MUTUALITÉ SOCIALISTE DE BELGIQUE BELGISCHE SOCIALISTISCHE MUTUALITEITEN BELGISCHE SOZIALISTISCHE KRANKENKASSE BELGIAN SOCIALIST SICKNESS FUNDS MUTUALIDAD SOCIALISTA DE BÉLGICA PASSEPORT PASPOORT REISEPASS PASSEPORT PASAPORTE La Mutualité Socialiste Nom : Mutualité Socialiste Date et lieu de naissance : 1869, Fayt-lez-Manage (Belgique) Nationalité : belge Adresse : rue Saint-Jean 32-38, 1000 Bruxelles. Missions : UÊÊ}iÃÌÊ `iÊ ½>ÃÃÕÀ>ViÊ L}>ÌÀiÊ ­ÃÃÊ de santé et indemnités). UÊÊ>ÃÃÕÀiÕÀÊ ÃV>Ê ­ÃiÀÛViÊ V«jiÌ>ÀiÊ aux membres). UÊÊvÀ>ÌÊ iÌÊ >ÃÃÃÌ>ViÊ >ÕÝÊ >vwjÃÊ iÊ ÛÕiÊ`iÊ«ÀÕÛÀÊiÕÀÊLikÌÀiÊ« ÞõÕi]Ê «ÃÞV µÕiÊiÌÊÃV>°Ê BELGIUM - BELGIQUE - BELGIE - BÉLGICA - BELGIEN identité… Signe particulier : Ón]ȯÊ`iÊ«>ÀÌÃÊ`iÊ>ÀV j°Ê Français Population couverte : ÎÊÃÊ`½>vwjÃ°Ê 3 hier… …aÕÕÀ`½ Õo 1869 Àj>Ì]Ê`>ÃÊ>Ê*ÀÛViÊ`ÕÊ>>ÕÌ]Ê`iÊ Ê >Ê -`>ÀÌjÊ ]Ê >Ê «ÀimÀiÊ ÃVjÌjÊ ÃV>ÃÌiÊ`iÊÃiVÕÀÃÊÕÌÕiʵÕÊ«Àjw}ÕÀiÀ>Ê la notion de mutualité. …la Mutualité SocialisteÊ VÕ}ÕiÊ iÃÊ «jÀ>ÌvÃÊÊ `½ÕiÊ }iÃÌÊ `iÀiÊ iÌÊ «iÀvÀ>ÌiÊ >ÕÝÊ Û>iÕÀÃÊÊ µÕ½iiÊ`jvi`ÊiÌʵսiiÊV>ÀiÊ`i«ÕÃÊÃ>ÊVÀj>ÌÊ\ÊÊ 1894 *ÀimÀiÊÊÃÕÀÊiÃÊÕÌÕ>ÌjÃ°Ê 1913 Àj>ÌÊ`iʽ1Ê >Ì>iÊ`iÃÊÕÌÕ>ÌjÃÊ -V>ÃÌiÃÊ­1 -®° «Accessibilité des soins de santé 1945 Instauration de la Sécurité sociale. «,iëiVÌÊ`iÊ>Ê«iÀÃi 1963 ÊÃÕÀʽ>ÃÃÕÀ>ViÊ>>`iÊÛ>`Ìj° 1990 Ê Ê `ÕÊ ÈÊ >×ÌÊ µÕÊ wÝiÊ ÕÊ V>`ÀiÊ «ÕÃÊ «ÀjVÃÊDʽÀ}>Ã>ÌÊ`iÃÊÕÌÕ>ÌjðÊiÊ `iÀÃiÊ iÌÊ Ài«ÀjVÃiÊ iÃÊ ÃÃÃÊ `iÃÊ ÕÌÕ>ÌjÃÊ`ÌÊ>Ê«ÀÌÊ`ÕÊLikÌÀiÊ « ÞõÕi]Ê «ÃÞV µÕiÊ iÌÊ ÃV>Ê `>ÃÊ ÕÊ iëÀÌÊ`iÊÃ`>ÀÌjÊiÌÊ`iÊÕVÀ>ÌÛÌj°Ê «Solidarité «->ÌjÊiÌÊLikÌÀi Français «Autonomie de gestion 4 5 9ÊÛ>iÕÀà «>Ê«À>ÕÌjÊ`iÊ>Ê«iÀÃiÊiÌÊ`iʽLiÌÊÃV>Ê ÃÕÀÊiÊV>«Ì>° …et 3 domaines `½>VÌÛÌjà 1 >ÃÊiÊV>`ÀiÊ`iʽ>ÃÃÕÀ>ViÊL}>ÌÀi]ÊiiÊ iÝiÀViÊÃiÃÊÃÃÃÊ`>ÃÊ`iÕÝÊÃiVÌiÕÀÃÊ\Ê UÊÊiÃÊ ÃÃÊ `iÊ Ã>ÌjÊ ­ÀiLÕÀÃiiÌÊ `iÃÊ «ÀiÃÌ>ÌÃÊ j`V ëÌ>mÀiÃ®Ê \Ê x]ÓÊ>À`ÃÊ`½iÕÀð «>ÊLiÀÌjÊ`½>` jÃ°Ê «iÊVÌÀiÊ`jVÀ>̵ÕiÊ«>ÀÊiÃÊiLÀið «>Ê VVÌÊ `iÃÊ ÌjÀkÌÃÊ `iÃÊ iLÀiÃÊ ÕÃ>}iÀÃÊiÌÊ`iʽÌjÀkÌÊ}jjÀ>° UÊÊiÃÊ `iÌjÃÊ ­ÛiÀÃiiÌÊ `iÊ ÀiÛiÕÃÊ `iÊ Ài«>ViiÌÊ>ÕÝÊÌÀ>Û>iÕÀÃÊiÊV>«>VÌjÊ `iÊÌÀ>Û>®Ê\Ê£]ÎÊ>À`Ê`½iÕÀð «>Ê`jviÃiÊiÌÊ>ÊÃiÊiÊiÕÛÀiÊ`iÃÊ«ÀV«iÃÊ`iÊ Ã`>ÀÌjÊiÌÊ`iÊÀiëÃ>LÌj° «>Ê Ê ÕVÀ>ÌÛÌjÊ «iÀiÌÌ>ÌÊ >ÕÝÊ iÝVj`iÌÃÊ w>ViÀÃÊ jÛiÌÕiÃÊ `½kÌÀiÊ ÀjÛiÃÌÊ `>ÃÊ iÃÊ ÃiÀÛViÃÊ>ÕÝÊiLÀið «>Ê iÝVÕÃÊ `½ÕÊ iLÀiÊ iÊ vVÌÊ `iÊ son état de santé, son âge, son genre, son ÀiÛiÕ° 6 2 >ÃÊiÊV>`ÀiÊ`iÃÊÃiÀÛViÃÊV«jiÌ>ÀiÃ]Ê `iÃÊ «ÕLVÃÊ ÃÌÊ `iÌwjÃÊ ­ÃiÀÃ]Ê >>`iÃÊ V ÀµÕiÃ]Ê viiÃ]Ê iÕiÃ]Ê «iÀÃiÃÊ >`V>«jiÃ]ÊiÌV°®ÊiÌÊ`iÃÊ>VÌÛÌjÃÊDÊV>À>VÌmÀiÊ social, culturel ou médical sont organisées. La ÕÌÕ>ÌjÊ `ëÃiÊ `½ÕÊ «ÀÌ>ÌÊ ÀjÃi>ÕÊ `iÊ ÃiÀÛViÃÊëjVwµÕiÃÊ­>`iÊiÌÊÃÃÊDÊ`Vi]Ê «>}Ê v>>]Ê « >À>ViÃÊ V«jÀ>ÌÛiÃ]Ê etc.). Français «½>ÕÌiÊ `iÊ }iÃÌÊ iÌÊ ½`j«i`>ViÊ «>ÀÊ À>««ÀÌÊ>ÕÝÊ«ÕÛÀÃÊ«ÕLVð 7 P>ÀÃÊÊV vvÀiÃÊÊt iÊÌiÀÛiÌÊw>VmÀiiÌÊ`>ÃÊ>Ê«ÀÃiÊiÊ V >À}iÊ `iÊ ViÀÌ>iÃÊ «ÀiÃÌ>ÌÃ]Ê ViÊ \ ½ ëÌ>Ã>Ì]Ê ½>ÃÃÃÌ>ViÊ DÊ ½jÌÀ>}iÀ]Ê >Ê ÕiÌÌiÀiÊÕÊ>ÊVÌÀ>Vi«Ì°Ê iÊ >Ê «ÕÀÊ ÃÃÊ `iÊ vÕÀÀÊ vÀ>ÌÊ iÌÊ >ÃÃÃÌ>ViÊiÊV«jiÌÊ`iÃÊÃiÀÛViÃÊvviÀÌð >ÃÊViÊV>`Ài]ÊiiÊ`jvi`ÊiÃÊÌjÀkÌÃÊ`iÊÃiÃÊ >vwjÃÊ>Õ«ÀmÃÊ`iÃÊÀ}>iÃÊ`iÊ}iÃÌ]Ê`½>ÛÃÊ iÌÊ `iÊ VViÀÌ>ÌÊ ÃÌÌÕjÃÊ «>ÀÊ iÃÊ «ÕÛÀÃÊ «ÕLVÃ°Ê En Belgique, la Mutualité Socialiste et son réseau, ce sont : «14 fédérations régionales «885 bureaux locaux «3 000 000 affiliés «10 000 