Interc sobre Indon Turkay yachayninkunamanta Sur

BOLIVIA PLURINACIONAL Intercambio de experiencias Sur-Sur / Turkay yachayninkunamanta Sur-Sur Versión en Quechua Turkay yachayninkunamanta Sur-Sur Programas Sociales nisqamanta Brasil, Indonesia y México suyuswan BOLIVIA SUYU PLURINACIONAL www.worldbank.org/boliviaplurinacional BRASIL MEXICO INDONESIA BOLIVIA PLURINACIONAL Intercambio de experiencias Sur-Sur sobre Programas Sociales con Brasil, Indonesia y México THE WORLD BANK www.worldbank.org/boliviaplurinacional Bolivia_Plurinacional_Covers_Esp-Que.indd 1 1/20/11 9:43 AM Turkay yachayninkunamanta Sur-Sur Programas Sociales nisqamanta Brasil, Indonesia y México suyuswan Bolivia Plurinacional Turkay yachayninkunamanta Sur-Sur BOLIVIA SUYU PLURINACIONAL IMA KASAN QILQASQA Bolivia Plurinacional Turkay yachayninkunamanta Sur-Sur 7 Ñaupaq rimariy 9 Pachi nispa 11 Siglas imata niyta munan 13 Qallarinapaq 1 Wakichiykuna Plan Minais Gerais Ñaupayananpaj 17 Ñaupayanapaj Plan de Minas Gerais Qhawainin 19 Gestión Estratégica de Recursos y Acciones del Estado (GERAES) wasillankána 21 Llalliwa uynista 22 Yachachiykuna: qhawakun uj uyni llalliwa allin ruwasqa 23 Rimariykuna 24 2 Indonesiaq jatun Wakichiykunan Sapauj Kanankupaj Tukuy Ayllu Runasta 25 Wakichiykuna ayllu runasta sapauj kanankupaj 27 PNPM Mandiri 29 Imaynata qullqi purin PNPM Mandiripi 31 Ruwaikuna ajllariykunatawan llankájkunapaj programa nisqapi 31 Chayanan, ruwaykunata, wakichiykunata 33 Imataj ruwan 35 Rimariykuna 36 3 Iskaychaspa México Wakichiykunasninta Chay Programas de Transferencias Condicionadas Qullqimanta 39 Uj kaq, videoconferencia: Indigenas Ayllusmanta kamachiynin 41 • Wakichiy Plan Vida Boliviamanta 41 • Modelo Multisectorial de México nisqa 43 • Kikinwa derechosta sayasqapi comunidades indígenas México suyumanta 44 • Oportunidades nisqa 44 • Qhawaspa imainatachus risan Programa 45 Parlaspa imata ruwana • 46 Iskay kaq videoconferencia: Padrones de beneficiarios chantapis imainata qhawakun ruwayninkuta 48 • Padrones de beneficiarios chantapis Secretaría de Desarrollo Social de México suyumanta 48 • Imainata qhawakun ruwaikunasta México suyupi 51 • Parlaspa mayman chayana 53 Turkana muyu México markaman 55 Turkana muyu La Paz markaman 57 Astawan Ruwasqa Qhawanapaq 71 1 RIKCHÁY Ñaupayanapaj plan de Minas Gerais Tantasqa 20 2 RIKCHÁY llallinwa millkaspi minkákun 21 3 RIKCHÁY Ruwaykuna sapa uj kaqpata 29 4 RIKCHÁY Maiman rin donaciones globales PNPM Mandiri nisqata 30 5 RIKCHÁY Imaynata qullqi purin PNPM Mandiripi 31 6 RIKCHÁY Qhawachin, imaynatchus willaykuna llujsin web sitio nisqapi 33 7 RIKCHÁY Programas juchúnchanapaj pobreza nisqata 34 8 RIKCHÁY Imaynata ayllu japhíkun yuyaininpi 35 9 RIKCHÁY Evaluaciones programajta sapa watapi 53 TÁSLARA 1 Yanapachikuj Runas millkaj encuestadas 50 TÁSLARA 2 Maypi qanku yapajkuna chantapis munasnaykunqeta 51 QHAWANA 1 Imaynatchus qhawakun uj llalliwa uyni 24 Bolivia Plurinacional Turkay yachayninkunamanta Sur-Sur ÑAUPAQ RIMARIY Wiñayta munaqaspa usqaychayta allinchay allin kausayta, kamachikuna kamaypawakunata tejsi muyu sayariyninpi mask’ashanku sapa kutipi yuyal Llijwiq. Yachaykunataqa yuyapanku chinpa kunmanta musi llojsimuqkanku sapa kuti aswan paykunajpa. Robert B. Zoellick, Presidente del grupo del Banco Mundial Paqarkitikuna amañanku yachaqayayta qhawaspa wakin kuna qallanku chinpanpi kikin ch’ipakuna. Kay qallariy yanapanqa kamachikunata kamay pawakunata ruwaq waqkuna munaqajman paqar kitikuna pisi yaykupajniyoq—chinpakunku mana allinchakuyta mana atinkumanchu ashkha pachata yanapata jap’inankupaq – allilliyqa ñaupa makimanta waq paqarkitikuna wiñaqaypi. Ngozi Okonjo-Iweala, Director ejecutivo del Banco Mundial Pawqar wara killa 2008 watamanta, Banco Mundial nisqa sayachirqa chay Jaiwaikuna Sur-Surmanta, chayta ruwakun astawan allin paralapayanankupaq maychus pobreza nisqata chinkachina tiyan suyusmanta. Chaypaq US$ 5 junu kurqanku: China, Dinamarca, Países Bajos, India, México, España, Reino Unidotawan suyu. Chay jaiwaikuna ruwakun sapa suyu apankunanpaj yachayninta wiñakunankupaj allin kausaquspa mana imapis pisi qananpaq. Kay musuq servicio nisqa yanapasan qullqiwan suyusman pikunachus munanku llojsiyta pobreza nisqamanta. Chay servicio Sur-Sur nusqa, kútun pachanpy yachaykunata chantapis cahita ruwakun pisi qullqiwan. Kachaskanmantapacha kay Servicio Sur-Sur nisqa yanapan qullqiwan asqha jaiwaikunasta suyusta allinllanchinankupaq wiñanninta. Sapa suyu mañajtin yachaikunata allinchayta japńku chay yanapaita chairaiku jatun kasan japíynin. Kay ruwainin kassan astawan yachachikunanta yachaciyta mañaspa qullqita suyusman allin japísqa rinankupaj, chaipaj sayachikun ñawirin wasita web niqa japíspa, qhawaspa allinta mayman rinku chantapis tukuyman yachachispa, qillqaskataj pirunaschus sapa suyupi llankáy atinkuman. Uj parlaykunaspitaj Servicio Sur-Sur nisqa yanapan suyusman qokunankupaj kay yachachiykunasninta: › Imaynata kuyurinku mana suyasqa qullqi chayaktin productos básicos wicharijtin › Allinchayta Sistemas Fiscales ñaupañananpaq › Jap íspa musuq tecnologías nisqata › Proyectos de inversión pública allin ajllanapaj sumaj rinanpaj chay tasas de retorno económicas y sociales nisqata › Allinchayta reforma del sistema de pensiones nisqata › Sayachiy redes de seguridad mana imayuq runaspaq 6-7 Jaiwaikuna qhawasqa informe niqamanta kay Estado Plurinacional de Bolivia y Brasil, Indonesia y México suyuskunamanta, jatuncharin tukuy chay parlaikuna ayllusmanta, chantapis imaynata kamachjkuna yanapankuman chay ayllusman mana imayuq kaqtinku. Bolivia Plurinacional Turkay yachayninkunamanta Sur-Sur PACHI NISPA Kay llankáykuna kasan ruwainin askha yachaj runasmanta Banco Mundial, Bolivia suyu, Brasil, Indonesia y México suyustawan. LLankánnin karka qhuskan puriyninpi allinchaspa yachayninkuta wakichispa tukuy qillqanasta, apanku kay llankáyta allin ruwasqata kusikunanchispaj. Bolivia suyumanta nispa, anchata pachi ninchij ex ministros de Planificación del Desarrollo Carlos Villegas Quiroga y Noel Aguirre Ledezma runasta paikuna qallarirkanku kay ruwaykunata fondo fiduciario niskawan. Pachi ninchij kunan Ministra de Planificación del Desarrollo, Viviana Caro Hinojosa, imaraykuchus sapa kuti ñaupanchan ruwakunanpaj kay intercambio de experiencias nisqata. Ruwainin Roxana Liendo, Coordinadora anterior del Programa Plan Vida del Ministerio de Planificación del Desarrollo de Bolivia kan manchay munasqa qallarikusajtin kay wakichiykunata. Chantapis Emanuel Villegas, Coordinador de Información del Programa Renta Dignidad, Roberto Valdés, Coordindor de Ejecución del Programa Bono Juancito Pinto, Joel Gómez, del Ministerio de Vivienda y René Apaza, Encargado Nacional del Monitoreo y Evaluación del Programa Mi Primer Empleo Digno, llankárkanku tantanakuspi yachay runas Méxicoanta. Chantapis nina tiyan makátachus yanapan María Félix Delgadillo, Directora de la Unidad de Análisis de Políticas Sociales y Económicas del Ministerio de Planificación del Desarrollo (UDAPE) y de Roland Pardo, Subdirector de Políticas Sociales de la UDAPE, pikunachus wakichirkanku allin rinanpaj ruwaikunasta. Brasil suyumanta parlaspa, pachi ninchis Iran Pordeus, Coordinador Ejecutivo Adjunto del Estado para el Programa de Resultados del Estado de Minas Gerais; Diogo Lima, Superintendente de Gestión Estratégica de Recursos y Acciones del Estado y de Rodrigo Furtado, Director de Modernización de la Gestión, runakunata parlaskankumanta tukuy yachayninta quspa chay kasan sistemas especializados de Monitoreo y Evaluación del Estado de Minas Gerais nisqata. Indonesiamantataj, pachi niyku pikunachus kanku Endah Murniningtyas, Directora de la Agencia Nacional de Planeación de Desarrollo para el Alivio de la Pobreza (Badaan Perencanaan dan Pembangunan Nasional, BAPPENAS) chantapis al Dr. Sujana Royat, Viceministro de Coordinación del Ministerio de Bienestar Ciudadano para el Alivio de la Pobreza y Jefe del Grupo de Trabajo Nacional de Veeduría del PNPM Mandiri. Tukuy parlaykunaskankuta imaynatachus kasan Programa PNPM Mandiri nisqamanta karka sumaj qhawasqa tukuy rirkanku tantakuman. Méxicomanta parlaspa, chayachinchij pachi nispa kay runasta: Max Henderson, Jefe de Planeación y Relaciones Internacionales de la Secretaría de Desarrollo Social (SEDESOL) apachispa yachay runasninta parlanankupaj yachachispa tukuyman. Pachi nisuntaj Karla Breceda, Directora General de Geoestadística y Padrones de Beneficiarios de la SEDESOL; Thania de la Garza Navarrete, Directora General de Evaluación del Consejo Nacional de Evaluación de la Política Social 8-9 (CONEVAL), Fernanda González, Directora General Adjunta de Impactos de Programas Sociales de la SEDESOL, Ricardo Mújica Rosales, Director General de Monitoreo y Evaluación de la SEDESOL, Laura Durán, Directora de Planificación de Operaciones del Programa Oportunidades y Andrés Cijuelos, Coordinador del Programa Oportunidades, paykuna llankárqanku asqha ruwaykunaspi chantpis cháwarknku allinta Bolivia yachay runawan. Yachay runas maimanta jina Banco Mundial nisqamanta yanaparkanku tukuy kamachikunata apaspa allin llujsinanpaj intercambio nisqata, paykuna kanku: Óscar Avalle, Ricardo Loayza, Patricia Velasco y Patricia Álvarez La Paz markapi, Tarsilia Ortenzio Veloso y Pablo Fainzylber Brasilia markapi, John Victor Bottini y Sentot Surya Satria en la oficina de Yakarta y Rosa María Hernández Fernández México markapi. Indu John-Abraham, Melissa Rodríguez-Segura, Erika Vargas, Concepción Steta Gandara y Samuel Freije (jefe de tarea) llankárkanku jatun wasipi Banco Mundialmanta Washington, DC markapi. Bolivia Plurinacional Turkay yachayninkunamanta Sur-Sur SIGLAS IMATA NIYTA MUNAN BDMG Banco de Desarrollo de Minas Gerais (Brasil) CCT Transferencia condicionada de dinero CONEVAL Consejo Nacional de Evaluación de la Política de Desarrollo Social (México) CUIS Cuestionario Único de Información Socioeconómica (México) GDLN Red Global de Aprendizaje para el Desarrollo GERAES Oficina de Gestión Estratégica de Recursos y Acciones del Estado (Brasil) INEGI Instituto Nacional de Estadística y Geografía (México) KDP Proyecto de Desarrollo de Kecamatans (Indonesia) LOA Ley de Presupuesto Anual (Brasil) ONG Organización No Gubernamental PMDI Plan de Desarrollo Integral de Minas Gerais (Brasil) PNPM Mandiri Programa Nacional para el Empoderamiento de la Comunidad (Indonesia) PPAG Plan Plurianual de Acción Gubernamental (Brasil) SEDESOL Secretaría de Desarrollo Social (México) SEPLAG Ministerio de Estado de Planeación y Gestión (Brasil) SFP Secretaría de la Función Pública (México) SHCP Secretaría de Hacienda y Crédito Público (México) SIMPADU-PNPM Sistema de Información de Gestión del PNPM Mandiri (Indonesia) 10 - 11 Bolivia Plurinacional Turkay yachayninkunamanta Sur-Sur QALLARINAPAQ 2009 watapi paqar kivi Ahskhanchasqa Boliviamanta jap’in uq waqisqata mit’ayu purajnaku yachapayamanta (sur-sur) rimapanaku kananpaq tejsi muyupi Ruwana kikinchanakupaq puraq qellqa tijtu mana wajcha kananpaq paqar kitikuna Ch’uwinnapi. Rimanakumanta kullapjpa yuyayta purajpi qhawapanakupaq kamaypawa. Musojchanapaq allinchanpaq. Sut’i ruwaqawan