El juez de instrucción decidirá en 10 días cuáles son

WWW.ADINOEL.COM
12/09/2007 – Diário de Estudo
Espanhol – tradução livre
Adinoél Sebastião
TEXTO
El juez de instrucción decidirá en 10 días cuáles son los cargos contra los McCann
MADRID | LISBOA.- Kate y Gerry McCann podrían saber en los próximos 10 días cuáles son los
cargos que se les imputan en relación con la muerte de su hija Madeleine después de que el
expediente haya sido entregado al juez.
El fiscal del caso Madeleine ha enviado el expediente policial sobre la desaparición de la niña al juez
de instrucción criminal, que será el encargado de formular cargos o retirar las sospechas sobre sus
padres, según fuentes oficiales.
El juez será quien tome la decisión final en relación con los cargos imputados a los McCann. Esta
decisión no se alargará más de 10 días, según informa el periodista de Sky News Martin Brunt, en
la página web.
"El fiscal ha decidido que ya hay suficientes evidencias para entregar el expediente al juez que será
quien decida, en base a las pruebas, cuáles son los cargos, dice Brunt. "En los próximos 10 días los
McCann sabrán si han de volver a Portugal como autores de la muerte de Madeleine", agrega.
La Policía Judicial portuguesa entregó este lunes a la fiscalía parte de sus informes, que fueron
entregados al fiscal del caso, Joao Cunha de Magalhaes Menezes para que decidiera los próximos
pasos legales y la situación de los progenitores.
Mientras tanto, el vespertino londinense 'Evening Standard' asegura, citando fuentes policiales
anónimas, que los investigadores han encontrado una "cantidad sustancial" de pelo de la pequeña
en las muestras recogidas en el maletero del coche alquilado por sus padres casi un mes después
de su desaparición. Estos cabellos no proceden de la ropa de 'Maddie' ni de sus juguetes, según el
Daily Telegraph.
Pero fuentes anónimas del entorno de los investigadores han revelado a medios portugueses y
británicos que los restos biológicos encontrados son de ella, ya que coinciden en un 87% con su
ADN, según las pruebas practicadas por forenses de Birmingham.
En la declaración pública más explicita que las autoridades han hecho sobre el caso, Riveiro señaló
que a la vista de las investigaciones no cree que la situación legal de los padres vaya a cambiar,
aunque es el juez quien tiene ahora la última palabra.
En la causa está pendiente también determinar la situación legal del tercer 'arguido', Robert Murat,
un británico que tiene una casa cerca del apartamento de vacaciones donde desapareció
Madeleine, en Playa de la Luz, al sur de Portugal, el pasado 3 de mayo.
Murat fue el único sospechoso en el caso hasta que, tras largos interrogatorios, Kate y Gerry
McCann fueron también declarados 'arguidos' el pasado viernes, según informó su abogado, y
quedaron sujetos, como única medida cautelar, a notificar ausencias de más de cinco días de su
domicilio, fijado en el Reino Unido.
La pareja de médicos británicos ha negado de forma reiterada cualquier relación con la hipotética
de muerte de su hija e insisten en pedir que la policía siga buscándola.
http://www.elmundo.es/elmundo/2007/09/11/internacional/1189535247.html?a=517c30d7e0b26770bf7e792978a9296e&t=
1189536869
Pág. 1
WWW.ADINOEL.COM
12/09/2007 – Diário de Estudo
Espanhol – tradução livre
Adinoél Sebastião
TRADUÇÃO LIVRE
El juez de instrucción decidirá en 10 días cuáles son los cargos contra los McCann
MADRID | LISBOA.- Kate y Gerry McCann podrían saber en los próximos 10 días cuáles son los
cargos que se les imputan en relación con la muerte de su hija Madeleine después de que el
expediente haya sido entregado al juez.
Kate e Gerry McCann poderão saber nos próximos 10 dias quais são os encargos que lhes imputam
com relação a morte de sua filha Madeleine depois de que o expediente havia sido entregue ao
juiz.
El fiscal del caso Madeleine ha enviado el expediente policial sobre la desaparición de la niña al juez
de instrucción criminal, que será el encargado de formular cargos o retirar las sospechas sobre sus
padres, según fuentes oficiales.
O fiscal do caso Madeleine enviou o expediente policial sobre o desaparecimento da meninha ao
juiz de instrução criminal, que será encarregado de formular encargos ou retirar as suspeitas sobre
seus pais, segundo fontes oficiais.
El juez será quien tome la decisión final en relación con los cargos imputados a los McCann. Esta
decisión no se alargará más de 10 días, según informa el periodista de Sky News Martin Brunt, en
la página web.
O juiz será que toma a decisão final em relação com os encargos imputados aos McCann. Esta
decisão não passará de 10 dias, segundo informa o jornalista de Sky News Martin Brunt, na página
da internet.
