
Descripción
Referencia
1
Indicador luminoso de pasillo con 4 campos
Base de soporte y conexión, blanca RAL 9016
72569DL
72569Z4
2
Terminal de habitación ZT99
Base de soporte y conexión para montaje empotrado
76921B1
76919B1
Honeywell Life Safety Iberia
33
Habitación de Paciente con Comunicación por Cama clino phon 99
Bus d
e Hab
itacio
Sistema 99
nes
as
e Cam
Bus d
Pos.
Descripción
Referencia
1
Indicador luminoso de pasillo con 4 campos
Base de soporte y conexión, blanca RAL 9016
72569DL
72569Z4
2
Terminal de habitación ZT99
Base de soporte y conexión para montaje empotrado
76921B1
76919B1
3
Pulsador de cancelación independiente para el aseo
Placa frontal, blanca RAL 9016
Marco de 1 elemento
73642C
88881H3
88914A3
4
Mecanismo de llamada con tirador
Placa frontal, blanca RAL 9016
Marco de 1 elemento
70045A3
88880A3
88914A3
5
Unidad combinada de cama con módulo de llamada,
2 tomas auxiliares, micrófono y altavoz
73074B
6
Mando de mano con 2 pulsadores para luces y clavija de 7 polos
74153B1
Honeywell Life Safety Iberia
34
Habitación de Paciente/Residente clino phon 99
eH
Bus d
abitac
Sistema 99
iones
Pos.
Descripción
Referencia
1
Indicador luminoso de pasillo con 4 campos
Base de soporte y conexión, blanca RAL 9016
72569DL
72569Z4
2
Terminal de habitación ZT99
Base de soporte y conexión para montaje empotrado
76921B1
76919B1
3
Pulsador de cancelación independiente para el aseo
Placa frontal, blanca RAL 9016
Marco de 1 elemento
73642C
88881H3
88914A3
4
Mecanismo de llamada con tirador
Placa frontal, blanca RAL 9016
Marco de 1 elemento
70045A3
88880A3
88914A3
5
Módulo de llamada con pulsador y toma DIN de 7 polos
Placa frontal, blanca RAL 9016
Marco de 1 elemento
73073E3
88881L3
88914A3
6
Mando de mano con 2 pulsadores para luces y clavija de 7 polos
74153B1
Honeywell Life Safety Iberia
35
Sala Técnica - Instalación Centralizada clino phon 99
Sistema 99
Bus de Grupo
Bus d
e Hab
itacio
nes
Pos.
Descripción
Referencia
1
Servidor de llamadas clino phon 99 con función (opcional)
de mantenimiento remoto
765M300
2
Central de grupo
Soporte para montaje en rack 19’’
72660A
72660Z2
3
Central de grupo
Soporte para montaje en rack 19’’
72660A
72660Z2
4
Fuente de alimentación monofásica 24Vdc (20A)
Cubierta de protección y kit de montaje para fuente alimentación 20A
89954R3
89954MC
5
Sistema de alimentación ininterrumpida (SAI) 24Vdc (20A)
89954C8
6
Sistema de alimentación ininterrumpida (SAI) 230 Vac (modelo
compacto)
7608903
Honeywell Life Safety Iberia
36
Sala Técnica - Instalación Descentralizada clino phon 99
Sistema 99
Bus de Grupo
Bus d
e Hab
itacio
nes
laS
éTdiuabirtsiD
inc
o
ac
ed r
nalp
at
Conexió
n LAN
Etherne
t
Pos.
Descripción
Referencia
1
Final de bus - pasivo
Placa frontal, blanca RAL 9016
Marco de 1 elemento
72639A
88910A3
88914A3
2
Central de grupo
Para montaje en superficie
72660A
72660Z1
3
Fuente de alimentación monofásica 24Vdc (5A)
Cubierta de protección y kit de montaje para fuente alimentación 5A
89954M1
89954MA
4
Sistema de alimentación ininterrumpida (SAI) 24Vdc (5A)
89954C6
5
Servidor de llamadas clino phon 99 con función (opcional)
de mantenimiento remoto
765M300
6
Sistema de alimentación ininterrumpida (SAI) 230 Vac (modelo
compacto)
7608903
Cable HCS opcional
89734P1
Honeywell Life Safety Iberia
37
Componentes centrales
Sistema 99
Dispositivos de control del sistema
72660A
¬
ic1B/
Central de grupo clino phon 99
Para el funcionamiento de hasta 127 habitaciones divididas en un máximo de 6
subgrupos. La central de grupo monitoriza y sincroniza todo el tráfico de datos entre los
dispositivos que integran la zona o grupo, permite el intercambio de datos entre las
centrales de grupo, y establece conexión con el servidor de llamadas.
Características técnicas
Características y funciones
Características de funcionamiento:
• Supervisión y control de todo el tráfico de datos y voz
en la zona
• Intercambio de datos entre centrales de grupo
• Interface Ethernet integrada para conexión al servidor
de llamadas
• Interface serie
• Bus de audio digital para comunicación entre las
dependencias de la zona así como entre zonas
• Funciones de servicio: descarga de software y
firmware, mantenimiento remoto (en combinación
con el servidor de llamadas)
• Hasta 64 centrales de grupo en el mismo bus de zona
• Unión entre centrales mediante fibra óptica plástica
POF (opción cable HCS)
• Hasta 6 subgrupos por central de grupo
• Instalación centralizada o distribuida
Dimensiones (W x H x D)
Montaje
Color
Clase de protección
340 x 300 x 50 mm
Montaje en superficie o en rack 19”
Gris RAL 7035
IP 20
Display de estado basado en LED’s, y pantalla de cristal líquido LCD de 2 x 8 caracteres. Montaje
en soporte de conexión independiente, disponible en formato de superficie o para rack de 19”.
Cables para la interconexión de las centrales de grupo
Accesorios
72660Z1
72660Z2
Soporte de conexión para montaje en superficie
Soporte de conexión para montaje en rack 19”
Características de seguridad:
• Almacenamiento de los datos de configuración en
caso de fallo en el suministro eléctrico (de acuerdo
con DIN VDE 0834)
• 1 salida de contacto para emisión de señales de aviso
en caso de avería en el sistema
• Aislamiento eléctrico entre las diferentes centrales de
grupo (interconexión con fibra óptica plástica - POF)
• Conector de servicio para configuración opcional
mediante módulo de configuración
• Display de estado basado en LEDs, y pantalla de
cristal líquido LCD de 2 x 8 caracteres.
Honeywell Life Safety Iberia
38
Componentes centrales
72660C
Sistema 99
¬
ic1B/
Central de grupo Sistema 99 CL
Controlador de zona para la gestión del sistema paciente-enfermera en instalaciones de
mediano o pequeño tamaño, con un máximo de 200 unidades activas en el bus de
habitaciones (máx. 50 por central). La central de grupo monitoriza y sincroniza todo el
tráfico de datos entre los dispositivos que integran la zona o grupo, permite el
intercambio de datos entre las centrales de grupo, y establece conexión con el servidor
de llamadas.
Características técnicas
Características y funciones
Características de funcionamiento:
• Supervisión y control de todo el tráfico de datos y voz
en la zona
• Intercambio de datos entre centrales de grupo
• Interface Ethernet integrada para conexión al servidor
de llamadas
• Bus de audio digital para comunicación entre las
dependencias de la zona así como entre zonas
• Funciones de servicio: descarga de software y
firmware, mantenimiento remoto (en combinación
con el servidor de llamadas)
• Hasta 4 centrales de grupo en el mismo bus de zona
• Unión entre centrales mediante fibra ópticaplástica
POF (opción cable HCS)
• Máximo 200 unidades activas en el bus de
habitaciones de un Sistema 99 CL (distribuida entre
varias centrales de grupo), 50 por central de grupo.
Dimensiones (W x H x D)
Montaje
Color
Clase de protección
Tensión de funcionamiento
Consumo
Temperatura ambiente de funcionamiento
Peso
340 x 300 x 50 mm
Montaje en superficie o en rack 19”
Gris RAL 7035
IP 20
21,6 a 24,4 Vdc
234 mA
+5ºC a +55ºC
3220 g
Display de estado basado en LEDs, y pantalla de cristal líquido LCD de 2 x 8 caracteres. Montaje
en soporte de conexión independiente, disponible en formato de superficie o para rack de 19”.
Cables para la interconexión de las centrales de grupo
Accesorios
72660Z1
72660Z2
Soporte de conexión para montaje en superficie
Soporte de conexión para montaje en rack 19”
Características de seguridad:
• Almacenamiento de los datos de configuración en
caso de fallo en el suministro eléctrico (de acuerdo
con DIN VDE 0834)
• 1 salida de contacto para emisión de señales de aviso
en caso de avería en el sistema
• 4 entradas de contacto configurables
• Aislamiento eléctrico entre las diferentes centrales de
grupo (interconexión con fibra óptica plástica - POF)
• Display de estado basado en LEDs, y pantalla de
cristal líquido LCD de 2 x 8 caracteres.
72660D
¬
ic1B/
Central de grupo Sistema 99 CLi
Equivalente al 72660C, pero para un máximo de 200 unidades activas en el bus de
habitaciones (máx. 100 por central).
Accesorios
72660Z1
72660Z2
Soporte de conexión para montaje en superficie
Soporte de conexión para montaje en rack 19”
Características y funciones
Equivalentes a 72660C, con las diferencias:
• Hasta 2 centrales de grupo en el mismo bus de zona
• Máximo 200 unidades activas en el bus de
habitaciones de un Sistema 99 CLi (distribuida entre
varias centrales de grupo), 100 por central de grupo.
Honeywell Life Safety Iberia
39
Componentes centrales
Sistema 99
72660Z1
¬
ic1[2D
Soporte de conexión para montaje en superficie de central clino phon 99
Soporte de conexión para el montaje en superficie de la central de grupo clino phon 99,
así como para facilitar la conexión de las diferentes líneas. Dispone de elementos de
fijación para el cableado.
Características técnicas
Dimensiones (W x H x D)
Montaje
Color
Clase de protección
72660Z2
¬
ic1[3J
340 x 300 x 50 mm
En superficie
Gris- RAL 7035
IP 20
Soporte de conexión para montaje en rack 19” de central clino phon 99
Soporte de conexión para el montaje en armario rack de 19” de la central de grupo
clino phon 99, así como para facilitar la conexión de las diferentes líneas. Dispone de
elementos de fijación para el cableado.
Características técnicas
Dimensiones (H x D)
Montaje
Color
Clase de protección
72581B1
¬
i[§2C2'
1 UH x 345 mm
Montaje en rack 19”
Gris - RAL 7035
IP 20
Interface de audio RDSI clino phon 99
El interface RDSI actúa como pasarela de audio entre el sistema clino phon 99 y una
instalación clásica de telecomunicaciones. Los mensajes del sistema pueden recibirse
en los terminales móviles (DECT) utilizando la infraestructura de telecomunicaciones. En
función de la configuración del usuario, las llamadas que se generen en el sistema
(llamadas normales, de emergencia, etc...) se distribuirán de forma dinámica entre los
receptores definidos. La información se transfiere a la infraestructura de
telecomunicaciones y se visualiza en el receptor móvil mediante un mensaje de texto
(sólo en conexión con el software adecuado del servidor de llamadas clino phon 99). La
atención de la llamada desde el receptor móvil provoca una conexión de voz
automática con la dependencia que aparece en el mensaje recibido. Es posible definir
hasta 10 números de usuario múltiple (MSN) en el interface RDSI. Pueden utilizarse un
máximo de 4 interfaces RDSI en el bus de grupo del sistema clino phon 99, como
elementos centrales.
Interfaces
- Bus de grupo para la transmisión digital de datos y de audio
- Interfaz S0 para la conexión a la red de telecomunicaciones RDSI, a la central
telefónica o bien a un sistema DECT (Estándar Euro-RDSI (DSS1))
- Conector de servicio para herramientas de diagnóstico
- LEDs de servicio y de estado para análisis rápido de errores
Montaje
El módulo se monta sobre la base de soporte y conexión asociada. Instalación en
superficie asociado a cajetín universal.
Características Técnicas
Dimensiones (W x H x D)
Color
Grado de protección
Material
Alimentación eléctrica
Consumo
Transmisión de datos de señales S0
Longitud de conexión
Temperatura de funcionamiento
Accesorios
72582Z1
157 x 109 x 45 mm.
blanco RAL 9016
IP 40
PC + ABS – FR
24 V DC
400 mA, 24 V DC
2 x 64 kbit/s, DSS1
1000 m.
25 °C
Base soporte y bornas de conexión para interface puesto de control
Honeywell Life Safety Iberia
40
Componentes centrales
72661B
Sistema 99
¬
ic1[3J
Convertidor POF- FO sistema 99 / 21
Convertidor POF -FO para la transformación activa de una conexión de Fibra Óptica
Plástica-POF (ejplo. Central de Grupo sistema 99) a una conexión de 2 líneas sobre
Fibra Óptica de silicio. Pueden alcanzarse diferentes longitudes dependiendo del tipo de
cable utilizado.
Características técnicas
Dimensiones (W x H x D)
Montaje
Tensión de trabajo
Consumo
Rango de temperatura
Rango de longitud
Tipo de conector F.O.
72661C
¬
ic1[3J
40 x 82 x 93 mm
Sobre carril DIN
24 Vdc
250mA
0 a 70 ºC
máx. con cable multimodo 50/125: 1000 m
máx. con cable multimodo 62,5/125: 2000 m
Conector ST
Latiguillo de parcheo POF
Latiguillo de parcheo de Fibra Óptica Plástica (POF) con 3 m de longitud para la
conexión entre 2 elementos del bus de grupo (ejplo. centrales de grupo), o para la
conexión entre un dispositivo y un convertidor.
2 unidades
Honeywell Life Safety Iberia
41
Componentes centrales
72640B2
Sistema 99
¬
ia1B30
Central de grupo con audio para Clino Opt 99
Para el funcionamiento de hasta 127 habitaciones divididas en un máximo de 3
subgrupos. La central de grupo monitoriza y sincroniza todo el tráfico de datos entre los
dispositivos que integran la zona o grupo y permite el intercambio de datos entre las
diferentes centrales de grupo. En caso de fallo de alimentación, las llamadas, presencias
y otros datos relevantes se almacenan durante aproximadamente 24 horas.
Datos técnicos
Características y funciones
• Supervisión y control de todo el tráfico de datos y voz
en la zona
• Intercambio de datos con otras centrales de grupo
• Incorpora 3 salidas para lámparas de grupo
• Admite hasta un máx. de 3 subgrupos por cada
central.
• Una entrada para llamada de comedor y llamada de
personal por cada zona
Características de seguridad
• Almacenamiento durante 24 horas en caso de fallo en
el suministro eléctrico (de acuerdo con
DIN VDE 0834)
• 1 contacto de salida para emisión de señales de aviso
en caso de avería en el sistema
72640Z2
¬
ia3D=
Dimensiones (H x W x D)
Instalación
Color
Clase de protección
Accesorios
72640Z2
182 x 110 x 34 mm
En superficie o en carril DIN mediante accesorio
Blanco RAL 9016
IP 40
Base soporte
Sustituto del código 72640A2
Base soporte para central de grupo con Audio
Accesorios
88899A Soporte para montaje de la central en carril DIN
Sustituto del código 72640Z1
72642C
¬
i`:BM
Final de Bus activo/derivador
Para su instalación al final del bus de pasillo cerrando las líneas de datos con la
impedancia adecuada. Permite la derivación del bus de pasillo y puede utilizarse como
amplificador en el caso de que el bus de pasillo supere la distancia máxima
recomendada.
Características técnicas
Dimensiones (W x H)
Instalación
Clase de protección
Accesorios
88910A3
88914A3
88914B3
88914C3
71 x 71 mm
En cajetín universal, DIN 49073
IP 40 completamente montado con placa y marco
Placa frontal ciega, Blanca RAL 9016
Marco 1 elemento
Marco 2 elementos
Marco 3 elementos
Honeywell Life Safety Iberia
42
Componentes centrales
Sistema 99
72639A
¬
i`:BM
Final de Bus pasivo
Para su instalación al final del bus de pasillo cerrando las líneas de datos con la
impedancia adecuada
Características técnicas
Dimensiones (W x H)
Instalación
Clase de protección
Accesorios
88910A3
88914A3
88914B3
88914C3
88910A3
¬
i`:BM
71 x 71 mm
En cajetín universal, DIN 49073
IP 40 completamente montado con placa y marco
Placa frontal ciega, Blanca RAL 9016
Marco 1 elemento
Marco 2 elementos
Marco 3 elementos
Placa frontal ciega
Placa frontal para cubrir el mecanismo de final de bus
Características técnicas
Color
Blanco RAL 9016
Cables del sistema
89734P1
¬
zj5Q2A
Cable híbrido HCS, 150 mts
Cable del sistema, libre de halógenos, completamente manufacturado y con 2 líneas de
fibra óptica híbrida HCS (con núcleo de vidrio). Especialmente indicado para la conexión
entre el DMP y el primer elemento del bus de zona o para la conexión entre dos
centrales de grupo del sistema 99 instaladas en ubicaciones separadas.
Características técnicas
Transmisión de datos
Radio de curvatura
Sección
89734AH
¬
zj5BI¢
100Mbits/s
mínimo 100mm/35mm
4mm x 7mm
Cable libre de halógenos, bobina de 500 m
Cable manguera de 6 conductores, libre de halógenos, para la línea de alimentación y los
pares para la transferencia de datos y audio
Características técnicas
Cable
Carga térmica
Color
LIY 2x1,5 + I2YV 2x (2x0,6 ST) Y
1200 Kj/m
Cubierta en color Verde
Bobina de 500 mts
89734AJ
¬
zj5BK%
Cable libre de halógenos, bobina de 100 m
Cable manguera de 6 conductores, libre de halógenos, para la línea de alimentación y los
pares para la transferencia de datos y audio
Características técnicas
Cable
Carga térmica
Color
LIY 2x1,5 + I2YV 2x (2x0,6 ST) Y
1200 Kj/m
Cubierta en color Verde
Bobina de 100 mts
Honeywell Life Safety Iberia
43
Componentes centrales
Sistema 99
Interface de contactos
72641A2
¬
ia2B34
Interface de contactos
Interface para la interconexión entre el sistema 99 con otros sistemas pacienteenfermera existenteso con otros sistemas externos mediante contactos libres de
potencial. Dependiendo de la configuración es posible disponer de hasta 4 contactos
de entrada y 4 de salida libres de potencial. Este dispositivo se utiliza, en sistemas
clino phon 99, como unidad de control para las lámparas de grupo.
Características técnicas
Dimensiones (HxWxD)
Instalación
Color
Clase de protección
Material
Accesorios
72641Z1
72641Z1
¬
ia2[2D
182 x 110 x 34mm
En superficie o en carril DIN mediante accesorio
Blanco RAL 9016
IP 40
PC+ABS-FR
Base de soporte y bornas de conexión
Base soporte para interface de contactos
Accesorios
88899A
Soporte para montaje en carril DIN
Honeywell Life Safety Iberia
44
Componentes centrales
Sistema 99
Interfaces serie / Máximo 1 por sistema
Características técnicas
Dimensiones (HxWxD)
Instalación
Color
Clase de protección
Material
72647A
¬
ia8BG
182 x 110 x 34mm
En superficie o en carril DIN mediante accesorio
Blanco RAL 9016
IP 40
PC+ABS-FR
Interface para PC comunicación PLUS
Este interface para PC permite conectar el sistema de llamadas a un PC para registrar
y evaluar las llamadas y presencias. Además, permite la transferencia al sistema de
señales de alarma generadas por otros sistemas de emergencia.
Sólo en conexión con la central de grupo clino opt 99 (cód.72640A2 ó 72642B2) y con un PC
que incluya el paquete de software (cód. 83W2130 ó 8379915; consultar diferencias).
Sustituto del código 72643H1
Accesorios
72643Z1
72643I1
¬
ia4J2^
Base de soporte y bornas de conexión
Interface para impresora serie
Unidad interface para conectar el sistema a una impresora de registro. La transmisión
de datos se realiza a través de un interface serie RS 422 o RS 232C.
Sólo es posible su conexión con el sistema clino opt 99 a través de la central de grupo
(72640A2 ó 72640B2)
Accesorios
72643Z1
72644A1
¬
ia5B2:
Base de soporte y bornas de conexión
Módulo horario DCF77
El módulo horario permite introducir en el sistema de llamadas las señales horarias
DCF77, transmitidas para Europa, de manera que éste pueda disponer de un patrón
horario sincronizado. El software para la evaluación de la señal DCF recibida, el receptor
DCF con 2 m de cable y conector D-sub de 9 pins, así como la correspondiente base
de conexión, están incluídos en el paquete.
Características técnicas
Dimensiones (WxHxD)
Color
Receptor DCF: 36 x 78 x 22 mm
Receptor DCF: negro
Sólo es posible su conexión con el sistema clino opt 99 a través de la central de grupo
(72640A2 ó 72640B2)
Accesorios
88899A
Soporte para carril DIN
Honeywell Life Safety Iberia
45
Componentes centrales
Sistema 99
Interfaces serie para conexión a sistemas de transferencia de mensajes
72643C1
¬
ia4D2@
Interface serie para Buscapersonas / DECT
Interface serie para la conexión a un sistema de transferencia de mensajes inalámbrico
(ejplo. Buscapersonas o DECT). Los datos relevantes del sistema de llamadas se
transmiten a través de un interface serie.
Características técnicas
Dimensiones (WxHxD)
Instalación
Color
Clase de protección
Material
110 x 182 x 34 mm
En superficie o en carril DIN mediante accesorio
Blanco RAL 9016
IP 40
PC+ABS -FR
Diferentes protocolos disponibles. Se admite una sola unidad por sistema.
Sólo es posible su conexión con el sistema clino opt 99 a través de la central de grupo
(72640A2 ó 72640B2)
Sustituto de los códigos 72643A1, 72643B1, 72643D1, 72643E1, 72643F1, 72643K1, 72643R1,
72643S1
Accesorios
72643Z1
72643Z1
¬
ia4[2L
Base de soporte y bornas de conexión
Base soporte para Interface serie
Accesorios
88899A
Soporte para montaje en carril DIN
Honeywell Life Safety Iberia
46
Componentes centrales
Sistema 99
Dispositivos para configuración / Software
72649BK
¬
ia:C2S
Módulo de configuración
Para la programación rápida y sencilla de la identificación de la habitación y de otros
parámetros del sistema. Los valores se extraen directamente del teclado alfanumérico
representado en la tablilla mediante un dispositivo lector de código de barras.
1 lápiz lector de código de barras
1 tableta simulando un teclado formado por códigos de barras
1 display LCD con 2x8 dígitos para el menú de navegación
Características técnicas
Dimensiones (W x H x D)
235 x 345 x 55 mm
Honeywell Life Safety Iberia
47
Componentes centrales
765M300
Sistema 99
«
876N411
Servidor de llamadas clino phon 99
Para la monitorización, configuración y registro del sistema de comunicaciones clino
phon 99. El servidor actúa también como interface con otros sistemas como
buscapersonas, DECT, sistemas de control centralizado, conexión a otras redes
informáticas, etc.
Características y funciones
Configuración mínima:
• Chasis con ventiladores y filtros adecuados
• Placa base con microprocesador PIV
• 512 MB RAM
• 1 x HDD (min. 20GB)
• 2 x LAN Ethernet (10/100 Mbit)
• Interfaces RS232, RS422/485, paralelo, USB
• Tarjeta gráfica VGA (min. 32MB)
• Sistema operativo MS Windows XP Prof.
• Software para copias de backup
• Software para comunicación con el sistema
Ackermann clino phon 99
Equipado con software de aplicación para las siguientes funciones:
- Módulo de configuración clino phon 99
- Organización de la configuración de habitaciones
- Definición de las funciones y parámetros del sistema de llamadas
- Configuración de los tipos de llamada, gestión de prioridades, etc …
- Configuración de los actuadores para el control de sistemas externos (ejplo. luces,
persianas, etc …)
- Programación de los canales de radio y TV
- Funciones de servicio
- Gestión de base de datos para el almacenamiento de la información
- Herramientas de gestión para el análisis del sistema
- Funciones de red para el acceso al sistema
- Funciones de configuración para la definición de concentraciones entre zonas
- Gestión de concentraciones programadas en función de la hora
- Selección de tipos de llamada en función del tipo de concentración
- Definición de la transmisión selectiva de mensajes entre las diferentes zonas del
sistema de llamadas
- Funciones de configuración para la distribución de avisos generales
- Selección de destinos para los avisos generales
- Supervisión e indicación de averías (conforme a DIN VDE 0834)
- Visualización gráfica y en formato tabular de las llamadas, organizada por prioridad,
tipo de llamada y hora de recepción
- Indicación de presencias PR1 y PR2
- Indicación de llamadas (normal, WC, médico, prioritaria, etc …)
- Indicación de averías (conforme a DIN VDE 0834, área de aplicación II)
- Atención y respuesta a llamadas (sólo en conexión con una KSA)
- Cancelación de llamadas (sólo en conexión con una KSA)
- Envío de avisos directos a las habitaciones (sólo en conexión con una KSA)
- Emisión de avisos generales en habitaciones o destinos seleccionados (sólo en
conexión con una KSA)
- Introducción y administración de datos de paciente, incluyendo la gestión de
ocupación de camas (manual)
- Control de acceso mediante login de usuario (si es necesario)
- Impresión de datos (impresora externa opcional)
Opcional:
- Transmisión de mensajes a sistemas inalámbricos (buscapersonas o sistema de
telefonía DECT)
- Configuración de direcciones para la recepción de mensajes desde las diferentes
zonas del sistema de llamadas
- Definición del formato de presentación para mensajes que requieran ser transmitidos
- Configuración de diversos turnos (ejplo. turno de día y turno de noche)
- Modificación de los ritmos y tonos acústicos de las llamadas, etc…
Características técnicas
Montaje
Dimensiones (W x H x D)
Color
Material
En superficie o en rack 19”
Superficie: 297 x 254 x 95,5 mm (incl. soportes)
Rack 19”: 482 x 2 UH x 254 mm (incl. soportes)
Blanco similar
Chapa metálica pintada
Servidor con Sistema Operativo MS Windows. 2 adaptadores de red Ethernet.
Accesorios
7608903
Sistema de alimentación ininterrumpida SAI/UPS 230V
Honeywell Life Safety Iberia
48
Componentes centrales
76W2130
Sistema 99
«
87X6?{
Ordenador de planta clino opt 99 PW
Ordenador de planta clino opt 99 PW para el registro y evaluación, así como para la
representación gráfica de las llamadas gestionadas por el sistema clino opt 99 sobre un
diagrama de bloques. Incorpora un módulo de conexión a buscapersonas o DECT
(opcional), módulo de configuración (generación de diagramas), control del sistema. El
ordenador se conecta con el sistema de llamadas paciente-enfermera mediante el
Interface para PC (suministro por separado). El almacenamiento de la configuración y
particularidades del sistema se realiza en una base de datos (instalada en el ordenador).
