Liebert DSE; Brochure (Español) 60 Hz (R03/13) (SL-18927-SP)

Liebert® DSE™ Sistema de aire acondicionado de precisión
La mejor eficiencia de la industria. Mejor capacidad. Disponibilidad asegurada.
EFICIENCIA. CAPACIDAD. DISPONIBILIDAD.
Sistema de aire acondicionado de precisión Liebert DSE muy eficiente
Aire acondicionado de precisión para salas para consolidación y eficiencia
EFICIENCIA
Es hasta un 70% más
energéticamente eficiente que
las tecnologías alternativas
Aumentar la eficiencia de la infraestructura del aire
acondicionado de su centro de datos es una de las
formas más efectivas para disminuir el gasto de
energía. El sistema Liebert DSE de Emerson Network
Power combina un funcionamiento con la eficiencia
más alta de la industria, hasta un 70% más eficiente que
las tecnologías alternativas, con la confiabilidad y la
experiencia local asociada con los productos Liebert.
Este aire acondicionado de precisión muy eficiente se
diseñó para solucionar los problemas que enfrentan
los departamentos de TI hoy. Ofrecido con modelos
condensados con aire, el Liebert DSE asegura la
disponibilidad y capacidad que demanda el entorno de TI
hoy, al mismo tiempo que reduce los costos energéticos y
mejora la efectividad del uso de la energía.
Esta solución de aire acondicionado es escalable, lo cual
asegura que el centro de datos recibe la cantidad adecuada
de enfriamiento todo el año y permite el crecimiento
futuro y cambiar las cargas del centro de datos.
Usos clave
El sistema de aire acondicionado de precisión Liebert
DSE alcanza la eficiencia más alta de la industria en los
siguientes usos:
Centros de datos que sufren de un aumento en la
densidad de calor y un alto consumo de potencia para
enfriamiento.
Gerentes de TI quienes quieren reducir los costos del
enfriamiento y del uso de la energía.
Organizaciones interesadas en instalar menos
sistemas de aire acondicionado de precisión de gran
capacidad en vez de sistemas de menos capacidad.
2
Uso típico de la energía del sistema de aire
acondicionado de precisión por componente:
13%
17%
70%
Compresor
Ventilador del
evaporador
Ventilador del
condensador
El Liebert DSE cuenta con componentes para ahorrar energía
como compresores con scroll digital, ventiladores EC (EC fans)
y condensadores con microcanales para optimizar la utilización
de los componentes gracias al enfriamiento gratis y a un
funcionamiento de capacidad variable.
Una tradición de eficiencia,
confiabilidad y disponibilidad
El equipo de aire acondicionado de precisión Liebert de Emerson
Network Power constituye la medida que todos los demás usan
de comparación. La cantidad de nuestras unidades instaladas en
el mercado supera por mucho la cantidad combinada de todas las
demás marcas. Nueve de cada 10 compañías de la lista Fortune 500
confían en los sistemas de aire acondicionado de precisión Liebert
para respaldar su infraestructura de TI.
Nuestros sistemas de aire acondicionado de precisión se
implementan para los usos más exigentes del mundo. Desde finanzas
y en el gobierno hasta computadoras corporativas y centros de
comunicaciones, cuando tiene que ser la mejor, esta es la marca que
se escoge para mantener la continuidad de los sistemas críticos.
Cumpla los estándares de eficiencia del gobierno y de
la industria con el Liebert DSE
EFICIENCIA
El sistema de aire acondicionado de precisión muy eficiente Liebert DSE
supera por mucho el ASHRAE 90.1; el estándar de la industria para la
eficiencia energética del equipo de aire acondicionado. Este estándar
se ha adoptado como un código energético en la mayoría de estados
de EE. UU. Al usar el Liebert DSE, usted garantiza que su centro de datos
cumple los estándares ASHRAE y posiciona su organización como un
líder de la industria en lo relacionado con ser amigable con el ambiente
y lograr un enfriamiento rentable.
Eficiencia energética (SCOP)
Sistemas condensados con aire diseñados
para un funcionamiento eficiente en cualquier
clima
El Liebert DSE utiliza estas tecnologías innovadoras
para ahorrar en costos y cumplir los estándares de
eficiencia:
Compresores simultáneos con scroll digital.
Ventiladores EC (EC fans) de fácil conexión.
Serpentín escalonado del evaporador.
