GUIA_METODOLOGICA_REUTILIZACION.pdf

cubierta guía.qxd
20/10/11
11:49
Página 1
guía
metodológica
para el uso de aguas regeneradas
en riego y recarga de acuíferos
guía
metodológica
para el uso de aguas regeneradas
en riego y recarga de acuíferos
MINISTERIO
DE CIENCIA
E INNOVACIÓN
Consolider
tragua
w w w . c o n s o l i d e r - t r a g u a . c o m
MINISTERIO
DE CIENCIA
E INNOVACIÓN
Consolider
tragua
w w w . c o n s o l i d e r - t r a g u a . c o m
cubierta guía.qxd
20/10/11
11:49
Página 2
guía aguas regeneradas.qxd
20/10/11
11:39
Página 1
guía
metodológica
para el uso de aguas regeneradas
en riego y recarga de acuíferos
Este manual ha sido elaborado dentro del programa
CONSOLIDER-TRAGUA por los siguientes autores:
Grupo R1 - Universidad de Barcelona
Albert Casas
Josefina Tapias
Grupo R2 - Universidad de Alcalá
Irene de Bustamante
José Antonio Iglesias
Ángel de Miguel
Grupo R3 - Universidad Rey Juan Carlos
Javier Lillo
María Leal
Grupo R4 - Universidad Politécnica de Cataluña
Lucila Candela
Grupo R6 - Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
M. Carmen Cabrera
Pino Palacios-Díaz
Fundación CENTA
Juan José Salas
Isabel Martín
Con la colaboración de C1
Jordi Mas
w w w . c o n s o l i d e r - t r a g u a . c o m
índice
guía aguas regeneradas.qxd
20/10/11
11:39
Página 2
guía
metodológica
para el uso de aguas regeneradas
en riego y recarga de acuíferos
índ
guía aguas regeneradas.qxd
1. Introducción
20/10/11
11:39
Página 3
[4]
2. Procedimientos comunes
[8]
2.1. Caracterización climática [9]
2.2. Caracterización hidrogeológica y edafológica del medio receptor [9]
2.3. Estudio de las interacciones del agua reutilizada con el medio [10]
2.3.1. Caracterización del agua a reutilizar [10]
2.3.2. Evaluación de la compatibilidad química y de las interacciones físicas con
el medio [11]
2.4. Evaluación de las afecciones a captaciones [11]
2.5. Normas de seguridad e higiene [12]
3. Procedimientos específicos
[13]
3.1. Uso para riego [14]
3.1.1. Consideraciones climáticas [14]
3.1.2. Parámetros agronómicos [15]
3.1.3. Elección de especies [15]
3.2. Recarga artificial de acuíferos [16]
4. Evaluación de impacto ambiental
[20]
5. Marco legal y procedimientos administrativos
6. Referencias
Anexos
[23]
[26]
[28]
Anexo I. Caracterización hidrogeológica e hidroquímica de la zona no saturada y saturada (propiedades físicas, físico-químicas y químicas de la fase sólida) [29]
Anexo II. Tabla resumen de los criterios de calidad requeridos según los usos del agua
en el RD 1620/2007 [31]
Anexo III. Tabla de parámetros agronómicos y manejo del agua y los sistemas
de riego [34]
Anexo IV. Legislación específica de Evaluación de Impacto Ambiental [37]
Glosario
[41]
introducción
guía aguas regeneradas.qxd
20/10/11
11:39
Página 4
guía
metodológica
para el uso de aguas regeneradas
en riego y recarga de acuíferos
1
capítulo
guía aguas regeneradas.qxd
20/10/11
11:39
Página 5
p. 4-5
El objetivo de la presente Guía Metodológica es ofrecer a los usuarios de la reutilización de
aguas regeneradas una serie de indicaciones que les permitan llevar a cabo esta práctica
teniendo en cuenta todos los aspectos que pueden afectar a la propia reutilización y al medio
natural. Esta guía no solamente recoge aquellos aspectos de obligado cumplimiento establecidos en la legislación (fundamentalmente de calidad), sino también todos aquellos
estudios previos y comprobaciones posteriores que deben llevarse a cabo para reutilizar
con garantías.
En España, la legislación específica que regula la reutilización desde 2007 se recoge en el
Real Decreto 1620/2007 por el que se establece el régimen jurídico de la reutilización de las
aguas depuradas. En él se incorpora el concepto y la definición de ‘agua regenerada’, cuyo
uso requerirá una concesión administrativa que se concederá según la posterior utilización
del agua. En el Real Decreto se distinguen los siguientes usos: urbano, agrícola, industrial,
recreativo y ambiental y en su anexo I se recogen los criterios de calidad diferenciados según
estos usos, aportando límites de obligado cumplimiento. Los criterios definidos tienen la consideración de mínimos obligatorios exigibles, incluyendo parámetros físico-químicos y sanitarios. Además, para el resto de los parámetros es necesario que las aguas depuradas cumplan con las condiciones necesarias para el vertido de aguas residuales según se recoge en
el Real Decreto 1315/1992 (BOE, 1992).
La reutilización de las aguas depuradas para usos diversos, como el riego o la recarga artificial, permite además de la recuperación parcial de los costes asumidos en el proceso de
depuración, proporcionar un recurso de agua alternativo, que resulta crítico sobre todo en
las zonas áridas y semiáridas. Por ello, se trata de una práctica recomendada en un país como
España, aunque no se conocen suficientemente los efectos desfavorables que pudieran producirse, tanto en las masas de agua como en el sistema suelo-planta. Estos efectos, que
dependen en gran medida de las propiedades del medio receptor y de la propia agua
regenerada, deben ser identificados previamente a su reutilización.
El riego (tanto urbano, recreativo como agrícola) presenta el principal potencial de utilización
del agua regenerada, ya que los mayores consumos de agua se producen en este sector.
Así los recursos hídricos convencionales pueden ser destinados a cubrir las demandas que
exigen una mayor calidad. Por otro lado, la recarga de acuíferos con aguas regeneradas es
una aplicación cada vez más usual. La tabla 1 muestra algunas ventajas e inconvenientes de
ambas aplicaciones.
guía aguas regeneradas.qxd
20/10/11
11:39
Página 6
guía metodológica
para el uso de aguas regeneradas en riego y recarga de acuíferos
Tabla 1: Ventajas y limitaciones del uso de aguas regeneradas para riego y recarga de
acuíferos
RIEGO
VENTAJAS
Disposición de un volumen constante de agua para riego incluso en épocas de sequía
Reducción de costes de abonado
Tratamiento adicional del agua infiltrada por los procesos que se producen en el suelo y zona no saturada
LIMITACIONES
Posibilidad de empobrecimiento de la calidad de la cobertura vegetal y del suelo por sustancias no
controladas
Desequilibrio de los cultivos en determinados momentos fenológicos por aporte continuo de nutrientes
Encarecimiento de las instalaciones para filtrado y desinfección y para almacenamiento especial
Desconocimiento de la asimilabilidad de los nutrientes aportados, lo que complica la gestión del abonado y aumenta la necesidad de análisis foliares y de suelo
RECARGA DE ACUÍFEROS
VENTAJAS
Aumento de los recursos hídricos disponibles
Ausencia de evaporación, algas y tratamiento adicional del agua a través del continuo suelo-acuífero
Menor coste como embalse natural y sistema de distribución respecto a otras obras de ingeniería
Control de la intrusión marina
LIMITACIONES
Existencia de formaciones geológicas aptas para recargar y disponibilidad de terreno para aplicación de métodos de recarga superficiales
Complejidad de los dispositivos para inyección directa
Control exhaustivo de la calidad del agua encarece las instalaciones de tratamiento
Interacciones no deseadas con el medio receptor: suelo y acuíferos
Previo a la puesta en marcha de un proyecto de reutilización debe realizarse un estudio de
viabilidad que incluya un análisis económico-financiero detallado en el que se consideren
tanto los beneficios ambientales y sociales como los costes que la aplicación del RD de
Reutilización lleva consigo (incluyendo aspectos como la necesidad de seguimiento analítico, mantenimiento cuidadoso de las instalaciones, necesidad de mayor cualificación del per-
guía aguas regeneradas.qxd
20/10/11
11:39
Página 7
p. 6-7
sonal implicado, puesta en marcha de un plan de seguridad e higiene específico, etc). Sin
embargo, la elaboración de dicho estudio queda fuera del objeto del presente documento, por lo que se remite a la lectura de la “Guía para la realización de estudios de viabilidad
en proyectos de reutilización de aguas depuradas” (De Las Fuentes et al., 2010).
Esta Guía Metodológica recoge algunas indicaciones que son comunes a todos los usos y
otras específicas para los usos más extendidos: riego y recarga de acuíferos. La tabla 2 muestra los apartados de la Guía a tener en cuenta según el uso que vaya a darse al agua regenerada, clasificados según el Real Decreto 1620/2007.
Tabla 2: Apartados de la Guía a tener en cuenta según el uso que vaya a darse al agua
regenerada.
USO DEL AGUA REGENERADA
SEGÚN EL RD 1620/2007
ÍTEM DE LA GUÍA A TENER EN CUENTA
1.1.a. Riego de jardines privados
2. Procedimientos comunes en usos del RD
1.2.a. Riego de zonas verdes urbanas
3.1. Procedimientos específicos: riego
2.1.a. Riego agrícola
2.2.a. Riego de productos de consumo humano
2.2.b. Riego de pastos
2.3.a. Riego localizado de cultivos leñosos(...)
2.3.b. Riego de cultivos de flores ornamentales(...)
2.3.c. Riego de cultivos industriales(...)
4.1.a. Riegos de campos de golf
5.3.a. Riego de bosques, zonas verdes(...)