Sólo en conexión con la central de grupo clino opt 99 (72640xx)
Características y funciones
Configuración mínima:
• Chasis con ventiladores y filtros adecuados
• Placa base con microprocesador PIV
• 512 MB RAM
• 1 x HDD (min. 20GB)
• 1 x LAN Ethernet (10/100 Mbit)
• Interfaces RS232, paralelo, USB
• Tarjeta gráfica VGA (mín. 32MB)
• Cable módem-nulo para la conexión del interface de
PC
• Monitor 17”
• Sistema operativo MS Windows XP Prof.
• Software para las funciones descritas
Accesorios
7608903
7600126
PC para registro y evaluación de llamadas
«
8]";6
Sistema de alimentación ininterrumpida SAI/UPS 230V
Ordenador PC para registro y evaluación de las llamadas gestionadas por el sistema
clino opt 99. Los registros almacenados pueden ser evaluados, analizados o impresos
de forma simple. Para su conexión al sistema de llamadas paciente-enfermera mediante
el Interface para PC (suministro por separado).
Sólo en conexión con la central de grupo clino opt 99 (72640xx)
Accesorios
7608903
Sistema de alimentación ininterrumpida SAI/UPS 230V
Características y funciones
Configuración mínima:
• Chasis con ventiladores y filtros adecuados
• Placa base con microprocesador PIV
• 512 MB RAM
• 1 x HDD (min. 20GB)
• 1 x LAN Ethernet (10/100 Mbit)
• Interfaces RS232, paralelo, USB
• Tarjeta gráfica VGA (mín. 32MB)
• Cable módem-nulo para la conexión del interface de
PC
• Monitor 17”
• Sistema operativo MS Windows XP Prof.
• Software de usuario para las funciones: registro de
llamadas, gestión y evaluación de listados
Honeywell Life Safety Iberia
49
Componentes centrales
83W2130
Sistema 99
«
94X6?v
Paquete de software clino opt 99 PW
Software de aplicación clino opt 99 PW para el registro y evaluación, así como para la
representación gráfica de las llamadas gestionadas por el sistema clino opt 99 sobre un
diagrama de bloques. Para su instalación en un ordenador proporcionado por el centro.
Incorpora un módulo de conexión a buscapersonas o DECT (opcional), módulo de
configuración (generación de diagramas), control del sistema. El ordenador se conecta
con el sistema de llamadas paciente-enfermera mediante el Interface para PC (suministro
por separado). El almacenamiento de la configuración y particularidades del sistema se
realiza en una base de datos (instalada en el ordenador).
Accesorios
74981C7
7608944
72647A
72643Z1
74981C7
¬
k§2D8;
Base de datos SQL (licencia de 1 usuario)
Cable de conexión módem-nulo RS232
Interface serie Comunicación PLUS
Base de soporte y conexión
Base de datos SQL (licencia 1 usuario)
Sistema de base de datos (licencia para 1 usuario) para el almacenamiento de la
configuración (esquema de bloques, conexión con sistema buscapersonas o DECT,
etc…) en combinación con el software clino opt 99 PW.
7608944
«
8]zMT
Cable de conexión módem-nulo RS232
Cable modem-nulo para la conexión del ordenador proporcionado por el usuario con el
sistema clino opt 99, para el registro de llamadas y presencias.
Características Técnicas
Cable
7608819
«
8]y4:
5 m. (con conectores Sub-D 9 pins)
Kit para registro de llamadas clino opt 99 (HW/SW)
Paquete completo para la conexión del sistema clino opt 99 a un PC proporcionado
por el usuario, que incluye las referencias: 8379915, 72647A, 72643Z1 y 7608944.
Características y funciones
• Interface para PC clino opt 99 con base de conexión
• Software clino opt 99 para registro de llamadas y
presencias. Funciona sobre MS Windows 9x, 2K, XP.
• Cable módem-nulo para la conexión del PC al
interface clino opt 99
8379915
«
9F0u
Software para registro de llamadas clino opt 99
Software para el registro y evaluación de las llamadas y presencias gestionadas por el
sistema clino opt 99, para su instalación en un PC proporcionado por el usuario. Fácil
acceso a los datos mediante un intuitivo sistema de menús.
Accesorios
7608944
72643H1
72643Z1
Cable de conexión módem-nulo RS232
Interface para PC
Base de soporte y conexionado
Honeywell Life Safety Iberia
50
Componentes para puesto de control
Sistema 99
Dispositivos de control de la dependencia
72583A1
¬
i[4B2*
Interface para puesto de control clino phon 99 -4 campos- (Blanco)
La conexión al bus de pasillo de la estación de planta KSA 99 se realiza mediante el
interface para puesto de control. Al mismo tiempo, el interface para puesto de control
actúa como indicador de pasillo
Interfaces de Bus:
- Bus de pasillo para la transmisión digital de datos y audio
- Interface para la conexión a la estación de planta KSA 99
- Conector de servicio para programación alternativa, mediante el módulo de
configuración
- Conector para herramientas de análisis y diagnóstico
Características y funciones
Instalación:
El interface para puesto de control se fija a presión sobre la base de conexión
correspondiente. Montaje en superficie sobre cajetín universal empotrado.
Entradas:
• Presencia 1
• Presencia 2 (opcional)
• Llamada
• Llamada a médico
Características técnicas
Salidas protegidas contra cortocircuito con
reconocimiento de rotura de filamentos (para la
conexión en paralelo de un indicador de pasillo):
• Presencia 1
• Presencia 2 (opcional)
• Llamada
• Llamada a médico
• Línea de señal para recepción acústica de llamadas
72583A2
¬
i[4B30
Dimensiones (W x H x D)
Color
Clase de protección
Material
Accesorios
72583Z1
72583Z2
158 x 110 x 90,5mm
Base blanca RAL 9016
Difusor semicircular, blanco traslúcido
IP 40
Base: PC+ABS-FR
Difusor: PC
Base soporte para interface clino phon 99 en color blanco
Base soporte para interface clino phon 99 en color gris
Interface para puesto de control clino phon 99 -4 campos- (Gris)
Como el 72583A1 pero en color gris
Características técnicas
Color
Accesorios
72583Z1
72583Z2
72583B1
¬
i[4C2/
Gris RAL 7040
Base soporte para interface clino phon 99 en color blanco
Base soporte para interface clino phon 99 en color gris
Interface para puesto de control clino phon 99 –CiegoComo el 72583A1 pero ciego (sin indicación luminosa)
Características técnicas
Dimensiones (W x H x D)
Color
Accesorios
72583Z1
158 x 110 x 44,5 mm
Blanco RAL 9016
Base soporte para interface clino phon 99 en color blanco
Honeywell Life Safety Iberia
51
Componentes para puesto de control
72583Z1
¬
i[4[2@
Sistema 99
Base soporte para interface clino phon 99 –blancaCaracterísticas técnicas
Dimensiones (W x H x D)
Color
Material
72583Z2
¬
i[4[3F
152x110x35 mm
Blanco RAL 9016
PC+ABS-FR
Base soporte para interface clino phon 99 –grisComo 72583Z1, pero en color gris
Características técnicas
Color
72573N1
¬
iZ4D38
Gris RAL 7040
Módulo electrónico para puesto de control clino opt 99 -3 camposCon funciones adicionales respecto al módulo electrónico para habitación de paciente.
Incluye el reconocimiento de llamadas y la posibilidad de conectar un módulo de
selección de concentraciones para la interconexión de zonas. Permite el ajuste del
volumen de las señales acústicas (ejplo. para el turno de noche).
Lámparas indicadoras con tecnología LED que suponen una reducción en el consumo
y un aumento de la vida útil.
Posibilidad de desconexión de la función indicadora (se requiere el uso de placas ciegas
para la función de “módulo ciego”)
Características técnicas
Características y funciones
• Con bus de cama para la conexión del módulo display
o la estación de planta KSA 99
• Circuitos de llamada: Normal, urgente, a médico, de
personal y de comedor
• Circuitos de anulación y presencia: Cancelación y
presencia combinados en un solo pulsador, Presencia
1 (verde)
• Señales acústicas: Recepción acústica de llamadas
normales, urgentes, a médico, de personal y de
comedor
• Señales ópticas: indicación óptica de llamada de
habitación (roja) e indicación de presencia (verde)
• Funciones de seguridad: Líneas de salida protegidas
contra cortocircuito, monitorización y supervisión del
estado de los dispositivos conectados al circuito de
llamada, en caso de fallo de suministro eléctrico
recuperación automática al arranque en frío
• La conexión de un módulo de selección de
concentraciones se utiliza para la interconexión de
zonas y el ajuste del volumen de las señales
acústicas recibidas
• La conexión de un mecanismo para detención
acústica se utiliza para el reconocimiento y anulación
temporal de las señales acústicas de las llamadas
recibidas
Dimensiones (W x H x D)
Montaje
Color
Clase de protección
Material
158 x 110 x 87mm
En superficie
Con 3 campos LED (rojo, verde y blanco)
Difusor semicircular, blanco traslúcido
IP 20
Base: PC+ABS-FR
Sustituto de los artículos 72573C, 72573C2, 72573D, 72573D2, 72573A, 72573A2
Accesorios
72571Z2
72571Z1
89870E1
88886A
88893AV
Base soporte para módulo electrónico con Bus cama en color blanco
Base soporte para módulo electrónico con Bus cama en color gris
Cubierta para protección de metacrilato
Soporte para rótulo de habitación o dependencia
Placa ciega (set de 5 unidades)
Honeywell Life Safety Iberia
52
Componentes para puesto de control
72571Z2
¬
iZ2[3<
Sistema 99
Base soporte para módulo electrónico con Bus cama (Blanco)
Base soporte, en color blanco, para conexión del módulo electrónico con Bus cama, se
incluye un módulo de memoria
Características técnicas
Color
Blanco RAL 9016
Base, regletas y módulo de memoria
72571Z1
¬
iZ2[26
Base soporte para módulo electrónico con Bus cama (Gris)
Base soporte, en color gris, para conexión del módulo electrónico con Bus cama, se
incluye un módulo de memoria
Características técnicas
Color
Gris RAL 7040
Base, regletas y módulo de memoria
Honeywell Life Safety Iberia
53
Componentes para puesto de control
Sistema 99
Unidades de recepción
74422A1N
¬
kK3B2o
Estación de planta KSA –clino phon 99Funciona como elemento de recepción y pupitre de planta en el puesto de control, para
visualizar las llamadas, gestionar las concentraciones entre diferentes plantas y emitir
mensajes de aviso generales. El display gráfico sensible al tacto (touch screen) ofrece
una visión clara y general de todas las acciones que se están llevando a cabo en el
sistema, además de añadir facilidad de uso gracias a su estructura de menús
claramente definida. La unidad de conexión al bus asociada actúa como elemento de
unión entre el pupitre de sobremesa y el interface para puesto de control.
Características y funciones
Funciones:
• Activación de funciones (ejplo. inicio/final de
comunicación con la habitación o cama, etc.)
mediante la pantalla táctil
Recepción de llamadas e identificación de estado con
mensajes alfanuméricos de 16 caracteres
• Presentación simultánea de varias llamadas y
presencias
• Asignación de prioridad a determinadas habitaciones
• Cancelación total o parcial (llamada en espera) de las
llamadas recibidas
• Atención de llamadas con comunicación por
habitación o cama
• Comunicación con otros puestos de control y
mensajes al personal
• Conversación manos libres o discreta
• Avisos generales en las áreas definidas
• Concentración e interconexión de zonas configurable
y de fácil selección
• Recepción de llamadas e indicación de presencias
• Flexibilidad de uso gracias a las diferentes
posibilidades para la comunicación: microteléfono o
manos libres
Características técnicas
Dimensiones (L x W x H)
Color
Material
Clase de protección:
360x215x80 mm
Carcasa en color blanco RAL 9016
Base en aluminio anodizado
PC+ABS-FR
IP 20
Sólo en conexión con la central de grupo clino phon 99 (72660x)
Accesorios
73070A
Unidad de conexión al Bus
Equipada con:
• 1 microteléfono con altavoz y micrófono
• 1 altavoz
• 1 micrófono
• 1 pulsador de llamada -rojo- con pictograma y LED
tranquilizante
• 1 pulsador de llamada a médico -azul- con LED
tranquilizante
• 2 pulsadores de presencia -verde y amarillo- con
LEDs indicadores
• 1 zumbador para la recepción acústica de llamadas
• 4 pulsadores de función para: control de volumen,
función mute del micrófono y activación del altavoz
• 2 pulsadores para funciones específicas de usuario
• 1 display gráfico a color TFT retroiluminado con
pantalla táctil (touch screen)
• 1 conector para auriculares
Honeywell Life Safety Iberia
54
Componentes para puesto de control
74421B2
¬
kK1C3r
Sistema 99
Estación de planta KSA –clino opt 99Funciona como elemento de recepción y pupitre de planta en el puesto de control, para
visualizar las llamadas y gestionar las concentraciones entre diferentes plantas. El
display gráfico sensible al tacto (touch screen) ofrece una visión clara y general de todas
las acciones que se están llevando a cabo en el sistema, además de añadir facilidad de
uso gracias a su estructura de menús claramente definida. Puede incorporar
comunicación oral, y la unidad de conexión al bus asociada actúa como elemento de
unión entre el pupitre de sobremesa y el módulo electrónico para puesto de control.
Datos técnicos
Características y funciones
Funciones:
• Recepción de llamadas e identificación de estado con
las siguientes indicaciones: grupo o zona, habitación,
cama, llamada normal, llamada de baño/WC, llamada
de emergencia, llamada de diagnóstico, llamada a
médico, presencia 1, presencia 2, avería, otras
llamadas, conversación y llamada de desconexión
• Posibilidad de realizar llamadas
• Posibilidad de realizar llamada a médico
• Cancelación total o parcial de las llamadas recibidas
• Interconexión o concentración de grupos
• Asignación de prioridad
• Contestación de llamadas
• Comunicación con otros puestos de control
• Presentación simultánea de varias llamadas y
presencias
• Llamada general discriminada
• Activación de funciones sólo con tocar la pantalla
(pantalla táctil)
• Menú principal con asignación de textos
personalizados
Color
Dimensiones (L x W x H)
Material
Clase de protección:
Estructura
Blanco RAL 9016
200 x 228 x 65 mm
Carcasa en ABS, base en aluminio anodizado
IP 40
Unidad de sobremesa con 2 m de cable y conector de 8
polos
Sólo en conexión con la central de grupo clino opt 99 (72640xx)
Accesorios
73070A
Unidad de conexión al Bus
Equipada con:
• 1 micrófono
• 1 altavoz
• 1 pulsador de llamada -rojo- con pictograma y LED
tranquilizante
• 1 pulsador de llamada a médico -azul- con LED
tranquilizante
• 2 pulsadores de presencia -verde y amarillo- con
LEDs indicadores
• 1 pulsador para conmutar el sentido de la voz marrón• 1 zumbador para la recepción acústica de llamadas
• 1 display gráfico de cristal líquido LCD
retroiluminado con pantalla táctil (touch screen)
73070A
¬
j(1B!
Unidad de conexión al Bus
Para la conexión al bus de datos de la estación de planta KSA 99 para los sistemas 99
y sistemas 21. Dispone de una toma de 8 polos para la conexión de la KSA
Datos técnicos
Dimensión (W x H)
Instalación
Color
Clase de protección:
Accesorios
88911J3
88911J3
¬
y|2K4F
71 x 71 mm
En cajetín universal, DIN 49073
Blanco RAL 9016
IP40 completamente montado con placa y marco
Placa frontal
Placa frontal para unidad de conexión al Bus
Datos técnicos
Color
Material
Accesorios
88914A3
88914B3
88914C3
Blanco RAL 9016
PC+ABS-FR
Marco 1 elemento
Marco 2 elementos
Marco 3 elementos
Honeywell Life Safety Iberia
55
Componentes para puesto de control
74910C5
¬
k|1D3r
Sistema 99
Módulo display sistema 99
El módulo display, con pulsadores integrados para llamada y cancelación, puede
utilizarse en combinación con el módulo electrónico para puesto de control (sólo en el
sistema clino opt 99) o con los módulos electrónicos con Bus cama. Si la presencia
está activada, las llamadas existentes se indican de forma acústica y se visualizan en el
display. El módulo display también puede conectarse al terminal de habitación como
display paralelo. En combinación con la central de grupo 72660x, es posible, además,
su conexión directa al bus de pasillo sin necesidad de módulo electrónico intermedio
(requiere su asociación a un módulo electrónico o a un terminal de habitación mediante
programación), y permite el uso de caracteres en mayúsculas y minúsculas (sólo en
combinación con la central de grupo 72660x).
Características y funciones
Características técnicas
• Display LCD retroiluminado con 2x8 dígitos
alfanuméricos
• Pulsador de llamada -rojo- con LED tranquilizante
• Pulsador de cancelación -verde- con LED indicador
• Zumbador
• Bornas de conexión y anillo de soporte
Instalación
Color
Clase de protección
Dimensiones (W x H x D)
En cajetín universal, DIN 49073
Blanco RAL 9016
IP 40
71 x 71 x 40 mm
Sustituto del código 74910C2, 74910C3, 74910C4
Módulo display, bornas de conexión y anillo soporte
Accesorios
88914A3
88914B3
88914C3
74911B5
¬
k|2C4w
Marco 1 elemento
Marco 2 elementos
Marco 3 elementos
Módulo display universal sistema 99
En conexión con el módulo electrónico del puesto de control (sistema clino opt 99)
permite, además de la recepción de los mensajes de llamadas y presencias, la
selección y activación, mediante los pulsadores integrados, de las concentraciones de
llamadas entre zonas. En combinación con la central de grupo 72660x es posible,
además, su conexión directa al bus de pasillo sin necesidad de módulo electrónico
intermedio (requiere su asociación a un módulo electrónico o a un terminal de
habitación mediante programación), permite el uso de caracteres en mayúsculas y
minúsculas (sólo en combinación con la central de grupo 72660x) y puede mostrar la
hora del sistema cuando no existe otra información en pantalla (con el servidor de
llamadas activo).
Características y funciones
• Display LCD retroiluminado con 2x8 dígitos
alfanuméricos
• 2 pulsadores blancos
• Bornas de conexión
Características técnicas
Instalación
Color
Clase de protección
Dimensiones
Material
En cajetín universal, DIN 49073
Blanco RAL 9016
IP 40
71 x 71 mm
PC+ABS-FR
Sustituto de los códigos 74911B2, 74911B3, 74911B4
Módulo de selección, bornas de conexión y anillo soporte
Accesorios
88914A3
88914B3
88914C3
Marco 1 elemento
Marco 2 elementos
Marco 3 elementos
Honeywell Life Safety Iberia
56
Componentes para puesto de control
73642B2
¬
ja3C3>
Sistema 99
Unidad para detención acústica de llamada
Conexión al módulo electrónico para puesto de control. Reconoce y anula
temporalmente la señal acústica de llamada, dejándola en situación de espera.
Características técnicas
Dimensiones (W x H)
Instalación
Clase de protección
Accesorios
88882P3
Características y funciones
71 x 71 mm
En cajetín universal, DIN 49073
IP40 completamente montado con placa y marco
Placa frontal blanca RAL 9016 con una tecla de presencia -verde- y una tecla de
reconocimiento -blanca-
• 1 pulsador con LED indicador –rojo• 1 pulsador con LED indicador -verde• 1 zumbador para recepción acústica de llamadas.
88882P3
¬
yy3Q4b
Placa frontal para unidad detención acústica
Características técnicas
Color
Material
Accesorios
88914A3
88914B3
88914C3
Blanco RAL 9016
PC+ABS-FR
Marco 1 elemento
Marco 2 elementos
Marco 3 elementos
Caracteristicas:
• 1 tecla de presencia -verde• 1 tecla reconocimiento -blanca-
Honeywell Life Safety Iberia
57
Componentes para habitaciones
Sistema 99
Dispositivos de control de la habitación
76921B1
¬
m}2C2o
Características y funciones
• 3 circuitos de llamada para llamada a médico,
llamada de baño/WC, llamada normal
• 1 circuito para llamada de diagnóstico. Configurable
como salida adicional
• 2 circuitos de presencia
• 1 circuito de cancelación independiente para
llamadas de baño/WC
• 1 línea de señal para recepción acústica de llamadas
(zumbador)
• Salidas para lámparas con reconocimiento de rotura
de filamento y cortocircuito:
Lámpara de llamada, lámpara de llamada WC,
Lámpara de Presencia 1, Lámpara de Presencia 2
Terminal de habitación con display y llam. médico –clino phon 99Actúa como interface entre el bus de pasillo y el bus de habitación correspondiente. El
terminal de habitación es la unidad de control central de la habitación de paciente. Los
elementos de control están identificados por símbolos y colores. Los mensajes del
sistema se indican claramente mediante mensajes de texto en el display gráfico
retroiluminado, con 2 líneas de 8 caracteres cada una, incorporado en el terminal. Es
posible establecer comunicación bidireccional y recibir mensajes de aviso, a través del
altavoz y micrófono integrados. El terminal de habitación consiste en una carcasa frontal
que integra la electrónica y que se fija sobre la base de conexión correspondiente. Los
datos de configuración para una habitación se almacenan tanto en el servidor de
llamadas como en la memoria del terminal para incrementar la seguridad del sistema.
Interfaces de bus:
- Bus de pasillo para transmisión digital de datos y audio
- Bus de habitación para el control de hasta 8 módulos de llamada o módulos
combinados de cama
- Línea de audio analógica para la comunicación con la cama
- Conector de servicio para programación alternativa, mediante el módulo de
configuración
- Conector para herramientas de análisis y diagnóstico
Características técnicas
Dimensiones (L x W x H)
Profundidad
Instalación
Material
Color
Accesorios
88860FV
76919A1
76919B1
76919C1
88860FV
¬
yw1GW(
Mont. superficie: 250 x 145 x 37,5 mm
Mont. empotrado o tabique hueco: 280 x175 x15 mm
Mont. empotrado o tabique hueco: 50 mm
Mont. superficie/empotrado/tabique Hueco
PC+ABS-FR
Blanco RAL 9016
Pulsador ciego para anular llamada a médico
Base para mont. superficie y bornas de conexión para terminal de habitación
Base para mont. empotrado y bornas de conexión para terminal de habitación
Base para mont. tab. hueco y bornas de conexión para terminal de habitación
Placa ciega para anular llamada de médico
Placa ciega para anular el pulsador de llamada de médico cuando ésta no es requerida
en la instalación
Características técnicas
Color
Blanco RAL 9016
Suministro en cajas de 10 Uds
76919A1
¬
m|:B2!
Base soporte para montaje en superficie del terminal de habitación clino phon 99
Actúa como distribuidor del cableado de la habitación. Con bornas y terminales para la
conexión de la alimentación, líneas de bus y elementos pasivos como mecanismos de
cancelación e indicadores de pasillo. La base soporte incorpora elementos de
protección contra sobretensiones para el cableado interior de la habitación. El conector
de alimentación (24 V DC) utiliza terminales con fijación por tornillo; el resto de
conectores utilizan bornas de conexión rápida.
Características técnicas
Dimensiones (L x W x H)
Color
Material
250 x 145 x 37,5mm (con terminal montado)
Blanco RAL 9016
PC+ABS-FR
Las bornas de conexión para el circuito de alimentación admiten un cable flexible de sección
máx. de 2x2,5 mm2. Las bornas de conexión para la alimentación de los componentes de la
habitación como por ejemplo el Módulo de llamada, Indicador de sobrepuerta, etc. admiten
como máx. un cable de sección de 0,5 mm2
Honeywell Life Safety Iberia
58
Componentes para habitaciones
76919B1
¬
Sistema 99
m|:C2&
Base para montaje empotrado del terminal de habitación clino phon 99
Como descrito en el 76919A1 pero para montaje del terminal empotrado en pared de
mampostería
Características técnicas
Dimensiones (L xWxH)
Profundidad
76919C1
¬
m|:D2+
280 x 175 x 15 mm (con terminal montado)
30 mm
Base para montaje en tabique hueco del terminal de habitación clino phon 99
Como descrito en el 76919A1 pero para montaje del terminal en Tabiques huecos
Características técnicas
Dimensiones (L xWxH)
Profundidad
280 x 175 x 15 mm (con terminal montado)
50 mm
Honeywell Life Safety Iberia
59
Componentes para habitaciones
72585C
¬
Sistema 99
iZ1D3,
Módulo electrónico 99 CLm
El módulo electrónico 99 CLm es la unidad central de control para habitaciones o
dependencias sin la función de voz. Al mismo tiempo, el módulo electrónico se utiliza
como indicador de pasillo en combinación con la placa frontal adecuada. El módulo
electrónico 99 CLm está equipado con circuitos de llamada y cancelación para
elementos pasivos y puede controlar un indicador luminoso externo adicional. El
montaje se realiza empotrado o en superficie, asociado a un cajetín adecuado. Todos
los parámetros de configuración del dispositivo se generan y envían de forma
centralizada desde el servidor de llamadas.
Características técnicas
Características y funciones
• Circuitos de llamada: Normal, urgente, baño/WC,
diagnóstico (alarma de aparatos médicos) y de
médico
• Circuitos de anulación y presencia: Cancelación y
presencia combinados en un solo pulsador, Presencia
1 (verde), posibilidad de anulación independiente para
llamada de baño/WC
• Identificación de hasta 2 camas (sólo en conexión con
la central de grupo 72660x) con monitorización del
circuito de llamada.
• Señales ópticas (3 campos): indicación óptica de
llamada de baño/WC (lámpara blanca), de habitación
(roja) e indicación de presencia (verde). Posibilidad de
anulación de la función indicadora.
• Terminales para conexión de indicador óptico externo.
• Conector para indicador de pasillo CL340/341 (ref.
72556Dx)
88883CA
¬
iZ1[38
Dimensiones (W x H x D)
Profundidad instalación
Tensión de funcionamiento
Consumo
Clase de protección
Peso
Accesorios
88910A3
88883CA
88914A3
88914B3
70 x 70 x 37,5 mm
35 mm
20,4 a 27,6 Vdc
41 a 385 mA
IP 40 (IP 44 con kit estanqueidad)
59 g
Placa frontal ciega
Placa frontal con difusor para módulo electrónico 99 CLm
Marco 1 elemento
Marco 2 elementos
Sólo en conexión con la central de grupo 72660xx
Placa frontal con difusor para módulo electrónico 99 CLm
Características técnicas
Color
Material
Blanco RAL 9016
Difusor, blanco translúcido
PC+ABS-FR
Honeywell Life Safety Iberia
60
Componentes para habitaciones
72570N1
¬
Sistema 99
iZ1D3,
El módulo electrónico es la unidad central de control para la habitación de paciente;
está disponible con y sin bus de datos de habitación. En el caso de módulos
electrónicos sin bus de datos de habitación, se usan pulsadores de llamada pasivos. Al
mismo tiempo, el módulo electrónico se utiliza como indicador de pasillo. Todos los
módulos electrónicos están equipados con circuitos de llamada y cancelación para
elementos pasivos e incluyen la función de supervisión y monitorización del estado de
los dispositivos de llamada.
Lámparas indicadoras con tecnología LED que suponen una reducción en el consumo
y un aumento de la vida útil.