Válvulas de expansión electrónica.
25
Economizador de refrigerante bombeado Liebert
EconoPhase™.
Control Liebert iCOM®.
SCOP (kW/kW)
20
Condensadores Liebert MC
600%
más alto que el
mínimo de ASHRAE
15
10
53%
más alto que el
5
Módulo de
bombeado
Liebert
EconoPhase
mínimo de ASHRAE
Mínimo de
ASHRAE 90.1
Funcionamiento DX
Funcionamiento
con Liebert
EconoPhase
Liebert DSE
Pruebas de laboratorio con ASHRAE127. Coeficiente sensible de
rendimiento (SCOP, por sus siglas en inglés) Eficiencia energética
con un100% de la carga y 95°F (35°C) de temperatura ambiente en el
exterior, 75°F (24°C) del aire de retorno.
3
Optimice la eficiencia con la escalabilidad y el control
ESCALABILIDAD
Consolide su aire acondicionado
Los usos innovadores de las tecnologías patentadas permiten al Liebert® DSE™
escalar el funcionamiento del compresor, los ventiladores y serpentines según
la carga del centro de datos. Esto elimina el enfriamiento excesivo y el consumo
energético innecesario y permite que el sistema funcione eficientemente con
cargas parciales o a carga plena.
Esta solución de aire acondicionado de precisión usa componentes escalables
como compresores y condensadores de capacidad variable para asegurar que la
salida del aire acondicionado corresponde directamente a las demandas de los
sistemas de red y de TI. Cuando del Liebert DSE está equipado con el economizador
de refrigerante bombeado EconoPhase™, el control Liebert iCOM® determinará
cuando las condiciones del ambiente exterior son apropiadas para transferir la
carga al economizador y optimizar el funcionamiento y aumentar la eficiencia.
El Liebert DSE de 125kW puede manejar la carga de
trabajo que usan las unidades de aire acondicionado
más pequeñas y de menos capacidad, lo cual da
como resultado una solución que puede liberar
espacio físico y reducir la complejidad del sistema
en lo relacionado al servicio, mantenimiento y
repuestos.
Con el Liebert DSE, en vez de varios sistemas
de menos capacidad y eficiencia, puede lograr
un significativo ahorro de energía y de gastos
operativos.
Efectividad del uso de la energía
Efectividad del uso de la energía y ahorro energético
con el Liebert DSE
1,6
Liebert DSE - con EconoPhase
Comparación de la PUE mecánica
con 85°F de temperatura del aire de retorno
1,5
Liebert DSE sin EconoPhase
Eficiencia típica del aire acondicionado-4 pasos
1,4
Eficiencia típica del aire acondicionado-2 pasos
1,3
1,2
1,1
1
-20 -15 -10 -5 0
5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
Temperatura ambiente˚F
Liebert DSE - con EconoPhase
Liebert DSE
Liebert DSE sin EconoPhase
Eficiencia
típica del aire acondicionado-4
Aire
acondicionado
Ahorro totalpasos
con
de precisión común el Liebert DSE
Eficiencia típica del aire acondicionado-2 pasos
Costo anual de
la energía
Costo anual de la
energía
Costo ahorrado
Ciudad de México
$186.713
$373.703
$186.990
Monterrey, México
$216.058
$370.992
$154.934
São Paulo, Brasil
$167.676
$295.817
$128.141
Santiago, Chile
$108.721
$232.916
$124.195
Lima, Perú
$70.096
$123.739
$53.643
Bogotá, Colombia
$106.988
$229.141
$122.153
Ciudad
*Los valores están en dólare (USD).
4
Premisas:
 500kW de carga.
 Redundancia de refrigeración del 20%.
 El Liebert DSE con confinamiento y el control
Liebert iCOM.
 La temperatura de retorno de 86°F.
 Unidad de aire acondicionado de precisión común
sin ventiladores EC (EC fans) y sin confinamiento.
 Tarifas eléctricas de abril de 2015.
 Temperaturas locales promedio de los últimos
5 años.
Presentamos el economizador de refrigerante
bombeado Liebert® Econophase™
El modelo condensado con aire del Liebert DSE™ puede
usar un economizador de refrigerante bombeado
Liebert EconoPhase. Este economizador constituye
una de las más sencillas soluciones de enfriamiento
disponibles. El control está integrado en la unidad y
elimina los riesgos de algunos economizadores durante
la transición desde y hacia el modo de funcionamiento
de "enfriamiento gratis".