5.3.b. Silvicultura
5.1. Recarga por percolación
2. Procedimientos comunes en usos del RD
5.2. Recarga por inyección directa
3.3. Procedimientos específicos: recarga artificial
de acuíferos
20/10/11
11:39
Página 8
guía
procedimientos
comunes
guía aguas regeneradas.qxd
metodológica
para el uso de aguas regeneradas
en riego y recarga de acuíferos
capítulo
2
guía aguas regeneradas.qxd
20/10/11
11:39
Página 9
p. 8-9
Se entienden por procedimientos comunes aquellos que deberán ser tenidos en cuenta en
los supuestos que afecten al terreno (suelo y subsuelo) como medio receptor, según se
indica en la tabla 2. De forma natural, el contacto entre el agua y el medio (suelo y rocas)
produce una serie de procesos físico-químicos y microbiológicos que deben ser tenidos en
cuenta en cada caso. Las interacciones que se producen dependen tanto de las características del medio (apartado 2.2) como del agua a reutilizar (apartado 2.3) y van a estar controladas por factores climáticos (apartado 2.1).
2.1. Caracterización climática
Las características climáticas de la zona donde se vaya a aplicar la reutilización son importantes en el riego y la recarga artificial de acuíferos a cielo abierto, debido a que el agua
queda en contacto directo con la atmósfera. En ambos casos, aunque en diferente grado,
hay que considerar los siguientes parámetros: precipitación, temperatura, viento, radiación
solar, evaporación y evapotranspiración. Además, en el caso del riego es necesario tener
en cuenta la información recogida en el apartado 3.1.
2.2. Caracterización hidrogeológica y edafológica del medio receptor
De aplicación en todos los usos que afectan al suelo y al subsuelo, el objetivo de esta
caracterización debe ser establecer el estado general del medio receptor (zona no saturada y acuífero) como base previa a los estudios específicos establecidos para cada uso, con
el fin de conseguir una valoración preliminar de las interacciones que se establecerán
entre el agua tratada y el medio receptor y sus efectos en ese medio utilizado como sistema depurador.
El estudio incluirá las siguientes actividades: a) recopilación de información previa sobre la
geología (incluyendo mapa geológico, sondeos, geofísica, etc.), suelos (incluyendo mapa de
clasificación de suelos), e hidrogeología (mapa hidrogeológico, datos de niveles piezométricos, inventario y fichas de puntos de agua, datos hidroquímicos, etc.); y b) realización de
análisis, determinaciones y obtención de datos específicos sobre el medio receptor en el que
se vaya a realizar la aplicación de agua tratada. Los parámetros y propiedades a tener en
cuenta están recogidos en el Anexo I.
guía aguas regeneradas.qxd
20/10/11
11:39
Página 10
guía metodológica
para el uso de aguas regeneradas en riego y recarga de acuíferos
2.3. Estudio de las interacciones del agua reutilizada con el medio
2.3.1. Caracterización del agua a reutilizar
En lo referente a criterios de calidad del agua, el RD 1620/2007 establece un conjunto de valores de referencia en función del uso, para garantizar la ausencia de riesgo sanitario de origen químico o microbiológico en humanos o animales (Anexo II). Se debe destacar, que aunque la presencia de determinados microcontaminantes específicos (plaguicidas, emergentes, prioritarios y metales pesados) no están regulados en el RD, debe prestarse atención a
su posible presencia.
Los parámetros físico-químicos que deben controlarse en cumplimiento de este RD son los
sólidos en suspensión y la turbidez en todos los casos, el fósforo total para los usos ambientales y recreativos y el nitrógeno total para la recarga de acuíferos. Para evitar la salinización
de suelos y acuíferos, en todos los casos es importante controlar que no exista una excesiva salinidad del agua. En el caso del uso para riego, será conveniente caracterizar además
los parámetros físico-químicos de interés agronómico que se recogen en el ANEXO III.
En función del uso, por lo que respecta a microorganismos y parásitos, se establecen los límites indicados respecto a Escherichia coli (E. coli), huevos de nematodos intestinales y Legionella spp. Los géneros que contempla el RD de nematodos intestinales son al menos: Ancylostoma, Trichuris y Ascaris. Para determinados usos también contempla la determinación de
cestodos, concretamente Taenia saginata y Taenia solium. Además, aunque no esté contemplada en el RD de reutilización, sería conveniente valorar la presencia de quistes de Giardia y
ooquistes Cryptosporidium en el agua destinada a usos que resulten en contacto directo o indirecto con humanos, al menos durante el primer año de explotación. Así mismo, sería recomendable el análisis de los nematodos fitoparasitarios en el agua de uso agrícola, dado el
riesgo que suponen para los cultivos receptores.
Uno de los factores a tener en cuenta es la peculiaridad que presentan los microorganismos de poder crecer y reproducirse en depósitos y en redes de distribución, hecho que se
ve potenciado por los niveles relativamente elevados de nutrientes que suelen encontrarse
en las aguas regeneradas. Como consecuencia, el hecho de que un agua sea microbiológicamente correcta en el punto de entrega, no garantiza necesariamente que la calidad microbiológica sea correcta en el punto de uso.
Otro aspecto a considerar es el aporte de contaminantes externos, particularmente en sistemas en los que el agua se almacena en depósitos abiertos al aire libre, expuestos a la
defecación de aves u otros animales, así como a la entrada de aguas superficiales durante
episodios de lluvias intensas; crecimiento microbiano en el interior de la instalación de dis-
guía aguas regeneradas.qxd
20/10/11
11:39
Página 11
p. 10-11
tribución, fomentado por la presencia de materia orgánica biodegradable y por la ausencia
de residual de desinfectante.
Los problemas microbiológicos detectados con más frecuencia durante la utilización de aguas
regeneradas tienen que ver con la formación de biofilms en las superficies expuestas al
agua regenerada; superficies interiores de conductos de distribución, depósitos de almacenaje y, en general, los elementos sumergidos que forman parte de la instalación. La mera
presencia de biofilms no constituye necesariamente un riesgo sanitario, pero tiene una
serie de consecuencias que es importante tener en cuenta: acelera la corrosión de materiales colonizados, disminuye la eficacia de tratamientos de desinfección que puede fomentar
la supervivencia de patógenos de transmisión hídrica, permite el recrecimiento de determinados microorganismos distorsionando la validez de su uso como indicadores de contaminación y puede llegar a originar obturación total o parcial de sistemas de riego localizado.
En sistemas de riego localizado, sometidos periódicamente a temperaturas elevadas a causa de la exposición al sol, se desarrollan biofilms con presencia de microorganismos esporulados que presentan una elevada resistencia a los agentes desinfectantes, con los riesgos
que esto puede comportar.
2.3.2. Evaluación de la compatibilidad química y de las interacciones físicas con el medio
Independientemente de la presencia de microcontaminantes orgánicos e inorgánicos o microbiológicos en el agua para riego o de la composición y textura del suelo, uno de los mayores impactos en el medio físico es el derivado de la aplicación de aguas con elevada salinidad o dureza. En este caso, la interacción agua-medio puede provocar cambios en la estructura del suelo además de salinización y sodicidad del suelo y de las aguas subterráneas.
Como primera medida, debe evaluarse el riesgo de salinidad del suelo y sodicidad a partir de
los parámetros químicos del agua a reutilizar y del propio suelo (Índice SAR, Conductividad
eléctrica, índice Langelier), analizándose su evolución en el tiempo. La aplicación de modelos informáticos hidrogeoquímicos permite simular las interacciones con el medio, tales como
precipitaciones o disoluciones de minerales (que conllevan cambios en la porosidad y permeabilidad), cambios en las condiciones químicas y en las propiedades físico-químicas y físicas del
medio (por ejemplo alteración del estado de oxidación/reducción, variaciones texturales, etc.).
2.4. Evaluación de las afecciones a captaciones
La evaluación de las afecciones de la aplicación de aguas regeneradas al acuífero o acuíferos infrayacentes requiere establecer redes de control de piezometría y calidad del agua,
guía aguas regeneradas.qxd
20/10/11
11:39
Página 12
guía metodológica
para el uso de aguas regeneradas en riego y recarga de acuíferos
diseñadas y gestionadas por la Administración Hidráulica competente. El diseño de las redes
debe contemplar las características y requerimientos particulares de cada caso. Se debe tener
en cuenta la dirección y sentido del flujo del agua subterránea (tanto en régimen natural como
el relacionado con la aplicación de estas aguas) así como la situación de los diferentes usuarios del acuífero, el tipo de uso, el régimen de explotación y los ecosistemas hidrodependientes que existan.
La red de control puede estar integrada por captaciones ya existentes (pozos, galerías o
manantiales) y/o por piezómetros construidos específicamente. En caso que el acuífero se
destine a abastecimiento, los puntos de control deberán equiparse con sensores de nivel piezométrico y de calidad (parámetros físico-químicos y microbiológicos), así como de un sistema de registro de datos. Se definirán y desarrollarán programas de mantenimiento de los
sensores (verificación y calibración), así como de desarrollo de los piezómetros (mantenimiento de la capacidad de aportación de agua).
En todos los casos, se deben realizar tomas periódicas de datos de forma semestral o anual
que incluyan calidad del agua subterránea, datos de niveles piezométricos y volúmenes de
agua extraídos y recargados. El análisis de estos datos permitirá evaluar las posibles afecciones al acuífero producidas y las previsibles en el futuro.
2.5. Normas de seguridad e higiene
El uso de agua regenerada puede comportar riesgos sanitarios, tanto para el público como para
los usuarios, ya que en estos casos es generalmente más elevada la exposición a microorganismos patógenos y a sustancias tóxicas que en el caso de uso de aguas naturales.
Por este motivo, es necesario reducir al mínimo la exposición a estos agentes, manteniendo los posibles peligros sanitarios dentro de un nivel aceptable. En general, el riesgo sanitario que estas actividades pueden provocar está relacionado con el grado de contacto del
agua regenerada con las personas, el tipo y la calidad del agua regenerada y la fiabilidad
de los procesos de tratamiento.
Es recomendable que todo el personal implicado (trabajadores de planta, usuarios, etc.) esté
informado sobre la posible transmisión de enfermedades por el contacto con el agua regenerada, así como de las precauciones que deben tomarse al respecto. Por ello se establecerán unas normas de higiene personal, que dependerán en cada caso del tipo de agua y
de su aplicación, así como indicar mediante carteles informativos el uso de agua regenerada en la zona.
20/10/11
11:39
Página 13
guía
metodológica
para el uso de aguas regeneradas
en riego y recarga de acuíferos
3
capítulo
procedimientos
específicos
guía aguas regeneradas.qxd
guía aguas regeneradas.qxd
20/10/11
11:39
Página 14
guía metodológica
para el uso de aguas regeneradas en riego y recarga de acuíferos
3.1. Uso para riego
Las recomendaciones presentadas en este apartado son válidas para cualquier uso que aporte agua regenerada a través de un sistema de riego, es decir, son válidas en un sentido amplio
independientemente del cual sea el tipo de reutilización considerada en el RD 1620/2007.
3.1.1. Consideraciones climáticas
Tal como se expuso en el apartado 2.1., se deberán controlar las variables climáticas teniendo en cuenta las siguientes consideraciones:
• Precipitación - Es importante determinar los periodos en los que la intensidad de la precipitación supera la capacidad de infiltración del suelo pues en estos periodos el riesgo de
escorrentía es máximo y con ella se arrastran tanto las sustancias disueltas como las adsorbidas por la materia orgánica. Además, los excesos de agua en los periodos lluviosos
pueden suponer riesgo de lixiviación de sustancias disueltas, considerando que se producen en las épocas frías cuando la vegetación disminuye su consumo de nutrientes.
• Temperatura - Los valores de la media, mínimas absolutas, oscilación térmica, etc. condicionan las exigencias térmicas de las diferentes especies vegetales (temperaturas mínimas
de germinación, crecimiento y floración) siendo básico su conocimiento para predecir su
crecimiento y, en su caso, la parada vegetativa. Por otro lado, cuando las temperaturas son
favorables y coinciden con las óptimas de crecimiento, la extracción de nutrientes será
máxima, minimizando el riesgo de lixiviación de los nutrientes que pudieran ser transportados por el agua aplicada.
• Viento - Factor crítico para determinar el tipo de riego que puede ser utilizado. En zonas
ventosas, determinados sistemas como la aspersión y la microaspersión tiene su uso limitado al comprometer la uniformidad del riego. Además, dicho factor contribuye a la posible dispersión de microorganismos en las gotas de deriva, aumentando el riesgo sanitario del riego con aguas regeneradas.
• Insolación - La elevada insolación puede aumentar el riesgo de fitotoxicidad en las hojas
por acumulación de sustancias presentes en el agua regenerada. Este proceso se incrementa con el uso de sistemas de riego que suponen contacto directo del agua con la
hoja, como por ejemplo la aspersión.
• Evapotranspiración - Depende de la temperatura, la radiación, la humedad relativa y el
viento y permite determinar la pérdida de agua a la atmósfera y por tanto, calcular el
guía aguas regeneradas.qxd
20/10/11
11:39
Página 15
p. 14-15
consumo de agua por parte de la planta. Este consumo se satisface mediante la precipitación y el riego, de forma que las dosis de riego deben ser calculadas a partir de los balances planta-agua-suelo. Además, habrá que considerar la cantidad de agua de riego destinada al lavado del suelo para evitar su posible salinización. A la hora de dimensionar las
instalaciones, debe considerarse la coincidencia de altas temperaturas y baja humedad
relativa que puede incrementar las necesidades de agua de la planta.
3.1.2. Parámetros agronómicos
Desde este punto de vista, es necesario determinar todos aquellos parámetros que condicionan el riego (tanto por su influencia sobre los cultivos como por su influencia en el medio)
aunque algunos no están contemplados en la normativa de reutilización. En este sentido
cabe destacar que la normativa se centra fundamentalmente en aspectos sanitarios y de
protección de las instalaciones, pero presta poca atención a algunos parámetros agronómicos fundamentales para garantizar la sostenibilidad de la reutilización. En el Anexo III se presenta una tabla que contempla los parámetros fundamentales, su importancia agronómica
y algunas recomendaciones prácticas para evitar en lo posible las consecuencias desfavorables. En dicha tabla se presenta como se interpretan los parámetros en función de la caracterización del suelo, el manejo del agua y el tipo de sistema de riego y la elección de la especie cultivada.
La respuesta de los cultivos es variable en función no sólo de la calidad del agua sino también de su manejo (tipo, dosis y frecuencia de riegos), de las características de los suelos y
de las especies regadas, que muestran diferentes valores de tolerancia a los factores adversos. En caso de duda, se aconseja la consulta a las oficinas de asesoramiento agrícola existentes.
3.1.3. Elección de especies
La elección de especies que se adecúen a la calidad del agua, el clima y las características
del suelo garantizará que las plantas vegeten más vigorosas y sanas, minimizando la necesidad de uso de productos fitosanitarios. Este hecho mejorará la sostenibilidad y rentabilidad de los cultivos. El éxito de los proyectos de reutilización quedará garantizado si, una
vez estudiados los factores limitantes que impone el medio, se hace una elección de aquellas especies que resulten más tolerantes a los factores desfavorables y cuya capacidad productiva aproveche al máximo las potencialidades del agua empleada (por ejemplo, el cultivo de gramíneas forrajeras muy exigentes en nitrógeno cuando el agua aporte grandes
concentraciones de este nutriente).
guía aguas regeneradas.qxd
20/10/11
11:39
Página 16
guía metodológica
para el uso de aguas regeneradas en riego y recarga de acuíferos
3.2. Recarga artificial de acuíferos
La recarga artificial de acuíferos se contempla en el artículo 4 del RD 1620/2007 como un
uso ambiental del agua residual tratada. En el documento se establecen los requerimientos
de calidad que ha cumplir el agua utilizada para ese uso (Anexo II). Sin embargo, es fundamental además garantizar que no se van a generar afecciones negativas en el acuífero (tanto en su comportamiento hidráulico como en la calidad de sus aguas), en los ecosistemas
hidrodependientes de este, así como en los usos que se le den a las aguas que se extraigan del acuífero. Por estas razones, en las actuaciones de recarga con agua residual urbana
tratada se han de cumplir dos condiciones: a) que el agua y el medio receptor sean adecuados para llevar a cabo la actuación, y b) que el diseño y la ejecución del proyecto sean
correctos.
El artículo 4.4.a del RD 1620/2007 prohíbe la reutilización de aguas para el consumo humano. En consecuencia, no será de aplicación la recarga artificial con estas aguas en masas
de agua subterránea que sean utilizadas para captación de agua destinada al consumo
humano o las que pudieran ser destinadas a tal uso en el futuro dentro de cada demarcación hidrográfica, a las que se hace referencia en el artículo 7 de la Directiva 2000/60/CE, del
Parlamento europeo y del Consejo y que están recogidas en los Planes Hidrológicos de
Cuenca.
A continuación se exponen algunas actividades y aspectos a considerar:
• Caracterización hidrogeológica del medio receptor (véase apartado 2.2 y Anexo I).
• Estudio de la interacción del agua reutilizada con el medio (véase apartado 2.3).
• Diseño y planificación del sistema de recarga artificial y del sistema de control:
a) Elección del método y de los dispositivos de recarga
La recarga por percolación a través del terreno (recarga superficial) se aplicará en caso
de acuíferos someros en los que no existan capas impermeables entre la superficie del
terreno y el acuífero. La recarga por inyección directa (recarga profunda) se realizará
cuando se quiera llevar el agua hasta acuíferos profundos o cuando existan capas impermeables entre la superficie del terreno y los acuíferos aunque estos no se encuentren a
gran profundidad; en estos casos también debe ser considerada la velocidad de circulación vertical del agua (Tabla 3).
guía aguas regeneradas.qxd
20/10/11
11:39
Página 17
p. 16-17
Tabla 3: Ventajas e inconvenientes de los métodos de recarga superficial y subterránea
(modificado de IGME, 2000).
MÉTODO
FACTOR
Disponibilidad del terreno
SUPERFICIAL
SUBTERRÁNEO
Puede ser muy difícil o imposible
Pequeño: precisan poco
establecerlos en una zona poblada
espacio
o muy cultivada por no disponer
de espacio o por la carestía
de los terrenos. Precisa, en general
una gran superficie de terreno
Factores estéticos y ambientales
Pueden presentar problemas de
Escasos
proliferación de insectos y roedores.
Requieren cercados y vallas para
proteger a personas y animales
Permeabilidad del acuífero
Media a elevada
Variable. Se emplean de
una forma generalizada en
terrenos formados por una
alternancia de niveles permeables e impermeables o
cuando existen niveles poco
permeables entre la superficie del suelo y el acuífero
Construcción de instalaciones
Pueden requerir acondiciona-
Instalaciones de inyección
mientos previos del terreno para
complicadas
nivelarlo, retirar coberturas poco
permeables o arcillosas, retirar
vegetación, obtener diques
resistentes, construir estructuras
para la conducción del agua, etc.
