Protocolo de edición y guía de redacción para la publicación

CUADERNOS DE LA FORMA
Guía de redacción y protocolo de edición
CUADERNOS DE LA FORMA es una publicación semestral, órgano oficial
de la Sociedad de Estudios Morfológicos de la Argentina (SEMA). La dirección de
CUADERNOS DE LA FORMA solicita el envío de artículos originales e inéditos en
castellano que respondan a los objetivos científicos de esta sociedad. Los
artículos serán generalmente agrupados por temáticas particulares en el campo
de los estudios de la Forma. Referato confidencial: todos los artículos enviados a
CUADERNOS DE LA FORMA serán objeto de un proceso de evaluación crítico
por parte de pares. Los artículos serán sometidos en forma anónima a por lo
menos dos especialistas miembros del Comité Científico internacional quienes
podrán recomendarlo o no para ser publicado. La decisión final de aceptar o
rechazar un artículo pertenece a la Dirección. Los autores serán notificados por
escrito de esa decisión de publicación y de ser el caso, de las modificaciones a
realizar. En el caso de un rechazo, éste será acompañado de las razones que lo
motivaron. De considerarlo necesario el Comité Científico podrá designar a los
colaboradores y evaluadores que considere oportuno.
La Dirección también acepta la propuesta de ediciones monográficas a
propuesta de un editor invitado. En este caso deberá enviarse una descripción de
la temática elegida, sus objetivos y pertinencia para la revista y la lista de
colaboradores participantes.
Los textos deberán ser enviados por lo menos seis meses antes de la
aparición del número correspondiente. El hecho de enviar el trabajo implicará la
aceptación de las condiciones de participación y de edición. Los trabajos deberán
ser enviados a:
Juan Enrique Amoroso
Pichincha 2645
(1754) San Justo,
Buenos Aires, Argentina
No podrá ser considerado ningún trabajo que no se adecue a la siguiente
guía de redacción y edición.
1. Tamaño de los originales
2
Los trabajos no deben exceder las 6000 palabras (por ej.: 500 palabras por
página, por 12 páginas a simple espacio). No podrá ser aceptado ningún trabajo
que tenga extensión mayor de 12 páginas (incluyendo notas y referencias).
2. Cómo enviar el original
Los trabajos deberán ser enviados en disquete de 3,5” con tres copias en
papel. El archivo llevará el nombre del autor (seguido de .doc en PC) utilizando
WORD 97 o inferior. En el disquete se grabarán dos archivos independientes
formateados: 1. para IBM-PC y 2. para Macintosh, el objeto es garantizar al editor
el acceso al material y evitar ulteriores dilaciones. Las copias en papel serán en
hojas tamaño A4, tipeadas a simple espacio y con todos sus márgenes de 4 cm.
Si bien la paginación final será realizada por el editor, cada hoja llevará el apellido
del autor seguido del número de página fuera de la caja (o sea, en el “pie de
página”) y en el margen inferior derecho.
3. Tipografía
Se utilizarán caracteres Times New Roman de 11 puntos con interlineado
simple a lo largo de todo el texto, incluso en NOTAS y REFERENCIAS. Se
escribirá a párrafo corrido sin sangrías. La itálica puede ser utilizada para llamar la
atención sobre términos significativos al ser usados por primera vez, utilice itálica,
no subraye para indicar itálica. Para palabras en lengua extranjera también utilice
itálica,
4. Ortografía
Dado que la versión final va a ser cuidada por el editor, no dividir palabras
al final del renglón.
5. Signos de puntuación
Se utilizarán comillas dobles para las citas. Se utilizarán comillas simples
para una cita dentro de otra cita y para las traducciones (cogito ‘pienso’). Las
comillas dobles deben preceder otros signos de puntuación si se cita el título de
un artículo, de un libro o de un poema, o sólo una parte de una frase, pero
deberán colocarse a posteriori de otros signos de puntuación cuando se cita una
frase completa, por ejemplo: Burton (1979: 10) consideraba este punto de vista
“posiblemente válido”, mientras que Smith (1980: 32) concluía: “¡Esto es absurdo!”