El economizador de refrigerante bombeado Liebert
EconoPhase asegura la eficiencia y el ahorro de costos
al mismo tiempo que mantiene una instalación sencilla:
solo disponible con el Liebert DSE.
Las ventajas del Liebert EconoPhase en comparación
con otros enfoques de "enfriamiento gratis" son las
siguientes:
Evitar el alto costo del agua.
Evitar el alto costo de tratar el agua.
Evitar las complejidades de arrancar un chiller con
agua condensada fría.
Funcionamiento en verano
Aún durante el funcionamiento en verano, el Liebert DSE es un 40%
más eficiente que los sistemas de aire acondicionado anteriores del
centro de datos. El ahorro energético es significativo.
Transición automática e inmediata para usar el
100% de las horas disponibles de economización.
Mantener su barrera de vapor intacta.
No hay limitación del funcionamiento cuando la
humedad está baja.
Minimiza el riesgo de que la contaminación
gaseosa afecte el equipo de TI.
Eficiencia del Liebert EconoPhase
70% de carga, 25°F ambiente
20
18
16
SCOP
14
12
10
8
Funcionamiento durante el invierno o la noche
6
Durante un funcionamiento pleno del Liebert Econophase, el Liebert DSE es
hasta un100% más eficiente que los aires acondicionados tradicionales. El
ahorro energético supera por mucho a cualquier sistema en la industria.
4
2
0
Enfriamiento DX
tradicional
Liebert EconoPhase
5
Garantizar la disponibilidad y la confiabilidad
con tecnología innovadora
DISPONIBILIDAD
Los sistemas críticos demandan disponibilidad y capacidad. Sin embargo, para
mantener bajos los costos, los gerentes de centros de datos constantemente
deben luchar para maximizar la eficiencia del equipo.
El sistema de aire acondicionado de precisión Liebert® DSE™ incluyeun
innovador equipo diseñado para asegurar la confiabilidad y rendimiento
al mismo tiempo que funciona con la eficiencia más alta de la industria. El
Liebert DSE puede lograr un ahorro del 70% o más comparado con los aires
acondicionados tradicionales pues fue diseñado para enfriar perfectamente
durante el día más caluroso del año.
Innovaciones principales para asegurar la eficiencia, disponibilidad y capacidad:
Compresores simultáneos scroll digital estándar.
Ventiladores EC (EC fans) de fácil conexión.
Serpentín escalonado del evaporador.
1
Válvulas de expansión electrónica.
Economizador de refrigerante bombeado Liebert® Econophase™.
Control Liebert iCOM®.
Condensador con serpentín con microcanales y ventiladores EC
inteligentes.
1
Economizador de refrigerante bombeado Liebert
EconoPhase (Solo modelos de aire)
El aire acondicionado de precisión condensado con aire
Liebert DSE está disponible con un economizador de
refrigerante bombeado opcional Liebert EconoPhase, el
cual aprovecha las temperaturas más frías del exterior
para lograr un "enfriamiento gratis". Este economizador
utiliza el refrigerante R410 del sistema como el fluido
de los serpentines del evaporador/condensador en el
funcionamiento normal. La característica de dos fases
del fluido es 9 veces mejor para transportar el calor que
las mezclas de glicol encontradas frecuentemente en las
soluciones de compresores. Al no necesitar un serpentín
econo-coil especial también ahorra energía en el ventilador
del evaporador.
Este revolucionario economizador hace que el Liebert
DSE con el Liebert EconoPhase sea más eficiente que
las plantas enfriadoras con intercambiador de calor de
"enfriamiento gratis" y también es más eficiente que un
sistema de "enfriamiento gratis" con economizador de aire.
Esta eficiencia se logra al mismo tiempo que se eliminan los
riesgos y problemas de mantenimiento que se enfrentan con
otros enfoques de enfriamiento gratis.
6
2
Válvulas de expansión electrónica, usadas en vez de
3
Ventiladores EC (EC fans) de fácil conexión están
diseñados para funcionar de manera óptima en la unidad o
debajo del piso. Esto convierte al Liebert DSE en un sistema
ideal para centros de datos con piso elevado y sin este.
válvulas de expansión térmica, permiten un funcionamiento
con temperaturas de condensación más bajas, lo cual reduce
la potencia del compresor y mejora la eficiencia.