Volumen recargable
Puede llegar a ser muy significativa
Notablemente inferior si se
compara con el medio de las
instalaciones superficiales
Pérdidas por evaporación
En determinados casos pueden
Nulas
llegar a ser muy grandes
Colmatación
Los problemas derivados de la
Muy grandes. Implican un
colmatación son generalmente
coste de mantenimiento a
moderados
veces muy importante
guía aguas regeneradas.qxd
20/10/11
11:39
Página 18
guía metodológica
para el uso de aguas regeneradas en riego y recarga de acuíferos
b) Diseño del sistema de recarga y del sistema de control
El proyecto del sistema de recarga, además de la definición del propio sistema deberá
incluir el diseño del sistema de monitorización y control:
· Sistema de recarga superficial: Incluye el diseño de las balsas de recarga (dimensiones,
número y ubicación) y los dispositivos de aporte de agua al sistema.
· Sistema de recarga subterránea: Incluye la distribución (número y ubicación) de los pozos
de recarga, así como el esquema constructivo (diámetros, material de las tuberías,
colocación de zonas filtrantes, cementaciones anulares, dispositivos de introducción
del agua de recarga en el interior del pozo, equipos de bombeo, equipos de toma de
datos), y los dispositivos de aporte de agua al sistema.
· Diseño del sistema de control, tanto en métodos superficiales como subterráneos (véase apartado 2.4): distribución y número de piezómetros, profundidad, ubicación, esquema constructivo (diámetros de perforación y entubación, cementaciones, situación de
zonas filtrantes, materiales de la tuberías de revestimiento, equipos de toma de datos).
c) Planificación de la recarga
· Establecimiento de un programa de trabajo en el que se definirán:
· Períodos de recarga (estableciendo el caudal y el volumen).
· Períodos de reposo (en especial cuando se apliquen métodos de inyección directa).
· Períodos de mantenimiento de la capacidad de infiltración y métodos a aplicar.
· Análisis de la evolución de la tasa de recarga para optimizar los ciclos de recarga y de
mantenimiento de la capacidad de recarga.
d) Planificación del control y monitorización
· Establecimiento de un programa de trabajo en el que se definirá la recogida (sistemática y periodicidad) de los siguientes datos:
· En sistemas de recarga en superficie (balsas): control del nivel en la balsa de recarga,
medida del caudal de recarga (caudalímetro instalado en el canal de entrada del
agua de recarga), control de la calidad del agua de recarga a la llegada a la balsa y
de la calidad del agua en la balsa a distintas profundidades.
guía aguas regeneradas.qxd
20/10/11
11:39
Página 19
p. 18-19
· En sistemas de recarga subterráneos (pozo de recarga): control de caudal de recarga
(caudalímetro), control de caudal de bombeo (caudalímetro), control del nivel piezométrico (sensor piezorresistivo), control de calidad del agua de recarga.
· En ambos sistemas: control de la evolución de la superficie piezométrica y evolución
de la calidad del agua del acuífero tras la recarga (piezómetros de control a distintas
profundidades con sensores de nivel, de calidad y posibilidad de toma de muestras
con equipo de bombeo).
· Establecimiento de un programa de verificación y calibración de los equipos de medida.
• Evaluación de las afecciones a las captaciones:
Se desarrollará lo establecido en el apartado 2.4 de esta Guía.
20/10/11
11:39
evaluación
de impacto
ambiental
guía aguas regeneradas.qxd
capítulo
Página 20
guía
metodológica
para el uso de aguas regeneradas
en riego y recarga de acuíferos
4
guía aguas regeneradas.qxd
20/10/11
11:39
Página 21
p. 20-21
La Evaluación de Impacto Ambiental (EIA) es un procedimiento técnico-administrativo que
permite definir, prevenir y caracterizar los impactos ambientales que una determinada actividad o proyecto causarán en el entorno. Le corresponde a la administración competente
evaluar dicho proyecto, y en base a los impactos que cause, podrá aceptarlo, rechazarlo o
modificarlo (RD 1/2008). En el caso de los proyectos de reutilización de aguas residuales el
impacto es claro: la posible entrada de contaminantes en los compartimentos ambientales,
así como los posibles problemas sanitarios derivados de su uso.
Aunque la normativa aplicable a este procedimiento (Ley 6/2001 de Evaluación de Impacto
Ambiental así como sus desarrollos legislativos complementarios) no contempla específicamente la reutilización de aguas como un proyecto que deba someterse a EIA, sí contempla
muchas de las actividades derivadas de proyectos que incluyen el uso de las aguas regeneradas. Tal es el caso de:
• Proyectos para la extracción de aguas o la recarga artificial de acuíferos. En el Anexo I el
RD 1/2008, se indica que los proyectos de recarga artificial de acuíferos serán sometidos
a Evaluación de Impacto Ambiental cuando el volumen total recargado sea superior a 10
hm3/año. Según el Anexo II de dicho RD, cuando el volumen sea superior a 1 hm3/año y
no se incluyan en el Anexo I y así lo decida el órgano ambiental.
• Corta de arbolado con propósito de cambiar a otro tipo de uso de suelo.
• Transformaciones de uso del suelo que impliquen eliminación de la cubierta vegetal arbustiva.
• Proyectos para destinar terrenos incultos o áreas seminaturales a la explotación agrícola
intensiva.
• Proyectos de gestión de recursos hídricos para la agricultura, con inclusión de proyectos
de riego o de drenaje de terrenos.
• Construcción de campos de golf.
• Presas y otras instalaciones destinadas a retener el agua o almacenarla permanentemente
• Conducciones de agua a larga distancia.
Los límites de las áreas, longitudes, caudales y habitantes equivalentes a partir de los cuales los proyectos deben ser o no sometidos a EIA varían en función de la Comunidad Autónoma de la que se trate, por lo que se recomienda consultar la legislación facilitada en el
Anexo IV.
Casi ninguna Comunidad Autónoma, a excepción de Madrid, Baleares o Navarra hace referencia en su legislación autonómica a la obligación de someter los proyectos de reutilización a los distintos instrumentos de Evaluación Ambiental. Es por ello, que cada proyecto
concreto deberá estudiar si debe someterse a la EIA o no, en función de las obras asociadas y de la Comunidad Autónoma en las que vaya a desarrollarse.
guía aguas regeneradas.qxd
20/10/11
11:39
Página 22
guía metodológica
para el uso de aguas regeneradas en riego y recarga de acuíferos
Como último aspecto a tener en cuenta, y para valorar si un proyecto debe o no someterse a EIA, hay que determinar si se localiza en un espacio natural protegido, pues las restricciones son mayores (consultar RD 1997/1995 sobre la conservación de los hábitats naturales
y de la fauna y flora silvestres y Ley 42/2007 de Patrimonio Natural y Biodiversidad).
Por otro lado, según la Ley 9/2006 de evaluación de determinados planes y programas, deberán someterse a Evaluación de Impacto todos aquellos planes y programas que puedan tener
efectos significativos sobre el medio ambiente siempre que “se elaboren o aprueben por
una Administración Pública o que su elaboración y aprobación venga exigida por una disposición legal o reglamentaria o por acuerdo del Consejo de Ministros o del Consejo de
Gobierno de una Comunidad Autónoma”. Es decir, todos aquellos planes y/o programas que
contemplen la reutilización de aguas residuales deberán ser sometidos a este tipo de Evaluación.
20/10/11
11:39
Página 23
guía
metodológica
para el uso de aguas regeneradas
en riego y recarga de acuíferos
capítulo
5
marco legal y
procedimientos
administrativos
guía aguas regeneradas.qxd
guía aguas regeneradas.qxd
20/10/11
11:39
Página 24
guía metodológica
para el uso de aguas regeneradas en riego y recarga de acuíferos
La figura 1 muestra el procedimiento a seguir para la obtención del permiso de reutilización de aguas. Este procedimiento es diferente en función de quien sea el solicitante de la
concesión, identificándose 3 casos:
a) El solicitante es primer usuario de la concesión de aguas (todo aquel que teniendo la concesión de agua, decida hacerse cargo por sus propios medios del proceso de reutilización).
b) El solicitante es titular de la autorización de vertido (gestores de depuradoras, que deciden ceder el efluente, siendo ellos los responsables de que el agua cumpla con todos
los requisitos exigidos).
c) El solicitante es un tercero, no siendo ni el concesionario ni el titular de la autorización
de vertido (será por tanto responsable de que el agua cumpla con los criterios establecidos en la legislación).
En cada caso, será el propio solicitante de la concesión el que deberá hacerse cargo de todos
los costes derivados de la misma, independientemente de si es o no el usuario final del agua.
Los plazos de los procedimientos serán de 6 meses en el caso de la autorización y de 18 meses
en el caso de la concesión. Si transcurrido este tiempo, el solicitante no recibe respuesta,
se sobreentenderá como petición desestimada, pues se le aplica el procedimiento administrativo negativo.
guía aguas regeneradas.qxd
20/10/11
11:39
Página 25
p. 24-25
Figura 1: Procedimiento para la obtención de la autorización o concesión
de reutilización de aguas (fuente: MARM, 2010)
1er usuario
Titular de la
autorización de vertido
Tercero
Solicitud de concesión
de reutilización + Proyecto
de Reutilización (ANEXO II)
Solicitud de autorización
de reutilización + Proyecto
de Reutilización (ANEXO II)
Solicitud de concesión
de reutilización + Proyecto
de Reutilización (ANEXO II)
Sin competencia
de proyectos
Modificación de la
Autorizacióin de vertido
Procedimiento
general
Anuncio de
competencia
Petición de informes a CCAA:
· Autoridad Sanitaria
(preceptivo y vinculante)
· Otros informes
Análisis de la
documentación
1-3 meses
Anuncio de la
documentación
1 mes
Informe sobre
compatibilidad con
el Plan Hidrológico
Petición de informes a CCAA:
· Autoridad Sanitaria
(preceptivo y vinculante)
· Otros informes
Informe sobre compatibilidad
con el Plan Hidrológico
3 meses
¿Es autorizable?
NO
RESOLUCIÓN
MOTIVADA
DENEGATORIA
NO
¿Es autorizable?