chay nisqa qellqa tijtu mana wajcha kaypaq chinpakunapaq ichaqa kanapaq qollqemanta (CCT ingles qillqapi) qellqa tijtu ch’uwinnakuq ñaupachasqa ayllurayku (CDD ingles qillqapi). Kallarqataq chaniy aylluchanakuy pawawan musikay qillqa, apykachana qhawarina wichaypa qillqa tijtu aylluwakikuna.Kay waqisqakunawan, kamachikuna kamaypawa. Boliviapi ñapis saqekunkuña wakin kuna Brasilwan, Indonesia Mejikupiwan, rimapanaku asqha video conferencias muyuspa suyu suyumanta. Thanqana kay purajanku rejsipanakumanta, kamawakuna qollqe jallch’ana wasi tejsimuyumanta“Banco mundial) ruwapanku apykachanku tinkunakumanta wakichisqanku llijwi kunaywa qhatilli yachaymanta sayapayakunapaq ch’uwinnakupaq (GDLN) wakichinku watukuyta kamachillikuna Jatun Paqar kitikunan La pazman México llajtaman. Ministerio de Planificación del Desarrollo nisqa, ankhayqasqa mañakuta manukuyta Qullqi jallch’ana wasi “Banco Mundial”, wakikun puywaka wamiqe kay churakuypi. Purajnakunapaq yachaykunata chaupinakunku qhawanapaq atipayta k’ami qillqa tijtukuna chy mana wajcha kanapaq paykunapura: Qillqa tijtu Paqar kiti jap’iqana ayllumanta (Program National Pemberdayaan Masyarakat Mandiri, PNPM Mandiri) Indonesiamanta chantapis Programa Oportunidades qellqa tijtu apapayay qullqiq Mejikomanta. Yupaycha pawaychaku, apaykachana qhawaykachana yachasqa ajllasqa kasqa Paqar kiti (Estado de Minas de Gerais Brasil) geraispa qhuyankuna allwiya “Estado por resultado”. Ujtawan ruwanallapajpuni imaynachus rikunqa kay video conferencias nisqa, kay willanata qhawachin rimanakumanta kapurqa paykuna Boliviakunaq. Ankhayqay kuna. Louise Cord, Gerente Sectorial pisichinapaj pobreza y genero nisqata Banco Mundialmanta chállarirqa sapa video conferencia chantataj Samuel Freije, Economista Principal en materia de reducción de la pobreza y Genero del Banco Mundial, ruarqa moderado jina. Ñaupaj video conferencia nisqa ñeqe qhawapaku uyapuraku qellqa tijtu pura usqay ñeqen Bolivia Mejikopiwan ruwapakun 8 qhapak intiraymi killa 2009 watapi. Rantiysaykuna chaupichakunku qillqa tijtu kamaypawa runa ayllujpa sunay warmikunapaq. Roxana Liendo, pawachakuq musikay qellqa kausaymanta del Ministerio de Planificación del Desarrollo, yaikuchirkanku rejsichispa chay programas de politicas sociales Pro “indígena” del Estado pluri nacional de Bolivia. Diego Iturralde, Jatun runa chay Centro de Investigación y Estudios Avanzados en Antropología Social de México nisqa, María Teresa Gallard, Antropóloga y Andrés Cijuelos, del Programa Oportunidades, kutichirkanku tapuikunasta qhawachispa chay enfoque multi sectorial de las politicas indígena y social nisqamanta. Parlarkanku tukuy wakichiykunasmanta qullqi kunapaj Programa Oportunidades de México nisqata. 12 - 13 México Boliviamantawan yachaj runasnin tantakurkanku 17 jawkay kuski killa 2010 watamanta, paikuna qanku Karla Breceda, Directora General de Geoestadística y Patrones de Beneficiarios, y Fernanda González, Directora General Adjunta de Impacto de Programas Sociales, de la Secretaria de Desarrollo Social de México, parlarkanku programas wakichiy suyusmanta. Aymuray killa 2010 watapi Bolivia yachaj runas tantakurkanku iskay kutipi Indonesia yachaj runaswan, cantapis Banco Mundial yachaj runaswan, qhawanapaj imainatachus Indonesia apan wiñayninta ayllumanta pacha. Endah Murniningtyas, Directora para el Alivio de la Pobreza de la Agencia de Planeación Nacional de Desarrollo (Badaan Perencanaan dan Pembangunan Nasional, BAPPENAS) chantapis Dr. Sujana Royat, Viceministro del Ministerio Coordinador de Bienestar Ciudadano para el Alivio de la Pobreza y Jefe del Grupo de Trabajo Nacional de Veeduría del PNPM Mandiri, qhawachirkanku imainatachus Indonesia apan wiñaininta ayllumanta pacha. John Victor Bottini, Especialista Principal en Desarrollo Social y Sentot Surya Satria, Especialista en Desarrollo Social, iskaynin Banco Mundialmanta, qhawachirkanku uj qhawaita imainatachus Indonsia llankásan ayllusninpi chantapis qhawachirkanku componente rural nisqata PHPM Mandiri, chantapis qhawachirkanku maymanta ayllu Kecamatans ñaupaj llojsirka. 24 jawkay kuski killa 2010 watamanta, yachaj runas Boliviamanta rirkanku kinsa yachaikunasman gobiernoj Estado brasileño de Minas Gerais. Chay kutipi Iran Pordeus, Coordinador Ejecutivo Adjunto del Estado para el Programa de Resultados, qhawachirqa nusuq yachayninta wakichinapj allin políticas públicas nisqamanta. Diogo Lima, Superintendente de Gestión Estratégica de Recursos y Acciones del Estado, chantapis qhawachirqa imaintchus ruwakun allin ñanpaj rinankupaq chay práctica de la planeación y la gestión estratégica de los proyectos prioritarios del gobierno nisqa. Tukunapaj, Rodrigo Furtado, Director de Modernización de la Gestión, qhawachin chay proceso de Acuerdos de resultados nisqta. Videoconferenciastawan, ajllaspa yachaykunanta Bolivia yachaj runas Ministerio de Planificación del Desarrollo rirkanku qhawaj Secretaría de Desarrollo Social y al Consejo Nacional de Evaluación de la Política de Desarrollo Social (CONEVAL) en Ciudad de México, 23 kama 27 chakra yapuy killakama. Chantapis 9 10 tarpuy killamanta, yachaj runas SEDESOL Méxicomanta rirkanku La Paz markaman chaipi tantakurkanku yachay runas chay Ministerio de Planificación del Desarrollo Boliviamanta. Qay yachaikuna qhawachin imatachus uj chica parlakun tukuy qhawaskankumanta. Ñaupajman kutispa, chay parlaykuna qallarin Brasilwan, wakichiyninta qhawaspa, chantataj qhwachin iskay tantakuy qaskanta Indonesia suyuwan, tukuchaspa parlakun iskaichaspa políticas nisqa Bolivia Méxicotawan. 1 kaq phatma qhawachin ruwaikunasnit gobierno del Estado de Minas Gerais nisqamanta mskáspa allinchayta wakichikunasta. Gobernador Aécio Neves, makinpi gobierno purichin chay Programa Estado por Resultados nisqata, chaiman yaparintaj uj mapeo estratégico acuerdos de resultados nisqatawn. Kay programa estadomantapacha ruwachin gobiernos estatal y localman wakichiyta paykunaj programasninta. Chaymanata llojsin sumaj apay gobiernojta kutichinapaj imatachus munanku jina aylluskuna. Bolivia Plurinacional Turkay yachayninkunamanta Sur-Sur 2 Kaq phatma qhawchin programa de empoderamiento ayllu gobierno indonesiomanta, chaytaj ñaupachin propiedad y liderazgo ayllumanta purichinapaj ruwaikunasta, allinlla kay uj programastawan ayllupi. Qullqi llojsispa gobierno nacionalmanta, wakichiykuna ruwakun sapa aylluspi. Kay yachaykuna ayllusman qun experienciata ruwanapaj astawan proyectos mana pobreza kananpaj. 3 kaq phatma qhawachin chantapis iskaychan kamachijninkuta pro pobres pro indígenas Bolivia Méxicotawan. Programa Bolivia maskán ayllusta orkunankupaj yuyaininta, yanapaspa desarrollo local nisqata allinchaspa mikhuininta, mana onqunankupj, uj ruwaskunatawan. México suyupi programasnin japínku tecnologías estrategiastawan, allinchaskata tapuykunatawan, qhawanapaj imtachus munanku ayllus, chantapis pikuna japínkanku programa yachachiymanta, allin miqhuita, energía uj kunatawan. Kay kaq phatma qhawachintaj parlaykunasta yachaj runasmanta bolivianos méxicotawan. Ciudad de México chinpariskata, chay qhawaikunapis resjsichinku chay antecedentes legales nisqa wakichiykunasmanta chantapis imatawan ruwakun. Boliviaj chinpayninpi qillqasnin qhawachin llankáj ruwaikuna, qhawainin kanchis programas socialesmanta nisqa (Renta Dignidad, Bono Juancito Pinto, Programa de Vivienda Social, Bono Juana Azurduy y Bono Mi Primer Empleo Digno). Kay yachaykuna Sur-Sur nisqa, yanapan llankánankupaj Gobiernomanta japíspa experiencias niqa iskay suyusmanta pacha maypichus qanku chay programas de transferencias condicionadas de dinero y desarrollo qallparisqa ayllumantapacha, chantapis tantaska jina chay sistemas especializados de planificación y evaluación de programas sociales. Chairaiku, tukuy parlakunasta ruwakun ninapj sichus llinta ruwakusan programas sociales nisqata. Uj parlaspapilla, yachanapaj mana qillqasmanta nitaj yachaj runasmanta, astawanpis yachaspa runasmanta pikunachus experienciawan kanku campu llankáspa, chay kasan astawan allin ruwakunapaj programas allinchasqata. Banco Mundial nisqa kusikun imaynatachus yanapan qhuskanchaspa kay ruwaykunapaj, munantaj tukuy materiales káska kay ruwaykunapi kutipunman yanapanapaj tukuy yachaj runasta pikunachus munanku allin apayta programas sociales Boliviamanta. Astawan qillqaska kananpaj yachakunanpaj tukuy qhawasqata astawan yachaj runasman chayanapaj yapakun kinsa qillqaskunatawan chay kasan: kay qilqaskata, CD tawan uj sitio Web nisqatawan. Chay CDpi qantaj transcripciones registros de video yachaj runas ruwaskankunatawan. Chantapis quyta munan uj yachaykunasta jinataj qan qhawaikuna diapositivas y las entrevistas con los funcionarios de Bolivia y México manta. Qiqillantaj, kasan uj ruwaikuna ukarikunapaj chay sitio Web www.worldbank.org/boliviaplurinacional manta. 14 - 15 Bolivia Plurinacional Turkay yachayninkunamanta Sur-Sur WAKICHIYKUNA PLAN MINAS GERAIS ÑAUPAYANANPAJ 1 Bolivia Plurinacional Turkay yachayninkunamanta Sur-Sur 4 jawkay kuski killa 2010 watapi, tantakurkanqu video conferencia nisqapi Bolivia suyu runas Estado de Mina Gerais runaswan. Chay kutipi Iran Pordeus, Coordinador Ejecutivo adjunto del Estado program llujsinanpaq qhawachirqa inainatachus gobierno estatal ruan tukuy wakichicta qhawaspa imainatachus rinku chay Políticas Públicas nisqata. Diogo Lima, superintendente de Gestion estratégica nisqa de recursos y acciones del estado, yachachirka imainatachus ruwakun imainatchus llankákun chay planificación y gestión estratégica de proyectos ajllakaskuna. Tukuchanapaq Rodrigo Furtado, jatun runa chay Modernización de la gestión, qhawachin uyni lloqsinapatapi. Tukuy quelqaikunasta chantapis video conferencias quelqasqa CD nisqa káskasqa. Ñaupayanapaj Plan de Minas Gerais Qhawainin Kinkinchuy wiñanapaq Minas Geraismanta Pordeus qallarin qhawachiyninta uj chikhan qhawaspa wakichyninta Minas Gerais qasqanta chantapis imainatachus yaikuchirka Estadupi wajjinasta chantapis karka kaikunasta astawan japíchisqa Pordeukata chay i ñajnijpi. Pordeus nisqanta chay wakichisqa wiñanapaq Mina Geraismanta lloqsin uynimanta gobierno estatalmanta qallarikun kamachiykunamanta allinta apasqa wakichiyninta sumaj llojsinanpaj tukuy runaspaq. Gobierno Ruwaikuna sayakun kuskayanaspa wakichiyninta Planeación Presupuestaciónwan chanpatapis kanan uj presupuesto equilibrado, inversión en proyectos estratégicos sumaj poqoykunatawan. Chairaku llujsin allinllalliwa patapi, askata qhawaspa tukuy wakichyninta yapaspa qhawayaspa imainatachus rinku. 