Los ventiladores EC de fácil conexión funcionan con
velocidades variables, lo cual asegura que el rendimiento
iguala la carga y alcanza la más alta eficiencia posible.
4
El serpentín escalonado del evaporador alcanza
una mayor eficiencia cuando es necesario solo un circuito de
enfriamiento.
5
Los compresores simultáneos con scroll digital
reducen el consumo de potencia conforme se modula la
capacidad del aire acondicionado. Esto le permite al sistema
de aire acondicionado de precisión muy eficiente Liebert
DSE consumir la cantidad proporcionada de potencia para la
carga.
4
5
6
2
3
6
Optimice la eficiencia y la confiabilidad con el
control Liebert® iCOM™
El control Liebert iCOM, integrado en cada Liebert DSE™,
garantiza que todas las unidades de aire acondicionado en el
centro de datos trabajan en conjunto de manera inteligente para
lograr la máxima eficiencia. El control monitorea la temperatura
y humedad en toda la sala y calcula la forma más efectiva de
optimizar el funcionamiento y la eficiencia.
Con el control Liebert iCOM, puede aprovechar lo siguiente:
El ahorro energético gracias al control predictivo de la
humedad.
Una confiabilidad mejorada del sistema gracias a las
funciones integradas de adelanto/retraso.
Comunicaciones unidad a unidad con la configuración
de trabajo en equipo para mantener a varias unidades
trabajando juntas y optimizar la eficiencia energética.
Control preciso de la temperatura y flujo de aire en el pasillo
frío.
7
Mejore la visibilidad, disponibilidad y eficiencia con un
monitoreo centralizado
VISIBILIDAD
Emerson Network Power proporciona soluciones que le permiten a los gerentes de centros de datos monitorear,
administrar y controlar con facilidad su equipo de TI desde un tablero centralizado o una interfaz y gracias a un acceso
remoto. Nuestras soluciones de monitoreo también permiten la creación de análisis e informes detallados. Gracias a
estas tecnologías, usted puede asegurar activamente que las operaciones de su centro de datos son seguras, estables
y rentables.
Estos son algunos ejemplos de las soluciones de monitoreo que se pueden utilizar con el sistema de aire
acondicionado de precisión muy eficiente Liebert® DSE™ para optimizar sus operaciones:
Tarjeta de comunicaciones Liebert Intellislot 485
La tarjeta Liebert IntelliSlot 485 con adaptador permite
monitorear y controlar los UPS con el Liebert SiteScan Web o con
el Sistema de Administración del Edificio. La tarjeta incluye el
protocolo Modbus o el patentado de Liebert a través del puerto
EIA-485. La tarjeta Liebert IntelilliSlot Web/485 con adaptador
cierra la brecha entre el sistema de administración del edificio
y el de redes gracias a que puede comunicarse con los sistemas
de administración del edificio con el Modbus, así como con los
sistemas de redes con SNMP y Web. Todas las interfaces pueden
trabajar simultáneamente.
Tarjeta web Liebert IntelliSlot
La tarjeta web Liebert IntelliSlot se comunica con el SNMP del
sistema de administración de redes. Como lo evidencia el nombre,
esta tarjeta también produce una página web que le permite a los
usuarios obtener datos en tiempo real gracias a su navegador de
internet.
8
Administración centralizada con
el software Liebert® Nform™
Administración web para corporaciones con el
software Liebert SiteScan®
Conforme las organizaciones crecen, el equipo crítico de su
infraestructura se expandirá, de ahí que una administración
centralizada para este equipo será clave para el éxito de
su negocio. El Liebert Nform aprovecha la conectividad
de redes de su equipo Liebert para proporcionar una
visualización centralizada de su equipo distribuido. Al
utilizar el Liebert Nform, usted puede optimizar el sistema
de aire acondicionado de precisión muy eficiente Liebert
DSE™ todavía más al aprovechar su interoperabilidad con
otro equipo de la infraestructura para asegurar óptimas
condiciones de TI y evitar las caídas de los centros de datos.
Para clientes quienes requieren una administración extensa de
equipo crítico, el cual podría estar en varias ubicaciones de una
corporación global siempre en movimiento, el Liebert SiteScan
web administrará de manera centralizada el Liebert DSE y otro
equipo de la infraestructura y le dará el poder de superar el
paradigma de servicios para responder a eventos.