Permite la identificación de hasta 2 camas con monitorización del circuito de llamada
(sólo en conexión con la central de grupo 72660x)
Características y funciones
• Circuitos de llamada: Normal, urgente, baño/WC,
diagnóstico (alarma de aparatos médicos) y de
médico
• Identificación de hasta 2 camas (sólo en conexión con
la central de grupo 72660x)
• Circuitos de anulación y presencia: Cancelación y
presencia combinados en un solo pulsador, Presencia
1 (verde), posibilidad de anulación independiente para
llamada de baño/WC
• Señales acústicas: Recepción acústica de llamadas
normales, urgentes, a médico, de personal y de
comedor
• Señales ópticas: indicación óptica de llamada de
baño/WC (lámpara blanca), de habitación (roja) e
indicación de presencia (verde)
• Funciones de seguridad: Líneas de salida protegidas
contra cortocircuito, monitorización y supervisión del
estado de los dispositivos conectados al circuito de
llamada, en caso de fallo de suministro eléctrico,
recuperación automática al arranque en frío
72570P1
¬
Módulo electrónico 99 CLs sin Bus cama -3 campos-
iZ1E31
Características técnicas
Dimensiones (W x H x D)
Montaje
Color
Clase de protección
Material
158 x 87 x 110 mm
En superficie
Con 3 campos LED (rojo, verde y blanco)
Difusor semicircular, blanco traslúcido
IP 20
PC + ABS - FR
Sustituto de los artículos 72570C, 72570C2
Accesorios
72570Z2
72570Z1
89870E1
88886A
Base soporte para módulo electrónico sin Bus cama en color blanco
Base soporte para módulo electrónico sin Bus cama en color gris
Cubierta para protección de metacrilato
Soporte para rótulo de habitación o dependencia
Módulo electrónico 99 CLs sin Bus cama -4 camposComo el 72570N1 pero con 4 campos, para un segundo circuito de presencia
(presencia 2 -amarilla-) y la posibilidad de desconexión de la función indicadora (se
requiere el uso de placas ciegas para la función de “módulo ciego”)
Sustituto de los artículos 72570C, 72570C2, 72570A, 72570A2
Accesorios
72570Z2
72570Z1
89870E1
88886A
88893AV
Base soporte para módulo electrónico sin Bus cama en color blanco
Base soporte para módulo electrónico sin Bus cama en color gris
Cubierta para protección de metacrilato
Soporte para rótulo de habitación o dependencia
Placa ciega (set de 5 unidades)
Honeywell Life Safety Iberia
61
Componentes para habitaciones
72570Z2
¬
Sistema 99
iZ1[38
Base soporte para módulo electrónico sin Bus cama (Blanco)
Base soporte, en color blanco, para conexión del Módulo electrónico sin Bus
Características técnicas
Color
Material
Dimensiones (WxHxD)
Blanco RAL 9016
PC+ABS-FR
158x110x35
Base y regletas
72570Z1
¬
iZ1[22
Base soporte para módulo electrónico sin Bus cama (Gris)
Como el 72570Z2 pero en color Gris.
Características técnicas
Color
72571N1
¬
iZ2D30
Características y funciones
• Con bus de cama para conexión de módulos de
llamada y módulos display en habitación
• Identificación de hasta 2 camas (sólo en conexión con
la central de grupo 72660x)
• Posibilidad de conectar un módulo de audio para
establecer comunicación hablada (sólo en conexión
con la central de grupo 72640xx)
• Circuitos de llamada: Normal, urgente, baño/WC,
diagnóstico (alarma de aparatos médicos) y de
médico
• Circuitos de anulación y presencia: Cancelación y
presencia combinados en un solo pulsador, Presencia
1 (verde), posibilidad de anulación independiente para
llamada de baño/WC
• Señales acústicas: Recepción acústica de llamadas
normales, urgentes, a médico, de personal y de
comedor
• Señales ópticas: indicación óptica de llamada de
baño/WC (lámpara blanca), de habitación (roja) e
indicación de presencia (verde)
• Funciones de seguridad: Líneas de salida protegidas
contra cortocircuito, monitorización y supervisión del
estado de los dispositivos conectados al circuito de
llamada, en caso de fallo de suministro eléctrico,
recuperación automática al arranque en frío
Gris RAL 7040
Módulo electrónico 99 CLs con Bus cama -3 camposEl módulo electrónico es la unidad central de control para la habitación de paciente;
está disponible con y sin bus de datos de habitación. En el caso de módulos
electrónicos sin bus de datos de habitación, se usan pulsadores de llamada pasivos.
Los módulos electrónicos con bus de datos de habitación permiten la conexión
adicional de elementos activos. Al mismo tiempo, el módulo electrónico se utiliza como
indicador de pasillo. En su versión con bus de datos, puede soportar los siguientes
elementos activos por habitación: un módulo display, un módulo de audio (sólo en
conexión con la central de grupo 72640xx) y hasta ocho módulos de llamada
conectados a través del bus de datos de la habitación. Los elementos activos pueden
ser identificados con un texto alfanumérico de ocho dígitos para la distinción de cama.
La identificación de habitación y de cama se definen durante la puesta en marcha
mediante el módulo de configuración. Todos los módulos electrónicos están equipados
con circuitos de llamada y cancelación para elementos pasivos e incluyen la función de
supervisión y monitorización del estado de los dispositivos de llamada.
Lámparas indicadoras con tecnología LED que suponen una reducción en el consumo
y un aumento de la vida útil.
Permite la identificación de hasta 2 camas con monitorización del circuito de llamada
(sólo en conexión con la central de grupo 72660x)
Características técnicas
Dimensiones (W x H x D)
Montaje
Color
Clase de protección
Material
158 x 110 x 87 mm
En superficie
Con 3 campos LED (rojo, verde y blanco)
Difusor semicircular, blanco traslúcido
IP 20
PC + ABS - FR
Sustituto de los artículos 72571C, 72571C2
Accesorios
72571Z2
72571Z1
89870E1
88886A
Base soporte para módulo electrónico con Bus cama en color blanco
Base soporte para módulo electrónico con Bus cama en color gris
Cubierta para protección de metacrilato
Soporte para rótulo de habitación o dependencia
Honeywell Life Safety Iberia
62
Componentes para habitaciones
72571P1
¬
Sistema 99
iZ2E35
Módulo electrónico 99 CLs con Bus cama -4 camposComo el 72571N1 pero con 4 campos, para un segundo circuito de presencia
(presencia 2 -amarilla-) y la posibilidad de desconexión de la función indicadora (se
requiere el uso de placas ciegas para la función de “módulo ciego”)
Sustituto de los artículos 72571C, 72571C2, 72571A, 72571A2
Accesorios
72571Z2
72571Z1
89870E1
88886A
88893AV
72571Z2
¬
iZ2[3<
Base soporte para módulo electrónico con Bus cama en color blanco
Base soporte para módulo electrónico con Bus cama en color gris
Cubierta para protección de metacrilato
Soporte para rótulo de habitación o dependencia
Placa ciega (set de 5 unidades)
Base soporte para módulo electrónico con Bus cama (Blanco)
Base soporte, en color blanco, para conexión del módulo electrónico con Bus cama, se
incluye un módulo de memoria
Características técnicas
Color
Blanco RAL 9016
Base, regletas y módulo de memoria
72571Z1
¬
iZ2[26
Base soporte para módulo electrónico con Bus cama (Gris)
Base soporte, en color gris, para conexión del módulo electrónico con Bus cama, se
incluye un módulo de memoria
Características técnicas
Color
Gris RAL 7040
Base, regletas y módulo de memoria
Honeywell Life Safety Iberia
63
Componentes para habitaciones
72572D2
¬
Sistema 99
iZ3E39
Características y funciones
• Con bus de cama para conexión de módulos de
llamada y módulos display en habitación
• Posibilidad de conectar un módulo de audio para
establecer comunicación hablada (sólo en conexión
con la central de grupo 72640xx)
• Recepción de los programas de radio -ELA- en
conexión con la unidad electrónica de pared
• Circuitos de llamada: Normal, urgente, baño/WC,
diagnóstico (alarma de aparatos médicos) y de
médico
• Circuitos de anulación y presencia: Cancelación y
presencia combinados en un solo pulsador, Presencia
1 (verde), posibilidad de anulación independiente para
llamada de baño/WC
• Señales acústicas: Recepción acústica de llamadas
normales, urgentes, a médico, de personal y de
comedor
• Señales ópticas: indicación óptica de llamada de
baño/WC (lámpara blanca), de habitación (roja) e
indicación de presencia (verde)
• Funciones de seguridad: Líneas de salida protegidas
contra cortocircuito, monitorización y supervisión del
estado de los dispositivos conectados al circuito de
llamada, en caso de fallo de suministro eléctrico,
recuperación automática al arranque en frío.
72572Z2
¬
iZ3[3@
Módulo electrónico con Bus cama -4 campos- y ELA clino opt 99
El módulo electrónico es la unidad central de control para la habitación de paciente;
está disponible con y sin bus de datos de habitación. En el caso de módulos
electrónicos sin bus de datos de habitación, se usan pulsadores de llamada pasivos.
Los módulos electrónicos con bus de datos de habitación permiten la conexión
adicional de elementos activos. Al mismo tiempo, el módulo electrónico se utiliza como
indicador de pasillo. En su versión con bus de datos, puede soportar los siguientes
elementos activos por habitación: un módulo display, un módulo de audio (sólo en
conexión con la central de grupo 72640xx) y hasta ocho módulos de llamada
conectados a través del bus de datos de la habitación. Los elementos activos pueden
ser identificados con un texto alfanumérico de ocho dígitos para la distinción de cama.
La identificación de habitación y de cama se definen durante la puesta en marcha
mediante el módulo de configuración. Todos los módulos electrónicos están equipados
con circuitos de llamada y cancelación para elementos pasivos e incluyen la función de
supervisión y monitorización del estado de los dispositivos de llamada.
Características técnicas
Dimensiones (W x H x D)
Montaje
Color
Clase de protección
Material
Accesorios
72572Z2
72572Z1
89870E1
88886A
88893AV
158 x 110 x 87 mm
En superficie
Con 4 lámparas (roja, verde, blanca y amarilla)
Difusor semicircular, blanco traslúcido
IP 20
PC + ABS - FR
Base soporte para módulo electrónico con Bus cama y ELA en color blanco
Base soporte para módulo electrónico con Bus cama y ELA en color gris
Cubierta para protección de metacrilato
Soporte para rótulo de habitación o dependencia
Placa ciega (set de 5 unidades)
Base soporte para módulo electrónico con Bus cama y ELA (Blanco)
Base soporte, en color blanco, para conexión del módulo electrónico con Bus cama y
ELA
Características técnicas
Color
Material
Blanco RAL 9016
PC +ABS-FR
Base, regletas y módulo de memoria
72572Z1
¬
iZ3[2:
Base soporte para módulo electrónico con Bus cama y ELA (Gris)
Como el 72572Z2 pero en color Gris
Características técnicas
Color
Material
Gris RAL 7040
PC +ABS-FR
Base, regletas y módulo de memoria
Honeywell Life Safety Iberia
64
Componentes para habitaciones
88886A
¬
Sistema 99
yy7B
Soporte rótulo para módulo electrónico 7257xx
Soporte para rótulo de habitaciones o dependencias
Características técnicas
Color
Material
Gris RAL 7040
PC+ABS-FR
Equipos interiores
74910C5
¬
k|1D3r
Módulo display para Bus Cama
El módulo display, con pulsadores integrados para llamada y cancelación, puede
utilizarse en combinación con el módulo electrónico para puesto de control (sólo en el
sistema clino opt 99) o con los módulos electrónicos con Bus cama. Si la presencia
está activada, las llamadas existentes se indican de forma acústica y se visualizan en el
display. El módulo display también puede conectarse al terminal de habitación como
display paralelo. En combinación con la central de grupo 72660x, es posible, además,
su conexión directa al bus de pasillo sin necesidad de módulo electrónico intermedio
(requiere su asociación a un módulo electrónico o a un terminal de habitación mediante
programación), y permite el uso de caracteres en mayúsculas y minúsculas (sólo en
combinación con la central de grupo 72660x).
Características y funciones
Características técnicas
• Display LCD retroiluminado con 2x8 dígitos
alfanuméricos
• Pulsador de llamada -rojo- con LED tranquilizante
• Pulsador de cancelación -verde- con LED indicador
• Zumbador
• Bornas de conexión y anillo de soporte
Instalación
Color
Clase de protección
Dimensiones (W x H x D)
En cajetín universal, DIN 49073
Blanco RAL 9016
IP 40
71 x 71 x 40 mm
Sustituto del código 74910C2, 74910C3, 74910C4
Módulo display, bornas de conexión y anillo soporte
Accesorios
88914A3
88914B3
88914C3
74912A4
¬
k|1D3r
Marco 1 elemento
Marco 2 elementos
Marco 3 elementos
Módulo de audio para Bus cama clino opt 99
Para su conexión en combinación con los módulos electrónicos con Bus cama. Permite
establecer comunicación con las llamadas o presencias existentes que aparecen en el
módulo display. Mediante uno de los pulsadores integrados, permite activar o desactivar la
conversación. El sentido de la comunicación se gestiona mediante un segundo pulsador.
Características técnicas
Instalación
Color
Protección
Dimensiones
En cajetín doble universal DIN 49073
Blanco RAL 9016
IP 40
140 x 69 x 25 mm
Sólo en conexión con la central de grupo clino opt 99 (72640xx)
Accesorios
74912Z1
88914B3
88914C3
74912Z1
¬
k|1D3r
Bornas de conexión y aro soporte
Marco 2 elementos
Marco 3 elementos
Aro soporte para módulo de audio
Para el montaje del módulo de audio, dispone de garras para su montaje en cajetin
universal doble.
Honeywell Life Safety Iberia
65
Componentes para habitaciones
74188A1
¬
Sistema 99
k39B2W
Módulo de cama clino phon 99 - BM99
Mediante el Módulo de Cama, todas las funciones de llamada y control requeridas
están disponibles directamente en la cama del paciente. Utilizando la toma de autodesconexión permite el uso de un terminal de paciente, un pulsador de pera o un
mando de mano. Posibilita la comunicación desde la cama con el personal de
asistencia (discreta o manos libres). Es posible la conexión de hasta 8 Módulos de
cama a un terminal de habitación ZT99, a través del bus de habitación. Las luces,
persianas, etc . pueden gestionarse mediante una salida de control independiente en
conexión con los actuadores.
Características técnicas
Dimensiones (L x W x H)
Suministro
Características y funciones
• 1 pulsador de llamada con LED –rojo- para las
funciones de orientación y lámpara tranquilizante
• 1 toma de auto-desconexión con aviso de
desconexión para el terminal de paciente, el pulsador
de pera o el mando de mano
• 1 toma auxiliar de 7 polos con aviso de desconexión
para el pulsador de pera o el mando de mano con
clavija de 7 polos
• 1 toma auxiliar de 6 polos para la conexión de
equipos médicos de diagnóstico con aislamiento
eléctrico propio (DIN 60601.1.1)
• 1 altavoz y micrófono para comunicación manos
libres
• 1 pulsador de anulación –verde-
Color
Material
Protección
Accesorios
74174A1
74174B1
74174C1
74174D1
228 x 80 x 9,5 mm
Para superficie, empotrado, tab. hueco o para
luminaria de cabecera de cama
Blanco RAL 9016
PC + ABS - FR
IP 40
Base soporte para montaje en superficie
Base soporte para montaje empotrado
Base soporte para montaje en tabique hueco
Base soporte para montaje en luminaria de cabecera de cama
Entradas / salidas:
• Control TV
• Sonido TV
• Actuador
Funciones:
• Activación de la llamada de paciente
• Transmisión de las comunicaciones con el personal
de asistencia, datos, sonido de TV y canales de radio
• Funciones de control para luces, persianas, etc.
mediante salida de control independiente en conexión
con los actuadores
• Control TV
74174A1
¬
k25B2E
Base soporte para módulo de cama clino phon 99 -montaje en superficieBase de soporte y conexión para montaje en superficie de los módulos de cama. Con
bornas de conexión para los elementos pasivos de la habitación, alimentación a 24 V
CC y guías para la conducción de cables de POF
Características técnicas
Color
Material
Blanco RAL 9016
PC+ABS-FR
Base de soporte, conjunto de bornas de conexión
74174B1
¬
k25C2J
Base soporte para módulo de cama clino phon 99 -montaje empotradoEquivalente al 74174A1, pero para montaje empotrado
Características técnicas
Color
Material
Blanco RAL 9016
PC+ABS-FR
Base de soporte, conjunto de bornas de conexión
Honeywell Life Safety Iberia
66
Componentes para habitaciones
74174C1
¬
Sistema 99
k25D2O
Base soporte para módulo de cama clino phon 99 -montaje en tabique huecoEquivalente al 74174A1, pero para montaje en tabique hueco
Características técnicas
Color
Material
Blanco RAL 9016
PC+ABS-FR
Base de soporte, conjunto de bornas de conexión
74174D1
¬
k25E2T
Base soporte para módulo de cama clino phon 99 -montaje en luminaria de cabeceraEquivalente al 74174A1, pero para montaje en luminaria de cabecera de cama
Características técnicas
Color
Material
Blanco RAL 9016
PC+ABS-FR
Base de soporte, conjunto de bornas de conexión
74133A1
¬
k.4B29
Mando de paciente para clino phon 99
El mando de paciente se utiliza como unidad de control para el paciente mediante la
cual éste puede provocar llamadas, seleccionar canales de radio y TV, encender y
apagar luces y comunicarse con el personal de asistencia de forma discreta. El control
de las diversas funciones se realiza mediante un conjunto de pulsadores distribuidos de
forma clara, donde el botón de llamada tiene una posición predominante y está
iluminado para las funciones de orientación y lámpara tranquilizante. Los canales de
radio y TV seleccionados, así como la hora, aparecen indicados en un display de 7
segmentos de 2x2 dígitos. Para poder escuchar el sonido de la radio y TV, el mando de
paciente incorpora altavoz y conexión para auriculares estándar (jack 3,5 mm). El
mando de paciente dispone de superficies fáciles de limpiar y está protegido ante
salpicaduras (IP 54). El mando de paciente puede alojarse en un soporte a tal efecto
que puede ir montado sobre la pared o en la mesilla de noche. Conecta con el módulo
de cama mediante una clavija de auto-desconexión.
Características y funciones
Características técnicas
• Pulsador de llamada con LED –rojo- para las
funciones de orientación y lámpara tranquilizante
• 2 pulsadores para control de luces –amarillos
• 5 pulsadores de navegación para control del menú
• Micrófono para comunicación discreta o manos libres
• Altavoz integrado
• Jack de 3,5 mm para conexión de auriculares
• Sistema de clavija de auto-desconexión compatible
con las tomas de los módulos de cama clino phon 99
Dimensiones (L x W x H)
Instalación
Color
Material
Protección
Longitud del cable
Incluye 2 clips de fijación para el cable
Accesorios
74131B1
89760C
74096D
74096D
¬
k25E2T
206 x 71 x 27 mm (37)
Para soporte en pared o en mesilla de noche
Blanco RAL 9016
PC + ABS – GF20
IP 54
2,5m
Soporte para el mando de paciente
Auriculares con conector acodado
Clip de fijación para el cable
Clip de fijación para el cable de los elementos de llamadas (montaje en barra trapecio)
Clip para la fijación de cable de los mandos y terminales de paciente (montaje en barra
trapecio de la cama)
Pack de 10 unidades
Honeywell Life Safety Iberia
67
Componentes para habitaciones
89760C
Sistema 99
¬
zm1D^
Auriculares con conector acodado
Auriculares para su conexión a los mandos y terminales de paciente del sistema clino
phon 99 y clino com 21 o para su conexión a la toma del mecanismo con
potenciómetro y salida para auriculares
Características técnicas
Impedancia
Potencia
Ancho de banda
Peso
Accesorios
89760BZ
Características y funciones
•
•
•
•
32 Ohmios
máx. 0,1W
40Hz-15KHz
45 g
Almohadillas de espuma para repuesto
1 Soporte ajustable
2 Almohadillas de espuma
1,8 m de cable
1 jack estéreo acodado de 3,5 mm
74131B1
¬
k.2C26
Soporte para alojamiento del mando o terminal de paciente
Soporte para el alojamiento del mando o terminal de paciente en la mesilla de noche o
en la pared.
Características técnicas
Color
73074A
¬
j(5B1
Blanco RAL 9016
Módulo combinado de cama clino phon 99 con 1 toma 7 polos
El módulo combinado de cama está compuesto por los elementos necesarios para la
comunicación manos libres diferenciada por cama, la activación de la señal de llamada
y la conexión de dispositivos de llamada como peras o mandos de paciente. Se
conecta al terminal de habitación mediante el bus de habitación facilitando la instalación
y ahorrando en costes de materiales.
Características y funciones
Equipado con:
• 1 pulsador de llamada -rojo- con LED tranquilizante y
luz de orientación
• 1 toma de 7 polos auxiliar para la conexión de peras o
mandos de paciente
• 1 Altavoz
• 1 Micrófono
Entradas/salidas disponibles en las tomas para:
• 1 llamada externa con lámpara de
orientación/tranquilizante
• 2 pulsadores para encendido de luces externas
Es posible conectar hasta 8 módulos combinados de cama a un mismo terminal de
habitación. La identificación de cada cama se realiza asignando un texto alfanumérico
de 8 dígitos a cada módulo durante la configuración, lo que permite conocer qué cama
ha provocado la llamada desde cualquier display o terminal con presencia activada. Las
tomas de conexión para los dispositivos de llamada (peras, mandos, etc.) incluyen la
función de supervisión y generan un aviso en caso de desconexión accidental o rotura
del cable.
Características técnicas
Dimensiones (L x W x H)
Instalación
Color
Material
Clase de protección
223 x 81 x 14 mm
En cajetín universal triple, DIN 49073
Blanco RAL 9016
PC+ABS-FR
IP 20
Honeywell Life Safety Iberia
68
Componentes para habitaciones
73074B
¬
Sistema 99
j(5C6
Módulo combinado de cama clino phon 99 con 2 tomas 7+6 polos
Equivalente al 73074A, pero con una toma de 6 polos adicional para la conexión de
equipos médicos de diagnóstico con posibilidad de generar una alarma por contacto.
Características técnicas
Dimensiones (L x W x H)
Instalación
Color
Material
Clase de protección
223x81x14 mm
En cajetín universal triple, DIN 49073
Blanco RAL 9016
PC+ABS-FR
IP 20
Características y funciones
Equipado con:
• 1 pulsador de llamada -rojo- con LED tranquilizante y
luz de orientación
• 1 toma de 7 polos auxiliar para la conexión de peras o
mandos de paciente
• 1 toma de 6 polos auxiliar para la conexión de
equipos de diagnóstico
• 1 Altavoz
• 1 Micrófono
Líneas de entradas/salidas disponibles en las tomas
para:
• 1 llamada externa con lámpara de
orientación/tranquilizante
• 2 pulsadores para encendido de luces externas
71008C3
¬
h!9D4F
Altavoz
Altavoz con placa frontal de fijación central
Características técnicas
Dimensiones (W x H)
Profundidad instalación
Impedancia
Potencia
Instalación
Color:
Clase de protección:
Accesorios
88910B3
88910B3
¬
y|1C4£
71x 71 mm
40 mm
50 Ω
0,15 W
En cajetín universal, DIN 49073
Blanco RAL 9016
IP 20
Placa frontal estándar
Placa frontal estándar
Con troquel central para inserción de mecanismos según DIN 49075
Características técnicas
Color
Material
Accesorios
88914A3
88914B3
88914C3
Blanco RAL 9016
PC+ABS-FR
Marco 1 elemento
Marco 2 elementos
Marco 3 elementos
Honeywell Life Safety Iberia
69
Componentes para habitaciones
71048B
¬
Sistema 99
h%9B9
Unidad interface de micrófono clino phon 99
Unidad para el control del micrófono en la comunicación manos libres diferenciada por
cama. Se conecta directamente al Bus de Audio de la habitación. El micrófono de la
cama correspondiente, inluido en la placa frontal, se activa mediante un contacto de
control del módulo de llamada
Características técnicas
Dimensiones (W x H)
Profundidad instalación
Instalación
Clase de protección
Accesorios
71052D3
71052D3
¬
h&3E4=
71x71 mm
25 mm
En cajetín universal DIN 49073
IP 40 montado en cajetín con marco y placa frontal
Placa frontal con micrófono
Placa frontal con micrófono
Placa frontal con micrófono incluido para montar junto con la unidad interface de
micrófono. El micrófono permite la conversación manos libres desde la cabecera de
cama
Características técnicas
Color
Material
Accesorios
88914A3
88914B3
88914C3
73072A2
¬
j(3B3.
Blanco RAL 9016
PC+ABS-FR
Marco 1 elemento
Marco 2 elementos
Marco 3 elementos
Unidad electrónica de pared para clino opt 99
La unidad electrónica es el interface entre el módulo electrónico y el mando de
paciente. Permite la selección de canales de radio y/o TV y transmite al mando las
señales de datos y audio. Las tomas de conexión para los dispositivos de llamada
(peras, mandos, etc.) incluyen la función de supervisión y generan un aviso en caso de
desconexión accidental o rotura del cable. Es posible la conexión de hasta 4 unidades
electrónicas por módulo electrónico, mediante el Bus cama. Cada una de ellas puede
configurarse, durante la puesta en marcha, con un texto identificativo de hasta 8 dígitos.
Características técnicas
Características y funciones
Equipado con:
• 1 pulsador de llamada con LED rojo para las
funciones de orientación y lámpara tranquilizante
• 1 toma auxiliar de 7 polos monitorizada para conexión
del pulsador de pera o mando de mano
• 1 toma auxiliar de 6 polos para conexión de equipos
médicos de diagnóstico
• 1 toma para el mando de paciente con clavija de
auto-desconexión monitorizada
88950A
¬
y¢1By
Color
Material
Dimensiones (L x W x H)
Accesorios
88950A
88950B
88956B
Blanco RAL 9016
PC+ABS-FR
182 x 110 x 33 mm
Cajetín para montaje empotrado (accesorio)
Cajetín para montaje en tabique hueco (accesorio)
Marco para el montaje empotrado o tabique hueco
En conexión con las centrales de grupo clino opt 99 (72640x2)
Cajetín para montaje empotrado de la unidad electrónica de pared (Accesorio)
Características técnicas
Color
Material
Blanco RAL 9016
Chapa de acero zincado
Cajetín de instalación y tapa de protección
Accesorios
88956B
Marco para el montaje empotrado o tabique hueco
Honeywell Life Safety Iberia
70
Componentes para habitaciones
88950B
¬
Sistema 99
y¢1C~
Cajetín para montaje en tabique hueco de la unidad electrónica de pared (Accesorio)
Características técnicas
Color
Material
Accesorios
88956B
88956B
¬
y¢7C/
Blanco RAL 9016
Chapa de acero zincado
Marco para el montaje empotrado o tabique hueco
Marco para montaje empotrado o en tabique hueco
Características técnicas
Color
Material
73072B2
¬
j(3C33
Blanco RAL 9016
PC+ABS-FR
Unidad electrónica para montaje en luminaria de cabecera -clino opt 99La unidad electrónica es el interface entre el módulo electrónico y el mando de
paciente. Permite la selección de canales de radio y/o TV y transmite al mando las
señales de datos y audio. Las tomas de conexión para los dispositivos de llamada
(peras, mandos, etc.) incluyen la función de supervisión y generan un aviso en caso de
desconexión accidental o rotura del cable. Es posible la conexión de hasta 4 unidades
electrónicas por módulo electrónico, mediante el Bus cama, utilizando un cable plano
de 40 líneas (es necesario el uso de un adaptador de cable plano a bornas de conexión
por tornillo). Cada una de ellas puede configurarse, durante la puesta en marcha, con
un texto identificativo de hasta 8 dígitos.