2002 watapi Gobierno Estatal Minas Geraismanta tata gobernador Aécio Neves, qallarikurkurka chay proyecto choque de gestión nisqata, qhawaspa imainatachus rirqa, chayta ruan Banco de Desarrollo de Minas Gerais (BDMG). Chay wakichy maskán allillaita chay proceso de planificación presupuestación del gobierno estatal chaiwan chúwanchanapaq chay déficit presuestario nisqata. Chay wakichy, 2002 2006 wataman, llujsichirka kuna qaq sistema de monitoreo y evalución chantapis plan de desarrollo chantapis wakichykuna plan estado ñawpayananpaq. Pordeus nirqa monitoreo y evaluación qhawachin imainatachus rinku gobierno, qhawaspa indicadores llujsinku. Chay wakichinkuna qhawachin maipi allin rin“llallinwa millkaspi”, pikunachus japínku llalliwasta. Chay puriyninpi kiti jatun parlana kanku chantapis chirukaq, chaiwan yanapan qhawaita munasniykunasta, chaiwantaj programas apana Plan de Desarrollo Integral. Yapaikuna kay qhawaipaq sumaj gobierno kananpaj. Yachachikun parlaspa llallinwasta instituciones públicas nisqawan maitachus llallinwan kanan. Chay llankána yachay ruwaspaj, qulkikunakunapaj estadomanta kan: › Ñaupayanapaj Plan de Minas Gerais tantasqa (PMDI portugues qilqaypi). Ruwan estrategia karu gobierno ñaupayananpaj. › Askhawata plan ruwanapaj gobiernomanta (PPAG) qhawachin imainatachus programas ruwakunman gobiernomanta, chaypi kan estimativos financieros, yupaykunatawan. › Jatun kamachiy sapa watapaj (LOA) qhawachin imainatachus sapa wata qhawakun estimativos físicos y finacieros del PPAG. 18 - 19 1 Rikcháy urkusqa Pordeus parlaininmanta, qhawachin imainatachus Minas Gerais ruwarqa ñaupayanapaj plan de Minas Gerais tantasqa. Chay plan sayakun iskay chakispi: (1) Fiscal Allinllay (2) Gestión pública allinllasqa musujllasqa. Astawan rikurisqa planmanta kasan sapa millka llalliwa yanapan plan de desarrollo integralman, chaipi kan aska chayaykunapaj. Chayanapaj sapa ruwaykunaman tukuyna chay indicadores llalliwasmanta. Kikillantaj sapa llalliwa indicadorta qupusanku maiman chayanan 2007, 2011, 2023 wataspi. Maiman chayanan tiyan chay plan ñaupayananpaj tukuy Minas Gerais runasman sumaj kausaininpi chaipi kanan sumaj yachachiynin, chantapis allillakay, wayna jarkáyta, qhatuykuna, kikikuna, sostenibilidad medio ambietal nisqa, chantapis runas allin tiyankunankupaj. 1 Rikcháy: Ñaupayanapaj Plan De Minas Gerais Tantasqa Maimanta llujsin: Iran Almeida Pordeus qhawachiyninpi. Videoconferencia con Brasil 24 jawkay kuski killa 2010 watapi. Llallinwa millkaspi transversales kanku, chairayku mana uj ministeriollawan kanku. Iskay rijcháy qhawachiwanchij imanatachus llallinwa millkánapaq minkákunku mayman rinta munanchij chayanapaq sapakunapaj. Sapakuna qhawanku imaytachus munanku astawan kallparinapaj llallinwa millkaspi.Chaykuna qhawachikunku indicadores de resultados nisqapi mayman chayanan tiyan. Indicadores de resultados nisqa ruwakunku yachayrunaswan sapa llallinwa millkaspi, rijsichispa maykama chayana 2011 2023 watakama. Uj kaq ñaupachakun proyectos estructurales qhawaspa maykama chayanan. Chanta tantakunku qilqaskunapi proyectos llallinwa millkaspi, sayachispa imainatachus yanapanku allin chayanapaj. Sapa qilqaskuna ajllarikunku llallinwa maiman chayankuna tiyan indicadores nisqapi. Agendas sectoriales Bolivia Plurinacional Turkay yachayninkunamanta Sur-Sur nisqa churanku imainatachus qhawakun, imainachus ruwakun. Chantapis yaikuchinkuman musuj ruwaykuna mana kanapaj chay cuellos de botellas para la gestión de ejecucuión nisqa. 2 Rikcháy: llallinwa millkaspi minkákun Maimanta llujsin: Iran Almeida Pordeus qhawachiyninpi. Videoconferencia con Brasil 24 jawkay kuski killa 2010 watapi. Chayanapaq Ñaupayanapaj Plan de Minas Gerais tantasqa (PMDI) qhawachin llalliwas masqásta. Planes askha watapaq qhawachin ruwaykunasta chantapis uj planesmanta. Sapa wata qhawakun imaynata ruwakunku sapa kaq. Ajinapis kasan uj retroalimentaciòn sapa kuti ruwana estructurasqa sapa kaq japíynin pachi´ qhawaikuna. Imayna llalliwa tukuy parlasqhata gobernaciòn ministerios estataleswan, ajinapis ministerios llankàna tantakuna, yapaykunata qunku sumaj ruwakunapaj, chay parlaskuna sayasan gobiernoj allin ruwayninpi chay indicadores económicos y socialesta mana runaskunata qípichispa. Chairayku, parlaikuna quwanchis yapaskunasta millka llalliwaskunata, ruwakunku qhallarinapaj procesota gobernaciòn, ministerios uj ruwaykunastawan. Chay parlasqa qhawachinku ruwaykuna llalliwasta, jap´ísqa ruwainin, qhawaikuna sapa kaq, indicadorestawan. Mayman rinanku tiyan sapa llankáy tantanaku, pikunachus japíchinku ruwaykunata, chairanku allin qhawachikunku. Gestión Estrategica de Recursos y Acciones del Estado (GERAES) wasillankána Diogo Lima khusqacharka parlaininta allin japíninkuta ñaupajman chayanapaq chay Gestión Estrategica de Recursos y Acciones del Estado (GERAES) wasillankána, Ministerio de Planeación y gestion (SEPLAG), PMDI chantapis Plan Plurianual de Acción Gubernamental (PPAG). PMDI qhawachin maykama chayana, imata ruwana, PPAG nin imatataj ruwana chayanapaj. GERAES kasan llakáywasi allin rinankupaj japíchisqa proyectos, qhawan qulqi mana pisiyanapaj, pacha ruwakuyta, allin rinakupaj chantapis imainatachus qulqi chayan sapa proyectoman. GERAES sapa killa riqsichin imaina llakásanku, kuraq runas ministerios uj wasistawan. GERAES ruwaynin plan de proyecto kapuchiynin, imaynachus risanku, maykama chayasanku, ejecuciòn allin ruwayninta, parlaykuna, sapa wata qhawaspatawan. GERAES ruwasqa wakichiyninta qallarikun qhawaspa ari nisqatawan chay terminos de referencia nisqata, chantapis qawan ñaupañanta ari nisqatawan planes de proyectosta. Kaykuna allinqawaskas kanku chantapis tijrakunman 20 - 21 watamanta wata, imaynatachus allinllanman. GERAES ruwan chántayta proyectos, munaykunasta, ruwaykunasta, chantapis llanqhaikunatawan. Llankáj tantanaku Programa del Estado llalliwan qhawachin llallinwan indicadores, planes kuyurikunapajtawan. Qawanpis tukuy proyectos estrategicostawan, sapa llallinwa millkata. Sapa tantanakupi jatun runas qulqi apaykunas proyectosmanta tinkuchinku kuraq kamachiynikuta chantapis ñaupañanku Plan Operativo Estrategico. Modernización institucional tantanaku qawan allin ruwaykuna uyni llalliwasta. Llalliwa uynista Tukunapaj, Rodrigo Furtado qawachin llalliwa uynista imatataj qunan tiyan agencias ejecutivas y entidades del estado. Llalliwas tupuychin indicadores japíspa chantapis maykama chayananku tiyan proyectos específicos nisqa. Kay uynikuna yanapan uj llankáikuna estrategia gobiernomanta. Yapaykunasta qurinku allin rinankupaj tukuy ruwaykunasta. Chiqanchan chay proceso de planeación planes de acción nisqatawan chantapis proceso de planeación estrategico del gobiernotawan, chantapis transparencia instituciones públicaswan qunku chantapis yanapanku tukuy runas qhawanankupaj. Tukunapaj kausachinku uj cultura llalliwasta chanta rijchispa qurispa tukuy runasta llanqajkuna gobierno sumaj llalliwastas chayachijtinku. Unaypi gestión de proyectos nisqa qallarikurqa yachaspa ima insumos, actividades qawaspa chantapis productos likraspa (kapuykuna ruwaykunatawan). Chantapis, uyni llalliwan rinku astawan ñaupajta chay kapuykuna ruwaykunatawan qhawankupis mayman chayanku, juchúy kuskan jatun pacha. Ajinapis, wasillankákuna makinninpi kan qunanta kapuyninta manataj allin puquykunasta. Furtado rijsichirqa imaynatachus sapa thaskikuna kanku uyni llallinwasta. Uj kaq thaskiypi, gobernación kuraj runas ministerios estatalesmanta ari ninku chay indicadores estrategicos, uj llankáypi ajllasqa chayanapaj. Kay llalliwa churakun llankánapaj uyniwan sumaj qhawaspa, ministerios gobierno wasi llankáykunatawan. Chay uyniswan ajllanku indicadoresta, wiñachinku uj estrategiata chantapis ninku llankána tantanakuta. Kay llakáy tantanaku purichinku proyectosta sumaj llalliwasta chayachijtinku. Kay llankáykuna qhawachin mayman chayana, imatachus ruwana sapa llankáy tantaku chantapis kapuykuna ruwaykuna maskásqa, uj ruwaykunatawan. Chay llankáykuna watunan tiyantaj kapuykuna ruwaykuna qusqa, kanku astawan allinllanapaj chay objetivos churasqata chantapis mayman chayan chiqanchanapaj sapa jaywaykunata. Ajinapis, chay wiñay qhawachinan tiyan indicadores allin risanku chay estrategia prioridadestanwan. Ajinapis chay puriy ninan tiyan indicadores japísanku munasqaykuta tinkunapajchay indicadores sumaj japíska kanku likranapaj imaynatachus rin llankáy tantanaku jatun ñaupa pacha. Uj qhawachiy rijsichin imatawan yaikuchina tiyan. Bolivia Plurinacional Turkay yachayninkunamanta Sur-Sur Allin qhawakunapaj, tukuy willachiykuna uyni llalliwan qilqakun chay diario oficial gobierno estalmanta. Kay willaykunapi yaykuchin contrato, mayman chayana chantapis imaynatachus likray ruwana. Ajinapis sutichinku uj comisión de representantes de organizaciones del estado y la sociedad civil nisqata qhawanapaj llalliwasta. Imaynatachus purisanku qhawakun chay sitio web nisqhapi. Yachachiykuna: qhawakun uj uyni llalliwa allin ruwasqa Uj kutiypi imaynatachus ruwakurqa yachachiykuna Minas Geraispi qhawachiwanchij imaynatachus llankákun chay proceso uyni llalliwan nisqa. 3.920 wasiyachachiy sistema estadoqmanta rijsinchin jatun yachachij runa kananpaj allin ñaupayananpaj. Chayanan ruwaykunata karka “sumajyayta maykamachus rinku yachaywasipi japíska uj sistema eficiente nisqawan, chaitaj chayana patapi, khuskanchaspa, qhawachikuspa normas internacionales nisqawan chantapi mayk´wan imatawan chayakun”. Chay ruwaykuna churarqa chayanapaj pisiyaspa tukuy ujjina yachachij ayllus markaspi. Chay parlaykuna karkanku indicadores de nivel del lecto escritura nisqata, uj yachachiykunataj yupayanapaj chantapis portugues parlaita quinsa phisqa grados nisqata. Chay´ruwaykuna japíchirkanku maykákama yachachiykuna yachaywasipi kanku, imaynatachus ruwanku yachachiykuna, musuq chikan kamachi yachachiykuna, apaykuna chantapis sistemas de evaluación de la calidad de enseñanza niskata. Kay allin qhawaywan astawan yachaykuna chayarkanku wicharispa 45.2 % 2006 watapi, 58.1 % kama 2007 watapi. Kikillantaj, Mina Gerais kutimuchirka astawan pataman sumaj yachainin yachaykunamanta. Chay sistema niskaman atiparkanku olimpiadas yupaikunamanta nisqapi. Tasa ñawiriy qillqaymanta kan astawan jatun suyumanta. Tukuchanapaj, Minas Gerais karka uj kaq estadomanta quspa qillqaykunasta tukuy yachaykunata chantapis yachachinku tukuy yachachiykunata jisqún watakama. 22 - 23 1 Qhawana: Imaynatchus qhawakun uj llalliwa uyni Imatachus tapuykuna chantapis kutichina likranapaj calidadta uyni llalliwaspi: Likrasayku imatachus likrana karka? 1. Likrakusankuchu llalliwasta chantapis impactos más pertinentes nisqata? 2. Indicadores nisqa yanapasankuchu ruwaykunata? 3. Yaykuchirkankuchu astawan ajllasqata llanká tantakunapaj? 4. Qhawaskachu kanku indicadores nisqa runas munasninta? 5. Tiyanchu uj indicador permanente nisqa, atinanpaj likrayta tantanakusta jatun pachakama? Konkucho allinta indicadores niskata? 6. Sumajta kanku indicadores qhawachisqa? 7. qhawakurkachu allinta likray ruwanata? 8. rijsikurkanku allin ruwaspa valores de referencia nisqata? Allin kanku chayaykunapaj? 9. Sapa chayaykuna kan uj sutíy japínaku? 10. Qunchu uyni yapaykuna sumaj ruwanata unay kikinchajina? Ruwaykuna allin karkachu? 