Gracias a las tecnologías SNMP y web integradas en cada
tarjeta de comunicaciones Liebert IntelliSlot, el Nform podrá
administrar de manera centralizada las notificaciones de
alarmas para proporcionarle una interfaz sencilla para accesar
información de los estados críticos de su Liebert DSE y otro
equipo crítico.
El Liebert Nform pone a disposición del personal de soporte
información de los sistemas críticos, donde quiera que estén,
lo cual aumenta el tiempo de respuesta a las condiciones de
alarma y así permite que las organizaciones maximicen la
disponibilidad de sus sistemas.
El Liebert SiteScan Web lo hace todo:
Control y monitoreo en tiempo real.
Administración de eventos e informes.
Tendencias y análisis de datos.
Integración con la administración del edificio.
El Liebert SiteScan Web constituye una solución integral para
administrar sistemas críticos y asegurar la confiabilidad gracias a
gráficos, administración de eventos y la extrapolación de datos.
La interfaz web estándar permite que los usuarios accesen con
facilidad el equipo Liebert y otro equipo de TI desde cualquier
parte y en cualquier momento.
Se puede implementar en un solo sitio o en varios.
Administración de eventos y control de las unidades.
Informes y captura de datos históricos y de tendencias.
Totalmente compatible con ASHRAE BACnet.
Con base en Java.
9
El mejor servicio, soporte y
experiencia de la industria
Emerson Network Power es el líder de la
industria en la continuidad de los sistemas
críticos. Nuestros técnicos locales y
representantes siempre están disponibles para
ayudar a solucionar problemas con el equipo.
El personal de Emerson Network Power puede
proporcionar los servicios, el soporte y la
experiencia que su centro de datos necesita.
Cuando usted se asocia con Emerson Network Power,
está mejor posicionado para beneficiarse de lo
siguiente:
Una red regional de expertos locales en diseño de
centros de datos.
Una dedicación insuperable a los servicios y soporte.
Rápidos tiempos de respuesta.
Experiencia y guía en el diseño, desarrollo y eficiencia.
Nuestros expertos locales también pueden
brindar guía en el diseño y desarrollo de su
infraestructura de TI. Trabajamos con usted y su
personal para crear un solución que maximice
su inversión en eficiencia, disponibilidad y
capacidad.
El Liebert DSE puede respaldar el enfriamiento de una sala
desde el perímetro del centro de datos o puede instalarse en
una galería, con aire llevado por ductos hasta el espacio de TI.
10
Especificaciones
Liebert® DSE™
Aire de retorno de 85°F
95°F bulbo seco, 67,7°F bulbo húmedo, 52,3°F DP (35°C bulbo seco, 19,8°C
bulbo húmedo) 24% humedad relativa
80
85
125
150
kW Total
88
100
146
170
kW Sensible
84
94
146
170
1,31 / 3,2
1,32 / 3,1
1,26 / 3,8
1,31 / 3,2
1,10 / 10,5
1,10 / 10,1
1,06 / 17,5
1,08 / 13
85°F bulbo seco, 64,5°F bulbo húmedo, 52,3°F DP (29,4°C bulbo seco,
18,1°C bulbo húmedo) 32% humedad relativa
80
85
125
150
kW Total
85
92
130
153
kW Sensible
Modo del compresor: PPUE / SCOP (kW/kW) con la carga plena neta con
95°F del entorno en el exterio
Modo de la bomba: PPUE / SCOP (kW/kW) con la carga plena neta con
35°F del entorno en el exterior
77
83
130
153
Modo del compresor: PPUE / SCOP (kW/kW) con la carga plena neta
con 95°F del entorno en el exterior
1,33 / 3,0
1,37 / 2,7
1,29 / 3,4
1,34 / 2,9
Modo de la bomba: PPUE / SCOP (kW/kW) con la carga plena neta con
35°F del entorno en el exterior
1,11 / 9,1
1,11 / 8,7
1,08 / 12,2
1,08 / 12
75°F bulbo seco, 61,1°F bulbo húmedo, 52,3°F DP (23,9°C bulbo seco,
16,2°C bulbo húmedo) 45% humedad relativa
80
85