travailleurs «36 centrales de services à domicile «28 centres d’optique «50 polycliniques 8 iÊ ÃiVÌiÕÀÊ >ÃÃV>ÌvÊ ÕÌÕ>ÃÌiÊ ÃiÊ V«ÃiÊ `½À}>Ã>ÌÃÊ `iÊ iÕiÃÃiÊ ­>ÌÌÕ`iÊ ÕÀÊ iÌÊ >ÌÌÕ`iÊ iÕiî]Ê `½ÕÊ ÕÛiiÌÊ `iÊ viiÃÊ ­iÃÊ *-®]Ê `iÊ ½ÃÃV>ÌÊ -V>ÃÌiÊ `iÊ >Ê *iÀÃiÊ >`V>«jiÊ ­-*®Ê iÌÊ `½ÕiÊ >ÃÃV>ÌÊ`iÊÃiÀÃʭë>ViÊ-iÀî°ÊÊ iÃÊ >ÃÃV>ÌÃÊ ÃÌÊ w>VjiÃÊ iÊ «>ÀÌiÊ «>ÀÊ iÃÊ «ÕÛÀÃÊ «ÕLVÃ°Ê Ê iÃÊ `jÛi««iÌ]Ê «ÕÀÊ iÌÊ >ÛiVÊ iÕÀÊ «ÕLVÊ VLi]Ê `iÃÊ «À}À>iÃÊ `iÊ «ÀjÛiÌ]Ê `iÊ «ÀÌÊ `iÊ >Ê Ã>Ìj]Ê `iÊ VÌÞiiÌjÊ iÌÊ `iÊ «>ÀÌV«>ÌÊ DÊ ½ië>ViÊ «ÕLV° «5 hôpitaux généraux «32 centres de prêt et de vente de matériel «17 centres de vacances «1 institution spécialisée (obésité – pédo-psychiatrie) «15 centres de planning familial «15 écoles de Promotion Sociale Français 3 «418 permanences de Service Social 9 Une dimension iÕÀ«jiiÊiÌÊÌiÀ>Ì>iÊ International >Ê ÕÌÕ>ÌjÊ -V>ÃÌiÊ ½iÌi`Ê «>ÃÊ ÌiÀÊ ÃÊ >VÌÊ >ÕÊ Ûi>ÕÊ Li}i]Ê iiÊ «>ÀÌV«iÊ >VÌÛiiÌÊ >ÕÝÊ `jL>ÌÃÊ iÌÊ «ÀÃiÃÊ `iÊ «ÃÌÊ ÃÕÀÊ `iÃÊ ÃÕiÌÃÊ `ÛiÀÃʵÕÊÛÃiÌÊDÊ>ÌiÀ]Ê`jvi`ÀiÊiÌÊ«ÀjÃiÀÛiÀÊ iÃÊjV>ÃiÃÊ`iÊ«ÀÌiVÌÊÃV>iÊÃ`>ÀiÊiÌÊ DÊ«ÀÕÛÀÊiÊVVi«ÌÊ`iÊÕÌÕ>Ìj°Ê iÊ>}ÌÊÃÌÊ`ÀiVÌiiÌÊ>Õ«ÀmÃÊ`iÊ>Ê ÃÃÊ ÕÀ«jii]Ê `ÕÊ *>ÀiiÌÊ ÕÀ«jiÊ iÌÊ `ÕÊ ÃiÊ VµÕiÊ iÌÊ -V>Ê ÕÀ«ji]Ê ÃÌÊ DÊ ÌÀ>ÛiÀÃÊ `iÃÊ À}>Ã>ÌÃÊ ViÊ ½ÃÃV>ÌÊ ÌiÀ>Ì>iÊ `iÊ >Ê ÕÌÕ>ÌjÊ (www.aim-mutual.org®]ʽÃÃV>ÌÊÌiÀ>Ì>iÊ de la Sécurité Sociale (www.issa.int) et Social VÞÊÕÀ«iÊ­www.socialeconomy.eu.org). La Mutualité Socialiste est engagée dans des actions `iÊ V«jÀ>ÌÊ ÌiÀ>Ì>iÊ µÕÊ ÛÃiÌÊ DÊ >jÀiÀÊ ½>VVmÃÊ >ÕÝÊ ÃÃÊ `iÊ Ã>ÌjÊ `iÃÊ ««Õ>ÌÃÊ `ÕÊ ÃÕ`°Ê Ê ÃÕÌi>ÌÊ `iÕÝÊ " ]Ê -`>ÀÌjÊ -V>ÃÌi]Ê -"-" Ê ­vÀ>V« i®Ê ­www.solsoc.be) et le Fonds «ÕÀÊ >Ê «jÀ>ÌÊ Ê iÌÊ iÊ jÛi««iiÌ]Ê "-Ê ­jiÀ>`« i®Ê ­www.fos-socsol.be®°Ê iÊ Ã½ÛiÃÌÌÊ `>ÃÊ`iÃÊ«ÀiÌÃÊ`½>««ÕÊ>ÕÝÊÕÌÕ>ÌjÃÊ`>ÃÊ«ÕÃiÕÀÃÊ «>ÞÃÊ `½vÀµÕiÊ iÌÊ `½jÀµÕiÊ >ÌiÊ iÌÊ V>LÀiÊ >ÕÝÊ ÌÀ>Û>ÕÝÊ `ÕÊ «À}À>iÊ -Ìi«Ê `ÕÊ ÕÀi>ÕÊ ÌiÀ>Ì>Ê `ÕÊ/À>Û>Ê­/®° Français Europe 10 11 Contacts 1Ê >Ì>iÊ`iÃÊÕÌÕ>ÌjÃÊ-V>ÃÌiÃÊ ÀiVÌÊ`iÃÊvv>ÀiÃÊÕÀ«jiiÃÊiÌÊ Internationales Français Rue Saint-Jean 32-38, 1000 Bruxelles /jÊ\ÊäÓÉx£xÊäÈÊnä >ÝÊ\ÊäÓÉx£xÊäxÊäÈÊ `ÀiÃÃiÊi>Ê\ÊÕÃJÕÌÃV°LiÊ -ÌiÃÊ\ÊÊÜÜÜ°ÕÌÃV°LiÊ ÜÜÜ°ÕÌÃV°iÕ 12 13 Datum en geboorteplaats : 1869, Fayt-lez-Manage (Belgïe) L AN B el ER NE D - DS M he gische Socialist is utualiteiten e So lgisch cialistis Be c M che Nationaliteit : Belg Adres : Sint-Janstraat 32-38, 1000 Brussel. Opdrachten : UÊÊ<ÊLi iiÀÌÊÛÀÊÀii}ÊÛ>Ê`iÊÛiÀ i`Ê `iÊ ÛiÀ«V ÌiÊ ÛiÀâiiÀ}Ê }iiiÃÕ`}iÊ ÛiÀâÀ}}ÊiÊÕÌiÀ}i°Ê UÊÊ<Ê Ã«iiÌÊ iiÊ ÀÊ >ÃÊ ÃV>>Ê ÛiÀâiiÀ>>ÀÊ Û>Ê >>ÀÊ «À`ÕVÌiÊ iÊ `iÃÌiÊ Û>Ê `iÊ ÛÀÜ}iÊiÊ>>ÛÕi`iÊÛiÀâiiÀ}°Ê UÊÊ<Ê ÛiÀÃÌÀiÌÊ vÀ>ÌiÊ iÊ LÃÌ>`Ê Ê >>ÛÕ}Ê«Ê`iÊ>>}iL`iÊ`iÃÌi°Ê i`iÀ>`à Naam : -V>ÃÌÃV iÊÕÌÕ>ÌiÌ BELGIUM - BELGIQUE - BELGIE - BÉLGICA - BELGIEN Identiteit… utualiteiten - Aantal Leden : 3 miljoen leden. Marktaandeel : 28,6%. 