11. Indicadores nisqa llujsirkankuchu parlaykunamanta? Ruwasqa: Rodrigo Guerra Furtado qhawachiyninpi. Rimariykuna Chay rimariykuna apakurqa tukuchaspa kimsa qhachiykuna, parlakurqa chay propuesta y programación de la ejecución nisqapi, ajinapis qhawarqa responsabilidades institucionales y administrativas sapa ujmanta. Kimsa killapi ruwakunman chay proyecto apayta qillkunamanta pacha ruwanakama. Proyecto wakichiykunaka munan apayta asuntos juridicos y adquisiciones nisqata, ajinapis tijrachinku cronograma del proyecto nisqapi. Uj mantapis, mayká pacha ruwakun proyecto kanan tiyan imayna proyecto ruwasqa. Ajina qhawasqapis tukuy proyectos estandar nisqa, yachaywasis, wisqhana wasistawan, uj chikapachallata kan. Kikillantaj ñan ruwanapaj munakun astawan pacha imachus sapa ujman uj kaq proyecto ruwakunan. Pikunachu Bolivia runas rirkanku maskárkanku qhawachiyta kamachinninta chantapis imatachus ruwanku sapa institucionpi. Watuy kutichispa parlaspa instituciónmanta apachininta chantapis ruwayachinpis proyectota, Brasilpaj runasnin nirqanku uj institucionlla, (SEPLAG) chántaj ruwanku, chantapis presupuestación ruwaykunatawan proyectomanta. Ajinapis, sapa llankáykuna chayjina kanku (Allinllay kay, yachachiy, apaikunatawan, jina) yanapan wakichiyta ñaupayananpaj proyectosta. Programaq llallinwasta qhawachin yupaykuna yachayta kananpaj tukuska llalliwa. Gobierno suyu apachinka yachay jawa runata ukú runata chantapis uj runastawan. Chay fundación Joao Pinherio nisqa ruwantataj yupaykuna yachayta. Bolivia Plurinacional Turkay yachayninkunamanta Sur-Sur Indonesiaq Jatun Wakichiykunan Sapauj Kanankupaj Tukuy Ayllu Runasta 2 Bolivia Plurinacional Turkay yachayninkunamanta Sur-Sur ymuray killa 2010 watapi Bolivia runas tantakurqanku iskay kutipi Indonesia runaswan, Banco Mundial nisqa runastawan parlanankupaj Indonesia wakichiyninta apasqa ayllu runasmanta pacha. Suxta aymuray killapi tantakurqanku John Victor Bottini, amawta Desarrollo Social nisqa, chantapis Sentt Surya Satria, amawta desarrollo social, llankákuna Banco Mundialmanta, pikunachus qhawachirkanku imaynatachus rinku ñaupajmanta Indonesia ayllu ruwasta. Aymuray killa iskay chunka phisqaniyuq runas tantakurkanku pichus kan Endah Murniningtyas Directora de la Agencia de Planeación Nacional de Desarrollo para el alivio de la Pobreza (Badaan Perencanaan dan pembangunan Nacional BAPPENAS) Dr. Sujana Royat, Viceministro del Ministerio Coordinador de Bienestar Ciudadano para el Alivio de la Pobreza y chantapis jiliri grupo trabajo Nacionalmanta de Veedura del PNPM Mandiri, pikuna qhonku imaynataq indonesio gobierno qhawan poqoiykunaman rispa ayllupi. Endah Murniningtyas qhawanchin rimanata reducción de la pobreza nisqata, plan de desarrollo nacional del gobierno indonesio uqhupi chantapis qhawan imainatachus kunan kasan pobreza del PNPM Mandiri chantapis qhawainin ruasqaininta.Dr. Royat rimaska chay presentación Murniningtyasmanta. Qilqhasqa documentos video conferenciastawan káskasqa uj CDpi. Wakichiykuna ayllu runasta sapauj kanankupaj Sentot Surya Satria nin, Indonesia programa para combatir la pobreza kimsa wakichiykuna kanku: (1) qhawaykuna seguridad socialmantawan (2) wakichiykunan sapauj kanankupaj tukuy ayllu runasta (3) yanapana juchúy kuskantapis empresas nisqata (pymes). John Bottni Sentot Surya Satria chawpichakunku wakichiyninta 2 kaq wakichiyta, chay rirka kutikunankama Programa Nacional wakichiykuna ayllu runasta (Program Nasional Pemberdayaan Mandiri, PNPM Mandiri) Botini nirka 1 kaq wakichiyta qhawan runasta, 2 kaq qhawan aylluta, 3 kaqpis runas kuyunanqupaj sector privado nisqaman. Descentralización democratizacióntawan, gobiernos locales nisqa japínku astawan sapa purinakupaj qullqinta allin apanapaj. Chay qhawaynin sapa uj kanankupaj ayllupi chay PNPM rayku. Mandiri masqán sumajyachiyta tukuy entidad locales o subnacionales nisqhata ñaupachikunapaj chay proyectos de desarrollo pertinente e innovadores nisqa ayllu ukhupi. Juchúy ayllu sutin kan aldea (atin ruwasqha veredas o grupos no oficiales nisqata). Askha aldeas tantakunku subdistritos kanankupaj, sutichasqa kematans. Uj regencia nisqa (kabupaten sutiyuq) uj marka ruwakun askha kecamatanswan. Uj jatun ayllupi kan askha kabupatens ciudades nisqa. Jatun ayllu kan astawan jatun millka. Chay qhawachiy uranman patanmankama gobierno Indonesio japín, chaipis qallarikurqa askha proyectos de desarrollo nisqawan, thanqasqa ayllusrayku, qullqitataj qupun Banco Mundial nisqa. Chay kimsa proyectos de desarrollo Kecamatansmanta, ruwakurqanku 1998 2009 wataspi maskárkanku juchúynanta pobrezata, allinllachin gobernabilidad local yapakuntaj instituciones de microfinanciamiento atiyninta. Chay programas 26 - 27 koriyta munarkanku donaciones globales, facilitadores y asistencia técnica gobierno localesman, chantapis maykunachus qullqi mañanku. Uj kutipi chay programa contra la pobreza urbana nisqa kurqa qullqita tukuy ayllusman kallarinapaj chay planes de desarrollo nisqata, ajinapis chay juchúy infraestructura, yanapaykuna wauqe manaimayuj masisman chantapis desarrollo de Pymes nisqa. Chay ñaupaj ruwasqa kay programas de desarrollo tánkasqa ayllu, gobierno indonesio yapachirqa 2007 PMPM Mandiri, uj programa sumaj uyarisqa jatun ayllupi, ruwasqa atinninta aylluninta. PNPM Mandiri yachan sumajta ñawiri chay ñaupa proyectospi, churaqa chay ayllupi, ruwanapaj uj programa nacional imatataj maskhana kan japíkay sumaq llalliwa chay pobre aylluspi, tantaykuy juchúy ayllus participantes activos mana sujetos pasivos kananpaj, allillakunman coordinación ujjina programaswan. 3 Rikcháy, Bottini ruwasqamanta, qhawachin wakichiykuna ayllupi sapa thaskiypi. Chay allinllay programamanta, qhawachin patamanta uraman, chantapis uramanta pataman, chay ticray kan paradigma desarrollonpi, ajina japíska suyumantapacha chay Objetivo de Desarrollo del Milenio nisqa juchúychaspa chay tasa de pobreza kuskankama 2015 watapaj. Musoj paradigma nisqa qawachin tukun runas mana imayujta, kanmanku jina llakáykunapaj tukuy wakichiypi, japíspatukuy yachayninta wakichiykunantawan apasunman derechos básicos kananpaj chaykuna kanku mana yarakhayananpaj, wasiyuj, yakuyuj, saneamientota allinllakay, yachaykuna, llankáykuna, jallpáyuj, pachamama allin kausaspa, llankána, uj uj sumaj ambiente de negocios seguridad nisqa kananpaj. Chay estrategia ruwaskamanta pacha, tukuy políticas y programas qhawachinku kay paradigma nisqata. Bolivia Plurinacional Turkay yachayninkunamanta Sur-Sur 3 Rikcháy: Ruwaykuna sapa uj kaqpata Ruwaska: PowerPoint John Victor Bottini 1 kaq qhawaininpi Indonesia suyupi 6 Aymuray killa 2010 watapi. Bottini y Satria nisqankumanta chay qhaway uraman patakama ñuqha ninankupaj ayllu runas qhawachikun imaynatachus maqákun runas llankáykunata. Chay wakichiykuna yaykuchin tukuy imatachus munanku ayllupi, Kecamatan Kabupaten nisqa chay coordinadores tapuykunatawan jatun aylluspi suyutawan. Ayllupi iskay qhawana kan (uj kanan tiyan warmiswan) tantakunapaj ajllakun comites niqata paykuna ninku imatachus ruwana tiyan, chanta qhawanankupaj Kecamatanpi. Tukuy ruwaykuna qullqi apanankupaj chantapis allin rinanpaj ruwakun aldeapi. Kabupaten, jatun ayllus, suyustawan chay llakáykuna, yachaykuna chantapis qhawachiykuna japíchinku tukuy yachachiyninta, tecnologia y coodinación nisqata ruwanapaj chay programa nisqata. PNPM Mandiri Programa nacional kaspa, PNPM Mandiri maskán yapayta ayllus llakáyninta, chantapis autoayuda tantakuna sumajyakun allin kausayninta. Programa local qhawayninpi sumajllan ayllus llankáyninta qhawaspa runasta manaimayuj subdistritos aldeaspitawan. Urakananpaj mana allin llankáynin uj ruwaykunarayku, programapi thaskikun tukuy ruwaykunasta sapa yachaywasi ministerio nisqa. Chay kausaypi PNPM Mandiri qullqita qun píska subprogramas nisqapaj regiones rurales, urbanas, subdesarrolladas y especiales, infraestructura rural chantapis economia socil regional. 28 - 29 4 Rickcháy Qhawachin imaynatachus qullqita qunku chay kimsa subprogramaspaj. Astawan kuskanmanta qullqita apakun proyectos de transporte nisqaman. Allinllakay programas japírkanku askha qullqita. Chantapis programa sociales y económicos japírkanku 10% qullqimanta. Chay programas yachachina, medio ambiente, chajrachanawan uj chhica qullqiujlla japírkanku. 4 Rickcháy: Maiman rin donaciones globales PNPM Mandiri nisqata Kay willaykuna llujsin,PNPM rural, PNPM urbano suyus especiales y subdesarrolladas, 2009 watapi Rickchay: PowerPoint qhawachiynin Endah Murniningtyas 2 kaq videoconferencia Indonesia 25 aymuray killa 2010 watamanta. PNPM Mandiri ruwayninkuta kan: › Wakichiykuna ayllupi Facilitador nisqa llankán astawan ayllu riksichiyninta chantapis tantanaku ruwanapaj chantapis ajllakun pikunachus qhawarkanku aldeapi. › Ayllu quriynin Qurikun tantanaku de autoayuda nisqaman musuq juntáska wakichinapaj imatachus munanku chay foro de organismos asesores nisqa, imatajjina: (1) infraestructura básica (ñankuna, qarpaykunapaj, yachay wasi, allillakay wasi) (2) qullqi apaykunata. › Ayllu gobierno maskàspa astawan yachayninta runas ruwaskankuta Apakun tukuy llankáykunasta maskáspa gobierno local wiñayninta, allin kauskunankupaj tukuy ayllupi. Bolivia Plurinacional Turkay yachayninkunamanta Sur-Sur › Yanapana programa ruwayninpi Willaykuna japíkun allin rinankuapaj (MIS), programa de moitoreo qhawanapaj imaynatchus risanku chay operaciones nisqa. Imaynata qullqi purin PNPM Mandiripi 5 Rickcháy, qhawachin imaynatchus qullqita qunku tukuy ayllusman. Sapa ayllu qhawan, rakín, purichin proyectos nisqata, qullqita yupaykun chantapis qhawan allin kananpaj instalaciones e infraestructura nisqata. Ajinataj ruwakun, uynikun imaynatachus qulqi apaykukun. Sapa wata gobieno nacional qullqita qun kecamatans llajtasman. Kay qullqitaj qunku ayllusman pikunachus ruwanku chay prioridades de financiamiento. Mana qunquchu ajllasqa yuchúy lista negativa de proyectos nisqata, runas ayllumanta qhawanku imaynatachus ruwankanku chay menu abierto nisqapi. Uj kuti uynichisqa maiman rinan qulqi, Departamento del Tesoro nisqa qullqita churan uj cuentapi tukuypaj sutimpi. Chaimanta pacha chay qullqita rinku comites de ejecución ayllumanta qhawaspa imainatachus ruakusan llankáininku. 5 Rickcháy: Imaynata qullqi purin PNPM Mandiripi Ruwaska: PowerPoint John Victor Bottini qhawachiynin 1 kaq videoconferencia Indonesia aymuray killa 2010 watapi. Ruwaikuna ajllariykunatawan llankájkunapaj programa nisqapi Churaspa tukuy ruwaykunata ayllu maquinninpi, gobierno nisqa kutichin sumajta imatachus munankuman chairaiku ayllus kallparikunku. Qay qulqi qusqa ayllusman yanapan ayllus mana imayujta chantapis allinllan chay programas y objetivos dispares nisqata sapa ministerios y organismos gobierno nacionalmanta. Gobiernos localesmanta, qulqi quriyninta PNPM Mandiripajta qallparichinkuman waqichiykunata uramanta pataman, allinllanapaj kutichiykunata, 30 - 31 servicios sociales allin ruwasqan chanta sutìnchanapaj ayllu ukhunpi. Chantapis donaciones nisqa warmista astawan llakáchichinku, imaynatachus astawan parlanku ayllu ukhupi, programas de justicia niska allin rinankupaj yanpaspa pikunachus mana allin qhawaskas kanku, chantapis astawan qullqita kuspa fondo fiduciariosman. Desarrollo economico parlaspa, donaciones nisqa allinllanman mercadoswan, kausachispa instituciones de micro financiamientota chantapis yaukuchispa tecnologia de información, energia renovable nisqata. Bottini y Satria nirkanku tukuy runas ayllumanta llakánanku tian makinta churaspa obras ruwanapaj, mana maskáspa uj llankákunata jawamanta, manachus allin yachaskas runas kactinku chantapis equipos y maquinaria nisqa rantinapaj. Chairanku, proyectos nisqa mana aska qullqita apankuchu imainatachus ninku. Uj chika proyectos de infraesructura, yachaywasi, chaka, ñankuna, perkha sayana, uj jina proyectostawan, US$ 30.000 qullqita apankuman. Watamanta wata tukuy runas ayllumanta astawan japíyta yachanku qullqita, apayninta chantapis ruwaspa chántaitapis, chaymanta astawan allinta apanku programasninta. Chaymantapis ayllus atispa allin apayta qullqinninta donacionesmanta, gobierno central nisqa yanapan wakichiyninta experiencia técnica apaspa. Yachayruna tantanaku qhawananku tian 32 katun ayllusta (mana chaypi kanchu jatun ayllu capital nisqa) chaykunataj pítikunku 394 aylluspi, 4800 juchúy ayllus, chantapis 61.000 juchúy juchúy ayllus. Yakarta kuraj markapi tiyakunku uj amauta tantaku pikunachus qhawakun imainatachus risan qullqi apayta, infraestructurata, rantiykunata, willaykunata, yachachiykunata mana qullqi ukharikunankupaj. Jatun aylluspitaj kasan uj wakichiykuna aylluta, uj amauta ingeniero civil, chantapis uj amautas pikunachus qhawanku qullqi warmispata, qullqi apana y computadores nisqa sapa ayllupi, chaypi kanku iskay facilitadores, uj qhawan imaynatachus purisan ayllu, ujtaj ingeniero civil. Juchuy juchuy ayllupi runakuna maskánku allin qullqi yupayta apanankupaj, uj tantakuy ruwankunapaq chantapis uj facilitadora. Satria y Bottini parlaspa yapaykurkanku comunidad qhawayninpata uj kuti ruwasqa tukuy programas, yachaspa ima proyectos qullqitataj kachaspa juchuy ayllusman, proyectos sapallan allin purinku. Yachanapaj imatachus ruwana maypi qullqi kachana chaypaj Kecamatan kasan, chaytaj qhawakunraj astawan patapi. Sapa qhawajtinku ex post ruwaypi yachakun maypi allin qullqi apakusanchu. Chay kajtinka tukuy qullqita qhichunkuman ayllusta, mana programa ruwanankupaj. Chay sistema de informacón y gestión del PNPM Mandiri nisqa (Sistem Informasi Manajemen Terpadu PNPM Mandiri, SIMPADU-PNPM)1 japín willaykunata tukuy provinvias nisqamanta, qhawachispa chay willayta yupaskata 1 Qhawaychiq sitio Web, http://simpadu-pnpm.bappenas.go.id/DesInventar/main.jsp Bolivia Plurinacional Turkay yachayninkunamanta Sur-Sur qhawaspatawan. Ajitaj jaín willaykunasta phiska subprogramasmanta PNPM Mandiri kuskantawan. 6 Rickćhay qhawachin imaynatachus SIMPADU-PNPM willaykuna llujsichin. 6 Rickcháy: Qhawachin imaynatchus willaykuna llujsichin Rickcháy: PowerPoint Endah Murniningtyas qhawayninpi 2kaq videoconferencia Indonesia 25 aymura killa 2010 watapi. Chayanan, ruwaykunata, wakichiykunata Murniningtyas amauta qallarin parlaininta yachachispa kimsa chayaykunata kuskan pacha ruwanata gobiernoj Indonesio nisqata, chay kanku: paz y seguridad, justicia y democracia nisqakunata.Astawan wiñachinapaj mayman chayana gobierno nisqa ruwarka uj ruwaykunata phisqa phatma: (1) desarrollo económico y bienestar de la población, (2) reformas del sistema de gobierno, (3) democracia, (4) imperio de la ley y anticorrupción y (5) crecimiento y justicia inclusivos. Imaynatachus qakichina chyman chayanapaj qhawachikunman uj ruwayjina “pro crecimiento, pro empleo y pro pobres”. Chaypaj kimsa indicadores centrales nisqa 2014 watapaj kanku: tasa de crecimiento entre 7,0 y 7,7 por ciento y una tasa de pobreza entre 8 y el 10 por ciento Pro crecimiento wakichiykuna maskán wichariyta, chantapis usqayayta allin qullqiuj kanakupaj, astawan qullqita rantiykunapaj chantapis ruwsninkuta jawaman apanankupaj, juchúy llankáykuna wasis, sumaj qullqi kuyurikunanpaj. Pro empleo wakichiykuna maskán astawan llankáykuna kananpaj uj rantiykuna kuyurikunanpaj chantapis allin relaciones industriales kananpaj. Pro pobres wakichiykuna maskán astawan allinchayta economia agricola, forestal, marítima y rural nisqata. Kay wakichiykunata pítispa chay alivio a la pobreza nisqa, maskan astawan yachaykunataq ayllus purinankupaj. Chay wantaj astawan acceso a servicios básicos yachachinata, allikay, saneamiento, sumaj yaku ujarinapaj, chantapis qhawana tukuy infraestructura nisqata. Yapanapaj imatachus Satria nin, Murniningtyas rijsichirka maypi mana atikunchu ruwayta pisichianapaj runas mana imayuj kajkuna kimsa tantakuypi (qhaway rickcháy 7), qhawaskunata yawarmasispi astawa manaimayuj, manaymayuj chantapis imayujtallawanpis, manaimayuj ayllukuna chantapis juchúy, kuskan empresas (Pymes). Ñaupaj tantakuna, seguridad social y protección, yaykuchin kayjina programasta: arroz runapaj mana imayuj (Raskin), yanapana escolares ruwayninkuman (BOS), manaimayuj runasta allikay quspa, qullqi mañaykuna uj yanapaykunatawan. Iskay kaq tantakuna 32 - 33 qhawan wakichiykunata astawan jatun ayllu kananpaj, kimsa kaq tantaku qhawan chay Pymes nisqata. 7 Rickcháy: Programas juchúnchanapaj pobreza nisqata Ruwasqa: PowerPoint Endah Murniningtyas qhawayninpi 2kaq videoconferencia Indonesia 25 aymura killa 2010 watapi. 8 Rickcháy, ruwasqa conferencista Murniningtyas patapi, qhawachin tukuy wakichiykunasta ayllujpajta. Kay wiñaykuna qallarikun “socialización” nisqawan, niyta munan aylluta yaykuchiyta, chantapis yachachiyta imchus niyta munan wakichiykuna ayllujmanta, mayman chayana karu pachapi chantapis imata ruwana tiyan ayllu wiñananpaj. Chantapis ñaupañan puriyta tantakuy ruwaspa, chaypitaq warmista qunku sumaj llankáyta, qhawanapaj imaynatachus kan mana imayuj runas chay ayllupi urkúnapaj astawan ruwaykunasta astawan ñaupaj rinanpaj chay proceso nisqata. Tukuy runas ayllumanta astawan yachaspa imachus kan runas mana imayuj, apanku chay proceso de “mapeo social” qhawanapaj pikuna astawan mana imayuj kankuchu (qhawaspa yachayninkumanta pacha). Chay thaski ayllu tantakunapi qhawakun kanchu manachu runas tantaku yachajniyuj, mana kaqtinka uj musuj tantaku ruwakun, apanapaj tukuy wakichiykunata beneficiarios nisqa qunapaj. Chay llalliwa japískata amautas, tantakuna runas ayllumanta atinku kayta chay proceso ukhupi chantapis yachanku imatachus munayninku kan, imaynata ruwankanku tukuy wakichiyta programas y proyectos nisqapaj. Bolivia Plurinacional Turkay yachayninkunamanta Sur-Sur 8 Rikcháy: Imaynata ayllu japhíkun yuyaininpi 4. Maypichus ayllus kanku 5. Tantakuna imaynata ayllupi llakána 3. Umachakuna mana imayuj aylluspata 6. Wakichiykuna 2. Ayllus tantakunata 7. Ruwaykuna 1. Ayllus rijsichinata 8. Pinkunapaj kan Rickcháy: PowerPoint Endah Murniningtyas qhawayninpi 2kaq videoconferencia Indonesia 25 aymura killa 2010 watapi. Imataj ruwan Tapuypi imaynataj kasanku ayllus runas 96% qaylla nirkanku allin kasan llalliwakuna. Astawan ruwarkanku juchúy aylluspi, programa munaskanrayku llankáyta juchúy ayllusmanta proyectos. Chairaykupis, astawan ayllus japínkuman proyecto ruwayninkuta. Qhawaspataj, uj proyecto hidroelectrico nisqa yanapanman iskay kimsa ayllusta. Ajinataj, proyecto yaku urkunapaj, qunman yakuta uj ayllustawan, chayta qhawasunchis astawan ñaupajta. PNPM programa qhawaspa kan chantapis ruwakun imaynatachus purisan yupaykuspa rijsispa maymankama chayan. Kay yachaykunapi qhawakun, astawan warmis chantataj mana imayuj runastawan kanku proyecto ukhupi, chayaspa 45 % kama. Uj jina proyectos qhawachinku astawan warmis proyectos ukhupi kanku. Aylluspi, warmis tantakujtinku yupaykuna chayan 100 % man. Proyectos qhawayninku mana imayuj runas qhawaspa, allin ñanpi rin, chantapis mana chayaspa astawan mana qulqiyuj runasta ayllumanta chay kasan imaynatachus astawan qulqi rin bienes públicos, infraestructuratawan ayllupaq. Chayraykutaj, tapuykuna ruwaspa qhawachin astawan allin riyta 10 % kama. Ajinapis, ayllu runas astawan allikaywan kanku, wicharispa 9%, 12% kama. Kay allin ruwaykuna qhawachin imaynatachus ayllurunas llujsisanku manaimayuj kaspa, chay kakusan tukuy llankáykunarayku ayllupi. Chantapis, astawan qulqi qupuska kan ñanpaj chakapajtawan ruwanapaj, ayllu runas astawan yaykunku yachay wasisman chantataj thañiy wasisman. Chayrakutaj tukuy qullqi kuska 34 - 35 allikaypaj, yachachinapaj saneamiento kunastawan astawan sumajchan allin kausaita aylluspata runasninkumantapis. Bottininin, programas PNPM Mandiri qhawachinku allin ruwaskata, ajinapis kanman estacional o temporal nisqa, llankáy yaykunapaj. Rimariykuna Rimariykuna ruwakurka presentaciones tukuspa, chaypi astawan qhawakurka imaynatachus qhawanku programas ruwayninta chantapis imaynatachus purinku gobierno nacional nisqa juchúy aylluswan. Kutichispa chay tapuska, imatachus gobierno nacional munan ayllusmanta Royat nirka programa ruwasqa kan kausachinapaj “uj musuj umachayta mana imayuj runaspa” qhawanankupaj allin runas qaskankuta pikunachus astawan jatunchankuman tukuy suyuta manataj ima ruwayniyuj qankuman mañaspalla qullqita gobiernomanta. Mana imayuj runasta quspa imaynatachus yanapakunkuman, kaykuna sayachinkuman paykunapaj llankáyninta, chay kanman juchúy wasillankánata. Royat ujtawan nin, proyectos wakichiynin maskán gobierno central y comunidades astawan kuska purinankupaj. Chay niytawan, ayllus apaykuman allinta tukuy qullqisninkuta. PNPM astawan qallparinnin kasan ayllus llankáyninpi wakichinapaj programasninta. Astawan pisichispa gobierno central ruwayninta chantapis imfluencia politica yaykunanta, PNPM Mandiri Programa mañan Banco Mundial nisqaman kausachiyta uj fondo fiduciario nisqa, chaypi tantakunapaj tukuy qullqi jamucta yanapaykunasmanta. Chayjina ruwaypi kanman allin qullqi apanata chantapis man yaykuchinchu uj munaykuna jawamanta. Astawan qhawachin pikunachus qullqita qonku allin apayninkuta tukuy qullqi urqhuskata. Royat qhawachirka, kutichispa uj tapuyta, mayqá pachapi proyectos ruwakunman?, PNPM yanapan pusi watakama. Kay pachapi, ayllus atinkuña allin wakichiyta programasninta. Chay pusi wata tukuspa ayllus atinku mañakuyta qullqita uj qullqi wasismanta, gobiernosmantapis. Ajinataj, PNPM Mandiri Programa yanapanman facilitadores quspa uj proyectos jamunankupaj. Ayllus kanku ajllayta imatachus munanku ruwanapaj paykuna proyectosninta tapuspa facillitador nisqata gobierno nacionaltawan. Kutichispa uj tapuyta, imaynatachus qhawanku Murniningtyas nirqa, PNPM Mandiri nirqa programas puriyninta qhawakun tapuspa chantapis rispa maypichus proyectos ruwakusanku. Uj encuesta socioeconomica nisqa (encuesta anual de consumo) chantapis encuesta de información sobre hogares nisqatawan qhawachikun allin willaykunasta analistas tupuyankupaj. Gobiernotaj ruwayta atin chay sondeos nisqa aylluspi. Indicadores nisqa qhawachinku imapi runas qullqinwan rantinku mikhunapaj, allikaynapaj, chantapis wasinpaj. Askha simi parlaikunas jatun yachaykunastawan Indonesiapi kajtin, Murniningtyas nirka ñaupajmanta pacha Indonesio karka uj similla tukuy suyupaj parlakuspa yachachinapaj chantapis gobiernoj ruwayninpi. Chaytaq mana ninta munanchu uj simiparlaykuna suyumanta mana atikunmanchu parlayta yachininkupi, chayraykupis Indonesio simi parlayta japíkun tukuy suyu juntáchasqa kananpaj. Bolivia Plurinacional Turkay yachayninkunamanta Sur-Sur Royat qhawachirka ujkuna ñawirina yachasqata. Allinta qhawana tiyan imaynatachus iskay programas kikinta llankánku, chaypitaq maskána tiyan ujllapi apaykunapaj chay programas nisqa. Astawan allin qhawaska kan chay Programa PHM Mandiri nisqa maypichus japíchinku llakáyrunas gobierno ayllumantawan. Kay ayllus japínanku tiyan gobierno central yanapayninta mana paykuna yaykunankuchu tiyan proyectosnin