SÍ
Anuncio:
20 días - 1mes
Información pública
SÍ
Acta de reconocimiento
sobre el terreno
Propuesta condiciones
Propuesta condiciones
Audiencia a
los interesados
Audiencia a
los interesados
Informe del Abogado
del Estado
Revisión de las
alegaciones
10 días
¿Es conforme?
SÍ
NO
Alegaciones
1 mes
RESOLUCIÓN
DEFINITIVA
Propuesta final
NO
¿Es conforme?
SÍ
RESOLUCIÓN
DENEGATORIA O
DESISTIMIENTO
RESOLUCIÓN
DEFINITIVA
10-15 días
referencias
guía aguas regeneradas.qxd
20/10/11
11:39
Página 26
guía
metodológica
para el uso de aguas regeneradas
en riego y recarga de acuíferos
capítulo
6
guía aguas regeneradas.qxd
20/10/11
11:39
Página 27
p. 26-27
• de las Fuentes, L.; Urkiaga, A.; Hernández, F. (Ed.) (2010). Guía para la realización de estudios de viabilidad en proyectos de reutilización de aguas depuradas. AQUAREC. 150 pp.
• B.O.E. (1992). Real Decreto 1315/1992, por el que se modifica parcialmente el Reglamento del Dominio Público Hidráulico, que desarrolla los títulos preliminar, I, IV, V, VI y VII
de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de Aguas, aprobado por el Real Decreto 849/1986. BOE
nº 288 de 1/12/1992, pp. 40563-40565.
• B.O.E. (1995). Real Decreto 1997/1995, de 7 de diciembre, por el que se establecen medidas para contribuir a garantizar la biodiversidad mediante la conservación de los hábitats
naturales y de la fauna y flora silvestre. BOE nº 310 de 28/12/1995, pp. 37310-37333.
• B.O.E. (2005). Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de
actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterior estándares para la declaración de suelos contaminados. BOE nº 15 18/01/2005. pp. 1833-1843.
• B.O.E. (2007). REAL DECRETO 1620/2007, de 7 de diciembre, por el que se establece el
régimen jurídico de la reutilización de las aguas depuradas. BOE nº 294 08/12/2007. pp.
50639-50661.
• B.O.E. (2007). Ley 42/2007 de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad. BOE nº 299 de 14/12/2007, pp 51275-51327.
• D.O.U.E. (1991). Directiva Europea 91/271 de 21 de mayo de 1991 sobre el tratamiento
de aguas residuales urbanas. DOUE nº 135 de 30/5/1991, p. 40-52.
• D.O.U.E. (2000). Directiva 2000/60/CE por la que se establece un marco comunitario de
actuación en el ámbito de la política de aguas. DOUE nº L 327 de 23/10/2000. pp 1-72.
• D.O.U.E. (2001). Decisión 2455/2001/CE por la que se aprueba la lista de sustancias prioritarias en el ámbito de la política de aguas, y por la que se modifica la Directiva 2000/60/CE.
DOUE nº L 331 de 20/11/2001. pp 1-5.
• IGME (2000): Recarga artificial de acuíferos. Síntesis metodológica. Estudio de actuaciones realizadas en la provincia de Alicante. López Geta, J.A. y Rodríguez Hernández, L. (eds.).
Ed. IGME-Excma. Diputación Provincial de Alicante.
• MARM (2010): Guía para la aplicación del RD 1620/2007 por el que se establece el Régimen Jurídico de la Reutilización de las Aguas Depuradas. Ed. Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino. Madrid.
• MMA (2000). EL LIBRO BLANCO DEL AGUA EN ESPAÑA. Madrid. 638 pp.
anexos
guía aguas regeneradas.qxd
20/10/11
11:39
Página 28
guía
metodológica
para el uso de aguas regeneradas
en riego y recarga de acuíferos
anx
guía aguas regeneradas.qxd
20/10/11
11:39
Página 29
p. 28-29
ANEXO I
Caracterización de la zona no saturada y saturada (propiedades físicas, físico-químicas,
y químicas de la fase sólida)
SUELOS
Propiedad/parámetro
Descripción
Identificación de horizontes
Espesor, color, profundidad
del perfil edáfico
Textura
Granulometría. Fracciones granulométricas (% arenas, %
limos, % arcillas)
Estructura edáfica
Desarrollo y tipo de agregados
Densidad y porosidad
Densidad aparente, densidad real, porosidad
Parámetros físico-químicos
pH de la solución del suelo, conductividad de la solución del
suelo
Composición mineralógica
Determinación de los minerales principales. Identificación de
tipos de arcillas
Materia orgánica, carbono orgánico
Cantidad, tipo de humus
Contenido en bases
Porcentaje de saturación en bases (K, Na, Ca, Mg). Abundancia de carbonato
Composición química
Elementos mayoritarios. Metales (B, Fe, Cu, Mn, Zn, Cd, Cr,
Hg, Pb, Ni y aquellos de interés local). Contenido en Ntotal,
nitrato, amonio, Ptotal y ortofosfato
Capacidad de intercambio catiónico
Capacidad de intercambio aniónico
Capacidad de intercambio para sodio, calcio, magnesio, y potasio
Capacidad de intercambio aniónico para nitrato, fosfato y
sulfato
SUBSTRATO ROCOSO
Propiedad/parámetro
Descripción
Litología
Tipos de roca. Sucesión estratigráfica
Textura
Granulometría
Estructura
Identificación de estructuras sedimentarias y deformativas
Orientación
Porosidad
Densidad. Porosidad efectiva
Composición mineralógica
Determinación de los minerales principales
Composición química
Elementos mayoritarios. Elementos traza
guía aguas regeneradas.qxd
20/10/11
11:39
Página 30
guía metodológica
para el uso de aguas regeneradas en riego y recarga de acuíferos
Caracterización hidrogeológica e hidroquímica de la zona no saturada y saturada
ZONA NO SATURADA
Propiedad/parámetro
Descripción
Nivel freático
Cota del nivel. Variación del nivel
Parámetros hidráulicos
Capacidad de infiltración. Capacidad de retención. Conductividad hidráulica,
Contenido en agua del suelo
Punto de saturación. Capacidad de campo
Parámetros físico-químicos
pH. Conductividad. Oxígeno disuelto. Eh
Composición química
Concentraciones de especies iónicas mayoritarias. Elementos
minoritarios y contaminantes prioritarios y emergentes
Patógenos
Contenido en huevos de nematodos intestinales
y Escherichia coli
ZONA SATURADA (ACUÍFERO)
Propiedad/parámetro
Descripción
Nivel piezométrico
Cota del nivel. Variación del nivel
Parámetros hidráulicos
Transmisividad, conductividad hidráulica, tasa de recarga,
coeficiente de almacenamiento
Parámetros físico-químicos
pH, conductividad, oxígeno disuelto, Eh
Composición química
Concentraciones de especies iónicas mayoritarias, elementos
minoritarios y contaminantes prioritarios y emergentes
Patógenos
Contenido en huevos de nematodos intestinales
y de Escherichia coli
guía aguas regeneradas.qxd
20/10/11
11:39
Página 31
p. 30-31
ANEXO II
Tabla resumen de los criterios de calidad requeridos según los usos del agua en el Real
Decreto 1620/2007
REAL DECRETO 1620/2007 – ESPAÑA
Usos del agua
Criterios de calidad
Valor máximo admisible
Uso Urbano
1.1 Residencial:
· Nematodos intestinales - 1 huevo/10 L
Riego de jardines privados y
· Escherichia coli - 0 UFC /100 mL
descarga de aparatos sanitarios
· Sólidos en suspensión - 10 mg/L
· Turbidez - 2 UNT
· Legionella spp. 100 UFC/L (si existe riesgo de
aerosolización)
1.2 Servicios:
· Nematodos intestinales - 1 huevo/10 L
Riego de zonas verdes urbanas, baldeo de calles,
· Escherichia coli - 200 UFC /100 mL
Sistemas contra incendios, lavado industrial
· Sólidos en suspensión - 20 mg/L
de vehículos
· Turbidez - 10 UNT
· Legionella spp. 100 UFC/L (si existe riesgo de
aerosolización)
Riego agrícola
2.1 Riego de cultivos con sistema de aplicación
· Nematodos intestinales - 1 huevo/10 L
del agua regenerada con las partes comestibles
· Escherichia coli - 100 UFC /100 mL
para alimentación humana en fresco
· Sólidos en suspensión - 20 mg/L
· Turbidez - 10 UNT
· Legionella spp. 1.000 UFC/L (si existe riesgo
de aerosolización)
· En algunos casos es obligatorio llevar a cabo
la detección de patógenos Presencia/Ausencia
(Salmonella, etc.)
2.2 Riego de productos para consumo humano
· Nematodos intestinales - 1 huevo/10 L
con tratamiento industrial posterior
· Escherichia coli -1.000 UFC /100 mL
Riego de pastos
· Sólidos en suspensión - 35 mg/L
Acuicultura
· Turbidez – No se fija límite
· Taenia saginata y Taenia solium: 1 huevo/L (si
se riegan pastos para consumo de animales
productores de carne)
guía aguas regeneradas.qxd
20/10/11
11:39
Página 32
guía metodológica
para el uso de aguas regeneradas en riego y recarga de acuíferos
REAL DECRETO 1620/2007 – ESPAÑA
Usos del agua
CONTINUACIÓN
Criterios de calidad
Valor máximo admisible
Riego agrícola
2.3 Riego de cultivos leñosos que impida el
· Nematodos intestinales - 1 huevo/10 L
contacto del agua con los frutos, flores
· Escherichia coli -10.000 UFC /100 mL
ornamentales, viveros, invernaderos sin contacto
· Sólidos en suspensión - 35 mg/L
directo, cultivos industriales no alimentarios,
· Turbidez – No se fija límite
forrajes, cereales y semillas oleaginosas
· Legionella spp. 1.000 UFC/L
Uso Industrial
3.1 Aguas de proceso y limpieza excepto en la
· Nematodos intestinales - No se fija límite
industria alimentaria y otros usos industriales
· Escherichia coli - 10.000 UFC /100 mL
· Sólidos en suspensión - 35 mg/L
· Turbidez - 15 UNT
· Legionella spp. 1.000 UFC/L
Aguas de proceso y limpieza para uso en la
· Nematodos intestinales - 1 huevo/10 L
industria alimentaria
· Escherichia coli - 1.000 UFC /100 mL
· Sólidos en suspensión - 35 mg/L
· Turbidez – No se fija límite
· Legionella spp. 1.000 UFC/L (si existe riesgo
de aerosolización)
· En algunos casos es obligatorio llevar a cabo
la detección de patógenos Presencia/Ausencia
(Salmonella, etc.)