14 15 Vroeger… …vandaag… 1869 "«ÀV Ì}]ÊÊ`iÊ«ÀÛViÊii}ÕÜiÊÛ>Ê Ê>Ê-`>ÀÌjÊ]Ê`iÊiiÀÃÌiÊÊÃV>ÃÌÃV iÊ ÛiÌÃV >«ÊÛ>Ê`iÀ}iÊLÃÌ>`ÊÊ`iÊ iÌÊLi}À«Êâiiv`ÃÊâ>ÊÛÀ>v}>>° …De socialistische mutualiteiten ÛiÀi}iÊ `iÊ `Ê >>Ê iiÊ `iÀÊ iÊ À>V Ì}Ê Lii`Ê Û>ÕÌÊ `iÊ Ü>>À`iÊ `iÊ âÊ ÛiÀ`i`}ÌÊ iÊ `iÊ âÊ Ã`ÃÊ >>ÀÊ «ÀV Ì}ÊÕÌ`À>>}ÌÊ\ÊÊ 1894 iÀÃÌiÊÜiÌÊ«Ê`iÊâiiv`Ãi° «Solidariteit 1913 "«ÀV Ì}ÊÛ>Ê iÌÊ >Ì>>Ê6iÀL`ÊÛ>Ê -V>ÃÌÃV iÊÕÌÕ>ÌiÌiÊ­ 6-®°Ê «iâ` i`ÊiÊÜiâÊ 1945 "«ÀV Ì}ÊÛ>Ê`iÊ-V>iÊ<iiÀ i`° 1963 7iÌÊÛ>Ê`iÊâiÌiÊiÊÛ>`ÌiÌÃÛiÀâiiÀ}° 1990 Ê iÌÊÛ>ÊÈÊ>Õ}ÕÃÌÕÃÊ`iÊiiÊ`Õ`iiÀÊ>`iÀÊ 7 ÛÀÊ `iÊ À}>Ã>ÌiÊ Û>Ê âiiv`ÃiÊ Û>ÃÌi}Ì°Ê <iÊ `iÀÃiiÀÌÊ iÊ ÛiÀ`Õ`iÌÊ `iÊ «`À>V ÌiÊ Û>Ê `iÊ âiiv`Ãi°Ê iÀ`iÀÊ Û>iÊ `iÊ «ÀÌiÊ Û>Ê iÌÊ V >ii]Ê }iiÃÌiiÊ iÊ ÃV>iÊ ÜiâÊ Ê iiÊ }iiÃÌÊ Û>Ê Ã`>ÀÌiÌÊ iÊ â`iÀÊ ÜÃÌ}iÀ° «/i}>i i`ÊÛ>Ê}iâ` i`ÃâÀ}Ê «ÕÌiÊÛ>ÊLi iiÀ 16 i`iÀ>`à «,iëiVÌÊÛÀÊ iÌÊ`Û`ÕÊ 17 9ÊÜ>>À`iÊ «6ÀÀ>}Ê>>Ê`iÊiÃÊiÊ iÌÊÃV>>Ê`Û`ÕÊÊ «>>ÌÃÊÛ>Ê iÌÊ>«Ì>>°Ê …enÊÎÊ>VÌÛÌiÌà domeinen 1 Ê iÌÊ >`iÀÊ Û>Ê `iÊ ÛiÀ«V ÌiÊ ÛiÀâiiÀ}Ê iviÌÊâÊ >>ÀÊÌ>iÊÕÌÊÊÌÜiiÊÃiVÌÀi\ UÊÊiÊ }iiiÃÕ`}iÊ ÛiÀâÀ}}Ê ­ÌiÀÕ}LiÌ>}Ê Û>Ê`iÊi`ÃV iÊiÊâii ÕÃÛiÀÃÌÀi}i®\ 5,2 miljard euro. «6À i`ÊÛ>Ê>>ÃÕÌ}° «iVÀ>ÌÃV iÊVÌÀiÊ`ÀÊ`iÊi`i° « L>ÌiÊ ÌÕÃÃiÊ `iÊ Li>}iÊ Û>Ê `iÊ i`iÊ iiÀâ`ÃÊiÊ iÌÊ>}iiiÊLi>}Ê>`iÀâ`ð UÊÊiÊÕÌiÀ}iÊ­ÕÌLiÌ>iÊÛiÀÛ>}}Ãià >>Ê >ÀLi`Ã}iÃV ÌiÊ ÌÀii`i®\ 1,3 miljard euro. «6iÀ`i`}}ÊiÊÌi«>ÃÃ}ÊÛ>Ê`iÊ«ÀV«iÃÊÛ>Ê Ã`>ÀÌiÌÊiÊÛiÀ>ÌÜÀ`i i`°Ê «ÕÌiÊÛ>ÊLii`ÊiÊ>v >i i`ÊÌiÊ «âV ÌiÊÛ>Ê`iÊÛiÀ i`°Ê «<`iÀÊ ÜÃÌ}iÀ]Ê Ü>>À`ÀÊ iÛiÌÕiiÊ ÛiÀÃV ÌÌiÊ «iÕÜÊ ÕiÊ }iÛiÃÌiiÀ`Ê ÜÀ`iÊÊ`iÃÌÛiÀi}Ê>>Ê`iÊi`i° 2 Ê iÌÊ >`iÀÊ Û>Ê `iÊ >>ÛÕi`iÊ `iÃÌiÊ À}>ÃiiÀÌÊâÊÃV>>VÕÌÕÀiiÊ>VÌÛÌiÌiÊÛÀÊ `ÛiÀÃiÊ `i}Ài«iÊ ­ÃiÀi]Ê V ÀÃV iÊ âii]Ê ÛÀÕÜi]Ê }iÀi]Ê }i >`V>«Ìi]Ê iâ°®°Ê>>À>>ÃÌÊLiÃV ÌÊ iÌÊâiiv`ÃÊÛiÀÊ iiÊÕÌ}iLÀi`Ê>>L`Ê>>ÊëiVwiiÊ`iÃÌi\Ê Ì ÕÃ Õ«Ê iÊ Ì ÕÃâÀ}]Ê }iâë>}]Ê V«iÀ>ÌiÛiÊ>«Ì iiÀÃ]Êiâ° 18 i`iÀ>`à «iiÊ ÕÌÃÕÌ}Ê Û>Ê i`iÊ «Ê L>ÃÃÊ Û>Ê }iâ` i`ÃÌiÃÌ>`]ÊiivÌ`ÊvÊi° 19 EiiʺVviÀûÊt 20 In België vertegenwoordigen de Socialistische Mutualiteit en haar netwerk: <Ê iivÌÊ>ÃÊ«`À>V ÌÊvÀ>ÌiÊiÊLÃÌ>`ÊÌiÊ ÛiÀÃÌÀiiÊ>ÃÊ>>ÛÕ}Ê«Ê`iÊ>>}iL`iÊ diensten. Ê `ÌÊ >`iÀ]Ê ÛiÀ`i`}ÌÊ âÊ `iÊ Li>}iÊ Û>Ê >>ÀÊ i`iÊ LÊ ÛiÀÃV i`iÊ Lii`ÃÀ}>i]Ê >`ÛiÃÀ>`iÊ iÊ Û>Ê ÛiÀi}À}>iÊ Û>Ê `iÊ ÛiÀ i`°Ê «885 gewestelijke kantoren iÊ iÛiÀ}>Ã>ÌiÃÊ LiÃÌ>>Ê ÕÌÊ iiÊ }iÀiÀ}>Ã>ÌiÊ ­®]Ê iiÊ ÛiÀi}}Ê ÛÀÊ ÛÀÕÜÊ iÊ }iâÊ ­66-66®]Ê ÛiÀi}}Ê ÛÀÊ«iÀÃiÊiÌÊiiÊ >`V>«Ê­6®ÊiÊiiÊ ÃiÀiÛiÀi}}Ê­-*1-® «50 poliklinieken iâiÊÛiÀi}}iÊÜÀ`iÊ}i`iiÌiÊ`ÀÊ`iÊ ÛiÀ i`Ê}iw>ViÀ`°Ê<ÊÀ}>ÃiÀiÊÃV>> VÕÌÕÀiiÊ >VÌÛÌiÌi]Ê «ÀiÛiÌi«À}À>>½Ã]Ê ÌÜiiÊ «ÀiVÌiÊ Ê iÌÊ >`iÀÊ Û>Ê }iâ` i`ÃÛÀ`iÀ}]Ê «ÀiVÌiÊ À`Ê >VÌivÊ LÕÀ}iÀÃV >«ÊiÊÜiÀiÊ>>Ê>VÌiÛiÊ«>ÀÌV«>ÌiÊ >>Ê`iÊÃ>iiÛ}° «1 gespecialiseerde instelling (obesitas, kinderpsychiatrie) «14 regionale ziekenfondsen «3 000 000 leden «10 000 werknemers «36 thuishulpdiensten «28 centra voor optisch materiaal «5 algemeen ziekenhuizen «32 centra voor verhuur en verkoop van materiaal «17 vakantiecentra «15 sociale dienstverleningen i`iÀ>`à 3 <Ê ÌÊ w>VilÊ ÌÕÃÃiÊ Ê ÕÌ}>ÛiÊ Û>Ê âii Õë>i]ÊLÃÌ>`ÊÊ iÌÊLÕÌi>`]Ê LÀiÊvÊVÌÀ>Vi«Ìi°Ê «15 scholen voor sociale promotie «418 Sociale diensten 21 EÕÀ«iÃiÊi internationale dimensie Europa Internationaal DiÊ -V>ÃÌÃV iÊ ÕÌÕ>ÌiÌiÊ ÜiÊ ÕÊ >VÌiÊ iÌÊ Li«iÀiÊ ÌÌÊ iÌÊ i}ÃV Ê Ûi>Õ°Ê <Ê iiÊ >VÌivÊ `iiÊ >>Ê `iL>ÌÌiÊ iÊ iiÊ ÃÌ>`«ÕÌiÊ ÊÛiÀÊ iÌÊLi Õ`ÊÛ>ÊiV >ÃiÊ`iÊÃV>iÊ LiÃV iÀ}Ê }>À>`iÀi°Ê 6ÀÌÃÊ ÜiÊ âÊ iÌÊ VVi«ÌÊâiiv`ÃÊLÛi`Ê«ÀÌi°Ê iÊ -V>ÃÌÃV iÊ ÕÌÕ>ÌiÌiÊ âÊ LiÌÀiÊ Ê ÌiÀ>Ì>iÊ Ã>iÜiÀ}ÃÛiÀL>`iÊ `iÊ ÌÌÊ `iÊ iLLiÊ `iÊ Ìi}>}Ê ÌÌÊ `iÊ }iâ` i`ÃâÀ}Ê Ê `iÀ`iÜiÀi`>`iÊ ÌiÊ ÛiÀLiÌiÀi°Ê ÌÊ `iÌÊ âÊ `ÀÊ ÌÜiiÊ "½ÃÊÌiÊÃÌiÕi]Ê-`>ÀÌjÊ-V>ÃÌi]Ê-"-" Ê (Franstalige) (www.solsoc.be)Ê iÊ iÌÊ `ÃÊ ÛÀÊ ->iÜiÀ}ÊiÊ"ÌÜi}]Ê"-Ê­ i`iÀ>`ÃÌ>}®Ê (www.fos-socsol.be)°Ê <Ê âiÌÌiÊ âV Ê Ê ÛÀÊ «ÀiVÌiÊ `iÊ ÕÌÕ>ÌiÌiÊ `iÀÃÌiÕiÊ Ê vÀ>>ÃiÊ iÊ >ÌÃiÀ>>ÃiÊ >`i°Ê >>À>>ÃÌÊ ÜiÀiÊ âiÊ iiÊ >>Ê iÌÊ «À}À>>Ê -Ìi«Ê Û>Ê `iÊ ÌiÀ>Ì>iÊ ÀLi`ÃÀ}>Ã>ÌiÊ­"®° i`iÀ>`à <Ê`À}iÊvÜiÊÀiV ÌÃÌÀiiÃÊ>>ÊLÊ`iÊÕÀ«iÃiÊ ÃÃi]Ê iÌÊ ÕÀ«iÃiÊ *>ÀiiÌÊ iÊ `iÊ ÕÀ«iÃiÊVÃV iÊiÊ-V>iÊ,>>`]ÊvÜiÊÛ>Ê organisaties zoals de Association Internationale de la Mutualité (www.aim-mutual.org), de ÌiÀ>Ì>iÊ 6iÀi}}Ê ÛÀÊ -V>iÊ <iiÀ i`Ê (www.issa.int)Ê iÊ -V>iÊ ViÊ ÕÀ«> (www.socialeconomy.eu.org). 22 23 Contacten >Ì>>Ê6iÀL`Ê-V>ÃÌÃV iÊÕÌÕ>ÌiÌ ÀiVÌiÊÕÀ«iÃiÊiÊÌiÀ>Ì>iÊâ>iÊ i`iÀ>`à Sint-Janstraat 32-38, 1000 Brussel /iÊ\ÊäÓÉx£xÊäÈÊnä >ÝÊ\ÊäÓÉx£xÊäxÊäÈÊ >Ê>`ÀiÃÊ\ÊÕÃJÕÌÃV°LiÊ -ÌiÃÊ\ÊÊÊÜÜÜ°ÕÌÃV°LiÊ ÜÜÜ°ÕÌÃV°iÕÊ 24 25 Name : -â>ÃÌÃV iÊÀ>i>ÃÃiÊ Ort und Geburtsdatum : 1869, Fayt-lez-Manage (Belgien) r ank enk asse - B el T SC H K he U DE gische Soz ialistis c gische Soz ialist is B el K che Nationalität : Belgier Adresse : rue Saint-Jean 32-38, 1000 Brüssel. Aufgaben : UÊÊ6iÀÜ>ÌÕ}Ê `iÀÊ }iÃiÌâV iÊ À>iÊ Õ`Ê Û>`iÛiÀÃV iÀÕ}° UÊÊ-â>ÛiÀÃV iÀiÀÊ ­<ÕÃ>ÌâÛiÀÃV iÀÕ}Ê vØÀÊ Mitglieder). UÊÊvÀ>ÌÊ Õ`Ê viÃÌiÕ}Ê vØÀÊ `iÊ Ì}i`iÀÊ âÕÀÊ À`iÀÕ}Ê `iÃÊ « ÞÃÃV i]Ê «ÃÞÃV V iÊÕ`ÊÃâ>iÊiV }iÜV Ì°Ê BELGIUM - BELGIQUE - BELGIE - BÉLGICA - BELGIEN Identität… r ank enk asse 26 Marktanteil : Ón]ȯÊ`iÃÊ>ÀÌ>Ìið iÕÌÃV Anzahl Versicherte : 3 Millionen Mitglieder. 27 Gestern … …Heute … 1869 ÀØ`Õ}Ê Ê `iÀÊ *ÀÛâÊ >>ÕÌ]Ê ÛÊ Ê >Ê -`>ÀÌjÊ ]Ê `iÊ iÀÃÌiÊ Ãâ>ÃÌÃV i iÃiÃV >vÌÊ }i}iÃiÌ}iÀÊ viÊ `iÊ `>ÃÊ À>iÛiÀÃV iÀÕ}Ãâi«ÌÊÛÀÜi}> °Ê …die « Sozialistische Krankenkasse Ê ÛiÀL`iÌÊ `iÊ «iÀ>ÌÛiÊ iiÀÊ `iÀiÊ Õ`Ê iÃÌÕ}ÃÃÌ>ÀiÊ 6iÀÜ>ÌÕ}ÊÌÊ`iÊ7iÀÌi]Ê`iÊÃiÊÛiÀÌi`}Ì]ÊÕ`Ê`iÊ ÃiÊÃiÌÊ ÀiÀÊ-V >vvÕ}ÊÛiÀÀ«iÀÌ\ÊÊÊ 1894 ÀÃÌiÊiÃiÌâÊ`iÀÊÀ>i>ÃÃi°Ê «Solidarität 1913 ÀØ`Õ}Ê `iÃÊ >Ì>ÛiÀL>`ÃÊ `iÀÊ -â>ÃÌÃV iÊÀ>i>ÃÃiÊ­1 -®°Ê «iÃÕ` iÌÊÕ`Ê7 Liw`iÊ 1945 vØ ÀÕ}Ê`iÀÊ-â>ÛiÀÃV iÀÕ}°Ê 1963 iÃiÌâÊ`iÀÊÛ>`ÌBÌÃÛiÀÃV iÀÕ}° 1990 >ÃÊ iÃiÌâÊ ÛÊ È°Ê Õ}ÕÃÌÊ `iwiÀÌÊ `iÊ "À}>Ã>ÌÊ `iÀÊ À>i>ÃÃi°Ê ÃÊ `iÀÃiÀÌÊ Õ`Ê LiÃÌÌÊ `iÊ Õv}>benÊ `iÀÊ À>i>ÃÃiÊ Ê iâÕ}Ê >ÕvÊ `iÊ ÕvÀiV ÌiÀ >ÌÕ}Ê `iÃÊ « ÞÃÃV i]Ê «ÃÞV ÃV iÊÕ`ÊÃâ>iÊiV }iÜV ÌiÃ]Ê Ê,> iÊiiÃÊÃ`>ÀÃV iÊi`>iÃÊ Õ`Ê iÊÕÀ>ÌÛiÊ<i°Ê «<Õ}>}ÊâÕÊiÃÕ` iÌÃiÃÌÕ}iÊ «ÕÌiÊ`iÀÊ6iÀÜ>ÌÕ}ÊÊ iÕÌÃV «,iëiÌÊ`iÀÊ*iÀÃÊÊ 28 29 «`iÀÊ 6ÀÀ>}Ê `iÀÊ *iÀÃÊ Õ`Ê `iÃÊ Ãâ>iÊ i}iÃÌ>`ÃÊ>ÕvÊ`iÊ>«Ì>°Ê …und ÎÊÌÛÌBÌÃLiÀiV i 1 «`iÊiÌÀÌÌÃvÀi iÌ° UÊÊiÊ iÃÕ` iÌÃ`iÃÌiÊ ­,ØVâ> Õ}Ê `iÀÊ i`âÊ Õ`Ê À>i >ÕÃiÃÌÕ}i®\Ê x]ÓÊ>À`iÊÕÀ° «`iÊ`iÀ>ÌÃV iÊÌÀiÊ`ÕÀV Ê`iÊÌ}i`iÀ°Ê «`iÊÕÌÊ`iÀÊÌiÀiÃÃiÊ`iÀÊiÕÌâiÀÌ}i`iÀ und des allgemeinen Interesse. UÊÊÌÃV B`}Õ}iÊ­<> Õ}ÊÛÊÀÃ>Ìâii >Ê`iÊÀLiÌiÀÊÊ>ÊÛÊÀLiÌÃÕvB }iÌ®\ £]ÎÊ>À`iÊÕÀ° «`iÊ 6iÀÌi`}Õ}Ê Õ`Ê `iÊ 1ÃiÌâÕ}Ê `iÀÊ -`>ÀÌBÌÃÊÕ`Ê6iÀ>ÌÜÀÌÕ}Ã}ÀÕ`ÃBÌâi°Ê «`iÊ6iÀÜ>ÌÕ}Ã>ÕÌiÊÕ`Ê`iÊ1>L B}}iÌ ÃV ÌV Ê`iÀÊvviÌV iÊ>`°Ê «`>ÃÊ V ÌÊ ÕÀ>ÌÛiÊ <i]Ê `>ÃÊ `iÊ }V i w>âiiÊ 4LiÀÃV ØÃÃiÊ iÀ>ÕLÌ]Ê Ê `i iÃÌiÊ >Ê `iÊ Ì}i`iÀÊ iÕÛiÃÌiÀÌÊ âÕÊ ÜiÀ`i° «`iÀÊ V ÌÊ ÕÃÃV ÕÃÃÊ iiÃÊ Ì}i`iÃÊ }iB~Ê ÃiiÊiÃÕ` iÌÃÃÌ>`]ÊÃiiÊÌiÀ]ÊÃiiÀÊ ÀÌ]ÊÃiiÊi° 30 Ê,> iÊ`iÀÊ}iÃiÌâV iÊÀ>iÛiÀÃV iÀÕ}Ê ØLÌÊÃiÊ ÀiÊÕv}>LiÊÊâÜiÊiÀiV iÊ>ÕÃ\Ê 2 Ê,> iÊ`iÀÊ<ÕÃ>Ìâ`iÃÌiÃÌÕ}iÊÜiÀ`iÊ <i}ÀÕ««iÊ LiÃÌÌÊ Ê ­-iÀ]Ê V ÀÃV i *>ÌiÌi]Ê À>Õi]Ê Õ}i`V i]Ê Li `iÀÌi *iÀÃiÊ ÕÃÜ°®Ê Õ`Ê ÌÛÌBÌiÊ ÛÊ Ãâ>i] ÕÌÕÀiiÊ `iÀÊ i`âÃV iÊ >À>ÌiÀ À}>ÃiÀÌ°Ê iÊ À>iÛiÀÃV iÀÕ}Ê ÛiÀvØ}Ì ØLiÀÊ iÊ Li`iÕÌi`iÃÊ }iLÌÊ Ã«iâwÃV iÀ iÃÌiÊ ­viÊ Õ`Ê *yi}iÊ âÕÊ >ÕÃi] >i«>Õ}]Ê«Ì iiÊÕÃÜ°®° iÕÌÃV 9 Werte 31 3 Die « Sozialistische Krankenkasse » und ihr Netzwerk in Belgien : «14 regionale Vereinigungen -iÊ >ÌÊ `iÊ Õv}>Li]Ê vÀ>ÌÊ Õ`Ê 1ÌiÀÃÌØÌâÕ}ÊÊÀ}BâÕ}Ê`iÀÊ>}iLÌiiÊ iÃÌiÊâÕÊiviÀ° Ê`iÃiÊ,> iÊÛiÀÌi`}ÌÊÃiÊ`iÊÌiÀiÃÃiÊ ÀiÀÊÌ}i`iÀÊLiÊ`iÊ"À}>iÊ`iÀÊ6iÀÜ>ÌÕ}] `iÀÊÕÌ>V ÌiÀÊÕ`Ê`iÀÊâiÀÌ>Ì]Ê`iÊ`ÕÀV Ê `iÊvviÌV iÊ>`Êi}ivØ ÀÌÊÜÕÀ`i° «885 lokale Büros iÀÊÕÌÕ>ÃÌÃV iÊ6iÀL>`ÃÃiÌÀÊÃiÌâÌÊÃV Ê>ÕÃÊ Õ}i`À}>Ã>Ìi]Ê iiÀÊ À>ÕiLiÜi}Õ}] `iÃÊ Ãâ>ÃÌÃV iÊ 6iÀL>`iÃÊ Ê Li `iÀÌiÀ *iÀÃiÊ Õ`Ê -iÀÛiÀLB`iÊ âÕÃ>i° iÃiÊ 6iÀLB`iÊ ÜiÀ`iÊ âÕÊ /iÊ `ÕÀV Ê `iÊ vviÌV iÊ >`Ê w>âiÀÌ°Ê Ê -iÊ iÌÜVi] vØÀÊ Õ`Ê ÌÊ ÀiÀÊ <i}ÀÕ««i]Ê *À}À>i âÕÀÊ6ÀLiÕ}Õ}]Ê`iÀÊÀ`iÀÕ}Ê`iÀÊiÃÕ` iÌ] -Ì>>ÌÃLØÀ}iÀÃV >vÌÊÕ`Ê/i> iÊ>ÊvviÌV i Raum. «50 Polykliniken «3 000 000 Mitglieder «10 000 Arbeitern «36 Zentralen für Dienste zu Hause «28 Optikzentren «5 allgemeine Krankenhäuser «32 Zentren für Materialausleihung «17 Ferienzentren «1 Zentrum (Obesität -Pedopsychiatrie) «15 Zentren für Familienplanung «15 Abendschulen iÕÌÃV -iÊ ÌiÀÛiiÀÌÊ w>âiÊ Ê `iÀÊ 4LiÀ> iÊ LiÃÌÌiÀÊ iÃÌÕ}i]Ê Üi\Ê `iÊ iviÀÕ}Ê ÃÊ À>i >ÕÃ]Ê `iÊ 1ÌiÀÃÌØÌâÕ}Ê Ê ÕÃ>`] `iÀÊÀi >`iÊ`iÀÊ`iÊ6iÀ ØÌÕ}°Ê S«ÀiV iÊÜÀÊ ØLiÀÊ<> iÊtÊ «418 Sozialdienstzentren 32 33 EiÊiÕÀ«BÃV i und internationale Dimension International iÊÊ-â>ÃÌÃV iÊÀ>i>ÃÃiÊÊÊLi>LÃV Ì}Ì]ÊV ÌÊ ÀiÊÌÊ>ÕvÊ`iÊLi}ÃV iÊ Ûi>ÕÊâÕÊLi}Àiâi]Ê ÃiÊÌÊ>ÌÛÊ>Ê`iÊiL>ÌÌiÊÕ`Ê-ÌiÕ}> iÊ âÕÊÕÌiÀÃV i`V iÊ/ iiÊÌi]Ê`iÊ`>À>ÕvÊ>Lâii]Ê `iÊ iV >ÃiÊ Ã`>ÀÃV iÊ Ãâ>iÊ -V ÕÌâiÃÊ >ÕvÀiV ÌâÕiÀ >Ìi]Ê âÕÊ ÛiÀÌi`}iÊ Õ`Ê âÕÊ LiÜ> Ài]Ê Õ`Ê`>ÃÊÀ>iÛiÀÃV iÀÕ}Ãâi«ÌÊâÕÊvÀ`iÀ°Ê -iÊ >`iÌÊ iÌÜi`iÀÊ `ÀiÌÊ LiÊ `iÀÊ ÃÃ] `iÊ *>À>iÌÊ Õ`Ê Ê `iÊ ÕÀ«BÃV iÊ 7ÀÌÃV >vÌÃÊ Õ`Ê -â>>ÕÃÃV Õ~Ê `iÀÊ `ÕÀV Ê "À}>Ã>ÌiÊÜiÊ`iÊÌiÀ>Ì>iÊ6iÀi}Õ}Ê`iÀ À>iÛiÀÃV iÀiÀÊ >ÕvÊ i}iÃiÌ}iÌÊ (www. aim-mutual.org)]Ê `iÀÊ ÌiÀ>Ì>iÊ 6iÀi}Õ}Ê `iÀÊ -â>i-V iÀ iÌÊ (www.issa.int) und Social VÞÊ ÕÀ«iÊ Ê 6iÀi}Õ}Ê (www.socialeconomy. eu.org). iÊÊ-â>ÃÌÃV iÊÀ>i>ÃÃiÊÊÃÌÊÊ>~> i `iÀÊ ÌiÀ>Ì>iÊ <ÕÃ>i>ÀLiÌÊ i}>}iÀÌ] `iÊ `>À>ÕvÊ >Lâii]Ê `iÊ <Õ}>}Ê âÕÊ `i iÃÕ` iÌÃ`iÃÌiÊ`iÀÊiÛiÀÕ}iÊ`iÃÊ-Ø`iÃÊ âÕÊ ÛiÀLiÃÃiÀ°Ê `iÊ >Ê âÜiÊ ,"Ê ÕÌiÀÃÌØÌâÌ\Ê Ãâ>ÃÌÃV iÊ -`>ÀÌBÌÊ -"-" Ê ­À>V« iÃ®Ê (www.solsoc.be)]ÊÕ`Ê`iÀÊ`ÃÊvØÀÊ`iÊ<ÕÃ>i>ÀLiÌÊ Õ`Ê `iÊ ÌÜVÕ}]Ê "-Ê ­i`iÀB`ÃV Ê Ã«ÀiV i`®Ê (www.fos-socsol.be).Ê -iÊ ÛiÃÌiÀÌÊ Ê *ÀiÌiÊ âÕÀ 1ÌiÀÃÌØÌâÕ}Ê `iÀÊ À>iÛiÀÃV iÀÕ}Ê Ê i ÀiÀiÊ B`iÀÊ >ÕÃÊ vÀ>Ê Õ`Ê >Ìi>iÀ>Ê Õ`Ê >ÀLiÌiÌ >Ê `iÀÊ ÕÀV vØ ÀÕ}Ê `iÃÊ -Ìi«*À}À>ÃÊ `ià internationalen Arbeitsbüros (BIT) mit. iÕÌÃV Europa 34 35 KÌ>ÌÊ iÊ>Ì>iÊ6iÀi}Õ}Ê`iÀÊÃâ>ÃÌÃV iÊ À>i>ÃÃi ÀiÌÊiÕÀ«BÃV iÊÕ`ÊÌiÀ>Ì>iÊ }ii}i iÌi iÕÌÃV Rue Saint-Jean 32-38, 1000 Brüssel /iÊ\ÊäÓÉx£xÊäÈÊnä >ÝÊ\ÊäÓÉx£xÊäxÊäÈÊ `ÀiÃÃiÊ>Ê\ÊÕÃJÕÌÃV°LiÊ ÌiÀiÌÃiÌiÊ\ÊÊÜÜÜ°ÕÌÃV°LiÊ ÜÜÜ°ÕÌÃV°iÕÊ 36 37 Name : -V>ÃÌÊÕÌÕ>ÊiiwÌÊ-ViÌÞÊÊ s Funds k nes Si c E L NG lgian Socialist Be lgian Socialis Be t Date and place of birth : 1869, Fayt-lez-Manage (Belgium) IS H Nationality : Belgian Address : rue Saint-Jean 32-38, 1000 Brussels. Objectives : UÊÊ>>}iiÌÊ vÊ V«ÕÃÀÞÊ i>Ì V>ÀiÊ >`ÊÃViÃÃÊLiiwÌÃÊÃV ii° UÊÊ-V>Ê ÃÕÀiÀÊ ­V«iiÌ>ÀÞÊ ÃÕÀ>ViÊ «À`ÕVÌÃÊÌÊiLiÀî° UÊÊvÀ>ÌÊ >`Ê >ÃÃÃÌ>ViÊ ÌÊ iLiÀÃÊ >vw>Ìi`Ê Ê À`iÀÊ ÌÊ «ÀÌiÊ « ÞÃV>]Ê iÌ>Ê>`ÊÃV>ÊÜiLi}° BELGIUM - BELGIQUE - BELGIE - BÉLGICA - BELGIEN Identity… ss Funds k ne Si c 38 Market share : Ón°È¯ÊvÊ>ÀiÌÊà >Ài°Ê }à People covered : ÎÊÊLiiwV>ÀiÃ°Ê 39 Yesterday… Today… 1869 Ài>ÌÊvʺ>Ê-`>ÀÌj»ÊÊÌ iÊwÀÃÌÊÃV>ÃÌÊ ÕÌÕ>Ê i«ÊÃViÌÞÊÌ >ÌÊ«ÀÛ`i`ÊÌ iÊL>ÃÃÊ vÀÊ Ì iÊ ÌÊ vÊ ÕÌÕ>Ê ÃViÌÞ]Ê Ê Ì iÊ i}ÕÊ«ÀÛViÊvÊ>>ÕÌ°Ê / iÊ Socialist MutualÊ LiiwÌÊ ÃViÌÞÊ `iÃÌÀ>ÌiÃÊ } ÞÊivwViÌÊ>`ÊÕ«Ì`>ÌiÊ>>}iiÌÊiÌ `ÃÊ ÜÌ ÊÌÃÊvÕ`}ÊÛ>ÕiÃÊ>`Ê«ÀV«iÃÊv\ÊÊÊ 1894 ÀÃÌÊ>ÜÊÊÕÌÕ>ÊLiiwÌÊÃViÌiÃ°Ê 1913 Ài>ÌÊ vÊ Ì iÊ 1Ê >Ì>iÊ `iÃÊ ÕÌÕ>ÌjÃÊ-V>ÃÌiÃÊ­1 -®° «Solidarity « i>Ì Ê>`ÊÜiLi} 1945 -iÌÌ}ÊÕ«ÊvÊÌ iÊV«ÕÃÀÞÊÃV>ÊÃiVÕÀÌÞÊ system. 1963 >ÜÊÊvÊÌ iÊV«ÕÃÀÞÊV>«>VÌÞÊ i>Ì Ê insurance system. 1990 Ê iÌÌ}ÊÕÌÊvÊ>ÊiÜÊi}>ÊvÀ>iÜÀÊÊÈÌ Õ}ÕÃÌÊÌ ÀÕ} Ê>Ê>ÜÊÃiÌÌ}ÊÌ iÊLiVÌÛiÃÊ >`Ê Ì>ÃÃÊ vÊ ÕÌÕ>Ê LiiwÌÊ ÃViÌiÃ°Ê -«iVwV>ÌÊvÊÌ iÀÊÃÃ\ÊVÕ`}ÊÌ iÊ «ÀÌÊ vÊ « ÞÃV>]Ê iÌ>Ê >`Ê ÃV>Ê ÜiLi}°Ê «>VViÃÃÊÌÊ i>Ì ÊV>Ài «management autonomy }à «ÀiëiVÌÊvÀÊÌ iÊ`Û`Õ> 40 41 9ÊÛ>Õià ««À>VÞÊvÊÌ iÊ`Û`Õ>ÊÛiÀÊV>«Ì>° «ÛÕÌ>ÀÞÊ>`Ê«iÊiLiÀà «° …3 fields vÊ>VÌÛÌià 1 UÊÊ i>Ì V>ÀiÊ ­ÀiLÕÀÃiiÌÊ vÀÊ i`V>Ê >`Ê Ã«Ì>ÊÃiÀÛViî\Êx°ÓÊLÊiÕÀà «democratic control by members. «ÃiÀÛ}Ê LÌ Ê iLiÀÊ ÕÃiÀÃ½Ê ÌiÀiÃÌÃÊ >`Ê Ì iÊ general interest. UÊÊÃViÃÃÊ LiiwÌÃÊ ­«ÀÛÃÊ vÊ >ÌiÀ>ÌÛi ÃÕÀViÊ vÊ ViÊ vÀÊ LÌ Ê i«ÞiiÃÊ >`Ê Ãivi«Þi`Ê ÜÀiÀÃÊ ÕwÌÊ ÌÊ ÜÀ®\Ê 1.3 billion euros «`iviViÊ >`Ê «iiÌ>ÌÊ vÊ «ÀV«iÃÊ vÊ Ã`>ÀÌÞÊ>`ÊÀiëÃLÌÞ° «>>}iiÌÊ >ÕÌÞÊ >`Ê `i«i`iViÊ ÜÌ ÊÀi}>À`ÊÌÊÌ iÊ>ÕÌ ÀÌið «>ÃÊ>ÊÊ«ÀwÌÊÀiÌ>Ìi`ÊÀ}>Ã>Ì]ÊÃÕÀ«ÕÃià >ÀiÊ «À>ÀÞÊ Ìi`i`Ê vÀÊ iLiÀÃÊ ÃiÀÛViÃÊ interests. 2 7Ì Ê Ì iÊ >Ài>Ê vÊ V«iiÌ>ÀÞÊ ÃÕÀ>Vi]ÊÊ Ã«iVwVÊÃiÀÛViÃÊvÊÃV>]ÊVÕÌÕÀ>Ê>`Êi`V>Ê >ÌÕÀiÊ >ÛiÊLiiÊÀ}>Ãi`ÊvÀÊÌ>À}iÌÊ}ÀÕ«ÃÊ VÕ`}Ê Ì iÊ i`iÀÞ]Ê V ÀV>ÞÊ ]Ê Üi]Ê ÞÕ}Ê«i«iÊ>`ÊÌ iÊ`Ã>Li`°Ê / iÊ -V>ÃÌÊ ÕÌÕ>Ê LiiwÌÊ ÃViÌÞÊ >ÃÊ >ÃÊ >Ê >À}iÊ iÌÜÀÊ vÊ Ã«iVwVÊ ÃiÀÛViÃÊ Ê >Ài>ÃÊ ÃÕV Ê>ÃÊ i`iÛiÀi`Ê i«Ê>`ÊV>Ài]Êv>ÞÊ «>}]ÊV«iÀ>ÌÛiÊ« >À>ViÃ]ÊiÌVo®° }à «VÕÃÊ vÊ >Ê iLiÀ]Ê Ài}>À`iÃÃÊ vÊ ÃÉ iÀÊ }iiÀ>Ê i>Ì ÊV`Ì]Ê>}i]Ê}i`iÀÊÀÊVi°Ê 7Ì Ê Ì iÊ >Ài>Ê vÊ V«ÕÃÀÞÊ ÃÕÀ>Vi]Ê 1 -Ê«iÀ>ÌiÃÊÊÌÜÊÃiVÌÀÃ\Ê 42 43 Li̽ÃÊÌ>Ê>LÕÌÊÊ ÕLiÀÃÊtÊ In Belgium, The Socialist Mutual benefit society and its network represents : / iÊ -V>ÃÌÊ ÕÌÕ>Ê LiiwÌÊ ÃViÌÞÊ >ÃÊ >Ê ÃÃÊÌÊ«ÀÛ`iÊvÀ>ÌÊ>`Ê>ÃÃÃÌ>ViÊ Ê vviÀi`Ê V«iiÌ>ÀÞÊ ÃiÀÛViÃ°Ê Ê Ì ÃÊ ÀiëiVÌ]ÊÌ iÊÕÌÕ>ÊLiiwÌÊÃViÌÞÊÃÊÕ`iÀÊ>Ê L}>ÌÊ ÌÊ vÀÊ ÌÃÊ >vw>ÌiÃÊ >LÕÌÊ i>Ì Ê >`Ê ÃV>Ê À} ÌÃÊ >`Ê >ÃÊ Ì iÊ i}>Ê «ÜiÀÊ ÌÊ `ivi`ÊÌÃÊiLiÀÃ°Ê «3 000 000 people affiliated ÕÌÕ>Ê ÃViÌiÃÊ ÜÀÊ Ê VÕVÌÊ ÜÌ Ê >Ê ÕLiÀÊ vÊ ÞÕÌ Ê >ÃÃV>ÌÃ]Ê >Ê ÜiÃÊ ÛiiÌ]Ê `Ã>LÌÞÊ Ài«ÀiÃiÌ>ÌÛiÃÊ >`Ê >Ê >ÃÃV>ÌÊvÀÊ`iÀÊ«i«iÊ°Ê/ iÃiÊ>ÃÃV>ÌÃÊ >ÀiÊ «>ÀÌÞÊ «ÕLVÞÊ vÕ`i`°Ê *À}À>ÃÊ ÃÕV Ê >ÃÊ «ÀiÛiÌÊ >`Ê Ì iÊ «ÀÌÊ vÊ i>Ì ]Ê VÌâià «Ê >`Ê ÛÛiiÌÊ ÌÊ Ì iÊ «ÕLVÊ Ã«>ViÊ >ÛiÊLiiÊ`iÛi«i`ÊÌ}iÌ iÀÊÜÌ Ê>`Ê vÀÊÌ iÀÊÌ>À}iÌÊ}ÀÕ«Ã°Ê «14 regional federations «885 regional offices «10 000 employees «36 centres offering home-delivered services «28 optical centres «50 medical care centres «5 general hospitals «32 equipment loaning centres «17 holiday centres «1 specialised centre for obesity and child psychiatry «15 family planning centres }à 3 / iÊ-V>ÃÌÊÕÌÕ>ÊLiiwÌÊÃViÌÞÊÀ}>ÃiÃÊ Ì iÊ «>ÞiÌÊ vÊ >``Ì>Ê w>V>Ê VÃÌÃÊ ÛÛi`Ê Ê ViÀÌ>Ê