"El fiscal ha decidido que ya hay suficientes evidencias para entregar el expediente al juez que será
quien decida, en base a las pruebas, cuáles son los cargos, dice Brunt. "En los próximos 10 días los
McCann sabrán si han de volver a Portugal como autores de la muerte de Madeleine", agrega.
“O fiscal decidiu que já há suficientes evidências para entregar o expediente ao juiz quen será
quem decidirá, com base nas provas, quais são os encargos, disse Brunt. “Nos próximos 10 dias os
McCann saberão se terão que voltar para Portugal como autores da morte de Madeleine”,
acrescentou.
La Policía Judicial portuguesa entregó este lunes a la fiscalía parte de sus informes, que fueron
entregados al fiscal del caso, Joao Cunha de Magalhaes Menezes para que decidiera los próximos
pasos legales y la situación de los progenitores.
A polícia judicial portuguesa entregou nessa segunda-feira a fiscalização parte de seus informes,
que foram entregues ao fiscal do caso João Cunha de Magalhães Menezes, o qual decidirá os
próximos passos legais e a situação dos pais.
Mientras tanto, el vespertino londinense 'Evening Standard' asegura, citando fuentes policiales
anónimas, que los investigadores han encontrado una "cantidad sustancial" de pelo de la pequeña
en las muestras recogidas en el maletero del coche alquilado por sus padres casi un mes después
de su desaparición. Estos cabellos no proceden de la ropa de 'Maddie' ni de sus juguetes, según el
Daily Telegraph.
Entretanto, o vespertino londrinense “Evening Standard” assegura, citando fontes policiais
anônimas, que os investigadores encontraram uma “quantidade substancial” de pelos da pequena
nas amostras recolhidas no bagageiro do carro alugado por seus pais quase um mês depois de seu
desaparecimento. Estes cabelos não procedem da roupa de “Maddie” nem de seus brinquedos,
segundo o Daily Telegraph.
Pero fuentes anónimas del entorno de los investigadores han revelado a medios portugueses y
británicos que los restos biológicos encontrados son de ella, ya que coinciden en un 87% con su
ADN, según las pruebas practicadas por forenses de Birmingham.
Pág. 2
WWW.ADINOEL.COM
12/09/2007 – Diário de Estudo
Espanhol – tradução livre
Adinoél Sebastião
Porém fontes anônimas do entorno dos investigadores revelaram aos jornais portugueses e
britânicos que os restos biológicos encontrados são dela, já que coincidem 87% com seu DNA,
segundos as provas praticadas por forenses de Birmingham.
En la declaración pública más explicita que las autoridades han hecho sobre el caso, Riveiro señaló
que a la vista de las investigaciones no cree que la situación legal de los padres vaya a cambiar,
aunque es el juez quien tiene ahora la última palabra.
Na declaração pública mais explícita que as autoridades fizeram sobre o caso, Riveiro assinalou que
ao ver dos investigadores não crê que a situação legal dos pais vai mudar, ainda que seja o juiz
que tem agora a última palavra.
En la causa está pendiente también determinar la situación legal del tercer 'arguido', Robert Murat,
un británico que tiene una casa cerca del apartamento de vacaciones donde desapareció
Madeleine, en Playa de la Luz, al sur de Portugal, el pasado 3 de mayo.
Na causa está pendente também determinar a situação legal do terceiro “suspeito”, Robert Murat,
um britânico que tem uma casa perto do apartamento de férias de onde desapareceu Madeleine,
na Praia da Luz, ao sul de Portugal, em 3 de maio passado.
Murat fue el único sospechoso en el caso hasta que, tras largos interrogatorios, Kate y Gerry
McCann fueron también declarados 'arguidos' el pasado viernes, según informó su abogado, y
quedaron sujetos, como única medida cautelar, a notificar ausencias de más de cinco días de su
domicilio, fijado en el Reino Unido.
Murat foi o único suspeito no caso até que, após largos interrogatórios, Kate e Gerry McCann foram
também declarados “suspeitos” na sexta-feira passada, segundo informou seu advogado, e
quedaram sujeitos, como única medida cautelar, a notificar ausências de mais de cinco dias de seu
domicílio, fixado no Reino Unido.
La pareja de médicos británicos ha negado de forma reiterada cualquier relación con la hipotética
de muerte de su hija e insisten en pedir que la policía siga buscándola.
O casal de médicos britânicos negou de forma reiterada qualquer relação com a hipotética morta
de sua filha e insistem em pedir que a polícia siga buscando-a.
http://www.elmundo.es/elmundo/2007/09/11/internacional/1189535247.html?a=517c30d7e0b26770bf7e792978a9296e&t=
1189536869
Pág. 3