Características y funciones
Equipado con:
• 1 pulsador de llamada con LED rojo para las
funciones de orientación y lámpara tranquilizante
• 1 toma auxiliar de 7 polos monitorizada para conexión
del pulsador de pera o mando de mano
• 1 toma auxiliar de 6 polos para conexión de equipos
médicos de diagnóstico
• 1 toma para el mando de paciente con clavija de
auto-desconexión monitorizada
Características técnicas
Color
Material
Blanco RAL 9016
PC+ABS-FR
Sólo en conexión con la central de grupo clino opt 99 (72640x2)
Accesorios
76089AL
Adaptador para unidad electrónica
Honeywell Life Safety Iberia
71
Componentes para habitaciones
74130A1
¬
Sistema 99
k.1B2-
Mando de paciente clino opt 99 (Radio/TV)
El mando de paciente con función selector de canales radio/TV se utiliza como unidad
de control multifuncional en combinación con la unidad electrónica de pared.
Equipado con:
- 1 altavoz
- 1 pulsador de llamada con LED rojo para las funciones de orientación y lámpara
tranquilizante
- 2 pulsadores libres de potencial para encendido de luces
- 1 selector de funciones (ver diferentes versiones)
- 2 pulsadores para selección de canales
- 2 pulsadores para control de volumen
- 1 toma jack de 3,5 mm para conexión de auriculares
- 2 m de cable con conector de auto-desconexión
Características y funciones
Paciente-enfermera:
• Activación de llamada
Características técnicas
Radio y televisión:
• Pulsador de puesta en marcha y selección de 8
canales de radio
• Pulsador de puesta en marcha y selección de canales
de TV
• Visualización del canal seleccionado en el display de
LEDs
• Pulsadores para regulación del volumen
Color
Material
Dimensiones (L x W x H)
Accesorios
74131A1
89760B
74096D
Blanco RAL 9016
PC+ABS-FR
180 x 57 x 26 mm
Soporte de pared para el mando de paciente clino opt 99
Auriculares con conector jack
Clip de fijación para el cable
Otras funciones:
• Transmisión de datos digital y bidireccional a través
del cable de alta flexibilidad de 6 hilos conectado a la
unidad electrónica de pared
• Sistema con clavija de auto-desconexión
dependiendo de la fuerza mecánica aplicada al cable
• Generación automática de aviso de desconexión
• Pulsador para encendido luz de lectura
• Pulsador para encendido luz ambiental
74130B1
¬
k.1C22
Mando de paciente clino opt 99 (Radio/Funciones Externas)
El mando de paciente con función selector de canales radio y posibilidad de control de
funciones externas se utiliza como unidad de control multifuncional en combinación con
la unidad electrónica de pared.
Características y funciones
Paciente-enfermera:
• Activación de llamada
Radio y televisión:
• Pulsador de puesta en marcha y selección de 8
canales de radio
• Visualización del canal seleccionado en el display de
LEDs
• Pulsadores para regulación del volumen
Otras funciones:
• Transmisión de datos digital y bidireccional a través
del cable de alta flexibilidad de 6 hilos conectado a la
unidad electrónica de pared
• Sistema con clavija de auto-desconexión
dependiendo de la fuerza mecánica aplicada al cable
• Generación automática de aviso de desconexión
• Pulsador para encendido luz de lectura
• Pulsador para encendido luz ambiental
Equipado con:
- 1 altavoz
- 1 pulsador de llamada con LED rojo para las funciones de orientación y lámpara
tranquilizante
- 2 pulsadores libres de potencial para encendido de luces
- 1 selector de funciones (ver diferentes versiones)
- 2 pulsadores para selección de canales
- 2 pulsadores para control de volumen
- 1 toma jack de 3,5 mm para conexión de auriculares
- 2 m de cable con conector de auto-desconexión
Características técnicas
Color
Material
Dimensiones (L x W x H)
Accesorios
74131A1
89760B
74096D
Blanco RAL 9016
PC+ABS-FR
180 x 57 x 26 mm
Soporte de pared para el mando de paciente clino opt 99
Auriculares con conector jack
Clip de fijación para el cable
Honeywell Life Safety Iberia
72
Componentes para habitaciones
74131A1
¬
Sistema 99
k.2B21
Soporte para mando de paciente clino opt 99
Soporte para colgar el mando de paciente en la pared o en la mesilla de noche
Características técnicas
Color
Material
89760B
¬
zm1CY
Blanco RAL 9016
PC + ABS - FR
Auriculares con conector jack
Para conectar en el mando de paciente o en el mecanismo con salida para auriculares
y potenciómetro.
Características técnicas
Impedancia
Potencia máxima
Potencia de entrada
Rango de frecuencia
Peso
Accesorios
89760BZ
Equipado con:
•
•
•
•
32 Ohmios
0,1 W
0,05 W
40 Hz - 15 KHz
45 g
Almohadillas de espuma para repuesto
1 Soporte ajustable para la cabeza
2 Almohadillas de espuma
1,8 m de cable
1 conector jack
73073D3
¬
j(4E<
Módulo de llamada con pulsador y 2 tomas
Módulo para la activación de la llamada con identificación individual de cama, para la
conexión al módulo electrónico con bus de datos de habitación o al terminal de
habitación. Los diferentes dispositivos móviles de llamada, tales como el pulsador de
pera o el mando de mano, se conectan a la toma de 7 polos. Dispone de una toma
adicional de 6 polos para la conexión de equipos médicos de diagnóstico con
posibilidad de generar llamadas de alarma por contacto. Es posible la conexión de
hasta 8 módulos de cama en el Bus cama. Como elemento activo puede ser
identificado con un texto de 8 dígitos alfanumérico para la identificación de cama.
Monitorización de los dispositivos de llamada conectados.
Equipado con:
• 1 pulsador de llamada con LED rojo para las
funciones de orientación y lámpara tranquilizante
• 1 toma auxiliar de 7 polos con supervisión de
elementos conectados
• 1 toma auxiliar de 6 polos para conexión de equipos
de diagnóstico
• 1contacto de control para la unidad interface de
micrófono
88881J3
¬
yy2K4@
Características técnicas
Dimensiones (W x H)
Instalación
Clase de protección
71 x 71 mm
En cajetín universal, DIN 49073
IP 40 completamente montado con placa y marco
Sustituto de los códigos 73071D, 73073D
Módulo de llamada y bornas de conexión
Accesorios:
88881J3
Placa frontal con tecla roja para dispositivos con dos tomas
Placa frontal con tecla roja para dispositivos con dos tomas
Placa frontal para módulo o bloque de llamada con pulsador y dos tomas de 7 y 6
polos
Características técnicas
Color
Material
Honeywell Life Safety Iberia
Accesorios
88914A3
88914B3
88914C3
Blanco RAL 9016
PC + ABS - FR
Marco 1 elemento
Marco 2 elementos
Marco 3 elementos
73
Componentes para habitaciones
73073E3
¬
Sistema 99
j(4FA
Módulo de llamada con pulsador y una toma
Equivalente al 73073D3 pero con sólo una toma (7 polos).
Características técnicas
Dimensiones
Instalación
Clase de protección
71 x 71 mm
En cajetín universal, DIN 49073
IP 40 completamente montado con placa y marco
Sustituto de los códigos 73071E, 73073E
Módulo de llamada y bornas de conexión
Características y funciones
• 1 pulsador de llamada con LED rojo para las
funciones de orientación y lámpara tranquilizante
• 1 toma auxiliar de 7 polos con supervisión de
elementos conectados
• 1contacto de control para la unidad interface de
micrófono
88881L3
¬
yy2M4J
Accesorios:
88881L3
Placa frontal con tecla roja para dispositivos con una toma
Placa frontal con tecla roja para dispositivos con una toma
Placa frontal para módulo o bloque de llamada con pulsador y toma de 7 polos
Características técnicas
Color
Material
Accesorios
88914A3
88914B3
88914C3
73073F3
¬
j(4GF
Blanco RAL 9016
PC + ABS - FR
Marco 1 elemento
Marco 2 elementos
Marco 3 elementos
Módulo de llamada con pulsador
Equivalente al 73073D3, pero sin los conectores de 7 y 6 polos. Posibilidad de
conexión de una unidad externa de llamada (ejplo. toma de auto-desconexión).
Características técnicas
Dimensiones
Instalación
Clase de protección
71 x 71 mm
En cajetín universal, DIN 49073
IP 40 completamente montado con placa y marco
Sustituto de los códigos 73071F, 73073F
Módulo de llamada y bornas de conexión
Características y funciones
• 1 pulsador de llamada con LED rojo para las
funciones de orientación y lámpara tranquilizante
• 1contacto de control para la unidad interface de
micrófono
• 1conector para una unidad externa de llamada
88881K3
¬
yy2L4E
Accesorios:
88881K3
Placa frontal con tecla roja
Placa frontal con tecla roja
Placa frontal para módulo de llamada con pulsador de llamada
Características técnicas
Color
Material
Accesorios
88914A3
88914B3
88914C3
Blanco RAL 9016
PC + ABS - FR
Marco 1 elemento
Marco 2 elementos
Marco 3 elementos
Honeywell Life Safety Iberia
74
Componentes adicionales
Sistema 99
Elementos informativos para sistema 99
74656A1
¬
kb7B2F
Display informativo (una cara) para montaje en pared
Display alfanumérico basado en matrices de diodos LEDs rojos (8 dígitos, incluyendo 1
posición para la indicación del tipo de llamada mediante pictograma), con generador de
tonos integrado para la indicación acústica de las llamadas y altavoces para avisos
generales (sólo con clino phon 99).
Las llamadas del sistema se muestran con la identificación de la habitación y la cama
(hasta 8 caracteres alfanuméricos), así como con símbolos que identifican el tipo de
llamada (ejplo. WC, médico, avería). Visualización controlada por prioridad, con función
de scrolling automática (incluyendo la representación de una flecha) para el caso de
varias llamadas con la misma prioridad.
Representación de la hora en formato digital (ejplo. 13:40).
Monitorización de estado gestionada por la central de grupo.
Características y funciones
• Indicación de llamadas alfanumérica incluyendo nº de
habitación y cama
• Indicación del tipo de llamada: a médico, diagnóstico,
emergencia, baño/WC, normales
• Visualización de la hora actual en combinación con el
PC (configurable)
• Indicación acústica de llamadas (configurable)
• Emisión de avisos mediante el altavoz integrado
(configurable - sólo en conexión con el sistema clino
phon 99)
Características técnicas
Visualización
Suministro
Material
Color
Protección
Material
Dimensiones (LxWxH)
LED matricial (8 dígitos+símbolo para tipo de llamada)
Para montaje en pared
PC+ABS-FR
Blanco RAL 9010
IP 40
Chapa de acero zincado
751 x 55 x 135 mm
Las llamadas se muestran de acuerdo con su prioridad
(orden: médico, diagnóstico, emergencia, baño/WC,
normal). En caso de coincidencia de más de una
llamada del mismo tipo, se muestran de forma
alternativa a intervalos.
74656B1
¬
kb7C2K
Display informativo (una cara) para montaje suspendido
Equivalente al 74656A1 pero para montaje suspendido en techo.
Características técnicas
Visualización
Suministro
Material
Color
Protección
Material
Dimensiones (LxWxH)
Accesorios
89603C1
74657A1
¬
kb8B2J
LED matricial (8 dígitos+símbolo para tipo de llamada)
Una cara. Para montaje suspendido
PC+ABS-FR
Blanco RAL 9010
IP 40
Chapa de acero zincado
751 x 55 x 135 mm
Soporte para montaje suspendido
Display informativo (doble cara) para montaje suspendido
Equivalente al 74656A1 pero con 2 caras y para montaje suspendido en techo.
Posibilidad de mostrar los avisos de diferentes zonas (delante/detrás)
Características técnicas
Visualización
Suministro
Material
Color
Protección
Material
Dimensiones (LxWxH)
Accesorios
89603C1
LED matricial (8 dígitos+símbolo para tipo de llamada)
Doble cara. Para montaje suspendido
PC+ABS-FR
Blanco RAL 9010
IP 40
Chapa de acero zincado
751 x 86 x 135 mm (+42 mm barra central)
Soporte para montaje suspendido
Honeywell Life Safety Iberia
75
Componentes adicionales
89603C1
Sistema 99
¬
z]4D2I
Soporte para montaje suspendido
Para el montaje suspendido en techo del display informativo de una o dos caras.
Características técnicas
Material
Color
Dimensiones
Termoplástico
Blanco RAL 9016
Longitud variable hasta un máx. de 600 mm
2 piezas de tubo y accesorios de fijación
72574M1
¬
iZ5D3<
Módulo de orientación 99 CLs con 2 campos
Módulo de orientación con 2 campos (diseño neutro, set de inscripciones incluido) para
la indicación de la dirección desde la que provienen las llamadas de las diferentes áreas
del sistema. Las llamadas se muestran en el módulo de orientación con diferentes
ritmos de las lámparas en función de su prioridad:
1) Llamada normal: iluminación permanente
2) Llamada emergencia: iluminación intermitente 1 seg. encendido - 1 seg. apagado
3) Llamada médico: iluminación intermitente 1/2 seg. encendido - 1/2 seg. apagado
Monitorización de estado gestionada por la central de grupo.
Características técnicas
Dimensiones (W x H x D)
Instalación
Color
Protección
Material
158 x 110 x87 mm
Montaje en superficie
Difusor, blanco traslúcido
IP 20
PC
Sustituto de los códigos 72574C, 72574C2
Accesorios
72574Z2
72574Z1
72515Z1
72515Z1
¬
z]4D2I
Base soporte para módulo de orientación, en color blanco
Base soporte para módulo de orientación, en color gris
Conjunto de etiquetas para indicador de zona, 35 mm (accesorios)
Conjunto de etiquetas para indicador de zona, 35 mm (accesorios)
Conjunto de adhesivos para inscripción con números y letras de 35mm de altura.
Incluye los números del 0 al 9, así como las letras “EG”, “OG”, “DG”, flechas de
dirección y símbolos como Teléfono y Fuego.
Contiene 2 conjuntos de cada
Honeywell Life Safety Iberia
76
Componentes adicionales
72574Z2
Sistema 99
¬
iZ5[3H
Base soporte para módulo de orientación (blanco)
Base soporte para conexión del módulo de orientación
Características técnicas
Color
Material
Dimensiones (W x H x D)
Blanco RAL 9016
PC +ABS-FR
158 x 110 x 35 mm
Base, regletas y módulo de memoria
72574Z1
¬
iZ5[2B
Base soporte para módulo de orientación (gris)
Equivalente al 72574Z2 pero en color gris
Características técnicas
Color
Gris RAL 7040
Base, regletas y módulo de memoria
Honeywell Life Safety Iberia
77
Notas
Honeywell Life Safety Iberia
78
Elementos comunes
Componentes Centrales
Componentes para Habitaciones
Componentes en Pasillo
Componentes Adicionales
79
Componentes centrales
Elementos comunes
Fuentes de alimentación y módulos SAI/UPS
89954M1
¬
z¢5N2^
Fuente de alimentación 24V CC (5A)
Para el suministro constante de energía al sistema de comunicación pacienteenfermera. De construcción compacta, utiliza modernas técnicas de conmutación, de
acuerdo con EN 61000-3-2; preparada para montaje en el carril DIN de los armarios
eléctricos, o en otros emplazamientos mediante el kit de montaje opcional. Las fuentes
de alimentación están protegidas contra sobrecarga, cortocircuito y pueden trabajar en
vacío. Para el suministro de energía sin interrupciones, según DIN 19240, utilizar el
módulo SAI/UPS para 24V.
Características técnicas
Tensión de entrada
Tensión nominal de salida
Intensidad de salida
Tipo de protección
Tensión mín. de seguridad
Rango de temperatura
Temperatura de almacenamiento
Dimensiones (WxHxD)
Peso
Versión
Accesorios
89954MA
89954C6
89954R2
¬
z¢5S3}
100 - 120 V CA / 220 - 240 V CA conmutable 47-63Hz
24 V -28 V CC Ajustable
5 A (24V)
IP 20 (VDE0470)
SELV (EN60950,VDE 0100 parte 410), PELV (VDE0160)
entre 0º y 50º C con refrigeración por convección libre
-25ºC..+85ºC
64 x 124 x 102 mm
752 g
Para montaje en carril DIN
Cubierta de seguridad y Kit de montaje para la fuente de alimentación de 5 A
Módulo SAI/UPS 24V CC para fuente de alimentación de 5 A
Fuente de alimentación 24V CC (10A)
Para el suministro constante de energía al sistema de comunicación pacienteenfermera. De construcción compacta, utiliza modernas técnicas de conmutación, de
acuerdo con EN 61000-3-2; preparada para montaje en el carril DIN de los armarios
eléctricos, o en otros emplazamientos mediante el kit de montaje opcional. Las fuentes
de alimentación están protegidas contra sobrecarga, cortocircuito y pueden trabajar en
vacío. Para el suministro de energía sin interrupciones, según DIN 19240, utilizar el
módulo SAI/UPS para 24V.
Características técnicas
Tensión de entrada
Tensión nominal de salida
Intensidad de salida
Tipo de protección
Tensión mín. de seguridad
Rango de temperatura
Temperatura de almacenamiento
Dimensiones (WxHxD)
Peso
Versión
Accesorios
89954MB
89954C7
100 - 120 V CA / 220 - 240 V CA conmutable 47-63Hz
24 V -28 V CC Ajustable
10 A (24V), 8,6 A (28V)
IP 20 (VDE0470)
SELV (EN60950,VDE 0100 parte 410), PELV (VDE0160)
entre 0º y 60º C con refrigeración por convección libre
-25ºC..+85ºC
120 x 124 x 102mm
1195g
Para montaje en carril DIN
Cubierta de seguridad y Kit de montaje para la fuente de alimentación de 10 A
Módulo SAI/UPS 24V CC para fuente de alimentación de 10 A
Honeywell Life Safety Iberia
80
Componentes centrales
Elementos comunes
89954R3
¬
z¢5S4
Fuente de alimentación 24V CC (20A)
Para el suministro constante de energía al sistema de comunicación pacienteenfermera. De construcción compacta, utiliza modernas técnicas de conmutación, de
acuerdo con EN 61000-3-2; preparada para montaje en el carril DIN de los armarios
eléctricos, o en otros emplazamientos mediante el kit de montaje opcional. Las fuentes
de alimentación están protegidas contra sobrecarga, cortocircuito y pueden trabajar en
vacío. Para el suministro de energía sin interrupciones, según DIN 19240, utilizar el
módulo SAI/UPS para 24V.
Características técnicas
Tensión de entrada:
Tensión nominal de salida:
Intensidad de salida
Tipo de protección
Tensión mín. de seguridad
Rango de temperatura
Temperatura de almacenamiento
Dimensiones (WxHxD)
Peso
Versión
Accesorios
89954MC
89954C8
89954MA
¬
z¢5NBW
100 - 120 V CA / 200 - 240 V CA conmutable 47-63Hz
24 V -28 V CC Ajustable
20 A (24V), 18 A (28V)
IP 20 (VDE0470)
SELV (EN60950,VDE 0100 parte 410),
PELV (VDE0160)
entre 0º y 60º C con refrigeración por conveccion libre
-25ºC..+85ºC
220x124x102 mm
1800 g
Para montaje en carril DIN
Cubierta de seguridad y Kit de montaje para la fuente de alimentación de 20 A
Módulo SAI/UPS 24V CC para fuente de alimentación de 20 A
Cubierta de seguridad para fuente de alimentación de 5A
Cubierta de seguridad y kit de montaje (para fuentes de alimentación 5A) para
instalación de la fuente fuera del cuadro eléctrico.
Características técnicas
Color
Gris RAL 7035
Incluye carril DIN
89954MB
¬
z¢5NC]
Cubierta de seguridad para fuente de alimentación de 10A
Cubierta de seguridad y kit de montaje (para fuentes de alimentación 10A) para
instalación de la fuente fuera del cuadro eléctrico.
Características técnicas
Color
Gris RAL 7035
Incluye carril DIN
89954MC
¬
z¢5NDc
Cubierta de seguridad para fuente de alimentación de 20A
Cubierta de seguridad y kit de montaje (para fuentes de alimentación 20A) para
instalación de la fuente fuera del cuadro eléctrico.
Características técnicas
Color
Gris RAL 7035
Incluye carril DIN
Honeywell Life Safety Iberia
81
Componentes centrales
89954C6
Elementos comunes
¬
z¢5D7J
Módulo SAI/UPS 24V CC para fuente de alimentación de 5A
Para el suministro ininterrumpido de energía (SAI/UPS DC online), compatible con las
fuentes de alimentación de la página anterior. En caso de fallo de la red el módulo
SAI/UPS asume el suministro, a través de las baterías, de la tensión necesaria para el
funcionamiento del sistema. Los fallos de suministro e incidencias se reportan de
acuerdo a DIN VDE 0834 Partes 1+2: 2000-4. Una vez restablecida la tensión de red,
las fuentes de alimentación retoman su función y, simultáneamente, se inicia el proceso
de carga de las baterías
Características técnicas
Tensión de entrada nominal
Rango de tensión de entrada
Tensión de salida
Tiempo de recarga de baterías
Umbral límite para aviso preliminar
de la desconexión de las baterías
Umbral límite para protección frente a
descarga total
Tipo de protección
Refrigeración
Rango de temperatura ambiente
Peso
Instalación
Capacidad de las baterías
Tiempo de bypass
Corriente de carga
Dimensiones (WxHxD)
24V CC
22,5…30V CC
operando con baterías typ. 26,5 ... 19,5 V CC
al 90% aprox. 14 h
typ 19,5V
typ. 19,5 V
IP 20
Convección libre
Entre 0….+50º C
Módulo UPS: 2,5 Kg
Batería: 5,6 Kg
Módulo UPS: Fijación en carril DIN
Batería: Montaje en superficie (165 x 131 mm)
7Ah
al 80% de carga y 20ºC: aprox. 60 minutos
typ 0,2 ... 0,5 A conmutada en 5 pasos
Módulo UPS: 70 x 126 x 128,5mm
Batería: 180 x 159 x110mm
La batería se monta en superficie en el interior del cuadro eléctrico
89954C7
¬
z¢5D8P
Módulo SAI/UPS 24V CC para fuente de alimentación de 10A
Equivalente al 89954C6 pero para fuente de alimentación de 10A.
Características técnicas
Peso
Instalación
Capacidad de las baterías
Tiempo de bypass
Corriente de carga
Dimensiones (WxHxD)
89954C8
¬
z¢5D9V
Módulo UPS: 2,5 Kg
Bateria: 12,7 Kg
Módulo UPS: Fijación en carril DIN
Bateria: Montaje en superficie (386 x 140 mm)
15Ah
al 70% de carga y 20ºC: aprox. 60 minutos
typ 0,5 ... 1 A conmutada en 5 pasos
Módulo UPS: 70 x 141 x 151 mm
Batería: 405 x 178 x135 mm
Módulo SAI/UPS 24V CC para fuente de alimentación de 20A
Equivalente al 89954C6 pero para fuente de alimentación de 20A.
Características técnicas
Peso
Instalación
Capacidad de las baterías
Tiempo de bypass
Corriente de carga
Dimensiones (WxHxD)
Módulo UPS: 2,5 Kg
Batería: 20,3 Kg
Módulo UPS: Fijación en carril DIN
Batería: Montaje en superficie (386 x 140 mm)
Batería externa: 24Ah
al 60% de carga y 20ºC: aprox. 60 minutos
typ 0,7 ... 2 A conmutada en 5 pasos
Módulo UPS: 86 x 220 x 160 mm
Baterías: 405 x 178 x 135 mm
Honeywell Life Safety Iberia
82
Componentes centrales
76089AC
Elementos comunes
¬
m):BDN
Módulo SAI/UPS 230 V CA (para montaje en armario Rack 19”)
Módulo SAI/UPS de 230V (compacto, 19”) para el suministro ininterrumpido de energía
a los servidores y procesadores DMP del sistema 21, así como a los servidores del
sistema 99.
Características técnicas
Tiempo de suministro
Tensión de entrada
Corriente de entrada
Corriente de salida
Tensión de salida
Temperatura ambiente
Humedad relativa
Montaje
Dimensiones
Peso
7608903
«
8]z$U
al 100% de carga - 10 minutos
230 V CA ± 2%
3,5 A
3,0 A
230 V AC ± 2%; 50/60 Hz ± 0,1%
0 ºC - 40 ºC
0 - 95% sin condensación
en Rak de 19”
2 U, D = 390 mm
16,4 Kg
Módulo SAI/UPS 230 V CA (modelo compacto)
Módulo SAI/UPS de 230V para el suministro ininterrumpido de energía a los servidores
y procesadores DMP del sistema 21, así como a los servidores del sistema 99.
Características técnicas
Tiempo de suministro
Tensión de entrada
Corriente de entrada
Corriente de salida
Tensión de salida
Temperatura ambiente
Humedad relativa
Dimensiones (WxHxD)
Peso
al 100% de carga - 10 minutos
230 V CA ± 2%
3,5 A
3,0 A
230 V AC ± 2%; 50/60 Hz ± 0,1%
0 ºC - 40 ºC
0 - 95% sin condensación
140 x 190 x 440 mm
12,5 Kg
Honeywell Life Safety Iberia
83
Componentes para habitación
Elementos comunes
Equipos interiores
73075B
¬
j(6C:
Mecanismo de llamada con pulsador y 2 tomas
Mecanismo de llamada con pulsador y dos tomas de 6 y 7 polos para conexión a una
entrada pasiva del módulo electrónico o terminal de habitación ZT. Los dispositivos de
llamada como pulsadores de pera o mandos de mano se conectan a la toma de 7
polos. La toma adicional de 6 polos se utiliza para la conexión de dispositivos médicos
externos con posibilidad de generar alarma por contacto (ejplo. bomba de infusión).
Identificación de la habitación al generar una llamada. Las tomas de conexión incluyen
la función de supervisión y generan un aviso en caso de desconexión accidental o
rotura del cable.
Características técnicas
Características y funciones
• 1 pulsador para llamada
• 1 LED rojo para las funciones de orientación y
lámpara tranquilizante
• 1 toma auxiliar de 7 polos con aviso de desconexión
• 1 toma auxiliar de 6 polos con aviso de descone-xión,
para equipos médicos de diagnóstico
Instalación
Clase de protección
Profundidad instalación
Dimensiones (W x H)
Mecanismo de llamada y bornas de conexión
Accesorios
88881J3
88881J3
¬
yy2K4@
En cajetín universal, DIN 49073
IP 40 completamente montado con placa y marco
25 mm
71 x 71 mm
Placa frontal para dos tomas y con tecla roja
Placa frontal para dos tomas y con tecla roja
Placa frontal para mecanismo de llamada, con una tecla roja y dos orificios para las
Características técnicas
Color
Material
Accesorios
88914A3
88914B3
88914C3
73075A
¬
j(6B5
Blanco RAL 9016
PC + ABS - FR
Marco 1 elemento
Marco 2 elementos
Marco 3 elementos
Mecanismo de llamada con pulsador y toma 7 polos
Equivalente al 73075B, pero sólo con una toma de 7 polos.
