programa de ayuda a la publicación alfonso reyes

PROGRAMA DE AYUDA A LA PUBLICACIÓN (PAP)
ALFONSO REYES E INSTITUT FRANÇAIS
El Programa de Ayuda a la Publicación Alfonso Reyes nace en 1990 por iniciativa de la Dirección
del Libro del Ministerio de Relaciones Exteriores de Francia, para promover la traducción de
obras literarias de autores franceses contemporáneos, tanto en el campo de la literatura, como
en el de las ciencias humanas y sociales.
Destinatarios del programa:
Este Programa está dirigido a los editores mexicanos deseosos de incluir autores franceses en su
catálogo de publicaciones.
Modalidad de participación:
Los proyectos deben ser presentados mediante un formulario de presentación de proyectos
(uno por libro postulado). La próxima fecha límite de recepción de proyectos es el lunes 09 de
diciembre 2013 y los proyectos que se presentan deberán ser editados dentro del plazo que
indique el contrato de cesión de derechos firmado con el editor francés.
Requisitos:
Las obras postuladas deben ser de autores franceses y editadas por editores franceses. Debe
haber por lo tanto, una cesión por parte del editor francés.
Los proyectos prioritarios para esta sesión son: Literatura/Ensayo, Novela Gráfica, Literatura
Infantil y Juvenil, así como Ciencias Sociales.
Tipos de apoyos:
Programa de Ayuda a la Publicación (PAP Alfonso Reyes): esta ayuda es calculada en
base al costo de producción de la obra. Ese costo incluye todos los elementos referentes
a la publicación del libro, incluyendo la traducción, pero no la cesión de los derechos. Un
convenio firmado entre el servicio cultural de la Embajada de Francia en México y la
editorial mexicana estipula las obligaciones de cada parte. El apoyo acordado será
emitido una vez los 20 ejemplares de la obra entregados a la Embajada.
Programa de Ayuda a la Cesión de los Derechos de autor (Institut Français): esta ayuda
es atribuida por el Institut Français, operador cultural del Ministerio de Relaciones
Exteriores de Francia, que toma a su cargo total o parcialmente el anticipo de los
derechos de cesión de la obra. Para este apoyo, el editor mexicano NO DEBE de haber
pagado los derechos de autor de la obra a la editorial francesa. Una vez que le haya sido
confirmado el apoyo, el Institut Français se encargará de efectuar el pago directamente a
la editorial francesa.
Obligaciones:
Las obligaciones de ambas partes se definen en los convenios firmados entre la editorial
mexicana y el servicio cultural de la Embajada de Francia en México y/o el Institut Français.
Implican, por ejemplo, para la editorial mexicana, la obligación de hacer mención del apoyo
recibido, tanto en la obra publicada como en el acto de presentación pública y mediática de la
misma, así como entregar a la Embajada de Francia 20 ejemplares de la obra publicada.
Calendario 2014
09 de diciembre 2013:
21 de febrero 2014:
Marzo 2014:
05 de mayo 2014:
20 de junio 2014:
Julio 2014:
Fecha límite de entrega de los proyectos / 1ª sesión
(1 formulario por proyecto y por apoyo solicitado)
Se reúne la Comisión para la 1ª sesión
Se comunican los resultados de la Comisión para la 1ª sesión
Fecha límite de entrega de los proyectos / 2ª sesión
(1 formulario por proyecto y por tipo de apoyo)
Se reúne la Comisión para la 2ª sesión
Se comunican los resultados de la Comisión para la 2ª sesión
Informes:
Toda información complementaria, así como los formularios de presentación de proyectos
deben ser solicitados y entregados a:
Raphaël MELTZ / Nathalie FERREIRA
CCC-IFAL / Embajada de Francia en México
La Fontaine # 32 Piso 1
Colonia Polanco Chapultepec
11560 México DF
Tel.: (00 52) 55 - 9171 9794
raphael.meltz@diplomatie.gouv.fr / nathalie.ferreira@diplomatie.gouv.fr
Importante: se requiere una versión impresa + una versión electrónica de cada proyecto
entregado.
2/7
SOLICITUD DE APOYO
(completar)
Definir el tipo de apoyo solicitado (poner una palomita en la opción deseada – no se
pueden solicitar ambos apoyos)
□ Programa de Ayuda a la Publicación (PAP Alfonso Reyes)
□ Programa de Ayuda a la Cesión de los Derechos (PAP Institut Français)
Datos generales del proyecto
Nombre de la editorial mexicana:
Nombre del autor/ilustrador:
Titulo del libro (original):
Datos del responsable del proyecto (correo electrónico y teléfono):
Nombre de la editorial francesa:
Nombre del traductor:
Título en castellano:
Género:
Número de ejemplares:
Número de páginas:
Fecha de la última publicación en México:
Fecha estimada de publicación:
Costo total en €uros:
3/7
Justificación del proyecto
Justificar la pertinencia del proyecto:
Acciones de presentación pública y mediática de la obra publicada
Definir las acciones de presentación y promoción previstas:
4/7
Presentación de la editorial que solicita el apoyo
Fecha de creación:
Número de libros al catálogo:
Temática(s):
Colecciones:
Difusión:
Distribución:
Presentación general:
5/7
Presupuesto detallado del proyecto (en euros)
Presupuesto previsional
Editorial:
Obra
Titulo:
Autor:
Fecha prevista de publicación:
Tarifa publica (con IVA incluida):
Designación
Costos editoriales
Derechos
Traducción
Características técnicas
Formato:
Paginación/ilustraciones:
Impresión (b&n/color):
Primer tiraje previsional:
Egresos
Designación
Ingresos
Ventas previsionales
Ventas a las librerías*
>>> monto
>>> numero de ejemplares
* indicar las descuentos
Edición
Concepción grafica
Apoyos et subvenciones
Programa de Ayuda a la Cesión de
Derechos IF (monto solicitado)
Relectura et corrección
Programa de Ayuda a la
Publicación Alfonso Reyes (monto
solicitado)
Promoción
apoyo CNL
Costos de fabricación
Impresión
Otros apoyos (especificar)
Entrega
Otros (especificar)
Otros (especificar)
Total
Fecha:
Total
Firma:
6/7
Documentación para anexar a cada solicitud
(OBLIGATORIO – las solicitudes que no presenten la documentación
completa no pasarán ante la comisión)
- Catálogo de su editorial (en el caso de ser la primera solicitud que
presenta)
- Curriculum del traductor + copia del contrato firmado
- Copia del contrato de cesión de derechos entre la editorial francesa y
la editorial mexicana firmada por ambas partes
- el convenio enviado en anexo, completado y firmado en dos
ejemplares originales (únicamente para las solicitudes referentes al
Programa de Ayuda a la Cesión de los Derechos / Institut Français)
- 1 ejemplar del libro en francés (que le será devuelto al momento de
publicarse los resultados)
7/7