125
150
kW Total
75
86
116
134
kW Sensible
67
73
112
134
Modo del compresor: PPUE / SCOP (kW/kW) con la carga plena neta
con 95°F del entorno en el exterior
1,38 / 2,6
1,42 / 2,4
1,33 / 3
1,42 / 2,4
Modo de la bomba: PPUE / SCOP (kW/kW) con la carga plena neta
con 35°F del entorno en el exterior
1,13 / 7,5
1,14 / 7,2
1,09 / 10,7
1,10 / 10,2
PESO SECO
DIMENSIONES
Modelo
Altura lb (kg)
Fondo in (mm)
Ancho in (mm)
DA080
2200 (998)
100 (2540)
35 (889)
DA085
2250 (1021)
100 (2540)
35 (889)
DA125
3465 (1572)
47 (1194)
144 (3658)
DA150
3565 (1617)
47 (1194)
144 (3658)
Altura in (mm)
Unidad base
76 (1930)
Plénum
Total
N/A
76(1930)
N/A
76(1930)
18 (457)
94 (2388)
18 (457)
94 (2388)
Liebert EconoPhase™ Las especificaciones mostradas son DA125 con PR125
DIMENSIONES
Rendimiento del Liebert EconoPhase - con el 80% de la carga
Ambiente
externo, °F
Bulbo seco
aire de
retorno, °F
Modo de
enfriamiento
Capacidad
neta sensible
kW
Potencia total
del sistema
kW
SCOP
70
85
Compresor
100,8
21,3
4,7
1,21
Peso neto
lb (kg)
Dimensiones
(Fondo x Ancho x
Altura)
in (mm)
340 (154)
41 x 36 x 41
(1041 x 914 x 1041)
pPUE*
60
85
Mixto
100,8
17,1
5,9
1,17
50
85
Bomba
100,8
9,7
10,4
1,10
25
85
Bomba
100,8
5,2
19,5
1,05
*pPUE se refiere a efectividad del uso de la energía "parcial", o la efectividad del uso de la energía del enfriamiento
pPUE = (Capacidad sensible + Potencia de entrada) / Capacidad sensible
11
Emerson Network Power, una filial de Emerson (NYSE:EMR), protege y optimiza la
Emerson Network Power
la administración de infraestructura, la informática y las fuentes de alimentación
Oficinas centrales globales
1050 Dearborn Drive
P.O. Box 29186
Columbus, Ohio 43229
Estados Unidos de América
Tel: 800 877 9222 (solo EE.UU. y Canadá)
Tel: 614 888 0246 (fuera de EE.UU.)
Fax: 614 841 6022
Contact@EmersonNetworkPower.com
incorporadas, los racks y los gabinetes integrados, los controles y los conmutadores
Emerson Network Power
infraestructura crítica de los centros de datos, las redes de comunicación y las instalaciones industriales y médicas. La compañía brinda soluciones nuevas para el mundo,
así como experiencia consolidada e innovación inteligente en áreas que abarcan
la energía de CA y CD, la energía renovable, los aires acondicionados de precisión,
de potencia y la conectividad. Nuestras soluciones están respaldadas globalmente por
técnicos de servicio locales de Emerson Network Power.
Caribe y Latinoamérica
Oficina en EE. UU.
Tel: +1-954-984-3452
Ask.Cala@Emerson.com
Emerson Network Power
Oficinas regionales de Europa
Oficina de Italia
Tel: +39 049 9719 111
Fax: +39 049 5841 257
Marketing.EMEA@EmersonNetworkPower.com
liebert.com
Soporte técnico 24 x 7
Tel: 800 222 5877
614 841 6755 (fuera de EE. UU.)
Aunque se tomaron todas las precauciones para asegurar que esta
literatura esté completa y exacta, Liebert Corporation no asume
ninguna responsabilidad y renuncia a cualquier demanda por daños
como resultado del uso de esta información o de cualquier error
u omisión.
© 2013 Liebert Corporation. Todos los derechos reservados en
todo el mundo. Las especificaciones son objeto de cambio sin
previo aviso.
Todos los nombres y logos mencionados son nombres comerciales,
marcas o marcas registradas de sus dueños respectivos.
®Liebert es una marca registrada de Liebert Corporation.
SL-18927-SP (R03/13)
Impreso en EE. UU.
EmersonNetworkPower.com/CALA
Emerson, Consider It Solved, Emerson Network Power y el logo de Emerson Network Power son marcas registradas y marcas de servicio de Emerson Electric Co. © 2013 Emerson Electric Co. Todos los derechos reservados.