ACTA DE LA REUNIÓN DEL CENTRO ESPAÑOL DE

Centro Español de Subtitulado y Audiodescripción
NOTA DE PRENSA
El Centro Dramático Nacional programa una función
subtitulada para personas con discapacidad auditiva
La obra “Woyzeck” de Georg Büchner, estará subtitulada en directo en
la función del martes 15 de marzo a las 20:30.
Esta iniciativa ha sido posible gracias a la colaboración entre el Centro
Español de Subtitulado y Audiodescripción (CESyA), dependiente del Real
Patronato sobre Discapacidad, el Centro Dramático Nacional (CDN) y la
Universidad Carlos III de Madrid.
Madrid, 2 de marzo de 2011
El martes 15 de marzo se podrá disfrutar de una función accesible para personas
con discapacidad auditiva de la obra “Woyzeck” de Georg Büchner, en el Teatro
María Guerrero de Madrid. Esta representación accesible ha sido promovida
dentro de la colaboración entre el CESyA y el Centro Dramático Nacional que
programa por primera vez una función subtitulada para personas sordas en sus
teatros gracias a la aportación tecnológica de la Universidad Carlos III de Madrid
mediante el sistema de subtitulación UC3MTitling.
Como resultado de la colaboración entre el Centro Español de Subtitulado y
Audiodescripción, centro dependiente del Real Patronato sobre Discapacidad, la
Universidad Carlos III de Madrid y el Centro Dramático Nacional, el martes 15 de
marzo se representará por primera vez en el Teatro María Guerrero de Madrid una
función de teatro con subtítulos en directo para que las personas con discapacidad
auditiva puedan disfrutar del montaje en igualdad de condiciones que el resto de
espectadores, dentro de la programación habitual del teatro.
CESyA. Avda. Gregorio Peces Barba, 1 28918 Leganés (Madrid). Tel. : 91 624 40 29
Email: info@cesya.es www.cesya.es
Centro Español de Subtitulado y Audiodescripción
La obra de teatro subtitulada es “Woyzeck” de Georg Büchner en versión de Juan
Mayorga dirigida por Gerardo Vera.
Este acuerdo se enmarca dentro de la labor de sensibilización social y acciones para una
cultura accesible que desarrolla el CESyA en colaboración en este caso con el Centro
Dramático Nacional, al igual que ha hecho con otras entidades como la Academia de
Ciencias y Artes Cinematográficas o diversas entidades museísticas. Esta función
accesible para personas con discapacidad auditiva mediante subtítulos será la primera
enmarcada en una colaboración, que pretende instaurar funciones de este tipo
regularmente para la temporada 2011-2012 dentro de la programación del CDN. Hay
que recordar además, que el Teatro María Guerrero dispone también de bucle
magnético.
El CESyA y el CDN facilitarán a las personas sordas y sus familias y amigos un número
limitado de entradas a precio reducido (50%) para que puedan disfrutar de esta tarde de
teatro histórica. Para ello debe imprimirse un cupón-descuento por cada entrada,
disponible en www.cesya.es. Para cualquier aclaración o información adicional pueden
dirigirse a la dirección de correo info(arroba)cesya.es o en el teléfono: 916244031.
Los datos
Obra: Woyzeck de Georg Büchner
Lugar: Teatro María Guerrero de Madrid. C/ Tamayo y Baus, 4. 28004 Madrid
Hora: 20:30
Más información sobre la obra: http://cdn.mcu.es
Más información sobre el CESyA: www.cesya.es
CESyA. Avda. Gregorio Peces Barba, 1 28918 Leganés (Madrid). Tel. : 91 624 40 29
Email: info@cesya.es www.cesya.es