ÃiÀÛViÃÊ Ê wi`ÃÊ ÃÕV Ê >ÃÊ \Ê Ã«Ì>Ã>Ì]Ê i`V>Ê >ÃÃÃÌ>ViÊ >LÀ>`]ÊëiVÌ>ViÃÊÀÊVÌÀ>Vi«Ì°Ê «15 schools of social promotion «418 social services centres 44 45 AÊÕÀ«i>Ê>` International dimension Europe International / iÊ -V>ÃÌÊ ÕÌÕ>Ê LiiwÌÊ ÃViÌÞÊ `ià ÌÊ ÀiÃÌÀVÌÊ ÌÃÊ Ã« iÀiÊ vÊ >VÌÊ ÕÃÌ ÌÊ i}Õ°Ê ÌÊ «>ÞÃÊ >Ê >VÌÛiÊ ÀiÊ Ê `iL>ÌiÃ] «Ài«>ÀiÃÊ >`Ê «ÀÌiÃÊ ÌÃÊ «Ê Ê Û>ÀÕà ÃÕLiVÌÃÊ >}Ê ÌÊ >Ì>]Ê `ivi`Ê >`Ê «ÀiÃiÀÛiÊ i>Ì Ê ÃÕÀ>ViÊ ÃÞÃÌiÃÊ >`Ê ÕÌi`Ê ÃV>Ê «ÀÌiVÌÊ >ÌÊ LÌ Ê ÕÀ«Ê >Ê Ãà >`Ê ÕÀ«i>Ê *>À>iÌÊ iÛi°Ê -]Ê Ì iÊ / iÊ -V>ÃÌÊ ÕÌÕ>Ê LiiwÌÊ ÃViÌÞÊ ÃÊ >Ê vÕ`}Ê iLiÀÊ vÊ Ì iÊ ÌiÀ>Ì>Ê ÃÃV>ÌÊ vÊ ÕÌÕ>Ê iiwÌÊ -ViÌiÃÊ (www.aim-mutual.org)]Ê Ì iÊ ÌiÀ>Ì>Ê -V>Ê Security Association (www.issa.int) and Social VÞÊÕÀ«iÊ(www.socialeconomy.eu.org). / iÊ-V>ÃÌÊÕÌÕ>ÊLiiwÌÊÃViÌÞÊ>ÃÊ«iÀ>ÌiÃÊ Ê Ì iÊ >Ài>Ê vÊ ÌiÀ>Ì>Ê V«iÀ>ÌÊ >}Ê >ÌÊ «ÀÛ}Ê i>Ì V>ÀiÊ >VViÃÃÊ Ê `iÛi«}Ê VÕÌÀiÃÊ Ì ÀÕ} Ê ÌÃÊ `ÀiVÌÊ ÃÕ««ÀÌÊ ÌÊ ÌÜÊ >Ê "Ã\Ê -"-" Ê Ê Ê -`>ÀÌjÊ -V>ÃÌiÊ ­ÀiV ëi>}Ê qÊ www.solsoc.be®Ê >`Ê "-Ê qÊ Õ`Ê vÀÊ «iÀ>ÌÊ>`ÊiÛi«iÌÊ­ÕÌV Êëi>}ÊqÊ www.fos-socsol.be). }à / iÊ-V>ÃÌÊÕÌÕ>ÊLiiwÌÊÃViÌÞÊÃÊ>ÃÊÛÛi`Ê Ê ÕÌÕ>Ê ÃViÌiÃÊ `iÛi«iÌÊ >`Ê ÃÕ««ÀÌÊ «À}À>ÃÊÊÃiÛiÀ>ÊVÕÌÀiÃÊÊvÀV>Ê>`Ê-ÕÌ Ê iÀV>Ê>`ÊÌ iÊÌiÀ>Ì>Ê>LÕÀÊ"vwViÊ-/*Ê «À}À>° 46 47 Contact details >Ì>Ê1ÊvÊ-V>ÃÌÊÕÌÕ>ÊiiwÌÊ-VÌiÃÊ ÕÀ«i>Ê>`ÊÌiÀ>Ì>Êvv>ÀÃÊ }à Rue Saint-Jean 32-38, 1000 Brussels /iÊ\ÊäÓÉx£xÊäÈÊnäÊÊÊ >ÝÊ\ÊäÓÉx£xÊäxÊäÈÊÊ i>Ê\ÊÕÃJÕÌÃV°LiÊÊÊ "ÊÌ iÊÜiLÊ\ÊÊÊÜÜÜ°ÕÌÃV°Li ÜÜÜ°ÕÌÃV°iÕÊ 48 49 Nombre : Mutualidades Socialistas Fecha y lugar de nacimiento : 1869 Fayt-Lez-Manage (BÉ ®ÊÊ tualidad Soci Mu a OL ista AÑ E SP tualidad Socia Mu l B élgica a de list Nacionalidad : Belga Dirección : Rue Saint-Jean 32-38, 1000 Bruselas BÉ de B élgica - Misiones : UÊÊiÃÌÊ `iÊ Ãi}ÕÀÊ L}>ÌÀÊ ­>ÃÃÌiV>Ê sanitaria e indemnizaciones). UÊÊÃi}ÕÀ>`ÀÊÃV>Ê­Ãi}ÕÀÊV«iiÌ>À®° UÊÊvÀ>VÊÞÊ>ÃÃÌiV>Ê>ÊÃÊ>w>`ÃÊVÊiÊ wÊ`iÊ«ÀÛiÀÊÃÕÊLiiÃÌ>ÀÊvÃV]ʫõÕVÊ y social. BELGIUM - BELGIQUE - BELGIE - BÉLGICA - BELGIEN Identidad… ë> Población cubierta :ÊÎÊiÃÊ`iÊ>w>`Ã°Ê Señal particular : 1ÊÓn]ȯÊ`iÊVÕÌ>ÃÊ`iÊiÀV>`° 50 51 Ayer… …hoy… 1869 Ài>VÊ iÊ >Ê *ÀÛV>Ê `iÊ >>ÕÌ]Ê º`iÊ >Ê -`>À`>`»]Ê >Ê «ÀiÀ>Ê ÃVi`>`Ê ÃV>ÃÌ>Ê`iÊ>ÞÕ`>ÊÕÌÕ>ʵÕiÊ«Àiw}ÕÀ>À?Ê iÊVVi«ÌÊ`iÊÕÌÕ>`>`° la Mutalidad Socialista VL>Ê ÃÊ «iÀ>ÌÛÃÊ `iÊÕ>Ê}iÃÌÊ`iÀ>ÊÞÊ«ÌiÌiÊ>ÊÃÊÛ>ÀiÃʵÕiÊ `iwi`iÊÞʵÕiÊ«iÀÃwV>Ê`iÃ`iÊÃÕÊVÀi>V\ÊÊÊÊ 1894 Primera ley sobre las mutualidades. 1913 Ài>VÊ `iÊ >Ê 1Ê Mutualidades. «Solidaridad «Salud y bienestar >V>Ê `iÊ >ÃÊ «Accesibilidad de la asistencia sanitaria Ài>VÊ`iÊ>Ê-i}ÕÀ`>`ÊÃV>° «ÕÌ>Ê`iÊ}iÃÌÊ 1963 Ài>VÊ`iÊÃi}ÕÀÊiviÀi`>`ÊV>«>V`>`° «,iëiÌÊ`iÊ>Ê«iÀÃ>Ê 1990 Ê iÞÊ`iÊÈÊ`iÊ>}ÃÌÊw>ÊÕÊ>ÀVÊ?ÃÊ«ÀiVÃÊ iÊ >Ê À}>â>VÊ `iÊ >ÃÊ ÕÌÕ>`>`iðÊÊ `iÀâ>ÊÞÊ«ÀiVÃ>Ê`iÊÕiÛÊ>ÃÊÃiÃÊ `iÊ>ÃÊÕÌÕ>`>`iÃÊVÕ`>Ê>Ê«ÀVÊ `iÊLiiÃÌ>ÀÊvÃVÊÞÊÃV>ÊiÊÕÊiëÀÌÕÊ `iÊÃ`>À`>`ÊÞÊÊÕVÀ>ÌÛ° ë> 1945 52 53 9 Û>ÀiÃo «>Ê «À>V>Ê `iÊ >Ê «iÀÃ>Ê ÞÊ `iÊ LiÌÊ ÃV>Ê ÃLÀiÊiÊV>«Ì>°Ê «>ÊLiÀÌ>`Ê`iÊ>` ið …y 3 ámbitos `iÊ>VÌÛ`>`iÃÊ 1 UÊÊ>ÃÊ>ÃÃÌiV>ÃÊÃ>Ì>À>ÃÊ­ÀiiLÃÊ`iÊ>ÃÊ «ÀiÃÌ>ViÃÊ j`V ëÌ>>À>î\Ê x]ÓÊ Ê millones de euros. «iÊVÌÀÊ`iVÀ?