Características técnicas
Dimensiones (W x H)
Instalación
Clase de protección
Profundidad instalación
71 x 71 mm
En cajetín universal, DIN 49073
IP 40 completamente montado con placa y marco
25 mm
Mecanismo de llamada y bornas de conexión
Características y funciones
• 1 pulsador para llamada
• 1 LED rojo para las funciones de orientación y
lámpara tranquilizante
• 1 toma auxiliar de 7 polos con aviso de desconexión
Accesorios:
88881L3
Placa frontal para una toma y con tecla roja
Honeywell Life Safety Iberia
84
Componentes para habitación
88881L3
¬
Elementos comunes
yy2M4J
Placa frontal para 1 toma y con tecla roja
Placa frontal para mecanismo de llamada, con una tecla roja y un orificio para la toma
de 7 polos.
Características técnicas
Color
Material
Accesorios
88914A3
88914B3
88914C3
73075D
¬
j(6ED
Blanco RAL 9016
PC + ABS - FR
Marco 1 elemento
Marco 2 elementos
Marco 3 elementos
Mecanismo con dos tomas de diagnóstico
Equivalente al 73075B pero con 2 tomas auxiliares de 6 polos con aviso de
desconexión y sin pulsador. Para la conexión de 2 equipos médicos de diagnóstico con
posibilidad de alarma por contacto.
Características técnicas
Dimensiones (W x H)
Instalación:
Clase de protección:
Profundidad instalación
Accesorios
88912D3
Características y funciones
• 2 tomas de 6 polos con aviso de desconexión
88912D3
¬
y|3E4,
71 x 71 mm
En cajetín universal, DIN 49073
IP 40 completamente montado con placa y marco
25 mm
Placa frontal para 2 tomas de diagnóstico
Placa frontal para 2 tomas de diagnóstico
Placa frontal para mecanismo de llamada, con dos orificios para las dos tomas de 6
polos
Características técnicas
Color
Material
Accesorios
88914A3
88914B3
88914C3
73022A2
¬
j#3B3$
Blanco RAL 9016
PC + ABS - FR
Marco 1 elemento
Marco 2 elementos
Marco 3 elementos
Mecanismo con pulsador de llamada
Mecanismo de llamada con pulsador para conexión a una entrada pasiva del módulo
electrónico o terminal de habitación ZT. Identificación de la habitación al generar una
llamada. La función de supervisión del circuito de llamada la lleva a cabo el módulo
electrónico o el terminal de habitación ZT.
Características técnicas
Dimensiones (W x H)
Instalación
Clase de protección
Profundidad instalación
Características y funciones
• 1 pulsador para llamada
• 1 LED rojo para las funciones de orientación y
lámpara tranquilizante
Accesorios
88881G3
88881D3
71 x 71 mm
En cajetín universal, DIN 49073
IP 40 completamente montado con placa y marco
25 mm
Placa frontal con tecla roja
Placa frontal con tecla azul (llamada a médico)
Honeywell Life Safety Iberia
85
Componentes para habitación
88881G3
¬
Elementos comunes
yy2H41
Placa frontal con tecla roja
Placa frontal para mecanismo de llamada, con una tecla roja
Características técnicas
Color
Material
Accesorios
88160A
88914A3
88914B3
88914C3
88881D3
¬
yy2E4"
Blanco RAL 9016
PC + ABS - FR
Kit de proteccion IP x4 (Ud. embalaje =5)
Marco 1 elemento
Marco 2 elementos
Marco 3 elementos
Placa frontal con tecla azul (llamada a médico)
Placa frontal para mecanismo de llamada a médico, con una tecla azul
Características técnicas
Color
Material
Accesorios
88160A
88914A3
88914B3
88914C3
70006C
¬
g!7D2
Blanco RAL 9016
PC + ABS - FR
Kit de protección IP x4 (Ud. embalaje =5)
Marco 1 elemento
Marco 2 elementos
Marco 3 elementos
Mecanismo neumático de llamada para baño
Mecanismo de llamada neumático con pera de goma para conexión a una entrada
pasiva del módulo electrónico o terminal de habitación ZT. Identificación de la habitación
al generar una llamada. La función de supervisión del circuito de llamada la lleva a cabo
el módulo electrónico o el terminal de habitación ZT.
Características técnicas
Dimensiones (W x H)
Instalación
Clase de protección
Profundidad instalación
Peso
Versión
Características y funciones
• 4 m. de tubo de plástico con pera de goma
• 1 LED rojo para las funciones de orientación y
lámpara tranquilizante
88880C3
¬
Accesorios
88880C3
yy1D4¢
71 x 71 mm
En cajetín universal, DIN 49073
IP 40 completamente montado con placa y marco
40 mm
193 g
Para circuitos NA y NC
Placa frontal para mecanismo neumático de llamada
Placa frontal para mecanismo neumático
Características técnicas
Color
Material
Accesorios
88160A
88914A3
88914B3
88914C3
Blanco RAL 9016
PC + ABS - FR
Kit de protección IP x4 (Ud. embalaje =5)
Marco 1 elemento
Marco 2 elementos
Marco 3 elementos
Honeywell Life Safety Iberia
86
Componentes para habitación
70045A3
¬
Elementos comunes
g%6B47
Mecanismo de llamada con tirador para WC
Mecanismo de llamada WC con tirador para conexión a una entrada pasiva del módulo
electrónico o terminal de habitación ZT. Identificación de la habitación al generar una
llamada. La función de supervisión del circuito de llamada la lleva a cabo el módulo
electrónico o el terminal de habitación ZT.
Características técnicas
Dimensiones (W x H)
Material
Instalación
Clase de protección
Profundidad instalación
Versión
Características y funciones
71 x 71 mm
ABS
En cajetín universal, DIN 49073
IP 40 completamente montado con placa y marco
25 mm
Para circuitos NC
• 2 m. de cordón rojo de plástico con empuñadura
• 1 LED rojo para las funciones de orientación y
lámpara tranquilizante
Accesorios
88880A3
88880A3
Placa frontal para mecanismo con tirador para WC
¬
yy1B4v
Placa frontal para mecanismo con tirador
Características técnicas
Color
Material
Accesorios
88160A
88914A3
88914B3
88914C3
73642B2
¬
ja3C3>
Blanco RAL 9016
PC + ABS - FR
Kit de protección IP x4 (Ud. embalaje =5)
Marco 1 elemento
Marco 2 elementos
Marco 3 elementos
Mecanismo de llamada y anulación/presencia o unidad detención acústica
Mecanismo de llamada y anulación/presencia (o unidad para detención acústica) con
aro de soporte y garras para su montaje en cajetín universal.
Características técnicas
Dimensiones:
Instalación:
Clase de protección:
Profundidad instalación
Versión
Accesorios
88882A3
Características y funciones
71 x 71 mm
En cajetín universal, DIN 49073
IP 40 completamente montado con placa y marco
25 mm
Para circuitos NA y NC
Placa frontal para mecanismo llamada y anulación/presencia con tecla roja y verde
• 1 Pulsador de llamada
• 1 LED rojo para las funciones de orientación y
lámpara tranquilizante
• 1 Pulsador para anulación/presencia
• 1 LED verde
• 1 zumbador para recepción acústica de llamadas
88882A3
¬
yy3B4~
Placa frontal para mecanismo llamada y anulación/presencia con tecla roja y verde
Características técnicas
Color
Material
Accesorios
88160A
88914A3
88914B3
88914C3
Blanco RAL 9016
PC + ABS - FR
Kit de protección IP x4 (Ud. embalaje =5)
Marco 1 elemento
Marco 2 elementos
Marco 3 elementos
Honeywell Life Safety Iberia
87
Componentes para habitación
73642C
¬
Elementos comunes
ja3D>
Mecanismo de Anulación/ Presencia - Pres.1
Mecanismo de anulación / presencia para cancelación de las llamadas e indicación de
presencia en habitación. Con aro de soporte y garras para su montaje en cajetín
universal.
Características técnicas
Dimensiones (W x H)
Instalación
Clase de protección
Profundidad instalación
Accesorios
88881H3
Características y funciones
71 x 71 mm
En cajetín universal, DIN 49073
IP 40 completamente montado con placa y marco
25 mm
Placa frontal con tecla verde
• 1 Pulsador para anulación/presencia
• 1 LED verde
• 1 zumbador para recepción acústica de llamadas
88881H3
¬
yy2I46
Placa frontal para mecanismo anulación, con tecla verde
Características técnicas
Color
Material
Accesorios
88160A
88914A3
88914B3
88914C3
73642D
¬
ja3EC
Blanco RAL 9016
PC + ABS - FR
Kit de protección IP x4 (Ud. embalaje =5)
Marco 1 elemento
Marco 2 elementos
Marco 3 elementos
Mecanismo de Anulación/ Presencia - Pres.2
Mecanismo de anulación / presencia para cancelación de las llamadas e indicación de
presencia en habitación. Con aro de soporte y garras para su montaje en cajetín
universal.
Características técnicas
Dimensiones (W x H)
Instalación
Clase de protección
Profundidad instalación
Accesorios
88881M3
Características y funciones
71 x 71 mm
En cajetín universal, DIN 49073
IP 40 completamente montado con placa y marco
25 mm
Placa frontal con tecla amarilla
• 1 Pulsador para anulación/presencia
• 1 LED amarillo
• 1 zumbador para recepción acústica de llamadas
88881M3
¬
yy2N4O
Placa frontal para mecanismo anulación, con tecla amarilla
Características técnicas
Color
Material
Accesorios
88160A
88914A3
88914B3
88914C3
Blanco RAL 9016
PC + ABS - FR
Kit de protección IP x4 (Ud. embalaje =5)
Marco 1 elemento
Marco 2 elementos
Marco 3 elementos
Honeywell Life Safety Iberia
88
Componentes para habitación
73642E
¬
Elementos comunes
ja3FH
Mecanismo de anulación con dos presencias - Pres.1 y Pres.2
Mecanismo de anulación para cancelación de las llamadas e indicación de dos
presencias en habitación. Con aro de soporte y garras para su montaje en cajetín
universal.
Características técnicas
Dimensiones (W x H)
Instalación
Clase de protección
Profundidad instalación
Accesorios
88882B3
Características y funciones
71 x 71 mm
En cajetín universal, DIN 49073
IP 40 completamente montado con placa y marco
25 mm
Placa frontal con teclas -amarilla- y -verde-
• 2 Pulsadores para anulación/presencia
• 2 LEDs amarillo y verde
• 1 zumbador para recepción acústica de llamadas
88882B3
¬
yy3C4
Placa frontal para mecanismo de anulación, con teclas amarilla y verde
Características técnicas
Color
Material
Accesorios
88160A
88914A3
88914B3
88914C3
88160A
¬
y11BB
Blanco RAL 9016
PC + ABS - FR
Kit de protección IP x4 (Ud. embalaje =5)
Marco 1 elemento
Marco 2 elementos
Marco 3 elementos
Kit de protección IP x4
Garantiza un nivel de protección IPx4 contra la humedad, para los mecanismos de
llamada y cancelación, así como también para los mecanismos con tirador. El kit de
protección puede utilizarse también para la protección contra salpicaduras y es posible
añadirlo en instalaciónes ya existentes. Un pack incluye 5 kits de protección para un
máximo de 5 pulsadores de llamada y cancelación o 5 mecanismos de llamada con
tirador.
Unidad de embalaje = 5 Uds.
74189A
¬
k3:B\
Base para clavija de auto-desconexión - Codificación A
Para pulsador de pera o mando de mano con clavija de auto-desconexión con
codificación -A-. Con aro de soporte y garras para su montaje en cajetín universal.
Características técnicas
Dimensiones (W x H)
Instalación
Clase de protección
Profundidad instalación
Accesorios
88910N3
71 x 71 mm
En cajetín universal, DIN 49073
IP 40 completamente montado con placa y marco
25 mm
Placa frontal para base con clavija de auto-desconexión - Codificación A
Honeywell Life Safety Iberia
89
Componentes para habitación
88910N3
¬
Elementos comunes
y|1O4V
Placa frontal para base con clavija de auto-desconexión - Codificación A
Características técnicas
Color
Material
Accesorios
88914A3
88914B3
88914C3
74199A
¬
k4:B^
Blanco RAL 9016
PC + ABS - FR
Marco 1 elemento
Marco 2 elementos
Marco 3 elementos
Base para clavija de auto-desconexión
Para pulsador de pera o mando de mano con clavija de auto-desconexión. Con aro de
soporte y garras para su montaje en cajetín universal.
Características técnicas
Dimensiones (W x H)
Instalación
Clase de protección
Profundidad instalación
Accesorios
88880D3
88880D3
¬
yy1E4
71 x 71 mm
En cajetín universal, DIN 49073
IP 40 completamente montado con placa y marco
25 mm
Placa frontal para base con clavija de auto-desconexión
Placa frontal para base con clavija de auto-desconexión
Características técnicas
Color
Material
Accesorios
88914A3
88914B3
88914C3
71185D2
¬
h36E3]
Blanco RAL 9016
PC + ABS - FR
Marco 1 elemento
Marco 2 elementos
Marco 3 elementos
Pulsador sensible al tacto para anulación/presencia
Pulsador sensible al tacto para anulación/presencia con Led indicador -verde-. Con
placa frontal de latón cromado de 4 mm de espesor y 70 mm de diámetro. Incluye 3
tornillos con cabeza hexagonal interior (allen) para fijar la placa frontal al cajetín de
montaje.
Accesorios
89450B
Cajetín para montaje del pulsador sensible al tacto
71185E2
¬
h36F3b
Pulsador sensible al tacto para llamada
Pulsador sensible al tacto para llamada con Led indicador -rojo-. Con placa frontal de
latón cromado de 4 mm de espesor y 70 mm de diámetro. Incluye 3 tornillos con
cabeza hexagonal interior (allen) para fijar la placa frontal al cajetín de montaje.
Accesorios
89450B
Cajetín para montaje del pulsador sensible al tacto
Honeywell Life Safety Iberia
90
Componentes para habitación
89450B
¬
Elementos comunes
h36F3b
Cajetín para montaje del pulsador sensible al tacto
Cajetín para montaje empotrado del pulsador sensible al tacto, con entrada de cables
posterior y lateral.
Características técnicas
Material
Acero cromado y galvanizado
Características y funciones
• 1 Cilindro metálico para alojamiento del pulsador
sensible al tacto
• 1 Placa de protección en obra
• 1 Junta de goma
• 1 Placa circular de fijación
Dispositivos de llamada
74141B1
¬
k/2B23
Pulsador de pera NC con clavija DIN de 7 polos, 3 m
Pulsador de pera con clavija DIN de 7 polos y 3 m. de cable de longitud variable por
deslizamiento.
Características técnicas
Material
Color
Dimensiones (W x L x D)
Versión
ABS
Blanco RAL 9016
40 x 110 x 18 mm
Para circuitos NC
Características y funciones
• 1 pulsador de llamada - rojo- con pictograma y
preparado para la función de supervisión
• 1 LED rojo para la función de lámpara tranquilizante
74141C1
¬
k/2B23
Pulsador de pera NC con clavija DIN de 7 polos, 5 m
Equivalente a 74141B1, pero con 5 m de cable.
74141B3
¬
k/2B4?
Pulsador de pera NC con clavija de auto-desconexión, 3 m
Pulsador de pera con clavija de auto-desconexión y 3 m. de cable de longitud variable
por deslizamiento.
Características técnicas
Material
Color
Dimensiones (W x L x D)
Versión
ABS
Blanco RAL 9016
40 x 110 x 18 mm
Para circuitos NC
Características y funciones
• 1 pulsador de llamada - rojo- con pictograma y
preparado para la función de supervisión
• 1 LED rojo para la función de lámpara tranquilizante
74141C3
¬
k/2B23
Pulsador de pera NC con clavija de auto-desconexión, 5 m
Equivalente a 74141B3, pero con 5 m de cable.
Honeywell Life Safety Iberia
91
Componentes para habitación
74141B4
¬
Elementos comunes
k/2B5E
Pulsador de pera NC con clavija de auto-desconexión codif. -A-, 3 m
Pulsador de pera con clavija de auto-desconexión con codificación -A- y 3 m. de cable
de longitud variable por deslizamiento.
Características técnicas
Material
Color
Dimensiones (W x L x D)
Versión
ABS
Blanco RAL 9016
40 x 110 x 18 mm
Para circuitos NC
No válido para Sistema 21
Características y funciones
• 1 pulsador de llamada - rojo- con pictograma y
preparado para la función de supervisión
• 1 LED rojo para la función de lámpara tranquilizante
74141C4
¬
k/2B23
Pulsador de pera NC con clavija de auto-desconexión codif. -A-, 5 m
Equivalente a 74141B4, pero con 5 m de cable.
No válido para Sistema 21
74141B7
¬
k/2B8W
Pulsador de pera NC con clavija de auto-desconexión codif. -L-, 3 m
Pulsador de pera con clavija de auto-desconexión con codificación -L- y 3 m. de cable,
para conexión al módulo de cama BM21 o unidad electrónica de cama BE21. Con
monitorización del contacto de llamada. Dispone de una ranura para formar un bucle
con el cable, de dimensión variable por deslizamiento, para evitar posibles daños por
tracción en el mismo.
Características Técnicas
Material
Color
Dimensiones (W x L x D)
Versión
Características y funciones
ABS
Blanco RAL 9016
40 x 110 x 18 mm
Para circuitos NC
• 1 pulsador de llamada - rojo- con pictograma y
preparado para la función de supervisión
• 1 LED rojo para la función de lámpara tranquilizante
74151B1
¬
k/2B23
Pulsador de pera NC con clavija DIN de 7 polos, 1 puls. luces, 3 m
Mando de mano con clavija de 7 polos y 3 m. de cable de longitud variable por
deslizamiento.
Características técnicas
Material
Color
Dimensiones (W x L x D)
Versión
ABS
Blanco RAL 9016
40 x 110 x 18 mm
Para circuitos NC
Características y funciones
• 1 pulsador de llamada - rojo- con pictograma y
preparado para la función de supervisión
• 1 LED rojo para la función de lámpara tranquilizante
• 1 pulsador - amarillo - para accionar telerruptor de
encendido de luces
Honeywell Life Safety Iberia
92
Componentes para habitación
74153B1
¬
Elementos comunes
k04B2=
Mando de mano NC con clavija DIN de 7 polos, 2 puls. luces, 3 m
Mando de mano con clavija DIN de 7 polos y 3 m. de cable de longitud variable por
deslizamiento.
Características técnicas
Material
Color
Dimensiones (W x L x D)
Versión
ABS
Blanco RAL 9016
40 x 110 x 18 mm
Para circuitos NC
Características y funciones
• 1 pulsador de llamada - rojo- con pictograma y
preparado para la función de supervisión
• 1 LED rojo para la función de lámpara tranquilizante
• 2 pulsadores - amarillos - para accionar telerruptores
de encendido de luces (circuitos independientes)
74153C1
¬
k04C2B
Mando de mano NC con clavija DIN de 7 polos, 2 puls. luces, 5 m
Equivalente a 74153B1, pero con 5 m. de cable
74153B3
¬
k04B4I
Mando de mano NC con clavija de auto-desconexión, 2 puls. luces, 3 m
Mando de mano con clavija de auto-desconexión y 3 m. de cable de longitud variable
por deslizamiento.
Características técnicas
Material
Color
Dimensiones (W x L x D)
Versión
ABS
Blanco RAL 9016
40 x 110 x 18 mm
Para circuitos NC
Características y funciones
• 1 pulsador de llamada - rojo- con pictograma y
preparado para la función de supervisión
• 1 LED rojo para la función de lámpara tranquilizante
• 2 pulsadores - amarillos - para accionar telerruptores
de encendido de luces (circuitos independientes)
74153C3
¬
k04C4N
Mando de mano NC con clavija de auto-desconexión, 2 puls. luces, 5 m
Equivalente a 74153B3, pero con 5 m. de cable
Honeywell Life Safety Iberia
93
Componentes para habitación
74153B4
¬
Elementos comunes
k04B5O
Mando de mano NC con clavija de auto-desconexión codif. -A-, 2 puls. luces, 3 m
Mando de mano con clavija de auto-desconexión con codificación -A- y 3 m. de cable
de longitud variable por deslizamiento.
Características técnicas
Material
Color
Dimensiones (W x L x D)
Versión
ABS
Blanco RAL 9016
40 x 110 x 18 mm
Para circuitos NC
No válido para Sistema 21
Características y funciones
• 1 pulsador de llamada - rojo- con pictograma y
preparado para la función de supervisión
• 1 LED rojo para la función de lámpara tranquilizante
• 2 pulsadores - amarillos - para accionar telerruptores
de encendido de luces (circuitos independientes)
74153C4
¬
k04C5T
Mando de mano NC con clavija de auto-desconexión codif. -A-, 2 puls. luces, 5 m
Equivalente a 74153B4, pero con 5 m. de cable.
No válido para Sistema 21
74153B7
¬
k04B8a
Mando de mano NC con clavija de auto-desconexión codif. -L-, 2 puls. luces, 3 m
Mando de mano con clavija de auto-desconexión con codificación -L- y 3 m. de cable,
para conexión al módulo de cama BM21 o unidad electrónica de cama BE21. Con
monitorización del contacto de llamada. Dispone de una ranura para formar un bucle
con el cable, de dimensión variable por deslizamiento, para evitar posibles daños por
tracción en el mismo.
Características Técnicas
Material
Color
Dimensiones (W x L x D)
Versión
Características y funciones
ABS
Blanco RAL 9016
40 x 110 x 18 mm
Para circuitos NC
• 1 pulsador de llamada - rojo- con pictograma y
preparado para la función de supervisión
• 1 LED rojo para la función de lámpara tranquilizante
• 2 pulsadores - amarillos - para accionar telerruptores
de encendido de luces (circuitos independientes)
74153C7
¬
k04D8k
Mando de mano NC con clavija de auto-desconexión codif. -L-, 2 puls. luces, 5 m
Equivalente a 74153B7, pero con 5 m. de cable.
Honeywell Life Safety Iberia
94
Componentes para habitación
Elementos comunes
Dispositivos de llamada especiales
73300A
¬
j?1BO
Vigilante acústico
Permite generar la llamada mediante la voz. El dispositivo permite ajustar el nivel de
ruido ambiente y la duración mínima del aviso para que no se den falsas alarmas.
Características técnicas
Color
Dimensiones (W x H x D)
Negro RAL 9011
155 x 95 x 38 mm
Características y funciones
• 1 micrófono
• 1 pulsador de llamada -rojo• 1 pulsador para bloquear la llamada durante el
proceso de regulación
• 2 LEDs luminosos de control
• 2 m de cable con clavija DIN de 7 polos
70007A
¬
g!8B,
Pera neumática de alta sensibilidad NC con clavija DIN de 7 polos
Con clavija de 7 polos, 1,9 m. de tubo aislante de plástico, perilla de goma y pinza de
fijación
Características técnicas
Color
Alimentación
Versión
Blanco
24 V
Para circuitos NC
Características y funciones
• 1,9 m. de tubo aislante de plástico, perilla de goma y
pinza de fijación
70007B
¬
g!8C1
Dispositivo de llamada por soplo NC con clavija DIN de 7 polos
Dispositivo neumático para realizar la llamada por soplo, adecuado para pacientes con
problemas de movilidad. Con clavija DIN de 7 polos para su conexión a los bloques o
módulos de llamada y 2 m. de tubo de plástico blanco. Sistema de fijación a la mesilla
de noche o al cabecero de cama mediante eje roscado ajustable.
Tubo metálico flexible para su adaptación a la boca del paciente, forrado en plástico negro
y con boquilla intercambiable.
Características técnicas
Tensión de trabajo
Versión
Accesorios
70005BZ
70005BZ
¬
g!8C1
24V AC/DC
Para circuitos NC
Boquilla intercambiable con filtro para dispositivo de llamada por soplo.
Boquilla intercambiable con filtro para dispositivo de llamada por soplo
Accesorio para el dispositivo de llamada por soplo 70005B / 70007B.
Bolsa con 12 boquillas con filtro
Honeywell Life Safety Iberia
95
Componentes para habitación
73310A1
¬
Elementos comunes
j@1B2P
Dispositivo de llamada inalámbrico por radio frecuencia con transmisor colgante
Conjunto de llamada inalámbrico con transmisor tipo colgante, para realizar llamadas
desde cualquier punto de la habitación o apartamento. Al presionar sobre el pulsador
del elemento de llamada inalámbrico, la llamada se transmite al radio receptor que se
conecta al sistema de llamadas mediante una clavija DIN de 7 polos.
Características técnicas
Dimensiones (W x H x D)
Alimentación
Colgante (transmisor): 31 x 53 x 17 mm
Radio receptor: 63 x 110 x 25 mm
Colgante: batería no recargable 12V (incluida)
Radio receptor: 12 -35 V CC o 12-30 V CA
Características y funciones
• 1 Transmisor colgante con un canal de transmisión
único y control de confirmación (Led rojo)
• 1 Radio receptor con clavija DIN de 7 polos y 0,5 m de
cable
73310B1
¬
j@1C2U
Transmisor colgante, receptor de radio frecuencia y batería
Dispositivo de llamada inalámbrico por radio frecuencia con transmisor de pulsera
Conjunto de llamada inalámbrico con transmisor tipo pulsera, para realizar llamadas
desde cualquier punto de la habitación o apartamento. Al presionar sobre el pulsador
del elemento de llamada inalámbrico, la llamada se transmite al radio receptor que se
conecta al sistema de llamadas mediante una clavija DIN de 7 polos.
Características técnicas
Dimensiones
Alimentación
Pulsera (transmisor) 32 x 53 x 17 mm
Radio receptor 63 x 110 x 25 mm
Pulsera: batería no recargable 3V (incluida)
Radio receptor: 12 -35 V CC o 12-30 V CA
Características y funciones
• 1 Transmisor de pulsera con un canal de transmisión
único y control de confirmación (Led rojo)
• 1 Radio receptor con clavija DIN de 7 polos y 0,5 m de
cable
73310C1
¬
j@1D2Z
Transmisor de pulsera, receptor de radio frecuencia y batería
Transmisor colgante para dispositivo de llamada inalámbrico (accesorio)
Radio transmisor tipo colgante con un canal de transmisión único y control de
confirmación (Led rojo).
Características técnicas
Dimensiones (W x H X D)
Alimentación
32x53x17 mm
Batería no recargable 12V
Transmisor colgante y batería.
73310D1
¬
j@1E2_
Transmisor pulsera para dispositivo de llamada inalámbrico (accesorio)
Radio transmisor tipo pulsera con un canal de transmisión único y control de
confirmación (Led rojo).
Características técnicas
Dimensiones (W x H x D)
Dimensiones (Ø)
Alimentación
32 x 53 x 17 mm
35 mm
Bateria no recargable de 3V
Transmisor de pulsera y batería.