ukhuman, chantapis gobiernoj llankájkuna japínanku tiyan imatachus ayllus ruwanku programasninta allin purichispa imaynatachus paykuna muskhukurkanku. Bottini tapuyta kutichirqa imaynatachus qunku chantapis apanku tukuy qullqi quriskata sapa ayllupi. Qhawachirka nispa ayllu runa purinku tukuy thaskipi ruwayninpi, ayllusmanta pacha, markasmanta, suyusmantakama. Chantapis tukuy thaskikunapi wakichiykuapaj programa nisqata. Uj kuty qallarispa chay wakichiykuna proyectopaj, apakun tantanakus sapa pachapi aylluspi qhawanapaj allin puriyninta. Ayllu runa tantakunku rijchinkunapaj imata ruwakunku qulqiwan chaywantaj japínakupaj astawan qullqita. Chaytaj kan, qhawaspa proyecto ruwayninta chayan 40 %, chantapis 80 % kama. Chay wakichiykuna ruwakun, juchúy ayllupi, veredas nisqapi chantapis juchuy juchuy aylluspi. Propuestas nisqa imata ruwanqanku maqin astawan uskhayta ruwakunman ayllupi ninku. Tkuy qhawaykuna apakun pacha pachapi tukuy watapi, chaywantaj pikunachus llankánku astawan yachayta japínku. Chayrayku tukuy ayllu atinku qhawaita ima proyectusta munanku qullqi mañanankupaj pachanpi. Tukuy yachaykuna japískata qallarikusaspa qhawachinku tijranapaj uj chikanta proyectosta, ajinataj qhawakun chay sistema de presentación de informe financieros, sistema de adquisiciones nisqatawan sumajcharinku. Apaykachirkanku manuales de proyectos nisqata, chay pitaj ninku imaynatachus ruwana rantinapaj. Ajinataj chay thaskina rantinapaj munarka kurakas ayllusmanta apayta tukuy rantiyninta kichasqata, chayman churarkanku proyectos askha qullqiyuj munaspa watunanku tiyan kimsa qhatusman. Uj qillqa rantinapaj yaykuchin atipakunkunapaj astawan qhatu ayllumanta. Bottini chantapis nirka runas qullqi llankáyninmanta kasarkanku uj chika urapi uj llankáykunasmanta, chayta ruwakun mana atikanankupaj mercado local llankáykunata, chawantaj astawan llankayta qunanpaj mana qullqiyuj runapaj. Chaytapis urakhachin proyectos ruwanapaj qullqinninta. Tukunapaj, kutichispa uj tapuyta imaynata yanapan proyecto, Bottini nirqa ruwankusqata chay evaluaciones cuantitativas y cualitativas nisqa tapuspa runasta chantapis uqharispa willaykunata, chantapis qhawakusan ujjina evaluaciones nisqata, chaypitaj manaraj kapunchu uj qhawaykuna, chaywan iskayananpaj maychus chay programa karka tukuy suyupaj. 36 - 37 Bolivia Plurinacional Turkay yachayninkunamanta Sur-Sur ISKAYCHASPA MÉXICO WAKICHIYKUNASNINTA CHAY PROGRAMAS DE TRANSFERENCIAS CONDICIONADAS QULLQIMANTA 3 Bolivia Plurinacional Turkay yachayninkunamanta Sur-Sur hay iskaychaskunasta México Bolivia suyuswan yaikuchinku wakichiykunasta. Uj kaq, iskay videoconferencias nisqata parlan programas sociales wakichiykunasmanta kay iskay suyuspi. Iskay kaq, muyuchispa yachayninkuta amautas Bolivia Ministerio de Planificación del Desarrollomanta México markaman (CONEVAL wasiman, Secretaría de Desarrollo Social de México nisqapi) chantapis amautas de la Secretaría de Desarrollo Social de México y del Programa Oportunidades uj wasilanqánasman Bolivia suyumanta. Sapa wakichiykunasta qhawachikun secciones nisqa urapi. Uj kaq, videoconferencia: Indigenas Ayllusmanta kamachiynin 8 qhapaq intiraymi killapi 2009 watapi tantakurkanku México Bolivia runatawan iskaychanankupaj chay programas alivio a la pobreza nisqata, ayllus indigenas warmistawan sapa suyunninpi. Licenciada Roxana Liendo, coordinadora de Plan Vida del Ministerio de Planeación del Desarrollo Bolivia suyumanta kicharirqa parlaita rijsichispa tukuy programas políticas social proindigena Bolivia suyumanta. Chantapis, licenciado Diego Iturralde, director academico del Centro de Estudios Avanzados en Antropología Social, María Teresa Gallard, antropologa independiente y Andrés Cijuelos del Programa Oportunidades kutichirqanku tapuyta qhawachispa chay emfoque multisectorial política indigena y social y el programa de transferencias condicionadas de dinero Oportunidades, de México. Tukuy quelqaikunasta chantapis video conferencias quelqasqa CD nisqa káskasqa. • Wakichiy Plan Vida Boliviamanta Liendo parlaininmanta, wakichin Programa Vida Boliviamanta mana imayujkanankupaj maskán tukuchayta chay estrema pobreza nisqata qallpachaspa chay organizaciones y comunidades productivas nisqata apaspa proyectos y políticas nisqata orden local qhawaspa. Programa, pichus japíchin ruwaykunasta sector público, privado y organizaciones de las comunidades locales, phisqa píthisqata kan: (i) Astawan apayta wakuchiyninta wiñarinankupaj qullqinta chatapis puquyninta aylluspi. (ii) Astawan allin wasiskanankupaj saneamiento básicotawan. (iii) Astawan allinchanapaj servicios y derechos humanos básicos nisqata allikaywan y los servicios de ambulancias nisqatawan (iv) Allillayta sumaj mikhunapaj, yaykuchispa wasi unqunata chichu warmispaj chantapis juchúy wawasta mana iskay watayujta. (v) Kallpacharispa tukuy instituciones sociales de orden local nisqa imaynachus kan usos y costumbres ninkuta, japíspa musuj tecnologiasta culturalmente adecuada nisqata. Liendo parlayninpi kay ruway desarrollo local nisqapaj qhawachin uj tijray historico nisqata chaypitaj manaña aylluta qhawakunchu juchúy kaq jinata. Ajinataj chay Censo Bolivia 2001 ruwasqa, 62% tukuy runa 15 wata kurajniyuj qhawakurqanku indigena kaspa, chaymanta jina qhawakunman Censo 2011 pi astawan indigenas kankanku imaraykuchus 40 - 41 astawan umayniykunpi rijsichikunku indigenas jina. Ajinapis ayllus indigenas Boliviamanta kanku kuraj runakuna suyusninchijmanta chayrayku qhawakunan tiyan pikunachus ruwanku políticasta yaykuchispa tukuy manaimayuj runasta chantapis indigena runasta allinta qhawana wiñanankupaj tukuy qullqiyuj kaspa. Chantapis yaykuchinku tukuy manaimayuj runasta, indigenas runastawan contribuyentes jina allin rinanchispaj, Liendo qhawachin Plan Vida wakichisqa tukuy atiyninta chantapis yachachin allin kausayta, qhawaspa wiñaykunata uj proceso jina, paytajllataj nin mana iskaychaskachu “armonia con la naturaleza, armonia con la organización, armonia ayllu ukhupi, chantapis allin kausay cosmovisión andina nisqata”. Mana rispa chay concepción capitalista imachus nin astawan sumaj kausanapaj maskáspa astawan qullqiyujta tukuy bienes materiales nisqata rantinapaj mana qhawaspa imaynatachus wañuchisayku pachamamaninchista, sumajkausay qhawachin desarrollo economico nisqata qhawan imaynatachus kanan tiyan runaspaj munasninkuta pachamama munasninkutawan. Chantapis, chay Plan Vida manaraq kanchu paleativo jina astawanpis kan uj musuj yachayta runakunapaj, qhawaspa allinchaspa comunidades ayllu indigena yaykuchispa chantapis tukuy runa mana qullqiyuj kaspatawam chay proceso de desarrollo economico nisqapi. Imaynatachus nirqa Liendo kay ruwaykuna yaykuchin ujjina qhawayta chay modelo neoliberalman qhawakuspa chay políticas económicas iskay chunka wataspa manaraj presidente Evo Morales gobiernuman chayajtin. Ajllasqamanta pacha kay jatun mallkuta pikunachus ruwanku políticas Bolivia suyunchispi maskánku uj chantaj modelo de desarrollo económico y reforma social nisqata. Llalliwa kay reevaluación manta, mallku Morales purichin suyunchispi uj política allinta apanapaq programas mana imayuj runapaj chaykuna kasan campaña de alfabetización nisqa, allilla wasis ruwaskata chantapis salario mínimo churakunpis. Chanta Liendo qhawachirka, chay programas sociales khuskanwan sayachirqa qullqi quyta “bonos” sutiyuj yanapanapaj wawasman, kuraj runakunapaj, unqusqa warmista chantapis Programa Bono Juancito Pinto chay sutiyuq kasan tinkuqtin guerra del Pacifico nisqapi qupun tukuy wawas yachaywasiman rijtinku, chaytaj mana qupunchu wawas yachaywasi qullqiyuj kaspa. Programataq Bono Juana Azurduy nisqa ruwakun unquska warmis qhawanapaj allin kanankupaj wawasninkutawan manaraj iskay wataman chayasiastin. Kay ruwaykuna Liendo parlayninpi qhawachinku uj musuj tinkuy gobierno bolivianuta piscichinapaq runas manaimayuj kaspa chantapis wañuchiyta chay estrema pobreza nisqata. Plan vida kallarikurqa 2009 watapi 37 municipios nisqapi astawan municipios yapakuspa sapa watapi. Manakajtin estrema pobreza mana ujjinallata qhawakuspa tukuy aylluspi, programa wakichin uj registro de familias nisqa, qhawanapaj pichus astawan llakisqa kanku chantaapis maskana variables comunes niska. Chayrayku proyecto llankárin instituta nacional de estadistica nisqawan yaykuchinapaj chay variables yupaykuna runa 2010 pi, chaywantaj ruwakusqa táslara de pobreza nisqata. Kay watuykuna qhawachinqa indicadores a nivel de familia y comunidad nisqata tukuspa chay Roxana Liendo parlayninta, María Teresa Gallard, Diego Iturralde y Andrés Cijuelos qhawachirkanku chay método sectorial México suyumanta, chaytaq sayakun derechos y programas de Oportunidades nesqawan. Bolivia Plurinacional Turkay yachayninkunamanta Sur-Sur • Modelo Multisectorial de México nisqa Imainatachus nirqa licenciada Gallard, México Suyupi politica públicas nisqanpi kasannña. Asqha watapiña imainatachus ayllus qanku, chay kasan 1940 watamanta pacha, uj latinoamérica suyuspis ruwasarqanku chay politicasta indígenas runasninpaj. Gallard qhawachirqa imainatachus sapa México ayllu, kausanniyoq, jallpáyuj, parlaniyuj, qanku. Watamanta wata pikunachus apanku suyusninchijta yachankuña may chaniyuq qaskanta ayllusta yaikuchinaita politicas públicas nisqaman, yachanapaj imainatachus purinanku tian paikuna qhawaininpi, ruwaspa, allinllaspa, watuyqunata paiyqunawan khusqa. Chay llankáykuna aylluspaq México suyupi kasanqu táqaskas tukuy jallpáspi gobierno federal nisqamanta, chantapis astawan japísqa qanku markaswan, municipioswan. Chay jatun ruwaikuna qhawachin ayllusta paikuna rikhunankupaj chantapis ñaupajninta rinanpaq paikuna munasqanku jina, parlaytapis paikuna yachanku jina yachay wasispi, chantapis munanku instituciones federales manta infraestructura nisqata astawan poqochinankupaj. Chay ruwai kakusan pisi instituciones llawan, chaypis tákaska qanku askha programas nisqapi ministerios uranpi sutínchasqataj secretarias. Askha Ayllus kaspa suyunchispi, imainatachus tapukun México suyupi ujjina qanku, chairaiku chayachinkuman mana suyasqas tukuchiykunasta. Qhawaspa, Rarárumi runa Chihuahuamanta mana nikunchu pobre, imainatachus paikunapaj kapun saran mikhukunanpaj, mana qhawaspa imachus kasan askha qullqiyuq kayta, chantapis kasanchu mananchu uj janpiwasi wasinpi chayllata. Chay jatun diversidad nisqa kaspa, chay kamachiy tukuininchejpa munan qhawaita kausayninchejmanta pacha, kaywan ruwana tian programas sociales nisqata rejsichinankupaj tukuy kausayninchejta. Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI) nisqa, yaikun Instituto Nacional Indigenista (INI) sutympi, chayta yaikunchintaj programas y politicasninkuman. Chairaiku ruwakun ayllus runapaj Censo Nacional de Idiomas Indigenas nisqata, chaywantaj encargados de formular politicas nisqa ruwanku pobreza ruwayninpi, chantapis ñapajrinankupaj, infraestructura nisqatawan, uj manta jina. CDI ruwarka uj parlaita Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI) nisqawan, imainatachus kay ruwaikuna yaikunkuman chay Censo de 2010 nisqapi, chaymanta pacha jatun runas pikunachus qhawanku politicasta imainatachus purisan ayllus kausayninku phisqa wata chunka wata kama, chaywantaj allinchayta chay políticas sociales uj políticastawan nisqankuta. Runas yupaikuna ruwaspa allin qhawanakunapaj maiman risanku, chay watuykuna método nisqa qhawachin imataj qan programas y proyectos sociales uqhupi, mana iskay kuti ruwanapaj llankáykunasta. Ujjina parlaspa, sapa institución nisqa atin kananta ruwaininkuta, programasninta qullqinwa, mana uj chhikata pisiyaspa allin ruwaininta, mana yaikuspataj uj programaspi organismospata. 