ÌVÊ«ÀÊÃÊiLÀÃ°Ê «>ÊVÕVÊ`iÊÃÊÌiÀiÃ>`ÃÊ`iÊÃÊiLÀà usuarios y del interés general. UÊÊ>ÃÊ `iâ>ViÃÊ ­«>}Ê `iÊ ÀiÌ>ÃÊ `iÊ ÃÕÃÌÌÕVÊ>ÊÃÊÌÀ>L>>`ÀiÃÊiÊV>«>V`>`Ê >LÀ>®\Ê£]ÎÊÊiÃÊ`iÊiÕÀð «>Ê `iviÃ>Ê ÞÊ >Ê >«V>VÊ `iÊ ÃÊ «ÀV«ÃÊ `iÊ Ã`>À`>`ÊÞÊ`iÊÀiëÃ>L`>`°Ê «>Ê>ÕÌ>Ê`iÊ}iÃÌÊÞÊ>Ê`i«i`iV>ÊiÊ Ài>VÊVÊ>ÃÊ>ÕÌÀ`>`iÃÊ«ÖLV>Ã°Ê «iÊ ÃÊ wÊ ÕVÀ>ÌÛÊ µÕiÊ «iÀÌiÊ >Ê V>ÃÊ >Ê ÃÊ iÝVi`iÌiÃÊ w>ViÀÃÊ `iÊ ÛÛiÀÊ >Ê ÛiÀÌÀÊ iÊÃÊÃiÀÛVÃÊ>ÊÃÊiLÀð 2 ÊiÊ>ÀVÊ`iÊÃÊÃiÀÛVÃÊV«iiÌ>ÀÃ] ÃiÊ `iÌwV>Ê >Ê «ÖLVÃÊ ­ÃiÀiÃ]Ê iviÀà VÀVÃ]ÊÕiÀiÃ]ÊÛiiÃ]Ê«iÀÃ>ÃÊÕÃÛ?`>Ã] iÌV®Ê ÞÊ >VÌÛ`>`iÃÊ `iÊ V>À?VÌiÀÊ ÃV>] cultural o médico son organizadas. La ÕÌÕ>`>`Ê `ëiÊ `iÊ Õ>Ê «ÀÌ>ÌiÊ Ài`Ê `iÊ ÃiÀÛVÃÊ iëiVwVÃÊ ­>ÞÕ`>Ê ÞÊ >ÃÃÌiV>ÃÊ >Ê `V]Ê «>wV>VÊ v>>À]Ê v>À>V>ÃÊ V«iÀ>ÌÛ>Ã]ÊiÌV®°Ê ë> «>ÊÊiÝVÕÃÊ`iÊÕÊiLÀÊiÊvÕVÊ`iÊÃÕÊ estado de salud, su edad, su clase, su renta. ÊiÊ>ÀVÊ`iÊÃi}ÕÀÊL}>ÌÀ]ÊiiÀViÊÃÕÃÊ ÃiÃÊiÊ`ÃÊÃiVÌÀiÃ\Ê 54 55 ¡Hablan ºVvÀ>ûtÊ /iiÊ«ÀÊÃÊ`iÊ«À«ÀV>ÀÊvÀ>VÊÞÊ >ÃÃÌiV>Ê>`i?ÃÊ`iÊÃÊÃiÀÛVÃÊvÀiV`ð ÊiÃÌiÊ>ÀV]Ê`iwi`iÊÃÊÌiÀiÃiÃÊ`iÊÃÕÃÊ >w>`ÃÊ>ÌiÊÃÊÀ}>ÃÊ`iÊ}iÃÌ]Ê«ªÊ ÞÊVViÀÌ>VÊÃÌÌÕ`ÃÊ«ÀÊ>ÃÊ>ÕÌÀ`>`iÃÊ «ÖLV>Ã°Ê 3 Ê ÃiVÌÀÊ >ÃV>ÌÛÊ ÕÌÕ>ÃÌ>Ê V«iÊ `iÊ À}>â>ViÃÊ`iÊÕÛiÌÕ`]Ê`iÊÕÊÛiÌÊ `iÊÕiÀiÃ]Ê`iÊ>ÊÃV>VÊ-V>ÃÌ>Ê`iÊ>Ê *iÀÃ>ÊÕÃÛ?`>ÊÞÊ`iÊÕ>ÃÊ>ÃV>ViÃÊ`iÊ >ÞÀiÃÊ°ÊÊÃÌ>ÃÊ>ÃV>ViÃÊÃÊw>V>`>ÃÊ iÊ «>ÀÌiÊ «ÀÊ >ÃÊ >ÕÌÀ`>`iÃÊ «ÖLV>ðÊÊ iÃ>ÀÀ>]Ê «>À>Ê ÞÊ VÊ ÃÕÊ «ÖLVÊ L>V]Ê «À}À>>ÃÊ`iÊ«ÀiÛiV]Ê`iÊ«ÀVÊ`iÊ>Ê Ã>Õ`]ÊVÕ`>`>>ÊÞÊ«>ÀÌV«>VÊiÊiÊië>VÊ «ÖLV°Ê En Bélgica, la Mutualidad Socialista y su red, son: «14 federaciones regionales «885 oficinas locales «3.000.000 de afiliados «10.000 trabajadores «36 centrales de servicios a domicilio «28 centros de la óptica «50 policlínicas «5 hospitales generales «32 centros de préstamo y venta de material «17 centros de vacaciones «1 institución especializada (obesidad - psiquiatría pédo) «15 centros de planificación familia «15 escuelas de promoción social ë> -iÊ «À`ÕViÊ w>ViÀ>iÌiÊ iÊ >Ê Ì>Ê >Ê V>À}Ê `iÊ >}Õ>ÃÊ «ÀiÃÌ>ViÃ]Ê V\Ê >Ê Ã«Ì>â>V]Ê >Ê >ÃÃÌiV>Ê iÊ iÊ iÝÌÀ>iÀ]Ê >Ê«ÌV>ÊÊ>ÊVÌÀ>Vi«V°Ê «418 permanencias de Servicio Social 56 57 UnaÊ`ià iÕÀ«i>ÊiÊÌiÀ>V>Ê Internacional >Ê ÕÌÕ>`>`Ê -V>ÃÌ>Ê Ê ÃiÊ «À«iÊ Ì>ÀÊ ÃÕÊ >VVÊ >Ê ÛiÊ Li}>]Ê «>ÀÌV«>Ê >VÌÛ>iÌiÊ iÊ ÃÊ `iL>ÌiÃÊ ÞÊ «ÃViÃÊ >`«Ì>`>ÃÊ ÃLÀiÊ `ÃÌÌÃÊÌi>ÃÊiV>>`ÃÊ>Ê>ÌiiÀ]Ê`ivi`iÀÊ ÞÊ>Ê«ÀiÃiÀÛ>ÀÊÃÊiV>ÃÃÊ`iÊ«ÀÌiVVÊÃV>Ê Ã`>À>ÊÞÊ>Ê«ÀÛiÀÊiÊVVi«ÌÊ`iÊÕÌÕ>`>`°Ê VÌÖ>Ê Ê `ÀiVÌ>iÌiÊ >ÌiÊ >Ê Ã]Ê iÊ *>À>iÌÊ ÞÊ iÊ ÃiÊ VVÊ ÞÊ -V>Ê ÕÀ«i]Ê Ê >Ê ÌÀ>ÛjÃÊ `iÊ À}>â>ViÃÊ VÊ >Ê ÃV>VÊ ÌiÀ>V>Ê `iÊ >Ê ÕÌÕ>`>` (www.aim-mutual.org)]Ê>ÊÃV>VÊÌiÀ>V> de la Seguridad Social (www.issa.int) y Social VÞÊÕÀ«>Ê(www.socialeconomy.eu.org). La Mutualidad Socialista es contratada en medidas `iÊ V«iÀ>VÊ ÌiÀ>V>Ê iV>>`>ÃÊ a mejorar el acceso a la asistencia sanitaria `iÊ >ÃÊ «L>ViÃÊ `iÊ ÃÕÀ°Ê «Þ>`Ê `ÃÊ " ]Ê -`>À`>`Ê -V>ÃÌ>]Ê -"-" Ê ­vÀ>Vv® (www.solsoc.be)ÊÞÊiÊ`Ê«>À>Ê>Ê «iÀ>V ÞÊiÊiÃ>ÀÀ]Ê"-Ê­iiÀ>`vÊ(www.fos-socsol. be).Ê-iÊV«ÀiÌiÊiÊ«ÀÞiVÌÃÊ`iÊ>«ÞÊ>Ê>ÃÊ ÕÌÕ>`>`iÃÊiÊÛ>ÀÃÊ«>ÃiÃÊ`iÊvÀV>ÊÞÊjÀV> >Ì>Ê ÞÊ V>LÀ>Ê iÊ ÃÊ ÌÀ>L>ÃÊ `iÊ «À}À>>Ê -Ìi«Ê `iÊ >Ê "vwV>Ê ÌiÀ>V>Ê `iÊ /À>L>Ê ­>Ê "/®°Ê ë> Europa 58 59 Contactos 1Ê >V>Ê`iÊ>ÃÊÕÌÕ>`>`iÃÊ-V>ÃÌ>ÃÊ ÀiVVÊ`iÊÃÊÃÕÌÃÊÕÀ«iÃÊiÊ Internacionales ë> Rue Saint-Jean 32-38, 1000 Bruselas /iv°\ÊäÓÉx£xÊäÈÊnä >Ý\ÊäÓÉx£xÊäxÊäÈÊ ÀiVVÊVÀÀiÊiiVÌÀV\ÊÕÃJÕÌÃV°LiÊ Õ}>ÀiÃ\ÊÊÜÜÜ°ÕÌÃV°LiÊ ÜÜÜ°ÕÌÃV°iÕÊ 60 61 `ÌiÕÀÊÀiëÃ>LiÊ\ÊiÀ>À`ÊiÊ>ViÀ]ÊÀÕiÊ-ÌÊi>ÊÎÓÎn]Ê£äääÊÀÕÝiiÃ°Ê 6iÀÃÊ£ÉÓään°Ê 62 63 La Mutualité Socialiste