Honeywell Life Safety Iberia
96
Componentes para habitación
73310E1
¬
Elementos comunes
j@1E2_
Radio receptor para elementos de llamada inalámbricos
Radio receptor con 0,5 m de cable y clavija DIN de 7 polos para su conexión a los
mecanismos o módulos de llamada.
Características técnicas
Dimensiones (W x H x D)
Alimentación
7608985
«
8]zvS
63 x 110 x 25 mm
12 -35 V CC o 12-30 V CA
Módulo scanner para sistema de control de desorientados
Módulo scanner para el sistema de control de salidas, para detectar y transmitir las
alarmas al sistema de llamadas. Las salidas se monitorizan mediante el módulo escáner
y las unidades de detección insertadas en la suela de los zapatos del paciente. En caso
de alarma por salida no autorizada, la señal se transmitirá al sistema de llamadas
mediante un módulo electrónico de sobrepuerta. La cancelación deberá realizarse
mediante un pulsador de anulación. La antena receptora se conecta directamente al
módulo escáner.
Características técnicas
Versión
Dimensiones (L x W x H)
Alimentación
Accesorios
7608986
7608987
7608986
«
8]zwX
Para montaje en superficie
205 x 115 x 50 mm
24 V CC
Unidad de detección para sistema de control de desorientados
Unidad de detección para sistema de control de desorientados
Unidad de detección para sistema de control de desorientados (puertas hasta 3 m)
La unidad de detección para el sistema de control de salidas se debe situar en la suela
de los zapatos de la persona que necesita ser controlada. Las alarmas se generan
mediante el módulo escáner. La unidad de detección tiene un rango de acción
suficiente para puertas de hasta 3 m de anchura.
Características técnicas
Dimensiones (W x H):
7608987
«
8]zx]
46 x 46 mm
Unidad de detección para sistema de control de desorientados (puertas hasta 2 m)
La unidad de detección para el sistema de control de salidas se debe situar en la suela
de los zapatos de la persona que necesita ser controlada. Las alarmas se generan
mediante el módulo escáner. La unidad de detección tiene un rango de acción
suficiente para puertas de hasta 2 m de anchura.
Características técnicas
Dimensiones (W x H):
73312A1
«
8]zx]
28 x 37 mm
Sensor de cama CL para prevención de caídas y ausencias
Sensor con tecnología Thin Layer para la prevención de caídas y/o reconocimiento de
ausencia mediante la supervisión de los latidos del corazón, la respiración y el
movimiento sobre la cama. El sensor de cama CL se conecta a una toma de DIN 7
polos del sistema paciente-enfermera a través de la unidad de evaluación.
Características técnicas
Dimensiones:
Versión:
Unidad evaluación (WxHxD): 89 x 68 x 29 mm
Sensor de cama (WxH): 400 x 580 mm
Para circuitos NC
Sensor de cama CL, unidad de evaluación y cable para circuitos NC
Accesorios
73312B1
73312B1
«
8]zx]
Cable NA para sensor de cama CL (accesorio)
Cable NA para sensor de cama CL (accesorio)
Cable de conexión del sensor de cama CL para sistemas de circuito NA.
Honeywell Life Safety Iberia
97
Componentes en pasillo
Elementos comunes
Elementos indicadores para pasillo
72569CL
¬
iY:DI
Indicador de sobrepuerta CL131 con 3 campos y tecnología LED
Indicador luminoso con 3 campos que ofrece información visual en el pasillo acerca de
la habitación que ha provocado una llamada. El indicador luminoso se conecta al
terminal de habitación ZT99 y puede también ser utilizado en paralelo con los módulos
electrónicos o interfaces de puesto de control. Con tecnología LED para ahorro de
energía e incremento del tiempo de vidad.
Características técnicas
Dimensiones (W x H x D)
Montaje
Color
Protección
158 x 110 x 87 mm
En superficie sobre cajetín universal, DIN 40973
Difusor semicircular, blanco traslúcido
IP 40
Sustituto del código 72569C
Accesorios
72569Z4
72569Z2
72569DL
¬
iY:EN
Base soporte y conexión para indicador CL13x/14x, blanca
Base soporte y conexión para indicador CL13x/14x, gris
Indicador de sobrepuerta CL141 con 4 campos y tecnología LED
Indicador luminoso con 4 campos que ofrece información visual en el pasillo acerca de
la habitación que ha provocado una llamada. El indicador luminoso se conecta al
terminal de habitación ZT99 y puede también ser utilizado en paralelo con los módulos
electrónicos o interfaces de puesto de control. Con tecnología LED para ahorro de
energía e incremento del tiempo de vidad.
Características técnicas
Dimensiones (W x H x D)
Montaje
Color
Protección
158 x 110 x 87 mm
En superficie sobre cajetín universal, DIN 40973
Difusor semicircular, blanco traslúcido
IP 40
Sustituto del código 72569D
Accesorios
72569Z4
72569Z2
72569Z4
¬
iY:[5f
Base soporte y conexión para indicador CL13x/14x, blanca
Base soporte y conexión para indicador CL13x/14x, gris
Base soporte y conexión para indicador de sobrepuerta CL13x/14x (Blanco)
Características técnicas
Color
Material
Dimensiones (WxHxD)
Blanco RAL 9016
PC+ABS-FR
158 x 110 x 35 mm
Base y regletas
Honeywell Life Safety Iberia
98
Componentes en pasillo
72569Z2
Elementos comunes
¬
iY:[3Z
Base soporte y conexión para indicador de sobrepuerta CL13x/14x (Gris)
Equivalente a 72569Z4, pero en color gris.
Características técnicas
Color
Gris RAL 7040
Base y regletas
72555B1
¬
iX6C21
Indicador de pasillo CL220 con tecnología LED y 2 campos (rojo/verde)
Indicador luminoso de pequeñas dimensiones. Con tecnología LED y 2 campos,
adecuado para su instalación en cajetín universal empotrado. Para su conexión a un
Terminal de habitación ZT o a un módulo electrónico sin función indicadora (Ciego).
Características técnicas
Dimensiones (W x H x D)
Montaje
Color
Protección
Peso
Profundidad instalación
71 x 10 x 71 mm
En cajetín universal, DIN 40973
Frontal, blanco RAL 9016
LED’s en color rojo y verde
IP 40
67 g
25 mm
Indicador luminoso, placa frontal y marco embellecedor.
72555C1
¬
iX6D26
Indicador de pasillo CL230 con tecnología LED y 3 campos (blanco/rojo/verde)
Equivalente a 72555B1, pero con 3 campos.
Características técnicas
Color:
72555D1
¬
iX6E2;
Frontal, blanco RAL 9016
LED’s en color rojo, blanco y verde
Indicador de pasillo CL231 con tecnología LED y 3 campos (rojo/verde/amarillo)
Equivalente a 72555C1, pero con diferente combinación de colores.
Características técnicas
Color:
Frontal, blanco RAL 9016
LEDs en color rojo, amarillo y verde
Honeywell Life Safety Iberia
99
Componentes en pasillo
72556D1
Elementos comunes
¬
iX6C21
Indicador de pasillo extraplano CL340 con tecnología LED (gris plata)
Indicador luminoso decorativo con tecnología LED y extraplano, para soluciones
arquitectónicas con alto nivel de exigencias estéticas. Posibilidad de montaje girado
180º ya que es posible rotar el bloque luminoso interior manteniendo así la misma
secuencia de colores. Posibilidad de añadir un soporte para rotulación opcional
(integración del nº de la habitación u otros textos) que, opcionalmente, puede estar
retroiluminado. Para su conexión a un terminal de habitación ZT o a un módulo
electrónico sin función indicadora (ciego).
Características técnicas
Dimensiones (W x H x D)
Montaje
Color
72556D2
¬
iX6C21
120 x 110 (119) x 30 (42,4) mm
En superficie sobre cajetín universal o directamente
sobre la pared
Base de plástico, gris plata RAL 9006
Difusor semicircular, blanco translúcido
LEDs en color blanco, rojo, verde y amarillo
Indicador de pasillo extraplano CL341 con tecnología LED (blanco)
Equivalente a 72556D1, pero en color blanco RAL 9016.
72556S1
¬
iX6C21
Soporte de rotulación para indicador de pasillo CL340 (gris plata)
Puede instalarse individualmente o en combinación con el indicador de pasillo
extraplano CL340. La etiqueta de texto es sencilla de realizar e intercambiable. La
manipulación de la etiqueta de texto puede llevarse a cabo retirando la cubierta frontal
transparente.
Características técnicas
Dimensiones (W x H x D)
Color
72556S2
¬
iX6C21
120 x 108 x 30 mm
Base de plástico, gris plata RAL 9006
Soporte de rotulación para indicador de pasillo CL341 (blanco)
Equivalente a 72556S1, pero en color blanco RAL 9016.
72556L1
¬
iX6C21
Retroiluminación para soporte de rotulación
Elemento de retroiluminación opcional para el soporte de rotulación, con tecnología
LED.
Honeywell Life Safety Iberia
100
Componentes en pasillo
72515A8
Elementos comunes
¬
iT6B56
Indicador de zona con 1 difusor neutro y 2 campos, blanco
Con el mismo diseño que los indicadores de sobrepuerta. Dispone de un difusor dividido
en 2 campos luminosos.
Características técnicas
Dimensiones (W x H x D)
Montaje
Color
Protección
158 x 110 x 87 mm
En superficie sobre cajetín universal, DIN 40973
Base de plástico, blanca RAL 9016
Difusor semicircular, blanco traslúcido
IP 20
Sustituto del código 72515A4
Indicador, base, difusor y lámpara
Accesorios
72515Z1
72515Z2
72515A7
¬
iT6B2$
Conjunto de etiquetas para indicador de zona, 35 mm (accesorios)
Conjunto de etiquetas para indicador de zona, 50 mm (accesorios)
Indicador de zona con 1 difusor neutro y 2 campos, gris
Equivalente a 72515A8, pero con la base en color gris
Características técnicas
Color
Base de plástico, gris RAL 7040
Sustituto del código 72515A1
72515B4
¬
iT6C5;
Indicador de zona con 2 campos neutro, blanco
Equivalente a 72515A4, pero con 2 campos
Características técnicas
Dimensiones (W x H x D)
Montaje:
Color:
Protección:
158 x 220 x 87 mm
En superficie sobre cajetín universal, DIN 40973
Base de plástico, blanca RAL 9016
Difusor semicircular, blanco traslúcido
IP 20
Indicador, base, difusor y lámparas
Accesorios
72515Z1
72515Z2
72515B1
¬
iT6C2)
Conjunto de etiquetas para indicador de zona, 35 mm (accesorios)
Conjunto de etiquetas para indicador de zona, 50 mm (accesorios)
Indicador de zona con 2 campos neutro, gris
Equivalente a 72515B4, pero con la base en color gris
Características técnicas
Color:
Base de plástico, gris RAL 7040
Honeywell Life Safety Iberia
101
Componentes en pasillo
72515C4
Elementos comunes
¬
iT6D5@
Indicador de zona con 3 campos neutro, blanco
Equivalente a 72515A4, pero con 3 campos
Características técnicas
Dimensiones (W x H x D)
Montaje:
Color:
Protección:
158 x 330 x 87 mm
En superficie sobre cajetín universal, DIN 40973
Base de plástico, blanca RAL 9016
Difusor semicircular, blanco traslúcido
IP 20
Indicador, base, difusor y lámparas
Accesorios
72515Z1
72515Z2
72515C1
¬
iT6D2.
Conjunto de etiquetas para indicador de zona, 35 mm (accesorios)
Conjunto de etiquetas para indicador de zona, 50 mm (accesorios)
Indicador de zona con 3 campos neutro, gris
Equivalente a 72515C4, pero con la base en color gris
Características técnicas
Color:
72515D4
¬
iT6E5E
Base de plástico, gris RAL 7040
Indicador de zona con 4 campos neutro, blanco
Equivalente a 72515A4, pero con 4 campos
Características técnicas
Dimensiones (W x H x D)
Montaje
Color
Protección
158 x 440 x 87 mm
En superficie sobre cajetín universal, DIN 40973
Base de plástico, blanca RAL 9016
Difusor semicircular, blanco traslúcido
IP 20
Indicador, base, difusor y lámparas
Accesorios
72515Z1
72515Z2
72515D1
¬
iT6E23
Conjunto de etiquetas para indicador de zona, 35 mm (accesorios)
Conjunto de etiquetas para indicador de zona, 50 mm (accesorios)
Indicador de zona con 4 campos neutro, gris
Equivalente a 72515D4, pero con la base en color gris.
Características técnicas
Color:
Base de plástico, gris RAL 7040
Honeywell Life Safety Iberia
102
Componentes en pasillo
72515E4
Elementos comunes
¬
iT6F5J
Indicador de zona con 5 campos neutro, blanco
Equivalente a 72515A4, pero con 5 campos
Características técnicas
Dimensiones (W x H x D)
Montaje:
Color:
Protección:
158 x 550 x 87 mm
En superficie sobre cajetín universal, DIN 40973
Base de plástico, blanca RAL 9016
Difusor semicircular, blanco traslúcido
IP 20
Indicador, base, difusor y lámparas
Accesorios
72515Z1
72515Z2
72515E1
¬
iT6F28
Conjunto de etiquetas para indicador de zona, 35 mm (accesorios)
Conjunto de etiquetas para indicador de zona, 50 mm (accesorios)
Indicador de zona con 5 campos neutro, gris
Equivalente a 72515E4, pero con la base en color gris.
Características técnicas
Color:
72515Z1
¬
z]4D2I
Base de plástico, gris RAL 7040
Conjunto de etiquetas para indicador de zona, 35 mm (accesorios)
Conjunto de adhesivos para inscripción con números y letras de 35mm de altura.
Incluye los números del 0 al 9, así como las letras “EG”, “OG”, “DG”, flechas de
dirección y símbolos como Teléfono y Fuego.
Contiene 2 conjuntos de cada
72515Z2
¬
iT6[3@
Conjunto de etiquetas para indicador de zona, 50 mm (accesorios)
Equivalente a 72515Z1, pero con 50 mm. de altura
Honeywell Life Safety Iberia
103
Componentes adicionales
Elementos comunes
Accesorios para indicadores de pasillo
88894A
¬
yz5B}
Lámpara -transparenteLámpara de recambio para módulos electrónicos, indicadores de pasillo, de zona y/o
dirección.
Características técnicas
Características
Color
88894B
¬
yz5C
24V/3,5W
Blanco
Lámpara -rojaEquivalente a 88894A, pero en color rojo.
Características técnicas
Características
Color
88894C
¬
yz5D©
24V/3,5W
Rojo
Lámpara -verdeEquivalente a 88894A, pero en color verde.
Características técnicas
Características
Color
88894D
¬
yz5E%
24V/3,5W
Verde
Lámpara -amarillaEquivalente a 88894A, pero en color amarillo.
Características técnicas
Características
Color
88894AL
¬
yz5BMP
24V/3,5W
Amarillo
LED -transparente- (5 Uds.)
Para sustituir las lámparas de los módulos electrónicos por LEDs.
Características técnicas
Color
Blanco
Paquete con 5 Unidades
Honeywell Life Safety Iberia
104
Componentes adicionales
88894BL
Elementos comunes
¬
yz5CMU
LED -rojo- (5 Uds.)
Equivalente a 88894AL, pero en color rojo.
Características técnicas
Color
Rojo
Paquete con 5 Unidades
88894CL
¬
yz5DMZ
LED -verde- (5 Uds.)
Equivalente a 88894AL, pero en color verde.
Características técnicas
Color
Verde
Paquete con 5 Unidades
88894DL
¬
yz5EM_
LED -amarillo- (5 Uds.)
Equivalente a 88894AL, pero en color amarillo.
Características técnicas
Color
Amarillo
Paquete con 5 Unidades
89870E1
¬
zx1F2}
Protección para los módulos 72515x,72569x,7257xx,72583x
Para los módulos electrónicos o indicadores.
88893AV
¬
zx1F2}
Placa frontal ciega para módulo electrónico 7257xx (pack 5 unidades)
Paquete con 5 Unidades
Honeywell Life Safety Iberia
105
Componentes adicionales
Elementos comunes
Accesorios
73120A
¬
j-1B+
Mecanismo con selector de canales
Para la selección de hasta 5 canales de música. Adecuado para su montaje en cajetín
universal empotrado.
Características técnicas
Dimensiones (W x H)
Profundidad instalación
Montaje:
Protección:
Accesorios
88912H3
Características y funciones
71 x 71 mm
25 mm
En cajetín universal, DIN 40973
IP 40 montado con placa y marco
Placa frontal con indicación del número de canal
• 1 Selector para 5 canales de radio
88912H3
¬
y|3I4@
Placa frontal para mecanismo con selector de canales
Características técnicas
Color
Material
Accesorios
88914A3
88914B3
88914C3
Blanco, RAL 9016
PC+ABS-FR
Marco 1 elemento
Marco 2 elementos
Marco 3 elementos
Honeywell Life Safety Iberia
106
Componentes adicionales
Elementos comunes
89760B
¬
zm1CY
Auriculares con conector jack
Para conectar en el mando de paciente o en el mecanismo con salida para auriculares
y potenciómetro.
Características técnicas
Impedancia
Potencia máxima
Potencia de entrada
Rango de frecuencia
Peso
Accesorios
89760BZ
Equipado con:
•
•
•
•
32 Ohmios
0,1 W
0,05 W
40 Hz - 15 KHz
45 g
Almohadillas de espuma para repuesto
1 Soporte ajustable para la cabeza
2 Almohadillas de espuma
1,8 m de cable
1 conector jack
89760C
¬
zm1D^
Auriculares con conector acodado
Auriculares para su conexión a los mandos y terminales de paciente del sistema clino
phon 99 y clino com 21 o para su conexión a la toma del mecanismo con
potenciómetro y salida para auriculares
Características técnicas
Impedancia
Potencia
Ancho de banda
Peso
Accesorios
89760BZ
Características y funciones
•
•
•
•
32 Ohmios
máx. 0,1W
40Hz-15KHz
45 g
Almohadillas de espuma para repuesto
1 Soporte ajustable para la cabeza
2 Almohadillas de espuma
1,8 m de cable
1 jack estéreo acodado de 3,5 mm
74096D
¬
k25E2T
Clip de fijación para el cable de los elementos de llamadas (montaje en barra trapecio)
Clip para la fijación de cable de los mandos y terminales de paciente (montaje en barra
trapecio de la cama)
Pack de 10 unidades
79813C1
¬
zm1D^
Módulo control TV
Módulo interface para el control de la TV en la habitación. La transmisión de las
instrucciones de control se lleva a cabo a través de su conexión con el módulo de
cama (BM99, BM21, BE21) o la unidad electrónica de pared. Convierte las
instrucciones de control en comandos para el receptor de TV. Mediante el cable de
control correspondiente, garantiza el aislamiento galvánico de la señal de audio entre
el receptor TV y el módulo de cama, para protección del paciente, así como la
posibilidad de ajuste del nivel de volumen.
Características técnicas
Dimensiones:
Instalación:
Clase de protección:
71 x 71 mm
En cajetín universal, DIN 49073
IP 20 completamente montado con placa y marco
Consultar lista de receptores TV compatibles
Accesorios
88912B3
89735S2
Placa frontal para módulo control TV
Cable de control para TV con Euroconector (Scart)
Honeywell Life Safety Iberia
107
Componentes adicionales
Elementos comunes
89735S2
¬
zm1D^
Cable de control para TV con Euroconector (Scart)
Cable para la conversión de las instrucciones para el control del receptor TV en
señales de infrarrojos. El transmisor infrarrojo se ubica directamente sobre el
receptor del equipo de TV. La señal de audio del TV se transmite a través del
conector Scart.
Características técnicas
Longitud del cable
88912B3
¬
zm1D^
Placa frontal para módulo control TV
Accesorios
88914A3
72631A1
¬
i`2B2,
1m
Marco 1 elemento
Actuador AE230-3 (3 contactos 230V AC)
Actuador para el control de maniobras con tensión de alimentación a 230V AC,
conforme a EN 60669 Partes 1 + 2 (VDE 0632). Mediante el uso del actuador es
posible controlar hasta un máximo de 3 luces, u otros dispositivos eléctricos, desde los
diferentes mandos de paciente (terminal de paciente PT99 o PT21, mando de mano,
etc...). El actuador conecta con el terminal de habitación y/o el módulo de cama
mediante una línea de POF y se alimenta directamente de la tensión de red a 230V AC.
Dispone de una entrada adicional para control desde un pulsador independiente. Es
posible conectar hasta 2 actuadores en cascada.
Características Técnicas
Montaje
Forma de instalación
Dimensiones (L x W x H)
Color
Material
Clase de protección
Longitud de conexión
Tensión de trabajo
Carga de contacto
72631B1
¬
i`2C21
En superficie, empotrado o en tabique hueco
Horizontal o vertical
142 x 78,5 x 30,5 mm
Blanco RAL 9016
PC + ABS – FR
IP 40
máx. 10 m (POF)
230 V AC
230 V AC, 5 A total
Actuador AE230-2 (2 contactos mutuamente excluyentes 230V AC)
El actuador con dos contactos mutuamente excluyentes se ha diseñado
específicamente para la maniobra sobre dispositivos con alimentación a 230V
controlados por motor, como persianas. Mediante el uso del actuador es posible
controlar hasta un máximo de 1 motor, desde los diferentes mandos de paciente
(terminal de paciente PT99 o PT21, mando de mano, etc...). El actuador conecta con el
terminal de habitación y/o el módulo de cama mediante una línea de POF y se alimenta
directamente de la tensión de red a 230V AC. Dispone de dos entradas adicionales
para control desde pulsadores independientes. Es posible conectar hasta 2 actuadores
en cascada.
Características Técnicas
Montaje
Forma de instalación
Dimensiones (L x W x H)
Color
Material
Clase de protección
Longitud de conexión
Tensión de trabajo
Carga de contacto
En superficie, empotrado o en tabique hueco
Horizontal o vertical
142 x 78,5 x 30,5 mm
Blanco RAL 9016
PC + ABS – FR
IP 40
máx. 10 m (POF)
230 V AC
230 V AC, 3 A total
Honeywell Life Safety Iberia
108
Componentes adicionales
72631D1
Elementos comunes
¬
i`2E2;
Actuador AE230-2 libre (2 contactos libres de potencial)
Actuador con dos contactos libres de potencial para el control de maniobras de hasta
30 V AC/DC. El control de tensión necesario para los dispositivos debe realizarse
externamente. Los contactos pueden ser controlados desde los diferentes mandos de
paciente (terminal de paciente PT99 o PT21, mando de mano, etc...). El actuador
conecta con el terminal de habitación y/o el módulo de cama mediante una línea de
POF y se alimenta directamente de la tensión de red a 230V AC. Dispone de dos
entradas adicionales para control desde pulsadores independientes. Es posible
conectar hasta 2 actuadores en cascada.
Características Técnicas
Montaje
Forma de instalación
Dimensiones (L x W x H)
Color
Material
Clase de protección
Longitud de conexión
Tensión de trabajo
Carga de contacto
72631C1
¬
i`2D26
En superficie, empotrado o en tabique hueco
Horizontal o vertical
142 x 78,5 x 30,5 mm
Blanco RAL 9016
PC + ABS – FR
IP 40
máx. 10 m (POF)
230 V AC
30 V (AC/DC), 3 A
Actuador AE24-3 (3 contactos 24V DC)
Actuador para el control de maniobras con tensión de alimentación a 24 V DC.
Mediante el uso del actuador es posible controlar hasta un máximo de 3 contactos,
desde los diferentes mandos de paciente (terminal de paciente PT99 o PT21, mando
de mano, etc...). El actuador conecta con el terminal de habitación y/o el módulo de
cama mediante una línea de POF. Dispone de una entrada adicional para control desde
un pulsador independiente. Es posible conectar hasta 2 actuadores en cascada.
Características Técnicas
Montaje
Forma de instalación
Dimensiones (L x W x H)
Color
Material
Clase de protección
Longitud de conexión
Tensión de trabajo
Carga de contacto
En superficie, empotrado o en tabique hueco
Horizontal o vertical
142 x 78,5 x 30,5 mm
Blanco RAL 9016
PC + ABS – FR
IP 40
máx. 10 m (POF)
24 V DC
24 V DC, 3 A
Honeywell Life Safety Iberia
109
Componentes adicionales
Elementos comunes
Accesorios de instalación
88914A3
¬
y|5B4%
Marco de 1 elemento para placa frontal
Características técnicas
Color
Dimensiones (WxH)
Material
88914B3
¬
y|5C4*
Blanco RAL 9016
81 x 81 mm
PC+ABS-FR
Marco de 2 elementos para placas frontales
Características técnicas
Color
Dimensiones (W x H)
Material
88914C3
¬
y|5D4/
Blanco RAL 9016
81 x 152 mm
PC+ABS-FR
Marco de 3 elementos para placas frontales
Características técnicas
Color
Dimensiones (W x H)
Material
88915A3
¬
y|6B4)
Blanco RAL 9016
81 x 223 mm
PC+ABS-FR
Zócalo de superficie para 1 elemento
Características técnicas
Color
Dimensiones (WxHxD)
Material
Blanco RAL 9016
81 x 81 x 20,2 mm
PC+ABS-FR
Honeywell Life Safety Iberia
110
Componentes adicionales
88915C3
Elementos comunes
¬
y|6D43
Zócalo de superficie para 2 elementos
Características técnicas
Color
Dimensiones (WxHxD)
Material
88915D3
¬
y|6D43
Blanco RAL 9016
85 x 156 x 20,1 mm
Chapa de acero zincado y pintado
Zócalo de superficie para 3 elementos
Características técnicas
Color
Dimensiones (WxHxD)
Material
88910B3
¬
y|1C4£
Blanco RAL 9016
227 x 85 x 30 mm
Chapa de acero zincado y pintado
Placa central estándar
Con troquel central para inserción de mecanismos según DIN 49075.
Características técnicas
Color
Material
Accesorios
88914A3
88914B3
88914C3
88899A
¬
y|1C4£
Blanco RAL 9016
PC+ABS-FR
Marco 1 elemento
Marco 2 elementos
Marco 3 elementos
Soporte para montaje en carril DIN
Soporte opcional para el montaje en carril DIN de los siguientes dispositivos:
- central de grupo
- interface buscapersonas
- interface impresora
- interface PC
- otros dispositivos con el mismo formato
Honeywell Life Safety Iberia
111
Notas
Honeywell Life Safety Iberia
112
clino call DECT
Componentes Centrales
Terminales telefónicos DECT
113
Sinóptico del sistema clino call DECT
clino call DECT
Receptores Móviles
Indicador Luminoso
de Pasillo
Bus de Camas
(Datos + Audio)
Módulo Llamada
Terminal de
Habitación
Repetidor
Bus de Habitaciones
(Datos + Audio)
Estaciones Base
Unidad Central
Caja de
Conexiones
Central Telefónica
(PABX)
Interface Audio RDSI
Módulo de Cama
Central de Grupo
Bus de Grupo
Conexión Serie
Ethernet / LAN
Servidor de Llamadas
Paciente-Enfermera
clino call DECT es un sistema de telecomunicaciones inalámbrico de estructura modular que ofrece el máximo grado de seguridad para
su inversión.