3.2 Torres de refrigeración y condensadores
evaporativos
· Nematodos intestinales - 1 huevo/10 L
· Escherichia coli - ausencia UFC /100 mL
· Sólidos en suspensión - 5 mg/L
· Turbidez - 1 UNT
· Legionella spp. Ausencia UFC/L
Usos Recreativos
4.1 Riego de campos de golf
· Nematodos intestinales - 1 huevo/10 L
· Escherichia coli - 200 UFC /100 mL
· Sólidos en suspensión - 20 mg/L
· Turbidez - 10 UNT
· Legionella spp. 1.000 UFC/L (si existe riesgo
de aerosolización)
guía aguas regeneradas.qxd
20/10/11
11:39
Página 33
p. 32-33
REAL DECRETO 1620/2007 – ESPAÑA
Usos del agua
CONTINUACIÓN
Criterios de calidad
Valor máximo admisible
Usos Recreativos
4.2 Estanques, masas de agua y caudales
· Nematodos intestinales - No se fija límite
circulantes ornamentales en los que está
· Escherichia coli - 10.000 UFC /100 mL
impedido el acceso al público
· Sólidos en suspensión - 35 mg/L
· Turbidez – No se fija límite
· PT: 2 mg/L (en agua estancada)
Usos ambientales
5.1 Recarga de acuíferos por percolación
· Nematodos intestinales - No se fija límite
localizada a través del terreno
· Escherichia coli - 1.000 UFC /100 mL
· Sólidos en suspensión - 35 mg/L
· Turbidez – No se fija límite
· NT: 10 mg N/L
· NO3: 25 mg NO3/L
5.2 Recarga de acuíferos por inyección directa
· Nematodos intestinales - 1 huevo/10 L
· Escherichia coli - 0 UFC /100 mL
· Sólidos en suspensión - 10 mg/L
· Turbidez - 2 UNT
· NT: 10 mg N/L
· NO3: 25 mg NO3/L
5.3 Riego de bosques, zonas y de otro tipo
· Nematodos intestinales - No se fija límite
no accesible al público
· Escherichia coli - No se fija límite
Silvicultura
· Sólidos en suspensión - 35 mg/L
· Turbidez – No se fija límite
5.4 Otros usos ambientales (mantenimiento
de humedales, caudales mínimos y similares)
· La calidad mínima requerida se estudiará caso
por caso
guía aguas regeneradas.qxd
20/10/11
11:39
Página 34
guía metodológica
para el uso de aguas regeneradas en riego y recarga de acuíferos
ANEXO III
Tabla de parámetros físico-químicos agronómicos y manejo del agua y los sistemas de riego
Parámetro
Importancia
Manejo
DBO
· Su aporte supone un cambio en la
· Preventivo: filtración mediante
(Demanda Biológica
presencia de especies microbianas
de Oxígeno)
por lo que, al alterarse su equilibrio,
microorganismos asociados a los
podría representar un cambio tanto
sólidos en suspensión.
en los ciclos de nutrientes como en la
filtros de arena que retengan los
· Limpieza periódica del sistema de
incidencia de plagas y enfermedades
riego utilizando biocidas
de los cultivos, así como en el riesgo
(cloración, lámparas uv, ozono,…)
biológico de obstrucción de goteros
pH
· Básico: en el suelo condiciona la
disponibilidad de nutrientes,
· Preventivo: Instalar filtros de malla
o “de ciclón” en el cabezal de riego
reduciendo la disponibilidad del
Evitar valores altos que potencien la
fósforo y muchos micronutrientes
formación de precipitados
metálicos (Fe, Mn Zn, Cu, B) y en el
· Acidificar periódicamente el agua
sistema de riego fomenta la formación
· Elegir abonos de acción acidificante
de precipitados
· Preventivo: elegir materiales
· Ácido: condiciona la disponibilidad
de nutrientes, reduciendo la
disponibilidad de algunos macro y
micronutrientes (K, Ca, Mg, Mo). Puede
poco corrosivos
· Añadir enmiendas que eviten la
acidificación del suelo
· Elegir abonos de acción basificante.
estropear las instalaciones por corrosión · Ambos pH extremos: vigilar los
contenidos de nutrientes en hojas
realizando análisis foliares periódicos
Conductividad
eléctrica (CE)
· Incrementa el potencial osmótico de
las soluciones del suelo
· Puede provocar fitotoxicidad
por Cl y Na
· Incrementar las dosis de consumo
con las fracciones de lavado
· Elegir especies y variedades
resistentes
· Elegir especies y variedades poco
sensibles a fitotoxicidad por Cl y Na
· Diseñar sistemas de riego que
permitan el lavado de sales y que
eviten el contacto del agua con las
hojas para minimizar el efecto de
la fototoxicidad
· Evitar regar por aspersión en las
horas de máxima insolación
guía aguas regeneradas.qxd
20/10/11
11:39
Página 35
p. 34-35
Parámetro
Importancia
Manejo
Sólidos
· Puede provocar obstrucciones en los
· Instalar filtros de arena en el
en suspensión (SS)
sistemas de riego localizado
· Puede colmatar los capilares
del suelo
cabezal de riego si no se dispone
de sistemas avanzados
· Diseñar sistemas en los que el
lavado de las líneas de riego se
realice rápida y cómodamente
(preferiblemente automatizados)
Materia
Orgánica (MO)
· Aunque el aporte de MO al suelo mejora
· Vigilar los contenidos de nutrientes
su fertilidad, algunos nutrientes esenciales
en hojas realizando análisis foliares
pueden quedar parcialmente bloqueados,
periódicos
apareciendo carencias en los cultivos
SAR (Bicarbonatos
· Puede desestabilizar la estructura del
y Ca activo en
suelo. La cantidad de bicarbonatos
el suelo)
del agua y el calcio disponible matizan
materia orgánica del suelo
· Debe estudiarse el aporte de yeso,
la importancia de este factor
consultando con un especialista.
La salinidad de las soluciones del suelo
Esta medida no se aplicará en el
disminuye el riesgo. Debe interpretarse
caso de suelos ándicos
junto con el valor de CE. Su efecto
· Deben evitarse los sistemas de riego
dependerá tanto de la estabilidad
que supongan un aporte masivo
estructural del suelo como de su textura.
de agua y preferirse los sistemas
A partir de un valor de SAR de 6 en
de riego de alta frecuencia
aguas poco salinas se recomienda
un estudio más específico
Nitrógeno (N)
El aporte de nitrógeno puede:
Amonio (NH4+)
· suponer una reducción de costes de
Nitratos (NO3-)
· Debe estudiarse el aporte de
abonado o, si supera las extracciones
de los cultivos, provocar la lixiviación
de nitratos, contaminando los acuíferos
y las aguas superficiales
· desequilibrar el cultivo y hacerlo más
susceptible a incidencia de plagas
y enfermedades
· provocar un exceso de desarrollo
vegetativo y limitar la floración y cuajado
· Elección de especies tolerantes
a encharcamiento
· El aporte de abonos nitrogenados
debe ser corregido con el aportado
por el agua regenerada
· Debe evitarse el exceso, sobre
todo en épocas de floración
guía aguas regeneradas.qxd
20/10/11
11:39
Página 36
guía metodológica
para el uso de aguas regeneradas en riego y recarga de acuíferos
Parámetro
Importancia
Manejo
Fósforo total (P)
· Debe conocerse la proporción de
· Deben corregirse los programas de
Ortofosfato (PO4-3)
ortofosfato/P total porque sólo el
ortofosfato es directamente disponible
por la planta y como tal puede ser
abonado
· Debe realizarse un seguimiento
del pH del suelo para estudiar
detraído en una proporción variable
posibles cambios en su
según las condiciones de los programas
asimilabilidad
de abonado
· El P aportado puede ser inmovilizado
· Debe realizarse un seguimiento
en los contenidos de nutrientes
por los microorganismos del suelo
de P en hojas para estudiar
hasta llegar incluso a disminuir el valor
su evolución
de P asimilable
También su aporte puede:
· incrementar el nivel de fertilidad del
suelo, la resistencia a accidentes, plagas
y enfermedades y mejorar la calidad
de los frutos
· producir carencias inducidas
de microelementos
Potasio (K)
· El K aportado con el agua regenerada
puede considerarse directamente
asimilable por la planta
· Su aporte puede incrementar el nivel
· Deben corregirse los programas de
abonado
· Debe realizarse un seguimiento en
los contenidos de nutrientes de K
de fertilidad del suelo, la resistencia a
en hojas para estudiar su
accidentes, plagas y enfermedades y
evolución
mejorar la calidad de los frutos
· Puede producirse consumo de lujo
Boro (B)
· El límite entre la carencia y fitotoxicidad · Elegir especies tolerantes a
es muy estrecho, debe determinarse la
fitotoxicidad por B, matizando con
cantidad de B asimilable en suelo (en
valores de salinidad y contenido de
agua caliente) y en extracto saturado
arcilla (que incrementan la
tolerancia a exceso de B)
· Para evitar fitotoxicidad: incrementar
los contenidos de MO, que
disminuye su biodisponibilidad del B
Metales
· Estudiar su asimilabilidad en función del
pH, los contenidos de MO y arcilla
(que incrementan la retención de metales
en el complejo de cambio)
guía aguas regeneradas.qxd
20/10/11
11:39
Página 37
p. 36-37
ANEXO IV
Legislación específica de Evaluación de Impacto Ambiental
Nacional
• Ley 6/2010, de 24 de marzo, de modificación del texto refundido de la Ley de Evaluación
de Impacto Ambiental de proyectos, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2008,
de 11 de enero.
• Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos.
• Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y
programas en el medio ambiente.
• Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28
de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Andalucía
• Ley 7/2007, de 9 de julio, de Gestión Integrada de la Calidad Ambiental.
• Decreto 292/1995, de 12 de Diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Evaluación de Impacto Ambiental de la Comunidad Autónoma de Andalucía.
• Ley 7/1994, de 18 de mayo, de Protección Ambiental.
Aragón
• Corrección de errores de la Ley 7/2006, de 22 de junio, de Protección Ambiental de Aragón.
• Ley 7/2006, de 22 de junio, de Protección Ambiental de Aragón.
• Decreto 45/1994, de 4 de marzo de Evaluación de Impacto Ambiental.
Asturias
• Ley 1/1987, de 30 de marzo, de coordinación y ordenación territorial.
guía aguas regeneradas.qxd
20/10/11
11:39
Página 38
guía metodológica
para el uso de aguas regeneradas en riego y recarga de acuíferos
Islas Baleares
• Ley 6/2009, de 17 de noviembre, de medidas ambientales para impulsar las inversiones y
la actividad económica en las Illes Balears.
• Ley 11/2006, de 14 de septiembre, de evaluaciones de impacto ambiental y evaluaciones
ambientales estratégicas en las Illes Balears.
Islas Canarias
• Ley 11/1990, de 13 de julio de 1990, de prevención de Impacto Ecológico.
Cantabria
• Ley 17/2006, de 11 de diciembre, de control ambiental integrado.
• Decreto 38/1999, de 12 de abril, por el que se modifica el Decreto 50/1991, de 29 de
abril, de Evaluación de Impacto Ambiental para Cantabria.
• Decreto 77/1996, de 8 de Agosto, por el que se modifica el Decreto 50/1991, de 29 de abril,
de Evaluación de Impacto Ambiental para Cantabria.
• Decreto 50/1991, de 29 de abril de 1991, de Evaluación de Impacto Ambiental.
Castilla-La Mancha
• Ley 4/2007, de 8 de marzo, de Evaluación Ambiental en Castilla La Mancha.
• Decreto 178/2002, de 17 de diciembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento General de Desarrollo de la Ley 5/1999, de 8 de abril, de Evaluación del Impacto Ambiental de
Castilla-La Mancha, y se adaptan sus Anexos.
• Ley 5/1999, de 8 de abril, de Evaluación de Impacto Ambiental.
Castilla y León
• Ley 1/2009, de 26 de febrero, de modificación de la Ley 11/2003, de 8 de abril, de prevención ambiental de Castilla y León.
• Ley 8/2007, de 24 de octubre, de modificación de la Ley 11/2003, de 8 de abril, de Prevención Ambiental de Castilla y León.
• Ley 11/2003, de 8 de abril, de Prevención Ambiental de Castilla y León.
guía aguas regeneradas.qxd
20/10/11
11:39
Página 39
p. 38-39
• Decreto Legislativo 1/2000, de 18 mayo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la
Ley de Evaluación de Impacto Ambiental y Auditorías Ambientales de Castilla y León.
• Ley 5/1998, de 9 de julio, por la que se modifica la Ley 8/1994, de 24 de junio, de Evaluación de Impacto Ambiental y Auditorías Ambientales de Castilla y León.
• Ley 6/1996, de 23 de octubre, de modificación de la Ley 8/1994 de Evaluación de Impacto Ambiental y Auditorías Ambientales de Castilla y León.
• Decreto 209/1995 de 5 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de Evaluación
de Impacto Ambiental de Castilla y León.
• Ley 8/1994, de 24 de junio, de Evaluación de Impacto Ambiental y Auditorías Ambientales.
Cataluña
• Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
• Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas enmateria de medio ambiente y de modificación
de las Leyes 3/1988 y 22/2003, relativas a la protección de los animales, de la Ley 12/1985,
de espacios naturales, de la Ley 9/1995, del acceso motorizado al medio natural, y de la
Ley 4/2004, relativa al proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental.
• Decreto 114/88, de 7 de abril, de Evaluación de Impacto Ambiental.
Galicia
• Ley 1/1995, de 2 de enero, de protección ambiental.
La Rioja
• Ley 5/2006, de 2 de mayo, de Ordenación del Territorio y Urbanismo de La Rioja.
Madrid
• Ley 2/2005, de 12 de abril, de modificación de la Ley 9/2001, del Suelo de la Comunidad
de Madrid.
• Ley 9/2001, de 17 de julio, del Suelo, de la Comunidad de Madrid,
• Ley 2/2004, de 31 de mayo, de Medidas Fiscales y Administrativas.
• Ley 2/2002, de 19 de junio, de Evaluación Ambiental de la Comunidad de Madrid.
guía aguas regeneradas.qxd
20/10/11
11:39
Página 40
guía metodológica
para el uso de aguas regeneradas en riego y recarga de acuíferos
Murcia
• Orden de 18 de febrero de 2008, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para el aprovechamiento en regadío de las aguas residuales regeneradas procedentes de las Estaciones Depuradoras de la Región de Murcia.
• Ley 13/2007, de 27 de diciembre, de modificación de la Ley 1/1995, de 8 de marzo, de
protección del medio ambiente de la Región de Murcia, y de la Ley 10/2006, de 21 de
diciembre, de Energías Renovables y Ahorro y Eficiencia Energética de la Región de Murcia, para la adopción de medidas urgentes en materia de medio ambiente.
• Ley 1/1995, de 8 de marzo, de protección del medio ambiente.
Navarra
• Decreto Foral 93/2006, de 28 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Foral 4/2005, de 22 de marzo, de intervención para la Protección Ambiental.
• Ley Foral 4/2005, de 22 de marzo, de intervención para la protección ambiental.
• Decreto Foral 229/1993 (Navarra), de 19 de julio de 1993, que regula los estudios sobre
afecciones medioambientales de los planes y proyectos a realizar en el medio natural.
País Vasco
• Decreto 183/2003 de 22 de julio, por el que se regula el procedimiento de evaluación
conjunta de impacto ambiental.
• Ley 3/1998, de 27 de febrero, General de Protección del Medio Ambiente del País Vasco.
Valencia
• Ley 9/2006, de 5 de diciembre, reguladora de campos de golf en la Comunidad Valenciana
• Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental.
• Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el
Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó
el Reglamento para la ejecución de la Ley 12/1989, de 3 de marzo de la Generalitat, de
Impacto Ambiental.
• Orden de 3 de enero de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda por la que se
establece el contenido mínimo de los estudios de impacto ambiental que se hayan de
tramitar ante esta Conselleria.
• Decreto 162/1990, de 15 de octubre, reglamento que desarrolla la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
• Ley 2/1989 ,de 3 de marzo, de 3 de marzo de 1989, de Estudios de impacto ambiental.
20/10/11
guía
metodológica
para el uso de aguas regeneradas
en riego y recarga de acuíferos
11:39
Página 41
glosario
guía aguas regeneradas.qxd
glo
guía aguas regeneradas.qxd
20/10/11
11:39
Página 42
guía metodológica
para el uso de aguas regeneradas en riego y recarga de acuíferos
Acuífero: Formación geológica que almacena agua y que es capaz de transmitirla de manera que puede ser aprovechada como recurso.
Acuífero confinado: acuífero donde el agua se encuentra sometida a una presión superior
a la atmosférica. El agua ocupa la totalidad de los poros de la formación geológica que lo
contiene, saturándola totalmente.
Acuífero libre: también denominado no confinado o freático. Acuífero en que existe una superficie libre de agua en contacto directo con el aire y en consecuencia a presión atmosférica.
Acuífero somero: acuífero cuyo nivel freático se encuentra muy próximo a la superficie del
terreno.
Agua tratada: agua sometida a algún tipo de proceso que le confiere la calidad requerida
al uso al que se destine (vertido al medio, abastecimiento, etc.).
Aguas depuradas: aguas residuales que han sido sometidas a un proceso de tratamiento que
permita adecuar su calidad a la normativa de vertidos aplicable (RD 1620/2007).
Aguas regeneradas: aguas residuales depuradas que, en su caso, han sido sometidas a un
proceso de tratamiento adicional o complementario que permite adecuar su calidad al uso
al que se destinan (RD 1620/2007).
Biofilm: película de microorganismos adherida a una superficie.
Capacidad de intercambio catiónico: la capacidad de un suelo para absorber e intercambiar cationes.
Caudalímetro: es un instrumento para la medición de caudal o gasto volumétrico de un
fluido.
Colmatación: acumulación de sedimentos. Esta puede producirse en la rejilla de pozos disminuyendo su eficiencia, o en el fondo de las balsas de recarga, afectando a la capacidad
de infiltración de las mismas, etc.
Complejo de cambio: se puede explicar como el conjunto de partículas con capacidad
para adsorber los iones de las soluciones del suelo.