Un guión largo “—” deberá ser utilizado para reemplazar paréntesis, por ejemplo:
2
3
—comentarios entre paréntesis. El guión corto será utilizado para separar cifras,
años “1966-1968” o páginas “37-43”.
6. Títulos y secciones
Títulos y títulos de secciones serán enfatizados con negrita. Se dejarán dos
espacios antes y uno después de cada título de sección, no se dejarán espacios
después de títulos de segundas subdivisiones. Luego del título o título y subtítulo
del trabajo dejar un espacio en blanco e indicar el nombre del autor/es y dejar tres
espacios antes del texto o título de secciones. Es recomendable subdividir el texto
en secciones que deberán ser numerados y tituladas (por ej.: 2. y eventualmente
2.1, no utilizar mayores subdivisiones como 2.4.1). Al final del artículo se incluirá
una breve nota biográfica de cada autor incluyendo institución, actividad
académica y publicaciones (máximo 10 renglones). En hoja aparte el autor
consignará sus datos personales: nombre, dirección y código postal, teléfono y/o
Fax, E-mail; en el caso de varios autores se consignará una sola dirección postal.
7. Citas
Las citas textuales de tres líneas o menos se incluyen en el mismo
parágrafo identificando el texto citado por medio de comillas dobles. Las comillas
simples sólo se utilizan para una cita dentro de otra cita. Las citas de cuatro líneas
o más se escriben en un parágrafo aparte con sangría continua a ambos lados. Es
posible citar en idioma original pero se agregará a continuación, entre corchetes,
la traducción y se aclarará su origen (Nöth 1994: 257) o la autoría mediante una
nota al final. Cualquier alteración respecto del texto original será señalada
mediante tres puntos suspensivos [...] entre corchetes.
8. Envíos a referencia bibliográfica
Los envíos a bibliografía se hacen mediante el sistema autor-fecha, con el
apellido del autor seguido del año de publicación y el número de páginas, todo
entre paréntesis, por ejemplo (Bohm 1968: 140-143). En ocasiones suele resultar
apropiado colocar el nombre del autor fuera del paréntesis para que el discurso
resulte más fluido, por ejemplo: “Bloomfield (1933: 264) introdujo el término...”.
Si se ha utilizado una edición que no es la original (traducción, reedición,
etc.) se coloca el año de la edición original y entre corchetes el año de la edición
utilizada y el número de páginas, por ejemplo (Nicolle 1957 [1961: 24]).
3
4
Estas referencias se utilizan siempre que se haga una cita o paráfrasis y se
incorporan en el mismo texto en el punto donde corresponda, preferiblemente
dentro de la misma oración y antes del signo final de puntuación. Ejemplos: Eco
desarrolló su teoría de los códigos en diferentes etapas (Eco 1968. 1973a, 1973b,
1976, 1984b). Si esto último fuera impracticable, insertar en un punto lógico
dentro de la oración, por ej.: algunos investigadores (Jones y Carter 1980) han
encontrado diferencias conceptuales con...
Otros ejemplos:
(Barthes 1970: 220-229) no eliminar dígitos, como 220-29, ni 220 y sig.
(Balat y Deledalle-Rhodes 1992, 1:347) forma de citar el número de
volumen.
(Uexküll, Geiggens y Herrmann 1993) tres autores.
(Bouissac 1976a, 1976b, 1981; Eakins 1976) varios trabajos de uno o más
autores.
(Smith et al. 1990) 4 o más autores; citar todos los nombres en
Referencias.
(Gabelentz 1901 [1972]: 70) fecha original c/ reedición citada entre
corchetes
9. Abreviaturas
Evite abreviaturas toda vez que esto sea posible, complican el texto
innecesariamente. Tenga en cuenta tanto al especialista como al lector novel. Las
abreviaturas “por ej.”, “etc.” y “et al.” son aceptables. No utilice “ibid.”, “op. cit.” o
“cfr.”, en su lugar cite entre paréntesis autor, año y página como se recomienda
más arriba.