Cualquier sistema de telefonía puede ser ampliado con telefonía móvil. El sistema clino call DECT puede integrarse sin problemas en el
sistema de telecomunicaciones mediante interfaces analógicas o digitales (RSDI). Incluso si Vd. tiene necesidad de ampliar el sistema en
el futuro, la elección de clino call DECT es la más correcta, ya que el estándar de transmisión DECT/GAP utilizado por el sistema, está
normalizado en toda Europa.
En la configuración más completa del sistema es posible gestionar 32 estaciones base y 128 receptores móviles, mediante la unión de 2
unidades centrales. Para poder contar con un mayor margen de maniobra en la implantación del sistema, existen repetidores mediante
los cuales es posible ampliar considerablemente el área de cobertura de las estaciones base.
Por defecto, la unión del sistema DECT con la infraestructura de telefonía se lleva a cabo mediante 8 puertos a/b analógicos, no obstante
también es posible utilizar un interface S2M con 30 canales RSDI.
La individualidad de clino call DECT no acaba en su infraestructura, un extenso programa de accesorios, que van desde una funda de piel
hasta las baterías de recambio, tiene por objeto cubrir las necesidades particulares de cada usuario.
Honeywell Life Safety Iberia
114
Componentes centrales
clino call DECT
Elementos de control
790D100
«
8:1E211M
Unidad central clino call DECT
Unidad central para la comunicación entre los receptores móviles registrados en el
sistema de telefonía (PABX) y el sistema de llamadas paciente-enfermera. La unidad
central se encarga también del control de las señales de voz y datos entre las distintas
estaciones base que integran la red de transmisión/recepción.
La unidad central está formada por:
1 caja para la unidad central con placa base, unidad procesadora y slots para:
- 8 tarjetas interface para central telefónica (PABX)
- 2 tarjetas de control para estaciones base
- 1 tarjeta interface de la unidad central
- 1 tarjeta interface serie
1 caja de conexión LSA-Plus para el conexionado de:
- las extensiones analógicas a/b
- las estaciones base con la unidad central
Software del sistema para instalación y configuración de la unidad central mediante un
PC de configuración.
La unidad central contiene las siguientes tarjetas:
- 1 tarjeta interface para central telefónica PABX, para el control de hasta 8 receptores
móviles, incluidos accesorios. Los receptores móviles están asignados a extensiones
analógicas a/b del sistema de telefonía.
- 1 tarjeta de control de estaciones base, para la conexión de hasta 8 estaciones base
cableadas, incluidos accesorios.
- 1 tarjeta interface serie (RS-232) para la conexión de la unidad central a un PC de
configuración; transmisión de mensajes de texto desde el sistema de llamadas
paciente-enfermera conectado; posibilidad de mantenimiento remoto, análisis del
sistema y funciones de servicio mediante el PC de configuración.
La unidad central puede ampliarse mediante tarjetas adicionales.
Características Técnicas
Montaje
Dimensiones (W x H x D)
Alimentación eléctrica
Temperatura de trabajo
Banda de frecuencias
Homologaciones
Accesorios
790D10A
790D110
790D115
790D120
En superficie (interior)
407 x 308 x 128 mm
230 VAC +/- 10 %, 250 VA
-10°C hasta 40°C
1880-1900 MHz
TBR 6 (DECT RF), TBR 22 (GAP), EMC ETS300329, CE
Interface para unidad central
Interface para central telefónica PABX-a/b
Interface para central telefónica PABX-S2M
Unidad de control para estaciones base DECT
Honeywell Life Safety Iberia
115
Componentes centrales
790D10A
«
clino call DECT
8:1E21B]
Interface para unidad central
Conjunto de tarjetas interface de unidad central para la interconexión de dos unidades
centrales con el objeto de ampliar el sistema a un máximo de 32 estaciones base y 128
receptores móviles. El conjunto está formado por dos tarjetas interface (una por cada
unidad central).
Características Técnicas
Suministro
Tarjetas para conexión en slot de unidad central clino
call DECT
2 Tarjetas interface y cable de conexión (1 m)
Características y funciones
• 2 tarjetas interface para la ampliación del sistema a 2
unidades centrales en configuración MaestroEsclavo
790D110
«
8:1E221S
Interface para central telefónica PABX-a/b
Tarjeta interface para central telefónica PABX analógica. Permite ampliar la unidad
central para el control de 8 receptores adicionales, incluidos accesorios (configuración
máxima por unidad central: 8 tarjetas interface para un máximo de 64 receptores
móviles).
Características Técnicas
Suministro
Tarjeta para conexión en slot de unidad central clino call
DECT
Tarjeta interface PABX-a/b, cable de conexión (5 m) y bastidor de conexiones LSA-Plus
Características y funciones
• 1 tarjeta interface PABX para 8 receptores DECT, con
conexión a las extensiones analógicas a/b de la
central telefónica
• Función “call-back” mediante señal “Flash” de la
central PABX
790D115
«
8:1E226v
Interface para central telefónica PABX-S2M
Tarjeta interface para central telefónica PABX S2M para la configuración de 30 canales
de telefonía sobre interface S2M con protocolo QSIG
Consultar lista de centrales telefónicas compatibles
Características y funciones
• 1 tarjeta interface PABX para receptores DECT S0, con
conexión al interface S2M de la central telefónica
• La administración de los permisos de usuario (ejplo.
llamadas internas, internacionales, números
especiales) deberá ser gestionada por la central
telefónica
Honeywell Life Safety Iberia
116
Componentes centrales
790D120
«
clino call DECT
8:1E231Y
Unidad de control para estaciones base DECT
Tarjeta de control para estaciones base. Permite ampliar la unidad central para el control
de 8 estaciones base cableadas adicionales, incluidos accesorios (configuración
máxima por unidad central: 2 tarjetas de control para un máximo de 16 estaciones
base).
Características Técnicas
Suministro
Tarjeta para conexión en slot de unidad central clino call
DECT
Tarjeta de control para estaciones base DECT, cable de conexión (5 m) y bastidor de conexiones
LSA-Plus
Características y funciones
• 1 tarjeta interface de estaciones base para 1-8
estaciones base cableadas
790D130
«
8:1E241_
Estación base DECT
Para la transmisión de señales de voz y de datos (máximo 4 canales de voz
simultáneos) entre la unidad central y los receptores móviles.
La transmisión de datos y la alimentación eléctrica de la estación base se llevan a cabo
mediante una conexión bifilar (par trenzado) desde la tarjeta de control para estaciones
base (distancia máxima 1000 m). El alcance de transmisión máximo se sitúa entre 50m
en interiores (dependiendo de las condiciones, estructura y materiales del edificio) y los
300 m en exteriores. La estación base se instala utilizando la caja de conexión
suministrada.
Características Técnicas
Características y funciones
• 1 estación base para máx. 4 canales de voz
simultáneos
Montaje
Dimensiones (W x H x D)
Peso
Alimentación eléctrica
Temperatura de trabajo
Potencia de transmisión
Canales de radio
Banda de frecuencias
En superficie (interior)
150 x 160 x 36 mm. (antena incluida)
200 g
48 VDC, 1,5 W (desde la unidad central)
0°C - 40°C
10 mW nominal (250 mW máxima)
10, máx. 4 canales de voz simultáneos
1880-1900 MHz
Estación base DECT, cable de conexión (2 m) y caja de conexión
790D131
«
8:1E242f
Estación base DECT para entornos húmedos
Carcasa protegida contra salpicaduras (IP 54). Resto de características equivalentes a
las de la estación base 790D130.
Características Técnicas
Características y funciones
• 1 estación base para máx. 4 canales de voz
simultaneos
Montaje
Dimensiones (W x H x D)
Peso
Alimentación eléctrica
Temperatura de trabajo
Potencia de transmisión
Canales de radio
Banda de frecuencias
En superficie (exterior)
150 x 160 x 36 mm. (antena incluida)
200 g
48 VDC, 1,5 W (desde la unidad central)
0°C - 40°C
10 mW nominal (250 mW máxima)
10, máx. 4 canales de voz simultáneos
1880-1900 MHz
Estación base DECT para entornos húmedos, cable de conexión (2 m), caja de conexión y
carcasa protectora IP54.
Honeywell Life Safety Iberia
117
Componentes centrales
790D140
«
clino call DECT
8:1E251e
Repetidor DECT
Repetidor para transmisión de señales de voz y datos (máximo 2 canales de voz
simultáneos) entre una estación base y los receptores móviles.
Un repetidor incrementa el alcance de transmisión de una estación base hasta en un
máximo del 50%. Transmisión de datos inalámbrica a la estación base asignada (zona
de cobertura solapada). La configuración se lleva a cabo mediante un módulo de
programación o utilizando un teléfono DECT.
Características Técnicas
Características y funciones
• 1 repetidor para máx. 2 canales de voz simultáneos
incluido adaptador de red para alimentación eléctrica
790D14A
«
8:1E25Bu
Montaje
Dimensiones (W x H x D)
Peso
Alimentación eléctrica
Temperatura de trabajo
Potencia de transmisión
Canales de radio
Banda de frecuencias
En superficie (interior)
150 x 160 x 36 mm (antena incluida)
200 g
48 VDC, 1,5 W
0°C - 40°C
10 mW nominal (250 mW máxima)
10, máx. 2 canales de voz simultáneos
1880-1900 MHz
Módulo de programación para repetidor DECT
Para la configuración de los repetidores DECT. La asignación de los números del
sistema (ARI), así como los números de identificación ID de la estación base DECT
asociada se lleva a cabo mediante la aplicación de configuración. Conexión al PC
mediante interface serie RS-232.
De forma alternativa, la configuración del repetidor DECT puede realizarse con un teléfono DECT
Características y funciones
Módulo de configuración, adaptador y software
• 1 módulo de programación para la configuración de
los repetidores DECT
Honeywell Life Safety Iberia
118
Terminales telefónicos DECT
clino call DECT
Receptores DECT y accesorios
790D400
«
8:1E511\
Teléfono DECT "Office"
Terminal móvil DECT para su uso como teléfono inalámbrico conforme al estándar
DECT/GAP, para la transmisión de señales de voz y datos desde los sistema de
llamadas paciente-enfermera controlados por PC (clino phon 99, clino com 21), y sólo
de datos para el sistema de llamadas clino opt 99. El control y configuración del
terminal móvil se lleva a cabo con el teclado (menús navegables). Los mensajes de
texto entrantes (incluso durante una conversación telefónica) se visualizan en el display
retroiluminado de 36 caracteres y se almacenan en la memoria del equipo. La recarga
de las baterías se lleva a cabo mediante el cargador apropiado.
Características Técnicas
Características y funciones
•
•
•
•
•
1 terminal móvil DECT con batería recargable incluida
Toma de auriculares
Display de 3 líneas
Teclado
Teclas de control laterales y antena de
transmisión/recepción integrada
Menús interactivos:
• 14 mensajes de texto
• 40 entradas de agenda telefónica
• 2 perfiles de usuario diferentes (5 niveles de volumen,
9 tonos de llamada + vibración + encendidoapagado, aceptación automática de llamadas, etc.)
• Desactivación de micrófono (mute)
• Bloqueo de teclado (manual)
• Indicador de estado carga de batería
790D410
«
8:1E521b
Dimensiones (W x H x D)
Peso
Alimentación eléctrica
Autonomía en espera
Autonomía en conversación
Temperatura de trabajo
Potencia de transmisión
Banda de frecuencias
Homologaciónes
Clase de protección
48 x 143 x 26 mm (antena incluida)
121 g (batería incluida)
Batería recargable 3,6 VDC NiMH, 650 mAH
máx. 120 horas
máx. 12 horas
0°C - 40°C
10 mW nominal (250 mW máxima)
1880 – 1900 MHz
TBR6 (DECT RF), TBR22 (GAP), EMC ETS300329, CE
IP 64
Cargador individual para teléfono DECT 790D4xx
Cargador individual para carga de los terminales móviles. La electrónica para la gestión
del proceso de carga está específicamente adaptada para la batería recargable de los
receptores. La capacidad de carga se indica en el display del terminal durante el
proceso de carga. Tiempo de carga: máx. 4 h.
Cargador individual y adaptador de red para alimentación eléctrica
790D403
«
8:1E514q
Funda de piel para teléfono DECT 790D4xx
Funda de piel para proteger el terminal móvil frente a suciedad y daños externos. La
funda de piel incorpora una ventana transparente para el teclado y el display.
Funda de piel y clip de retención
Honeywell Life Safety Iberia
119
Terminales teléfonos DECT
790D302
«
clino call DECT
8:1E413e
Clip de cinturón para teléfono DECT 790D4xx
Clip para fijar el terminal al cinturón de forma sencilla y segura. El terminal gira libremente
en el clip, adoptando cualquier ángulo.
790D301
«
8:1E412^
Batería recargable para teléfono DECT 790D4xx
Recambio para la batería recargable original de los terminales móviles.
Honeywell Life Safety Iberia
120
Índice Códigos
Código
70005BZ
70006C
70007A
70007B
70045A3
71008C3
71048B
71052D3
71185D2
71185E2
72515A7
72515A8
72515B1
72515B4
72515C1
72515C4
72515D1
72515D4
72515E1
72515E4
72515Z1
72515Z2
72555B1
72555C1
72555D1
72556D1
72556D2
72556L1
72556S1
72556S2
72569CL
72569DL
72569Z2
72569Z4
72570N1
72570P1
72570Z1
72570Z2
72571N1
72571P1
72571Z1
72571Z2
72572D2
72572Z1
72572Z2
72573N1
72574M1
72574Z1
72574Z2
72581B1
72583A1
72583A2
72583B1
72583Z1
72583Z2
72585C
72611D
Pág.
95
86
95
95
87
69
70
70
90
90
13-101
101
101
101
102
102
102
102
103
103
76-103
103
99
99
99
100
100
100
100
100
98
98
99
98
61
61
62
62
62
63
53-63
53-63
64
64
64
52
76
77
77
40
51
51
51
52
52
60
14
Código
72631A1
72631B1
72631C1
72631D1
72639A
72640B2
72640Z2
72641A2
72641Z1
72642C
72643C1
72643I1
72643Z1
72644A1
72647A
72649BK
72660A
72660C
72660D
72660Z1
72660Z2
72661B
72661C
73022A2
73070A
73072A2
73072B2
73073D3
73073E3
73073F3
73074A
73074B
73075A
73075B
73075D
73120A
73300A
73310A1
73310B1
73310C1
73310D1
73310E1
73312A1
73312B1
73640J2
73642B2
73642C
73642D
73642E
74096D
74130A1
74130B1
74131A1
74131B1
74133A1
74141B1
74141B3
Pág.
108
108
109
109
43
42
42
44
44
42
46
45
46
45
45
47
38
39
39
40
40
41
41
85
55
70
71
73
74
74
68
69
84
84
85
106
95
96
96
96
96
97
97
97
13
57-87
88
88
89
67-107
72
72
73
68
67
91
91
Código
74141B4
74141B7
74141C1
74141C3
74141C4
74151B1
74153B1
74153B3
74153B4
74153B7
74153C1
74153C3
74153C4
74153C7
74174A1
74174B1
74174C1
74174D1
74188A1
74189A
74199A
74421B2
74422A1N
74656A1
74656B1
74657A1
74910C5
74911B5
74912A4
74912Z1
74981C7
76089AC
7600126
7608819
7608903
7608944
7608985
7608986
7608987
765M300
76910C1
76910D1
76919A1
76919B1
76919C1
76921B1
76W2130
790D100
790D10A
790D110
790D115
790D120
790D130
790D131
790D140
790D14A
790D301
Pág.
92
92
91
91
92
92
93
93
94
94
93
93
94
94
66
66
67
67
66
89
90
55
54
75
75
75
56-65
56
65
65
50
83
49
50
83
50
97
97
97
48
13
11
58
59
59
58
49
115
116
116
116
117
117
117
118
118
120
Código
790D302
790D400
790D403
790D410
79813C1
83002H3
8379915
83W2130
88160A
88860FV
88880A3
88880C3
88880D3
88881D3
88881G3
88881H3
88881J3
88881K3
88881L3
88881M3
88881P3
88882A3
88882B3
88882P3
88883CA
88886A
88893AV
88894A
88894AL
88894B
88894BL
88894C
88894CL
88894D
88894DL
88899A
88910A3
88910B3
88910N3
88911J3
88912B3
88912D3
88912H3
88914A3
88914B3
88914C3
88915A3
88915C3
88915D3
88950A
88950B
88956B
89450B
89603C1
89734AH
89734AJ
89734P1
Pág.
120
119
119
119
107
14
50
50
89
58
87
86
90
86
86
88
73-84
74
74-85
88
13
87
89
57
60
65
105
104
104
104
105
104
105
104
105
111
14-43
69-111
90
55
108
85
106
110
110
110
110
111
111
70
71
71
91
76
43
43
43
Honeywell Life Safety Iberia
121
Índice Códigos
Código
89735S2
89760B
89760C
89870E1
89899A3
89954C6
89954C7
89954C8
89954M1
89954MA
89954MB
89954MC
89954R2
89954R3
Pág.
Código
Pág.
Código
Pág.
Código
Pág.
108
73-107
68-107
105
14
82
82
82
80
81
81
81
80
81
Honeywell Life Safety Iberia
122
Honeywell Life Safety Iberia
Solicitud de apertura de cuenta – SAC
Productos de su interés:
Ackermann clino
Esser
MorleyIAS
APERTURA
ACTUALIZACIÓN
Notifier
FICHA CLIENTE
FECHA:
NOMBRE
DIRECCIÓN
POBLACIÓN
C.P.
PROVINCIA
TELÉFONO
FAX
E-mail
C.I.F.
Autorizado por el M.I.E. como instaladora con el nº
Actividad
Nombre gerente
Nombre comprador
Cargo
ENVÍO FACTURAS ( de ser igual que arriba no repetir) - Dirección
Población
C.P.
Provincia
REFERENCIAS. Dos proveedores:
Nombre
Nombre
Dirección
Dirección
Teléfono
Teléfono
PAGOS:
Forma:
pagaré
Contado
Plazo:
Fecha fija vencimiento. Día:
cheque
30 días
5
10
transferencia
giro domiciliado
45 días
60 días
15
20
25
30
confirming
otros:
Banco
Cód. Cta.
CC1
CC2
DC
Nº Cta.
Domicilio
Población
En caso de que su empresa no realice pagos en algún mes del año, indíquelo
Acepto facturación agrupada:
Sí
No
Transportista habitual:
Al firmar la presente solicitud de apertura de cuenta, Vd. Manifiesta conocer y aceptar nuestras condiciones generales de venta
descritas en el documento CGV_2009.
Firma y sello empresa
Datos a rellenar por HLSI
Comentarios:
Fdo:
ROGAMOS REMITAN ORIGINAL DE ESTE DOCUMENTO IMPRESO, FIRMADO Y SELLADO A:
Honeywell Life Safety Iberia S.L.- Pau Vila, 15-19, 08911 BADALONA – BARCELONA; CIF: B59948406
Los datos por Vd. facilitados serán incluidos en un fichero de tratamiento automatizado titularidad de la empresa HONEYWELL LIFE SAFETY IBERIA S.L. Conforme a lo
dispuesto en la LO 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal, Vd. puede ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, enviando una
solicitud por escrito dirigida a: HONEYWELL LIFE SAFETY IBERIA S.L., C/Pau Vila, 15-19, 08911 Badalona (Barcelona).
Honeywell Life Safety Iberia
RE-DA-001_k 1/3
123
HONEYWELL LIFE SAFETY IBERIA
Condiciones generales de venta
CGV_2009
A.- Aceptación de las Condiciones de Venta
Por favor, lea cuidadosamente las condiciones que
seguidamente se especifican. Exceptuando lo acordado en
el formulario de apertura de cuenta, SAC, para cada cliente,
Vd. acuerda, expresamente con HONEYWELL LIFE
SAFETY IBERIA, S.L., la aceptación de estas condiciones
contractuales y el estricto cumplimiento de las mismas.
Honeywell Life Safety Iberia avisaría de las posibles
modificaciones, con 30 días de antelación.
Si en cualquier momento, los costes de materiales se
incrementan en un 5% o más, Honeywell podrá incrementar
los precios de los bienes afectados como corresponda,
respecto a los presupuestos de Honeywell existentes y
futuros y en los pedidos del Comprador.
B.- Terminología
1) En el presente documento se denominará «Cuenta» a la
Cuenta suscrita por el comprador.
2) Las palabras «Vd.», «Su», «Comprador», se refieren a la
compañía, firma, sociedad, agente o individuo reseñada al
dorso como solicitante.
3) Las palabras «Compañía», «Nosotros», «Honeywell» y
«Nos» se refieren a Honeywell Life Safety Iberia S.L.
4) Las palabras «Material», «Equipos», y «Mercancías» se
refieren (incluyendo partes y accesorios) a los materiales
suministrados por la Compañía.
G.- Pagos
El comprador acepta el método de agrupación de albaranes
seguido habitualmente por Honeywell Life Safety Iberia y es
responsable del pago de todas las facturas emitidas contra
su cuenta sin límite de tiempo o cantidad. Todos los pagos,
excepto aquellos en los que los compradores tengan unas
condiciones especiales aceptadas por Honeywell, serán al
contado.
Salvo que se establezca otra cosa en el formulario SAC,
todos los pagos se realizarán en euros y se efectuarán en
la cuenta de Honeywell dentro de los 30 días desde la
fecha de la factura. A las facturas que estén impagadas
después de la fecha de vencimiento, se les aplicará un
cargo de interés del 2% mensual sobre la tasa base del
Banco Central Europeo aplicable en ese momento (o la
tasa máxima permitida por ley). Dicho importe empezará a
contar a partir del vencimiento de las cantidades pendientes
de pago.
El Comprador pagará todos los costes de gestión de cobros
de las cantidades impagadas, incluyendo las minutas de
abogados.
C.- Solicitudes de apertura de cuenta
Para el establecimiento de relaciones comerciales con
Honeywell Life Safety Iberia, será previamente
imprescindible cumplimentar y remitir FIRMADA Y
SELLADA la hoja ORIGINAL de SOLICITUD DE
APERTURA DE CUENTA que se anexa a la lista de precios
y a este documento de Términos y Condiciones.
D.- Únicos términos y aceptación del pedido
La venta de Honeywell está expresamente limitada a los
términos aquí expresados y cualesquiera otros términos o
condiciones adicionales o diferentes establecidos en el
pedido del Comprador u otro instrumento, acuerdo o
entendimiento serán considerados como alteraciones
materiales y son rechazados y no obligatorios para
Honeywell. La aceptación por parte de Honeywell del
pedido del Comprador está expresamente condicionada a
la aceptación en su totalidad por parte del Comprador de
los términos y condiciones aquí contenidos. El pedido del
cliente y su confirmación representa la aceptación por parte
del cliente de las presentes condiciones de venta.
Catálogos, circulares, boletines y material informativo tienen
por objeto describir las características generales de
nuestros productos y todos los datos que contienen son de
carácter orientativo, por lo que no pueden ser tomados
como una oferta firme.
Los pedidos aceptados por nosotros tienen cualidad de
contratos de compra-venta comercial. En consecuencia, el
comprador no puede devolver materiales sin el
consentimiento expreso y escrito de Honeywell Life Safety
Iberia. Referirse a la cláusula J para más información sobre
las devoluciones.
Este contrato está supeditado a la evaluación financiera de
Honeywell Life Safety Iberia.
E.- Prestación de servicios
Para la prestación de un servicio, formación, asistencia
técnica, puesta en marcha o reparaciones, es
imprescindible la aceptación previa por escrito de las
condiciones de prestación de servicio.
Los precios para la prestación de servicios no incluyen
dietas ni desplazamientos que se facturarán aparte.
F.- Presupuesto / Precios
El presupuesto de Honeywell será firme sólo si el
Comprador hace un pedido dentro del tiempo especificado
en el presupuesto. En caso de que no se especifique, será
de 30 días. Los precios serán los de nuestra «Tarifa de
Precios», excepto cuando estén sujetos a revisión.
El Comprador solicitará el envío de todos los bienes en un
plazo de 12 meses desde que se hiciese el pedido. Si no lo
hace así, los precios estándares de Honeywell vigentes en
el momento del envío podrán aplicarse, a discreción de
Honeywell, a las cantidades ya entregadas, incluso si han
sido ya facturadas. Todas las herramientas, diseños,
bocetos y cualquier otro tipo de propiedad intelectual
producida o entregada son propiedad de Honeywell Life
Safety Iberia.
Los precios están sujetos a revisión siempre que:
1) Los productos no estén incluidos en la tarifa de precios.
2) Varíen por razones ajenas al control de Honeywell Life
Safety Iberia, tales como derechos arancelarios, impuestos,
precios en origen, paridad del euro, en cuyo caso
RE-DA-001_k 2/3
124
H.- Propiedad de los productos
La propiedad de los productos no pasará al comprador, y el
comprador los tendrá en depósito (debiendo ser devueltos
bajo demanda de Honeywell Life Safety Iberia, si ésta lo
estimase) hasta que el precio total de dichos productos esté
totalmente satisfecho.
I.- Características de los productos
Las características de los productos descritas en la lista de
precios pueden verse modificadas sin previo aviso
respondiendo a mejoras cualitativas o técnicas a lo largo
del periodo de comercialización y de la vigencia de la lista
de precios.
J.- Derechos y entrega
Todas las fechas de entrega son aproximadas y se
establecen como previsión de buena fe. Los plazos de
entrega son plazos estimados a partir de la fecha de
recepción de pedido y sujetos a disponibilidad. Los términos
de las entregas de bienes son EXWORKS (Incoterms 2000)
salvo aquellos suministros de material nuevo superiores a
los valores de pedido que se indica al final de esta cláusula.
Su inobservancia no justificará la anulación total o parcial
del pedido, no podrá dar lugar a penalizaciones y debe
quedar bien entendido que Honeywell Life Safety Iberia no
puede aceptar las responsabilidades que pretendan
invocarse en razón a los perjuicios causados. No se
admitirán devoluciones transcurridos 30 días desde la
entrega de la mercancía, en cualquier caso, los portes
generados por las devoluciones serán a cargo del
comprador y podrán estar sujetos a minoraciones de, al
menos, un 15% en concepto de gestión de almacén y
verificación técnica de los equipos.
Honeywell Life Safety Iberia no aceptará la devolución de
equipos que no estén en perfecto estado y, en cualquier
caso, aplicará minoraciones por este concepto al margen
de lo establecido en el párrafo anterior.
Dentro de los 30 días posteriores a la entrega, se podrá
remitir por escrito a Honeywell cualquier reclamación sobre
cualquier insuficiencia en el envío. En caso contrario, el
pedido se entenderá entregado y aceptado. El Comprador
será responsable por cualquier retraso o incremento en los
costes sufridos por Honeywell que sean causados o estén
relacionados con los actos u omisiones del Comprador. La
titularidad sobre los bienes se transmitirá al Comprador
cuando éste haya pagado en su totalidad el precio de
dichos bienes.
Los envíos de productos se entregarán desde nuestra sede
principal en Badalona.