42 - 43 • Kikinwa derechosta sayasqapi comunidades indígenas México suyumanta Lic. Iturralde churarqa kunan maimanchus políticas sociales rinku qhawaspa comunidades indigenas nisqata yaikuchispa uj kikinwa sayasqata derechospi servicio social qonakupaj. Japíspa ujjina declaraciones, acuerdos y convenios internacionales nisqata, chay kikinwa juntáchin derechos civiles y políticos nisqata (Políticapi kanaspa, allin chiqa uyasqa, runa sumaj qhawaskatawan) derechos económicos, sociales, kawsainintapis (llankáy, miqhuy, wasin, parlay, kawsaytawan). Chaimanta llojsin waqichinata politica social nisqata imainatachus kan chay derechos ruwasqata. Chay ñan rispa, 25 watayuq qhipanpi ayllus ruwakunku paikunapaq asqha derechos nisqata, chaykunataq yaikunku kuraq kamachiyninpi México suyupata. Chay jina, reforma consitucional nisqa 1992 watapi rikhuchinña comunidades indigenasta autonomiastantawan, chantapis ruwakun derechos de autodeterminación y derechos territoriales nisqatawan. Chay derechosninpi kasan imainatachus comunidades indigenas qankuña pikunachus ruwanqanku puriyninta ñaupajyankupaj manañataj unaijina japíllayta karkanku. Kuraq kamachiynin yachachin comunidades indigenasta imaynatachus gobierno nacionalwan llankána, thañichispa maqanakuininta paiykunaj ruwaininkama jina chaywantaj allin kawsakunankupaj tukuy runasnin. Imatachus astawan allin qutichikun derechosninpi sayasqa kasan, paikuna apanankuta chikankuininta ayllus kurakasninwan, waqichispa usos y costumbresninta. Kay kutichiy ujkunatawan qhawachin comunidades indigenasta sapa purininta yachachinapaj imata munanku ruwaita, imata munanku kayta gobiernos estatales, municipalestawan. Chantataj kay reconocimiento nisqa apachin aylluskunata allin apakunankupaj chantapis qhawachinanku tiyan imata qullqinwan ruwanku. • Oportunidades nisqa Lic. Cijuelos qallarirka parlaykunanta tapurikuspa imapaj ruwakun Programa Oportunidades México suyumanta. Ruwakun llikínanpaq unai kausayninchista musuq kausanchiswan pobrezamanta, pikunachus kausakunku extrema pobreza nisqapi allinllayanankupaq, yachanankupaq, chantapis wawas allin miqhunankupaq. Programa sayasqa qan qhawayaspa imaynatachus ayllukuna runas mana imayuj rikhuchinku may sumaj ruway kasan allilla kanankupaq, yachayninkupaq wawasninkuta, chantapis usqhayta munanku uj ruwaykunata. Chairaiku urkunku wawasninta yachay wasismanta llankánankupaq, chantapis mana rinkuchu janpichikuqta. Manataj kay usqhay ruwaikuna allinta apachinkuchu runasta imaraikuchus analfabetismo, mala salud y pobreza nisqata mana pachapi chayankuchu. Cijuelos nin, programa nisqa kunan wakichisqa 5,2 junu ayllu runaspaq 32 Estadospi, allin yupaikuspa nisuman 25 junu runasman, chaymantataj 1,7 junu wawas kanku pikunachus japínku mikhuy chantapis 5.2 junu japínku auxilio educativo nisqa. Astawan japíykuna wawa kausakunku aylluspi. Bolivia Plurinacional Turkay yachayninkunamanta Sur-Sur Pítinapaj tujuy usqhay ruwayta, Oportunidades apaykachan qullqita quspa uyni ruwaspa chay qullqi kananpaq uskhay ruwaininkupaj chaytaj kanman wawaspaj yachay wasisman rinankupaq, janpichikuj rinankupaq chantapis mana wawa minkhuinin pisiyananpaq. Iturralde nirqa, yachaykuna ukhupi wawas japínku qullqita escuela qallarinakumanta pacha, secundaria tukunankukama. Kay qullqi astawan yapakun imaynatachus wawas watamanta wata wiñanku, chantapis warmi wawas astawan qullqi japínku. Allilla kay componente nisqa kan tukuy runas ayllusmanta, qhawaspapuni mana unqunankupaq. Allin miqhuna componente nisqa qun tukuy wawas phisqa killamanta pacha iskay watamankama chantapis wawas unqusqa mana miqhujtinku mamasninkutawan. Tukuikunapaj, Oportunidades ruwainin Cijuelos nisqanpi, maqán quita ayllu runasman allin kausanankupaq, allillata, yachayninta, allin mikhuitatawan. Chairaiku Oportunidades yapaikun uj yanapaykunatawan imainataq qasan (1) garantizanku piqunachus asqha watayuj runa kanku, sapaquti qhawachikunkanku tukuy unqunninpi, (2) tukuy warmis wisayuy kaqtinku qochikunku atención prenatal y postnatal nisqata (3) wawas 5 watakama allinchanku miqhuininkuta (4) tukuy munasqankuta energia niskapak chaijina electricidad, gas natural ujkunatawan yanapanku qullqi quspa. Chantapis tukuy chay ruwaskuna beneficiario nisqa waqichinanku tiyan ruwaskunaininta, chay kasan janpichikuita, chantapis uyarinaku imainatachus allinta miqhukun, chaita ruwana manaraj beneficio nisqa japíspa. Oportunidades nisqa quntaj talleres de salud, medicina preventiva y manejo de cuentas de ahorros nisqata. Uyarispa Concepción Steta yachachinata, Oportunidades chayan tukuy aillusman maipichus uj yachay wasi qan, jampiy wasitapis. Chay ayllus mana chay infraestructura nisqawan mana atinkuchu yaykuita Promamapi. Astawanpis gobierno qun vacunasta chantapis alimentos miqhunankupaq. Saludninta qhawanakupaq kasan chay Programa Caravanas nisqa, chay kasan wasi tañikuj móviles. Kay Programas qunku servicios de salus y alimentarios karu ayllusman. • Qhawaspa imainatachus risan Programa Cijuelos nisqanpi, imainatachus qhawanku jawamamanta Programa Oportunidades nisqata ninku allillakaypi, yachachinaikunpi, chantataj allin miqhuna wawasmanta, astawan allin risanku. Pikunachus japíq kanku Oportunidades programata, risanku yachay wasiman, miqhuininku astawan sumaj kakusan, chantapis sapa kuti qhawachikunku nana unqonankupaq, chaimantapis astawan sumaj kanku yuyaininpi qhawaspa ñaupaqman, Iturralde qhawachin kay allin ruwasninta: › Juchúy wawaspaq probabilidad nisqa yachaywasi rinankupaq wicharin 30 42man por ciento chaychayta. › Aylluspi chay tasas mana yachay wasis rinanqupaq uraqan 23 por ciento nisqa. › Kharipaq warmismantawan allin yachaynin phákikun kunanqa tatasnin qhawanku sumajta warmi wawasnin yachay wasi risqannkumanta, imatachus qankanku ñaupajpi. › Aylluspi janpiy wasisman astawan wawas rinku mana unqunankupaj, chaytaj wicharin 35 porcientoman. › Parlaspa suyumanta, chay tasa unquska warmis wañujtiynin uraqan 11 porciento, tasa wawas wañunkumanta urakan 2 porciento nisqallata. 44 - 45 Chantapis, kunan qhawaininpi chay evaluaciones nisqa manaraj allinta qonkuchu qhawanapaq aylluspi imainataj risan Programa Oportunidades. Mana chay kaspa pikunachus apanku ñaupajta programata ninku mankána tiyan uj waqichiyta yañapana chayananpaj allinta ayllusman; chaipis ninku, pikunachus llankánku tukuy programa nisqanta yachananku parlayta ayllus parlananta. Chantapis allinta qhawana asqha qoykuna maskáspa ujjina modelos de salud nisqata chantapis ujjina ajllaykuna tarina yachanapaj pikuna runachus kankuman beneficiarios programamanta.2 Uj ruwaikuna kasan, ujllapi juntákunnata yachachay allillakaytawan servicios qhawaspa imainatachus aylluspi chay ruwaikuna apakunku. Chaitapis ninku mana yaikuchispa imainatachus aylluspi tantakunku ruwanasninpi mana allin qhawakunmanchi astawanpis maqanakunkuman. Tarahumara sierra nisqapi (Estado de Chihuahua) chay maqaykuna thañikurkanku yaikuchispa ayllusta tukuy programa ruwaininpi. Uj kutipipis, programa maskásan imachus kan munasninkuta chay kananpaj tukuy ayllus runapaj. Chay yachanapaj allinta qhawana tiyan usos y costumbres ayllusmanta, uj parlaypi nikuna imainata pítisunchej brecha cultural nisqata. Pachamanta, Steta parlaininpi ni, programa hastawan allin risan wakichiyninta imainatachus ruwanku llankáyninkuta. Programa amautasnin yachankuña allin ruwaita llankáininpi, sumajyaska kanan tiyan chay willasninkutawan. Chantapis yachankuña qhawanapaj sichus programa allinta purisan rinanku tiyan karu wasis ayllusmanta, sumajyanapaq willaykunata ujrunasta yaikuchinanqupaj programapi. • Parlaspa imata ruwana Parlaspa presentaciones tukukujtin kutipun uj qanpaj ñoqapaj maichus ruwanaraj chay identidad nisqapi chantapis tukuy waqichiykunasmanta sumajyananqupaq ujkunastawan qhawakurkanku. Programas Plan Vida Boliviamanta chantapis Oportunidades Méxicomanta rijchákunku ruwainikupi imainatachus masqána tiyan imainatachus chayana astawann karu ayllusninkuman. Kunakupaj yanapasninkuta, iskay programas munasanku allin infraestructura nisqata chantapis modelos chayanapaj runasman astawan usqhaita. Astawanpis munakun iskaininku uj kunastawan yanapanakunku tian. Bolivia runas tapuyninkupi nirkanku, imainata Programa Oportunidades nisqa chayan karu ayllusninman. Imaynatachus Concepción Steta, consultora del Banco Mundial nirqa, chay 100 por ciento cobertura nisqata kasan chay ayllus maipichus kasan unquna wasis yachana wasistawan, mantaj uj runas japínku imainatapis chay servicios nisqata. Tukuy Ayllus mana chay servicios nisqawan japínku uj programasta chaykuna kasan Programa Apoyo Alimentario chantapis Caravanas de Salud nisqa. Chay servicios astawan wiñasanku tukuy ayllu runas japínankupaj, chaipi allinllasanku ruwaininta tapuikuna ruwaspa. 2 Kay qhawaikunasta kasan sitio Web de Oportunidades, http://www.oportunidades.gob.mx/Portal/ Bolivia Plurinacional Turkay yachayninkunamanta Sur-Sur Bolivia programaspis kikillantaj kasanku, manraj atisanquchu chayaita 100 por ciento nisqa ayllusninman. Bolivia Programa, Licenciada Liendo nisqanpi, yanpachikunku iglesiaswan, organizaciones no gubernamentales (ONG) wasisninkuta chantapis ujjina instituciones chaykuna yanapaininkuwan chayaita astawan karu ayllusman. Ayllus boliviamanta yachankuña puriyta kuskanta chantapis tukuy organizaciones locales nisqa yachankuña imainata parlana ayllus runaswan. Tukuy kay ruwaikuna nunan qhuskan llankánata chantapis soluciones creativas nisqata. Plan Vida llankán yanachikuspa japíspa tukuy yachaynin ayllusmanta chantapis uj insitucionesmantawan. Jinapis yachachiykuna apanku uj quykunata. Uj kutipitaj ejercito runas insitucionestawan chaita ruwanku. Chay ruwanninkupi, ujkuna instituciones llankánku ruwaspa mana kaspa ruwaininpi jina. Chay kasan Ministerio de Educación pichus apasan programa alimentario nisqa. Sapa municipio churan transporteta, chantapis uj municipios yachankuña llankáyta jawa institucioneswan ONGs. Tawan. Tapunkutaj, imainta ruwakunman allin yupaita ayllus runasnintawan Bolivia suyupi. Chaita Liendo nin Plan Vida manalla qhawasan ayllus runastalla manaqa programa makán llojsichiyta pobreza nisqata ayllus uqhupi chantapis markaspi. Markas japínku asqha runas ayllusmanta paikunataj apanku yachaininkuta imaynatachus purinku wasinnikupi chaytaj kan uj oportunidad marka pobreza qhawanapaj. Chay oportunidad nisqa qallpachanapaj ayllusta organizacionesnintawan sayakun gobiernomantapacha imainatachus maskán chay problemas nisqata ayllusmanta pacha chantapis maiqen kasan qallpan, qhawanataj chay discriminación nisqa unaimantapacha. Chaimanta, tukuy instituciones nacionales y locales nisqa qhusqan llankánku qhawanapaj imainata risan tasas de abandono escolar, el trasporte a la escuela, expedición de certificados de nacimiento y documentos de identidad nisqatawan. Tukunapaj, tantanaku qhawan imainatachus purisanku programas chantapis imainata qhawakunman chay evaluación y monitoreo nisqa pobreza tukunapaj. Méxicopi, chay resultados nisqa qhawakun chay indicadores de salud, educación y nutrición nisqapi, ajina, tasas de asistencia a los centros de salud, tasas de matrícula y tasas de abandono escolar, ujkunatawan nisqapi. Chay waqichinninpi México programan japín Índice de Desarrollo Humano Aylluspaj nisqata. Chaipis, qhawakun kay índice mana likranchu chay intervalos entre situaciones “instantaneas” nisqapi nitaj imata ruwan ayllu uqhupi indicadoresninpi. Chay kasan imainatachus allin resultados nisqa pakankuman uj problemas marginales nisqa. Tarikunkutaj uj ruwaikuna Objetivos de Desarrollo del Milenio nisqata jina, chaiwantaj qhakunman astawuan allinta, chantapis Objetivo del Milenio nisqa mana sapa kuti ruwankuchu likraininta. Programataj maskán astawan runasman chayaita, astawan sumaj yanapaita munanqu, chantapis sumajta yachachiyta munan. Tukuy objetivos nisqata chayanapaj munaqun allinchayta chay enfoque llankáyta intersectorial nisqata, chantapis yaikunata sistema de protección socialman yachaykuna saludmantawan. 