10. Notas
Las notas pueden emplearse cuando se quiere ampliar un concepto o
agregar un comentario sin que esto interrumpa la continuidad del discurso, se
mantendrán en un mínimo indispensable. No se utilizan notas para colocar la
bibliografía de referencia, solamente pueden aparecer envíos a referencias
bibliográficas mediante el sistema autor-fecha (ver ítem 8 y 11). Los envíos a
notas se indican en el texto por medio de un supraíndice luego del signo de
puntuación, por ejemplo: ...el concepto de cesía.1 Las notas serán numeradas de
corrido a lo largo de todo el artículo y ubicadas en una sección separada
4
5
directamente después del texto y antes de las Referencias. No se utilizará
sangría.
Ejemplo:
NOTAS
1. Neologismo acuñado por Cesar Jannello para .....
2. Texto de la nota que corresponda en la misma tipografía del texto
general ...
11. Listado de referencias bibliográficas
Todas las citas o paráfrasis deben corresponderse con una referencia
bibliográfica. Por otro lado, no debe incluirse en la lista bibliográfica ninguna
fuente que no aparezca referenciada en el texto mediante el sistema autor-fecha.
La lista bibliográfica se hace por orden alfabético a partir de los apellidos de los
autores, en la sección REFERENCIAS después de NOTAS. El apellido va en
mayúsculas, seguido de los nombres en minúscula. Si se trata de varios autores,
solamente el primero se escribe en este orden invertido (a los efectos de permitir
el orden alfabético por apellido) y los restantes van por nombre primero y apellido
después.
A continuación va el año de la publicación entre paréntesis. Este debe
corresponder —por una cuestión de documentación histórica— al año de la
edición original o, en el caso de primeras ediciones póstumas, al año de escritura
como mejor pueda ser determinado. Esto se cumple aunque la fuente utilizada
concretamente sea una edición posterior, lo cual se aclara. Si de un mismo autor
se lista más de una obra dentro del mismo año, se identifican con el agregado de
una letra por orden alfabético, por ejemplo: 1984a, 1984b, etc.
Luego se escribe el título de la obra y los datos de edición. Si se trata de un
libro, el título va en negrita.
Si se usa una edición traducida se colocan en primer lugar todos los datos
de la edición original, luego va el nombre del traductor y todos los datos de la
edición traducida.
Al final citar el lugar de la publicación y la editorial. Si la edición utilizada no
es la original, luego de la editorial va el año correspondiente a la edición citada. El
año a tomar en cuenta es el de la última reedición revisada o aumentada. Meras
reimpresiones se ignoran.
Ejemplos:
5
6
MAGARIÑOS DE MORENTIN, Juan Angel (1984a) Del caos al lenguaje.
Buenos Aires: Tres Tiempos.
— (1984b) El mensaje publicitario. Buenos Aires: Hachette.
NICOLLE, Jacques (1957) La symétrie. París: Presses Universitarires de
France. Traducción española por Rodolfo Alonso: La simetría. Buenos Aires:
Compañía General Fabril Editora, 1961.
Cuando se cita más de un libro de un mismo autor no se repite el nombre,
colocar un guión largo — antes del año de edición.
Si se trata de un artículo aparecido en una revista o un periódico, el título
del artículo va en caracteres normales y entre dobles comillas. Luego va el
nombre de la revista o periódico en itálica y subrayado, volumen, número, y
números de páginas.
Ejemplo:
JULESZ, Bela (1981) “Perception of order reveals two visual systems”,
Leonardo 14 (4), 345-317.
Si se trata de un artículo publicado en una antología, el título del artículo va
en caracteres normales y entre dobles comillas. Luego de una coma va la palabra
“en” y el nombre del libro en negrita. Luego va el nombre del compilador, editor o
quien está al cuidado de la edición y se agregan las páginas que ocupa el artículo.
A continuación, como en el caso de un libro, la ciudad y editorial.
Ejemplo:
LOEB, Arthur L. (1966) “The architecure of crystals”, en Module, Proportion,
Symmetry, Rhythm de Gyorgy Kepes (ed.), 38-63. Nueva York: George Braziller.