Contaminantes emergentes: compuestos químicos cuya presencia en el agua se ha detectado recientemente y cuyos efectos sobre la salud y el medio ambiente causan una preocu-
guía aguas regeneradas.qxd
20/10/11
11:39
Página 43
p. 42-43
pación creciente. En este campo se incluyen productos farmacéuticos, de higiene personal,
plaguicidas y desinfectantes entre otros.
DBO: la demanda bioquímica de oxígeno es un parámetro que mide la cantidad de materia orgánica biodegradable susceptible de ser consumida u oxidada por medios biológicos
que contiene una muestra líquida, disuelta o en suspensión. Se utiliza para medir el grado de
contaminación orgánica biodegradable. Normalmente se mide transcurridos cinco días de
reacción (DBO5), y se expresa en miligramos de oxígeno por litro (mg/L).
Dureza del agua: suma de las concentraciones del calcio y magnesio disueltos en el agua.
Suele expresarse como una concentración equivalente de CaCO3. Se manifiesta como la dificultad de que el jabón forme espuma.
Ecosistema hidrodependiente: ecosistema cuyo funcionamiento está condicionado por la
existencia de agua superficial o subterránea.
Edafología: ciencia que estudia el suelo en su conjunto, su composición, estructura, formación, evolución, clasificación y su distribución geográfica.
Eh: el potencial redox es una medida (expresada en voltios) que nos indica cuantitativamente la facilidad que tiene una sustancia para oxidar o reducir a otras.
Elemento traza: elemento o compuesto presente en una muestra de agua con una concentración menor de 100 μg/L (microgramo por litro).
Escorrentía: fracción de la precipitación que no se infiltra en el terreno y circula por la superficie en forma de torrentes, ríos o arroyos.
Evaluación de Impacto ambiental (EIA): procedimiento jurídico-administrativo de recogida
de información, análisis y predicción destinado a anticipar, corregir y prevenir los posibles
efectos directos e indirectos que la ejecución de una determinada obra o proyecto causa
sobre el medio ambiente, permitiendo a la Administración adoptar las medidas adecuadas
a su protección.
Evapotranspiración: proceso por el cual el agua pasa de estado líquido a gaseoso retornando a la atmósfera directamente a través de un proceso físico o indirectamente a través
del metabolismo de las plantas .
Fenología: Parte de la meteorología que investiga las variaciones atmosféricas en su relación
con la vida de animales y plantas.
guía aguas regeneradas.qxd
20/10/11
11:39
Página 44
guía metodológica
para el uso de aguas regeneradas en riego y recarga de acuíferos
Fitotoxicidad: capacidad de producir reacciones venenosas o tóxicas en plantas.
Flujo: movimiento de un fluido (líquido o gas).
Geofísica: ciencia que estudia la Tierra desde el punto de vista de la Física y su objeto de
estudio está formado por todos los fenómenos relacionados con la estructura, condiciones
físicas e historia evolutiva de la Tierra. Los métodos geofísicos de investigación del subsuelo son conjuntos de técnicas instrumentales de operación de campo y de interpretación de
resultados, utilizados para predecir la estructura geológica del subsuelo.
Habitante equivalente: carga orgánica biodegradable con una demanda bioquímica de
oxígeno de cinco días (DBO5) de 60 g de oxígeno por día.
Hidrogeología: ciencia de carácter multidisciplinar donde se combinan los conocimientos
de geología y química con el estudio del flujo en medio poroso y la gestión de recursos naturales. Tiene como objetivo el conocimiento y la evaluación de los recursos hídricos existentes en el subsuelo, la posibilidad de su captación y de su explotación en un contexto de
gestión sostenible.
Horizontes del perfil edáfico: diferentes capas resultantes de la actuación de procesos físicos,
químicos y biológicos de un suelo. El conjunto de los horizontes se denomina perfil edáfico.
Humus: producto resultante de la descomposición microbiana, mineralización y reorganización de la materia orgánica.
Índice Langelier: refleja el equilibrio del pH del agua con respecto al calcio y la alcalinidad.
Si el índice es negativo indica que el agua es corrosiva, pero si es positivo indica que el carbonato de calcio puede precipitar.
Índice SAR: “relación de absorción de sodio” hace referencia a la proporción relativa en que
se encuentran el ión sodio y los iones calcio y magnesio es usado para estimar el problema
de permeabilidad esperado en el suelo después de un período de uso del agua de riego.
Inocuo: elemento o substancia cuya ingestión o contacto no afecta la salud, es decir que
no causa ningún efecto nocivo.
Intrusión marina: se produce cuando agua salina desplaza o se mezcla con agua dulce de
un acuífero. El proceso tiene lugar en acuíferos profundos cuando se origina un ascenso
vertical de aguas con un origien geológico salino y en acuíferos costeros debido a intrusión
de aguas marinas.
guía aguas regeneradas.qxd
20/10/11
11:39
Página 45
p. 44-45
Inyección directa: mecanismos de introducción de fluidos directamente en el acuífero mediante pozos de inyección, no por infiltración.
Lixiviación: proceso en el que diversas sustancias de las capas superiores del suelo son disueltas y arrastradas hacia las capas inferiores y, en algunos casos hasta el agua subterránea.
Medio receptor: substrato físico del terreno afectado de manera directa e inmediata (plazo
de días o semanas) con la aplicación del agua tratada sobre el terreno.
Microbiología: es la rama de la biología encargada del estudio de los microorganismos o
microbios, sólo visibles al microscopio.
Microorganismos esporulados: microorganismos en su etapa inactiva, lo que les permite la
dispersión y la supervivencia por largo tiempo, en un medio desfavorable. Es sinónimo de
endoesporas. La endoespora es una célula reproductiva asexual.
Nematodos intestinales: gusanos pseudocelomados, parásitos del hombre y otros animales que provocan enfermedades como la triquinosis, filariasis, anquilostomiasis, ascariasis,
estrongiloidiasis, toxocariasis, etc.
Nivel freático: nivel del agua subterránea en un acuífero libre ( a presión atmosférica).
Nivel piezométrico: nivel del agua subterránea en acuíferos confinados (presión superior a
la atmosférica).
Oscilación térmica: diferencia entre la temperatura más alta y la más baja registrada en un
lugar o zona, durante un determinado período.
Parada vegetativa: parada en el crecimiento de las plantas, bien por bajas temperaturas
(inverno) o por exceso de calor.
Patógeno: organismo capaz de producir enfermedades o daños a la biología de un huésped (humano, animal, vegetal, etc.) sensiblemente predispuesto.
Percolación: filtración del agua hacia las capas profundas de un terreno.
Permeabilidad: capacidad de un suelo o roca para ser atravesado por un fluido.
pH: medida de la acidez o alcalinidad de una solución. Varía de 1 a 14. Por debajo de 7 la
solución se considera ácida y por encima de 7 básica.
guía aguas regeneradas.qxd
20/10/11
11:39
Página 46
guía metodológica
para el uso de aguas regeneradas en riego y recarga de acuíferos
Potencial osmótico: fuerza ejercida por el agua para cruzar una membrana semipermeable
hacia el interior de una disolución; se calcula midiendo la presión que debe ejercerse sobre
la disolución para evitar la entrada osmótica de agua en la disolución.
Recarga artificial: conjunto de técnicas que permiten la introducción directa o inducida de
agua en un acuífero.
Salinización: proceso de acumulación de sales en el suelo.
Sensor: dispositivo capaz de identificar, medir y/o evaluar parámetros de tipo físico, químico
o biológico.
+
Sodicidad: se presenta cuando el % de Na intercambiable respecto al valor total es mayor
del 15 %, lo cual afecta a las propiedades del suelo y al desarrollo de las plantas cultivadas.
Sólidos en suspensión: contenido en materiales sedimentables o que pueden ser retenidos por un filtro (se expresa en mg/L).
Sondeo: perforación de pequeño diámetro que permite reconocer la naturaleza y localización de las diferentes capas del terreno, así como extraer muestras del mismo y realizar ensayos “in situ”.
Subsuelo: término común para denominar a las capas que yacen debajo de la capa vegetal
de los suelos.
Suelo: capa superior de la corteza terrestre, situada entre el lecho rocoso y la superficie, compuesto por partículas minerales, materia orgánica, agua, aire y organismos vivos y que constituye la interfaz entre la tierra, el aire y el agua, lo que le confiere capacidad de desempeñar tanto funciones naturales como de uso. No tendrán tal consideración aquellos permanentemente cubiertos por una lámina de agua.
Turbidez: es una expresión de la propiedad óptica que origina que la luz se disperse y
absorba. La turbidez del agua es producida por materias en suspensión, materia coloidal,
plancton y otros microorganismos (se expresa en unidades nefelométricas - UNT).
Zona no saturada/Zona vadosa: medio parcialmente saturado en agua, con aire en los poros.
En general, hace referencia a la franja de terreno comprendida entre la superficie del terreno y el nivel freático.
Zonas filtrantes: tramo de la tubería de revestimiento de un pozo que permite el paso del
agua a su interior.
guía aguas regeneradas.qxd
20/10/11
11:39
Página 47
guía aguas regeneradas.qxd
20/10/11
editor
Consolider Tragua
ISBN
978-84-694-9257-4
diseño y maquetación
base 12 diseño y comunicación
11:39
Página 48
cubierta guía.qxd
20/10/11
11:49
Página 2
cubierta guía.qxd
20/10/11
11:49
Página 1
guía
metodológica
para el uso de aguas regeneradas
en riego y recarga de acuíferos
guía
metodológica
para el uso de aguas regeneradas
en riego y recarga de acuíferos
MINISTERIO
DE CIENCIA
E INNOVACIÓN
Consolider
tragua
w w w . c o n s o l i d e r - t r a g u a . c o m
MINISTERIO
DE CIENCIA
E INNOVACIÓN
Consolider
tragua
w w w . c o n s o l i d e r - t r a g u a . c o m