El comprador asume el riesgo de los daños y menoscabos
que puedan sufrir las mercancías desde la expedición por
parte de Honeywell Life Safety Iberia. A partir de ese
momento, cualquier pérdida o daño no exime al comprador
de las obligaciones mencionadas y fundamentalmente del
pago de las mercancías. Todos los gastos de envío de
material serán siempre por cuenta y riesgo del comprador,
siempre que el pedido sea inferior a 300€ para la Península
Ibérica y Baleares, 1500€ para las Islas Canarias. En caso
de pedido superior, Honeywell Life Safety Iberia enviará la
mercancía a portes pagados por el transporte normalmente
utilizado por nosotros. Las condiciones de envío para las
Islas Canarias serán DDU (entrega en domicilio sin incluir
aduanas de destino).
K.- Impuestos
La cantidad resultante de todos y cualesquiera impuestos
aplicables será añadida al precio y pagada por el
Comprador, a no ser que el Comprador haya proporcionado
a Honeywell certificados de exención aceptados por las
autoridades fiscales.
L.- Fuerza mayor
Honeywell no será responsable de ningún retraso en la
producción o entrega de los bienes debido a hechos de
fuerza mayor, entre los que se incluyen, a título enunciativo,
escasez o incapacidad de obtener materiales o
componentes, retrasos, negativas a garantizar la licencia de
exportación o la suspensión o revocación de la misma, u
otros hechos de cualquier gobierno que pudieran limitar la
capacidad de Honeywell de ejecutar, incendio, terremoto,
inundaciones, graves condiciones meteorológicas, u otros
actos de la naturaleza, cuarentenas, epidemias, pandemias
u otras crisis médicas, huelgas, disturbios, contiendas,
insurrecciones, desobediencia civil, conflicto armado,
terrorismo o guerra (o amenaza inminente de la misma), o
cualquier otra causa fuera del control razonable de
Honeywell. Si la causa de fuerza mayor continúa durante 90
días, cualquiera de las partes puede rescindir el pedido,
debiendo el Comprador pagar a Honeywell por el trabajo
realizado antes de esa rescisión así como por todos los
gastos razonables incurridos por Honeywell como
consecuencia de esa rescisión. En el supuesto de retraso
en la entrega o actuación causado por circunstancias de
fuerza mayor o por el Comprador, la fecha de entrega o de
actuación se extenderá por el periodo de tiempo que
Honeywell lleve de retraso o por el que se haya acordado
mutuamente por las partes. Si por razones distintas a las
anteriores, Honeywell incumpliera, se retrasara o no
entregara los bienes, la única opción del Comprador contra
Honeywell será la de cancelar el pedido a través de un
preaviso por escrito a Honeywell Life Safety Iberia.
M.- Resolución
Ningún pedido del Comprador podrá ser rescindido sin el
previo consentimiento por escrito de Honeywell. Honeywell
no aceptará, en modo alguno, anulaciones de pedidos de
productos especiales o fungibles. Los bienes programados
para envío en un plazo igual o inferior a 15 días no podrán
ser cancelados o reprogramados. Los bienes programados
para envío entre 15 y 60 días sí podrán ser reprogramados
con el previo consentimiento por escrito de Honeywell y si
son reprogramados para su envío más tarde de 60 días, no
se podrán cancelar y su envío no podrá ser reprogramado.
El Comprador es, no obstante, responsable por los costes
de cancelación que podrán incluir (a) un ajuste de precio
basado en la cantidad de los bienes enviados, (b) todos los
costes, directos e indirectos, incurridos y causados por la
rescisión del pedido por parte del Comprador, (c) el coste
total de todos los materiales únicos para los bienes hechos
por encargo y (d) una razonable concesión por los gastos
prorrateados y los beneficios anticipados acordes con los
estándares de la industria. Honeywell Life Safety Iberia
puede cancelar un pedido del Comprador en su totalidad o
en parte en base al incumplimiento de estos términos y
condiciones por parte del Comprador o por quiebra,
insolvencia, disolución o intervención administrativa del
Comprador.
N.- Indemnización por infracción
(a) Honeywell acuerda (i) defender o llegar a un acuerdo
sobre cualquier reclamación, pleito o procedimiento frente
al Comprador basado en una reclamación sobre cualquiera
de los bienes fabricados y suministrados únicamente por
Honeywell por infringir una patente, copyright o esquemas
de trazado de semiconductores de un tercero en España, y
(ii) a pagar los daños y perjuicios reconocidos a este tercero
siempre y cuando: (A) Honeywell sea notificada
inmediatamente por escrito de la reclamación, (B)
Honeywell Life Safety Iberia
Honeywell tenga el control total de la citada defensa o
acuerdo utilizando al asesor de su elección, y (C) el
Comprador proporcione a Honeywell toda la información y
asistencia disponible. Debido a que, por la presente,
Honeywell tiene el control exclusivo sobre la dirección de
las reclamaciones de infracciones, en ningún caso
Honeywell será responsable por el pago de las minutas del
abogado del Comprador, en caso de que las hubiera.
(b) Honeywell no será responsable de ninguna resolución o
acuerdo contraído con el tercero sin el consentimiento por
escrito para ello de Honeywell. Honeywell no tiene
obligación y este apartado no será de aplicación sobre
cualquier demanda por infracción de cualquier derecho de
propiedad intelectual de un tercero (i) por bienes que no se
encuentren en el catálogo de Honeywell o bienes
desarrollados siguiendo las instrucciones, diseños,
procesos, o especificaciones del Comprador, (ii) por la
combinación de cualquier producto con otros elementos si
tal infracción pudiese haber sido evitada sin esa
combinación, (iii) por productos que hayan sido modificados
si esa infracción pudiese haber sido evitada con los
productos sin modificar, (iv) por productos no usados de
conformidad con su uso habitual, o (v) por un software, si
éste es diferente a la última versión de software puesta a la
venta por Honeywell. El Comprador se compromete a
defender, indemnizar y a mantener indemne a Honeywell
de cualquier demanda, pleito o procedimiento que surjan de
las exclusiones mencionadas en este apartado N (b).
(c) En cualquier momento después de que la demanda o
reclamación haya sido interpuesta o que Honeywell crea
que vaya a ser interpuesta, o que un juzgado competente
haya iniciado un requerimiento para el que no cabe recurso,
Honeywell, a su sola discreción, tendrá la opción de (i)
conseguir al Comprador el derecho de poder seguir
utilizando los productos, (ii) reemplazar o modificar tales
productos, o (iii) aceptar la devolución de tales productos y
una devolución del precio de compra menos un 20%
equivalente a la depreciación anual desde la fecha del
envío. Lo anteriormente mencionado, supone la
responsabilidad máxima de Honeywell y el remedio
exclusivo del Comprador, para cualquier infracción concreta
o alegada relacionada con los derechos de propiedad
intelectual. Este apartado N es aplicable en lugar de y
reemplaza cualquier otra garantía expresa, tácita o
establecida por ley frente a dicha infracción.
O.- Software
El software, instalado en un producto, o para configuración,
cálculo o gestión se rige por los siguientes términos a no
ser que se incluya un contrato de licencia del software con
ese software. El software, por la presente, es licenciado y
no vendido. Sujeto a la conformidad del Comprador con
estos términos y condiciones, Honeywell otorga una licencia
personal, limitada y no exclusiva para el uso del código
objeto del software solamente para los fines internos del
Comprador. La licencia está limitada a tales productos y/o
al lugar(es) especificado(s) en el pedido del Comprador,
para el cual este documento sirve como un presupuesto o
acuse de recibo. Ningún otro uso está permitido. Honeywell
retiene para sí (o si fuera el caso, para sus proveedores)
toda titularidad y propiedad de cualquier software entregado
en virtud de la presente que, en su totalidad, contiene
información confidencial y patentada y cuya propiedad
incluye, sin limitación, todos los derechos sobre las
patentes, copyright, marcas registradas, y secretos
industriales. El Comprador no intentará vender, traspasar,
sublicenciar, realizar recopilación inversa, desmontar, o
redistribuir el software a excepción de lo expresamente
permitido aquí. Tampoco, el Comprador copiará, revelará,
distribuirá, o expondrá dicho software ni lo hará disponible a
otros (a excepción de autorización expresa por Honeywell)
o permitirá cualquier uso no autorizado del software. Si el
software es enviado con un producto del catálogo de
Honeywell Life Safety Iberia y, por tanto, asociado a este, el
Comprador podrá sólo transferir a una tercera parte su
licencia del software conjuntamente con la venta por el
Comprador del producto en el que el software está
instalado. Honeywell puede cancelar esta licencia si el
Comprador no cumple con estos términos y condiciones.
P.- Garantía
Lo siguiente será de aplicación en lugar de todas las otras
garantías y condiciones, expresas o tácitas, incluyendo las
de calidad satisfactoria para un fin concreto.
Exceptuando lo expresado aquí, Honeywell garantiza que
los productos fabricados por ella respecto a todos los
materiales están libres de materiales defectuosos y de
fallos humanos y están conformes con las especificaciones
aplicables y/o los esquemas. Honeywell puede, sin preaviso
al Comprador, incorporar cambios a los productos que no
alteren función. Comenzando desde la fecha del envío por
Honeywell, la garantía de Honeywell operará por un periodo
de 1 año desde la fecha de fabricación, con carácter
general. Honeywell se reserva el derecho de ofrecer una
extensión de la garantía a determinados productos que
suministra para lo que se emitirá el conveniente documento
de extensión de garantía. Los productos defectuosos,
devueltos a la sede de Honeywell por transporte
previamente pagado, serán reparados o reemplazados a
voluntad de Honeywell y serán devueltos por transporte de
bajo coste y prepagado. Ningún producto será aceptado
como devuelto sin un número de autorización obtenido
previamente al envío a Honeywell. Los productos
susceptibles de desgaste por el uso o de quemado por el
uso no serán considerados como defectuosos debido a ese
desgaste o quema por el uso. Ninguna garantía será de
Honeywell Life Safety Iberia
aplicación si, según la opinión de Honeywell, el defecto o
daño fue causado por o en relación con la instalación,
combinación con otras piezas y/o productos, modificación o
reparación de cualquier producto que no se haya realizado
por Honeywell o que sea consecuencia de la actuación del
Comprador, omisión, mal uso o negligencia. Las
reparaciones o los reemplazos de productos estarán
garantizados por el tiempo de garantía no cumplido que
reste por cumplir o por 90 días después del envío, lo que
sea más largo. Los productos experimentales (los cuales
podrán ser señalados con la letra “X” o “E” al comienzo del
número de identificación del recambio) o sin haberse
puesto a la venta o software beta son prototipos, objetos
previos a la fabricación que tienen todavía que completar
las pruebas previas antes de la puesta a la venta; estos
productos son vendidos “AS-IS” SIN GARANTÍA. Será
responsabilidad del Comprador asegurar que los productos
son adecuados para la aplicación a la que se van a
destinar. El software suministrado por Honeywell de soporte
a los sistemas (cálculo o configuración), lo será en un
soporte libre de defectos en materiales o fallos humanos
según el uso normal, por el tiempo que el hardware y/o el
sistema estén bajo garantía. Durante este periodo,
Honeywell reemplazará, sin ningún cargo, tal soporte que
encuentre defectuoso. En relación a la calidad y actuación
de cualquier software o datos, los mismos son
suministrados como “AS-IS” SIN GARANTÍA. Cuando un
hardware y/o un sistema sea instalado por Honeywell, tal
instalación estará garantizada de fallos humanos por el
mismo periodo (de haberlo) aplicado
a los objetos
instalados. Durante la continuación de este periodo,
Honeywell corregirá sin cargo alguno cualquier falta
causada por fallo humano.
Estas garantías son únicamente a beneficio del Comprador,
no pudiendo las mismas ser cedidas o transferidas y
debiendo aportar la documentación acreditativa de pago
correspondiente para acogerse al derecho de aplicación de
la garantía.
Los materiales fungibles como sondas de sensores,
baterías, aerosoles de prueba para detectores, no quedan
acogidos por este acuerdo de garantía. Los materiales
devueltos en garantía que no tengan defectos darán lugar a
una reducción de, al menos, un 15% de su valor por
reaprovisionamiento (pudiéndose, en su caso, repercutir
además los costes ocasionados por la inspección y
verificación).
Q.- Limitación de la responsabilidad
(a) En ningún caso, Honeywell será responsable por (i)
cualquier pérdida indirecta, accidental o consecuente; (ii)
cualquier pérdida surgida por la interrupción del negocio;
(iii) pérdida de beneficios; (iv) pérdida de ingresos; (v)
pérdida del uso de cualquier propiedad o capital; (vi)
pérdida de ahorros anticipados; o (vii) pérdida de datos.
Honeywell no será responsable por ninguna pérdida o daño
donde la responsabilidad haya surgido como consecuencia
de su conocimiento (ya sea real o de otra forma) de la
posibilidad de tal pérdida o daño.
(b) La responsabilidad de Honeywell respecto de cualquier
pedido o de otra forma, bajo estos términos y condiciones
no excederá en ningún caso el precio de los productos
estipulado en los contratos que han ocasionado la
reclamación.
(c) Estas exclusiones y limitaciones en daños se aplicarán
sin tener en cuenta cómo se causó el daño o la pérdida y
en contra de cualquier otra teoría de responsabilidad, ya
sea basada en un contrato, agravio, indemnización o de
otro modo.
(d) Ninguna parte busca excluir o limitar su responsabilidad
por: (i) muerte o daño personal resultante de una
negligencia; (ii) fraude; o (iii) cualquier asunto por el que la
ley aplicable no permita restringir o limitar la
responsabilidad.
R.- Recomendaciones
Cualquier recomendación o asistencia dada por Honeywell
en relación al uso, diseño, aplicación u operación de los
productos no se interpretará como declaraciones ni
garantías de ningún tipo, explícitas o implícitas y tal
información será aceptada por el Comprador a su propio
riesgo y sin ninguna obligación o responsabilidad para
Honeywell. Es responsabilidad única del Comprador
determinar la idoneidad de los productos para su uso en las
aplicaciones del Comprador. El incumplimiento por parte de
Honeywell de hacer recomendaciones o aportar asistencia
no implicará responsabilidad por parte de Honeywell.
S.- Leyes
a) El Comprador cumplirá con todas las leyes, regulaciones
y ordenamientos de cualquier autoridad gubernamental
aplicables en cualquier país, incluyendo, sin limitación,
aquellas leyes de los Estados Unidos u otros países que
regulen la importación o exportación de productos
suministrados por Honeywell y deberá obtener todas las
licencias necesarias de importación/exportación en relación
con una posterior importación, exportación, reexportación,
traslado y uso de todos los productos, tecnología, y el
software comprado, con licencia y recibido desde
Honeywell. A no ser que se haya acordado mutuamente por
las partes y por escrito, el Comprador acuerda que no usará
los productos en ninguna actividad relacionada ni con fisión
ni fusión nuclear, o cualquier otro uso o manejo de material
nuclear, químico o armas biológicas.
b) Los bienes y servicios suministrados por Honeywell por
la presente se fabricarán y suministrarán cumpliendo con
todas las leyes y regulaciones aplicables en España. El
Comprador confirma que se asegurará de que todos los
productos sean instalados de forma apropiada y segura,
según las instrucciones que previamente hubieran sido
facilitadas por Honeywell, de acuerdo con la Ley 31/1995
de Prevención de Riesgos Laborales, y que indemnizará a
Honeywell respecto a cualquier coste, reclamación,
acciones y responsabilidad que surjan de la aplicación de
esa ley o del suministro por parte del Comprador o uso por
otras partes de los productos.
T.- Preclusión frente a compensación
El Comprador no compensará ninguna cantidad facturada
contra cualquier otra cantidad debida o que será debida por
Honeywell al Comprador o sus filiales.
U.- RAEE (WEEE)
a) Los costes de reciclaje de los productos incluidos en la
Directiva Europea WEEE 2002/96/EC no están incluidos en
el precio, y estos costes pueden ser añadidos a los precios
presupuestados.
b) Salvo que una tarifa haya sido añadida de acuerdo con
el apartado U a), si lo previsto en la Directiva Europea
WEEE 2002/96/EC implementada por las autoridades
locales resulta de aplicación a los productos, la financiación
y organización de la eliminación de residuos eléctricos y
equipo electrónico serán responsabilidad del Comprador
quien, por la presente, acepta esta responsabilidad,
indemnizando
a
Honeywell
respecto
de
esa
responsabilidad. El Comprador se encargará de la recogida,
procesamiento y reciclaje de los productos de acuerdo con
las leyes y reglamentos aplicables, pasando esta obligación
al usuario último de los productos. El incumplimiento de
estas obligaciones por parte del Comprador puede derivar
en la aplicación de sanciones penales de acuerdo con las
leyes locales.
V.- Ley aplicable
Será de aplicación la ley española, con la excepción de las
previsiones en el conflicto de leyes. Estos términos y
condiciones están excluidos de la Convención de las
Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa
Internacional de Mercaderías de 1980, y cualquier
modificación de ésta. Serán competentes los tribunales y
juzgados de Barcelona, España para cualquier disputa que
pueda surgir relacionada con estos términos y condiciones.
X.- Indemnizaciones
El Comprador indemnizará a Honeywell por todos los daños
y perjuicios, incluyendo las minutas de los abogados
sufridos por Honeywell como consecuencia del
incumplimiento real o la amenaza de incumplimiento de
estos términos y condiciones por parte del Comprador.
Y.- Miscelánea
Las partes pueden intercambiar información confidencial
durante el desarrollo o cumplimiento de cualquier pedido.
Toda la información confidencial permanecerá en propiedad
de la parte divulgadora y se mantendrá como confidencial
por la parte receptora por un periodo de 10 años después
de la fecha de divulgación. Estas obligaciones no se
aplicarán a la información que es: (a) conocida
públicamente en el momento de la revelación o que llegue a
ser conocida sin culpa del receptor, (b) conocida por el
receptor en el momento de su revelación a través de un
acto no indebido del receptor, (c) recibida por el receptor de
un tercero sin restricciones similares a este apartado, (d)
elaborada independientemente por el receptor. Cada parte
mantendrá la propiedad de su información confidencial,
incluyendo sin limitaciones, todos los derechos de patentes,
copyright, marcas registradas y secretos industriales. El
receptor de la información confidencial no podrá divulgarla
sin previa autorización por escrito de la parte divulgadora,
teniendo en cuenta que Honeywell podrá divulgar
información confidencial a sus filiales, empleados,
directivos, asesores, agentes y contratistas. Estos términos
y condiciones (incluyendo los establecidos más adelante)
constituyen el acuerdo íntegro entre Honeywell y el
Comprador, suplantando cualesquiera otros acuerdos o
entendimientos previos, escritos u orales, y no pueden ser
modificados salvo que haya mutuo acuerdo y por escrito. El
Comprador no podrá ceder ningún derecho o deberes aquí
establecidos sin el consentimiento previo y por escrito de
Honeywell. Honeywell puede subcontratar sus obligaciones
aquí descritas sin necesidad de consentimiento por parte
del Comprador. Ninguna declaración, garantía, curso de
negociaciones o prácticas comerciales que no estén
contenidas o expresamente establecidas aquí serán
vinculantes para Honeywell. Los títulos y las leyendas son
sólo de referencia y no alteran el significado o interpretación
de estos términos y condiciones. El incumplimiento por
parte de Honeywell, en cualquier momento, de las
previsiones establecidas aquí, no constituirá una renuncia
de las mismas o del derecho de Honeywell a la aplicación
posteriormente de cualquiera de las previsiones. En el caso
de que cualquiera de estas previsiones resulte ilegal,
inválida o no aplicable, la validez y aplicación de las
restantes previsiones no será afectada, y en lugar de tal
previsión, será añadida otra previsión similar en términos
que sean legales, válidos y aplicables. Las previsiones, que
por su naturaleza están determinadas a subsistir a la
cancelación, terminación o finalización del pedido del
Comprador después de la aceptación de Honeywell,
seguirán subsistiendo a esa cancelación, terminación o
finalización. Todos los errores taquígrafos y administrativos
están sujetos a corrección.
RE-DA-001_k 3/3
125
Notas
Honeywell Life Safety Iberia
126
Honeywell Life Safety Iberia
Solicitud de asistencia técnica - SAT
Ackermann clino
Esser
MorleyIAS
EMPRESA:
NOMBRE:
DIRECCIÓN:
POBLACIÓN:
FECHA:
Notifier
CARGO:
Tel.:
Nº DE PEDIDO:
DATOS DE LA INSTALACIÓN
Nombre de la obra:
Localidad:
Fecha de visita:
Persona de contacto:
Teléfono:
MOD.CENTRAL:
VERSIÓN SOFT.
Nº LAZOS:
P.M. por ampliaciones
TIPO DE ASISTENCIA: Puesta en Marcha
Nº ZONAS:
SAT
Otros:
¿ESTÁ TOTALMENTE FINALIZADA LA INSTALACIÓN DE LOS EQUIPOS DE CAMPO?
Sí
No
¿SE HAN SEGUIDO LAS RECOMENDACIONES DE HONEYWELL LIFE SAFETY IBERIA?
No
Sí
* Para poder facturar el importe correspondiente al servicio solicitado es imprescindible que
rellene la casilla de Nº DE PEDIDO.
La solicitud de nuestro servicio técnico implica la aceptación de la tarifa de precios para
la prestación de servicios del personal de HONEYWELL LIFE SAFETY IBERIA siguiente:
Servicio técnico especializado
60,00 €
Gastos de manutención por día
63,00 €
Km. de desplazamiento de automóvil
0,38 €
Hora de trabajo fuera de horario
90,00 €
comercial
Gastos de pernocta por noche
105,00 €
Los gastos de desplazamiento serán siempre por cuenta del cliente y serán incluidos en factura por el importe
exacto más el 16% de IVA correspondiente que HLSI, s.l. haya abonado por ellos.
Firma o sello del solicitante
Nombre:
Fecha:
CONFORMIDAD
Responsable Comercial
Técnico Honeywell LSI
(firma y fecha)
(firma y fecha)
Nombre:
Nombre:
Fecha:
Fecha:
Rogamos remitan este documento cumplimentado y firmado al número de fax de la delegación de Honeywell Life Safety Iberia más próxima:
Este: Fax: 93 465 86 35 - Centro: Fax: 91 661 89 67 - Sur: Fax: 95 560 12 34 – Norte: Fax: 94 480 17 56 – Lisboa: Fax: 21 816 26 37
Honeywell Life Safety Iberia
RE-DT-005_G 1/1
127
Notas
Honeywell Life Safety Iberia
128
HLSI-IN-003
10/02/09
Información general
PROCESO PARA ABONO DE PRODUCTO
1.
Al recibir el material, compruebe que los equipos suministrados no han sufrido ningún daño durante su
transporte o que corresponden realmente a su pedido.
2.
En el supuesto de tener que proceder a la devolución, contacte con la delegación comercial de su área
para que le sea facilitado un número de autorización (ACN). Ud. deberá indicar:
•
•
•
el nombre de su compañía,
el número de pedido, albarán o factura y
los equipos que desea devolver.
3.
Incluya estos mismos datos, junto con el nº de autorización (ACN) en el albarán. Asegúrese de haber
incluido toda la documentación y accesorios que acompañan al equipo (manuales, cables, tornillos)
dentro de su embalaje original.
4.
Adhiera el nº de autorización (ACN) en la parte exterior de la caja para envío.
5.
Remita el equipo directamente a nuestras oficinas en Badalona:
Honeywell Life Safety Iberia
Pau Vila, 15-19
08911 Badalona (Barcelona)
6.
Honeywell Life Safety Iberia NO aceptará ningún envío a portes debidos sin autorización previa.
7.
Honeywell Life Safety Iberia NO aceptará ningún material sin autorización de devolución (ACN) o si el
material no coincide con la autorización aceptada.
8.
NO se aceptarán devoluciones de material sin su embalaje, componentes y documentación completa.
9.
Honeywell Life Safety Iberia NO aceptará devoluciones 30 días después de su suministro.
10.
Los equipos devueltos para su abono están sujetos a una minoración de, al menos, un 15 %.
Toda la información contenida en este documento puede ser modificada sin previo aviso
Oficinas Centrales y Zona Este:T. 934 973 960 F. 934 658 635; Centro:T. 911 314 800 F. 911 314 899
Norte:T. 944 802 625 F. 944 801 756; Sur:T. 954 187 011 F. 955 601 234; Portugal:T. 00 351218162636 F. 00 351218162637
www.honeywelllifesafety.es
Honeywell Life Safety Iberia
129
HLSI-IN-002
12/01/09
Información general
PROCESO DE ENVÍO DE PRODUCTO
PARA REPARACIÓN
1. Para remitir productos a Honeywell Life Safety Iberia (HLSI), es imprescindible que se ponga en contacto
con nuestro servicio de soporte técnico. Éste le facilitará el nº de autorización necesario (RAN).
2. Envíenos el paquete a:
Honeywell Life Safety Iberia
Pau Vila, 15-19
08911 Badalona (Barcelona)
3. En el albarán de envío, indíquenos lo siguiente:
•
•
•
•
•
•
la referencia del equipo,
el motivo de la avería,
el nº de unidades,
el nombre de la compañía remitente, la
dirección de destino y
otros datos de contacto (teléfono, fax o e-mail).
4. Indíquenos también si desea un informe detallado de las causas de la avería. (Este informe puede incurrir
en costes adicionales).
5. Adhiera el nº de autorización (RAN) en la parte exterior del embalaje.
6. Solo se admite un bulto por cada autorización. No envíe materiales de distintas autorizaciones mezclados.
7. Honeywell Life Safety Iberia NO aceptará ningún envío a portes debidos, sin autorización previa.
8. Honeywell Life Safety Iberia NO aceptará ningún material sin nº de autorización o material que no coincida
con la autorización de devolución, RAN, aceptada.
9. Honeywell Life Safety Iberia emitirá una oferta que le será enviada por fax o e-mail.
10. Los 15 primeros días tras la comunicación de la oferta, el material no devengará coste alguno por almacén
y gestión. Transcurridos éstos, Honeywell Life Safety Iberia podrá aplicar 3€ por día por estos conceptos.
11. A los 30 días, previo comunicado, Honeywell Life Safety Iberia podrá disponer del material o proceder a su
devolución.
Toda la información contenida en este documento puede ser modificada sin previo aviso
Oficinas Centrales y Zona Este:T. 934 973 960 F. 934 658 635; Centro:T. 911 314 800 F. 911 314 899
Norte:T. 944 802 625 F. 944 801 756; Sur:T. 954 187 011 F. 955 601 234; Portugal:T. 00 351218162636 F. 00 351218162637
www.honeywelllifesafety.es
Honeywell Life Safety Iberia
130
Notas
Honeywell Life Safety Iberia
131
Notas
Honeywell Life Safety Iberia
132
Código Catálogo: 054601SP09
Central y Delegación Este:
Delegación Centro:
Delegación Norte:
Delegación Sur:
Delegación Portugal:
www.honeywelllifesafety.es
Tel.: 93 497 39 60
Tel.: 91 131 48 00
Tel.: 94 480 26 25
Tel.: 95 418 70 11
Tel.: 00 351218162636
Fax: 93 465 86 35
Fax: 91 131 48 99
Fax: 94 480 17 56
Fax: 95 560 12 34
Fax: 00 351218162637