Si lo que se cita no es una parte de la antología, sino todo el libro, entonces
se pone como autor al compilador o editor, aclarándolo. Así, para el caso anterior
sería:
KEPES, Gyorgy ed. (1966) Module, Proportion, Symmetry, Rhythm. Nueva
York: George Braziller.
Si se trata de una ponencia publicada en las actas de un congreso, el
modelo es similar, pero se incluye el lugar y la fecha en que se realizó el
congreso. Nótese en el ejemplo, que el año que figura luego del autor es el de la
realización del congreso, ya que el año de publicación puede ser posterior, esto es
coherente con la idea de tomar siempre la fecha más antigua documentada de
aparición de un texto o un concepto.
MALDONADO, Tomás (1974) “Does the icon have a cognitive value?”, en A
Semiotic Landscape, Proceedings of the First Congress of the International
6
7
Association for Semiotic Studies, Milán 1974, S. Chatman, U. Eco y J. Klinkenberg
(edit.), 774-776. La Haya: Mouton, 1979.
Si se cita material inédito, se describe el origen. Ejemplos:
HOLLISTER, C. Warren (1983) Carta personal del 2 de septiembre de
1983.
RANSDELL, Joseph (1966) “The Idea of Representation”. Nueva York:
Columbia University, tesis de doctorado inédita.
Cuando se trata de autores antiguos, en los cuales no es posible proveer
de fechas exactas, se utilizan las abreviaturas “a.” (ante), “p.” (post), “c.” (circa) o
“i.” (inter). Ejemplo:
VITRUVIO (i. 43AC-14AC) De Architectura Libri Decem. Traducción inglesa
por Morris Hicky Morgan, The Ten Books of Architecture. Cambridge (Mass.):
Harvard University Press, 1914.
12. Figuras e ilustraciones
El tamaño de los gráficos e ilustraciones, si los hubiere, no excederán las
dimensiones de la caja de texto escrito. Llegado el caso, el editor podrá solicitar a
los autores que adecuen sus textos, dibujos, ilustraciones, etc. a las futuras
decisiones de diseño o necesidades editoriales. Las figuras pueden ser dibujos
originales de línea negra o fotografías en blanco y negro de un tamaño no mayor
de A4. En el texto deben llevar un título y epígrafe explicativo ubicado al pie de la
figura y se numerarán consecutivamente: “Figura 1”, “Figura 2”, etc., sin abreviar.
En las tres copias requeridas se pegarán simples fotocopias a los efectos de la
evaluación del trabajo. Una copia original de cada figura será entregada en hoja
aparte y será de calidad gráfica apta para la reproducción: originales (que serán
devueltos a los autores luego de la publicación), copias láser o fotografías en
blanco y negro sobre papel. Si se reproduce material protegido por Copyright debe
obtenerse autorización escrita y presentarse junto con el original. El editor
agradecerá el envío de figuras e ilustraciones en archivos TIFF con resolución de
150LPI o 300DPI. Es imprescindible grabar las imágenes en disquetes o zips
independientes del texto escrito (no dentro del archivo de word). Se deja especial
constancia que las figuras o ilustraciones deberán ser de alta calidad, copyready,
ya que el editor no podrá encarar correcciones o redibujos de este material.
14. Generalidades
7
8
El contenido de los textos e ilustraciones publicados en la revista
comprometen solamente la responsabilidad del autor/es. Los documentos
recibidos no serán devueltos (excepto originales según item 12) e implican el
acuerdo del autor/es para su revisión, adaptación y libre publicación en
CUADERNOS DE LA FORMA. Cuando un texto enviado es aceptado para su
publicación, éste pasará a ser propiedad de la revista y toda re-publicación
necesitará del explícito consentimiento de la Dirección. Previo a la publicación, el
autor recibirá una prueba de imprenta que deberá revisar cuidadosamente y
retornar en el tiempo estipulado. En esa instancia no se admitirá el agregado de
material nuevo ni cambios que vayan más allá de las correcciones de imprenta.
Luego de la publicación el autor recibirá sin cargo un ejemplar de CUADERNOS
DE LA FORMA.
8