química optativa.- cou.- Pruebas acceso a la Universidad

UNIVERSIDAD CARLOS III DE MADRID
PRUEBA DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD PARA MAYORES DE 25 AÑOS
Curso 2008-2009
MATERIA: FRANCÉS
INSTRUCCIONES GENERALES Y VALORACIÓN
1. Lea cuidadosamente el texto y las preguntas.
2. Después de leer el texto y las preguntas, responda a éstas en francés.
3. Conteste a las preguntas respetando el orden en que están planteadas.
Calificación : las preguntas 1, 2 y 4 se calificarán de 0 a 2 puntos cada una. La tercera se calificará de 0 a 1
punto, la quinta pregunta de 0 a 3 puntos.
Tiempo : 90 minutos.
______________________________________________________________________________________
LES BISTROTS FRANÇAIS
On parle beaucoup des bistros français car ce sont des lieux très agréables. Tout le monde peut y aller
à n’importe quelle heure ; dès le matin on peut y prendre son petit-déjeuner, un café noir et des croissants,
par exemple. On peut y prendre l’apéritif à l’heure du déjeuner ou le thé dans l’après-midi. On a le droit d’y
rester sans limite de temps, à condition d’avoir demandé au moins une consommation par personne. On peut
y prendre un verre avec des amis mais on peut aussi y travailler. Personne ne vous dira rien. S’il fait beau,
on peut s’installer au soleil, en terrasse, c’est-à-dire dehors.
« Bistros », qui peut s’écrire aussi « bistrots » est un mot très large d’origine russe. En effet sous ce
nom on désigne quelques fois plusieurs types d’établissements différents : un café, un bar, un bar-tabac, un
pub, une brasserie.
Certains bistrots sont plus spécifiquement des brasseries. Autrefois on ne servait que de la bière dans
les brasseries, mais maintenant dans une brasserie on peut boire du vin ou du coca-cola, manger vite et bien,
à la carte, c’est-à-dire en choisissant même un seul plat garni à n’importe quelle heure de la journée. Par
exemple, une choucroute ou une omelette. On n’est pas obligé de prendre un repas complet.
Les grandes villes de France ont souvent des brasseries célèbres par leur décoration typique de la fin
du XIXe siècle.
Des dorures, des glaces, des bois vernis, des peintures murales, des lustres de cristal
en font le luxe et le charme. Des écrivains connus qui avaient l’habitude de travailler dans des bistros ont
rendu certains cafés célèbres comme par exemple les cafés de Saint-Germain-des-Prés qui étaient dans les
années 50, le lieu de rendez-vous des écrivains et artistes (Jean Paul Sartre, Simone de Beauvoir, Albert
Camus, Jacques Prévert…)
Questions :
1. Dites si les énoncés suivants sont vrais ou faux. Vous justifierez votre réponse en recopiant une
expression ou une phrase du texte pour chacun des énoncés.
a. Dans les bistrots français on peut préparer un examen.
□ vrai □ faux
1
b. Une brasserie est un type de bistrot.
□ vrai □ faux
2. Répondez aux questions suivantes en reformulant les phrases du texte avec vos propres mots:
a) Qu’est-ce qu’on peut faire aujourd’hui dans une brasserie?
b) Pourquoi certaines brasseries sont tellement connues en France et notamment à Paris ?
3. Retrouvez, dans le texte, les mots ou expressions correspondant aux définitions suivantes:
a. « Objet ou ornement doré servant à la décoration ».
b. « Ce qui est servi aux clients dans un café, un restaurant ».
4. Mettez les phrases suivantes à l’imparfait.
a. On parle beaucoup des bistrots français.
b. On a le droit d’y rester sans limite de temps.
c. S’il fait beau, on peut s’installer au soleil, en terrasse, c’est-à-dire dehors.
d. Certains bistrots sont plus spécifiquement des brasseries.
5. Rédaction : Quel sont les équivalents des bistrots français dans votre pays ? Quelles sont les
différences ? (80-100 mots)
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………
2
MATERIA: FRANCÉS
CRITERIOS ESPECÍFICOS DE CORRECCIÓN
Puntuación maxima de la prueba : 10 puntos.
Pregunta 1: Esta pregunta tiene por objeto comprobar la comprensión general del texto. Se calificará con cero
puntos si la respuesta vrai / faux no está justificada o si la justificación no es correcta.
Pregunta 2: El alumno expresará en francés una parte concreta de la información transmitida por el texto.
Pregunta 3: Esta pregunta permite medir el conocimiento del léxico francés. Se calificará con medio punto cada
palabra correcta.
Pregunta 4: Esta pregunta tiene por objeto comprobar los conocimientos morfosintácticos del alumno. Se
adjudicará 0,5 puntos a cada transformación gramatical correcta.
Pregunta 5: Con esta pregunta se pretende medir la capacidad de expresión escrita del alumno. Se valorará la
riqueza léxica, la complejidad de las construcciones gramaticales utilizadas y el buen uso de la lengua. La
respuesta que no se ciña al tema que se pide se calificará con cero puntos, independientemente del buen uso de la
lengua, si este existiera.
3
FRANCÉS
RESPUESTAS
Questions :
1. Dites si les énoncés suivants sont vrais ou faux. Vous justifierez votre réponse en recopiant une
expression ou une phrase du texte pour chacun des énoncés.
b. Dans les bistrots français on peut préparer un examen. (Vrai : On peut y prendre un verre
avec des amis mais on peut aussi y travailler. Personne ne vous dira rien.)
□ vrai □ faux
b. Une brasserie est un type de bistrot. (Vrai : Certains bistrots sont plus spécifiquement des
brasseries.)
□ vrai □ faux
2. Répondez aux questions suivantes en reformulant les phrases du texte avec vos propres mots:
(LIBRE)
a) Qu’est-ce qu’on peut faire aujourd’hui dans une brasserie?
b) Pourquoi certaines brasseries sont tellement connues en France et notamment à Paris ?
3. Retrouvez, dans le texte, les mots ou expressions correspondant aux définitions suivantes:
a. « Objet ou ornement doré servant à la décoration ». (Dorure)
b. « Ce qui est servi aux clients dans un café, un restaurant ». (Consommation)
4. Mettez les phrases suivantes à l’imparfait.
a. On parle beaucoup des bistrots français. (Parlait)
b. On a le droit d’y rester sans limite de temps. (Avait)
c. S’il fait beau, on peut s’installer au soleil, en terrasse, c’est-à-dire dehors. (Faisait – pouvait)
d. Certains bistrots sont plus spécifiquement des brasseries. (Étaient)
5. Rédaction : Quel sont les équivalents des bistrots français dans votre pays ? Quelles sont les
différences ? (80-100 mots) (LIBRE)
4