46 - 47 Tukuy kay ruwasqata qhawaspa, Lic. Gallard nin Programa Oportunidades kasan astawan qhawaska unanimanta pacha México suyupi. Programaj Munaynin kasan chaymanta ruwana uj modelo nisqa imainatachus qullqi qukun, uj kuna suyus qhawanankupaj. Chaypaj, kunan asqhata llankána tiyan juntáspa indicadores de genero, ayllus runas, marka runas, ayllu asqha watayuj runas uj kunamanta, uj wakichiykuna modelo nisqa allin qhawaqa tukuy suyuspi. Iskay kaq videoconferencia: Padrones de beneficiarios chantapis imainata qhawakun ruwayninkuta • Padrones de Beneficiarios Chantapis Secretaría de Desarrollo Social de México Suyumanta. 17 jawkay kuski killapi 2010 wataman, Directora General de Geoestadística y Padrones de Beneficiarios, Karla Breceda, qhawachin imaynataj kan chay Sistema de Patrones de Beneficiarios de México chantapis Directora General Adjunta de Impactos de Programas Sociales, Fernanda González, qhawachintaj imapaj ruwakun chay monitoreo y evaluación de la Secretaría de Desarrollo Social (SEDESOL). Kay tantakupi astawan chájwarikurka México Bolivia amautasninku chay karka desarrollo de bases de datos chantapis monitoreo y evaluación ruwaikunasta. Programa Oportunidades ujkunamanta, SEDESOL purichin uj intervenciones focalizadas nisqata, chaikuna kanku: programa de transferencias directas, distribución de alimentos, capacitación, cuidado infantil, infraestructura, vivienda, titulación de tierras, microcréditos y empleo temporal nisqakunata. Sapa programa kasan puriyninpi yaikuchinapaj, chátanapaj tukuy ruwaskunata chayanapaj beneficiarios nisqata chay Padrón de Beneficiarios de la SEDESOL qhawachin may regiones, barrios (colonias), hogares y personas focalizados yaykunapaj. SEDESOLpi ruwan programasta qhuskan llankáspa gobernacioneswan, municipioswan. SEDESOL yachan piwan llankána qhawapa regionesta chantapis maykama rinku cobertura nisqata. Chay ruwaikuna qallarikun taripaspa may regionwan llankákunka. Chantataj uj sondeo nisqa ruwakun yachanapj imataj kan nunasqankuta. SEDESOL tantan yachaykunasta chay kasan información socioeconómica chaiwantaj nin pikuna qanqanku beneficiarios potenciales. SEDESOLpis quchin pasa ujman, wasi runastawan códigos únicos de identificación nisqata. Allin yachaspaña pikuna qanku beneficiarios nisqa, programa qun yanapaskunasta. Tukunapaj, chay informaciunta apakun registros censales sumajyananpaj. Tukuy kay ruwaikuna qhawanapaj pikunachus yanachinqanku chaupiman apakun chantataj ujllapi kutipun tukuy programaspa, chay allin ruwaikuna sayakun Cuestionario Único de Información Socioeconómicapi (CUIS). CUIS kasan Bolivia Plurinacional Turkay yachayninkunamanta Sur-Sur uj llankána sondeo normalizado nisqa chaywantaj waqichikun información socioeconómica yachanapaj pikuna beneficiarios qanqanku. Qelqana runas tapuna, japínku dispositivos móviles nisqata yaikuchinapaj watuykunata, chantapis futus orkunku tukuy información apanqu base de datos nisqaman. Chay proceso nisqa pachanpi waqichin información estadística y geográfica chaywantaj análisis ruwakun. Chay tapuykunapi qhawakun información socioeconómica, demográfica, de vivienda y geográfica wasis runasmanta. Chaywantaj yanapakunku SEDESOLpi yachanapaj mayká qullqi yaikun pasa wasi runaman. Chayraiku, sichus línea de pobreza cuyurikun chantapis programa tijrarin yachaykunasta, nanaña ruwaquchun uj musuq tapuikunata. Tecnología móvil nisqa yanapan runasta yaykuchiyta yachaininkuta, uj portal de internet o una pagina Web nisqapi pachanpi chaywantaj qunku retroalimentación usqhaita pikunachusman munanku chayta. Kay allin puriy procesomanta qhawachin tarispa uj beneficiario potencial nisqa, programa de intervencion nisqa usqhaita qun tukuy yachikunata mana tijraspa chay informacionta. Chaiwanña programaj padronnin kutichin ruwaikunasta uj kinsa kutiman. Tukuy runas yanapasqasta qunku uj qellqaikuna. Chaipi nikun imapi yanapasanku chantapis imatawan ajllaqunkuman uj programaspi. Lic. Breceda qhawachin táslarasta maipichus proceso kasan. Táslara 1 qhawachin may millkapi llankásanku. Chaita qhawaspa nikun pata barrio kasan uj chhika beneficiariosllaqan, SEDESOL ruan encuestata chaipi chaiwunataj maskánka uj estrategia de intervenciónta. Tuckuy chaita ruwakun kinsa métodos nisqawan. 1 kaq nin ruwaita “tukuy pichasqa” chay barriomanta. Chai ruwakun sapa runa wasiyuq tapurispapuni. Uj metodo de encuesta kasan churaspa uj willakuita jardines infantiles jina yanapaspa puni SEDESOLwan, juntánapaj chay informacionta chywuantaj beneficiarios potenciales rejsispa. Kinsa kaq metodo ruwakunman yaikuspa uj sitio Web nisqaman, chaipi tukus runas munajtinku qellqanku chay cuestionario niskata yachankunapaj sichus kankuman beneficiarios programamanta. 48 - 49 Táslara 1: Yanapachikuj Runas millkaj encuestadas Yanapachikuj runas Millka llankána Millka tapusqa Maymanta llujsin: Karla Breceda qhawachiyninpi 2 kaq videoconferencia Méxicowan 17 jawkay kuski killa 2010 watapi. Chay sistema de registro nisqa yachachin pikunachus ruanku planificación niskata imanaitachus risan ruwaikuna, musuq ruwaykunasta, waqichiykuna programas chantapis programasnin uqhupi. Chantapis qhawanku maipi astawan munsanku yanapanata. Chaymanta jinallataj sapa runasmanta, base de datos niska juntán tukuy informacionta sapa programapaj, may pachapi, chantapis sapa wasi runata, maipi qanku imata munanku. Chay información qhawaspa uj yanapaikuna yachachinman maiqen programatad allin qanman paipaj. Breceda qhawachirka imainatachus gobierno metodo integrado nisqawan yacharqa yanapana runasta chantapis imainata ajustakun tukuy programas qhawaspa allin realidad nispata. Chaijinapis, táslara 2 qhawachin nayqátaj maypitaj kasanku chay wasis runas jardines infantiles munaskankuta, Qhawakun pikunachus qanku 300 metros uqhupi iskay jardinesmanta (qhawaspa iskay muyuspi) tukuy niskankuta yanapanan tiyan. Chay wasi runas mana muyuspi riqhustinku mana chay atención qapurkachu. Chaywantaj kurakas ninku ruwaita uj 3 kaq jardin infantil. Bolivia Plurinacional Turkay yachayninkunamanta Sur-Sur Táslara 2: Maypi qanku yapajkuna chantapis munasnaykunqeta Maymanta llujsin: Karla Breceda qhawachiyninpi 2 kaq videoconferencia Méxicowan 17 jawkay kuski killa 2010 watapi. • Imainata qhawakun ruwaikunasta México suyupi Fernanda González riqhuchin qhawachispa imainata ruwanku chay sistema de monitoreo y evaluación de los programas sociales de México a nivel federal nisqata. Kay programa ruwarikurka 1997 watamanta pacha Programa Progresa nisqapi chanta kutipun Programa Oportunidadespi. 2000 watapi, Congreso uqhupi nikurqa qhawanata sapa programasta evaluanata. Chayta nikurqa mana politica yaikunanta programas socialespi chantapis allinmanta qhawakunman chantapis qulqis apanankuta qhachinku tiyan. 2002 watapy Secretaría de Hacienda y Crédito Público (SHCP) y la Secretaría de la Función Pública (SFP). 2002 watapi qallarikurqa uj proceso de normalización nisqa tukuy evaluacionespaj. Chairayku llojsin Ley de Desarrollo Social en 2004, chaitac institucionalisarka ruwanapaj evaluyacionesta politicas publicas de desarrollo socialman. Kay jatun kamachiy uj kutichikunawan juridicos, chantapis kausachinata Concejo Nacional de Evaluación de la Politica de Desarrollo Social (CONEVAL), aparka kunan sistema de monitoreo y evaluación nisqata. Iskay watamanta pacha chay Ley Federal de Presupuesto y Responsabilidad Hacendaria juntáchin chay reformata pichus waqichin procesos de planificación y presupuestación nesqata qhuskanwantaj tareas de ejecución, monitoreo y 50 - 51 evaluacióntawan. 2007 watapiña, la SHCP, SFP y CONEVAL ruwasarkanku Sistema de Evaluacion y Desenpeño puriyninta sayaqa chayanninkupi. Kay purikuna maskárkanku tukuy programasta chay planaes sectorialestawan, chayanapaj kay ruwaskunasta: › Astawan allin coordinaciónta uqhunmanta pacha kanan. › Japíchita chay planificación, presupuestación, ejecución, monitoreo y evaluación qhuskanta. › Qallpachariyta tukuy información nesqata allin ninankupaj, gestión general nisqata, programas ruwakuininta chantapis qullqimanta nispa maiman apakun. › Allinchayta chay diseño y funcionamiento de los programas sociales, hastawan sumaj qullqita apanata. Musuq ruwaikuna evaluación del Sistema de Evaluación del Desempeño nisqapaq ujllapì churanku programas planes sectorialestawan. Kay munasqa sistema ruwakun tuky programas qhawanapaq, musuqpi unay programaspis, chantapis astawan allinta evaluación qhawanapaq. Chairaikupis yaiquchin marco lógico, indicadores matricialestawan. Chay matriz watakurqa sistemata churaspa uj sistema de evaluacióntawan. Chay ruwaikuna qhawachinkutaj evaluaciones sapa watapi CONEVALraiku. Chay ruwaykuna ninku imainatachus ruwakunka evaluacionesta sapa wata munskanmanraiku. Chayanankuna qhawachinku may millkaspi astawan allinta ruwana, chantapis waqichina sumajyasqata. Chay qhawaykuna kasan: (1) Chántay, (2) allin chayasqas, (3) Indicadores, (4) imaynata ruwanku, (5) mayninta rinku (6) impacto. Organismos yapaykunmantaj ujjina evaluaciones complemantarias nisqa programas allin apanapaj. Tukuy chay evaluaciones qhawayta atikun chay “Programa Anual de Evaluaciones” de CONEVAL. Rikcháy 9 qhawachin sapa evaluaciones wataman wata. Chay llalliwa sistema raiku kasan programas tukusqas, astawan qallparisqata, manataj uj kutimanta ruwasqa. 0 watapi chay diagnostico nisqa qhawan propuestata uj musuq programapaj. Chantapis qhawan sichus problema kasan allin yachasqata chantapis sichus runas yanapasqa qhawakun sumajta mana pantakuspa, uj ruwaikuna jina programaspi sumaj japískata. 1 kaq wata ruwaykuntapi chay evaluaciones de diseño qhawanku allinta diseñoj programanta sayasqa chay matriz de indicadores llalliwastapis. Iskay watapitaj (2 wata), qhawakun sichus allin kasanku llalliwasnintawan. Kinsa wata ruasqanmanta (3 wata) uj wata kunawan, chay evaluaciones procesomanta qhawanku operacionesta, procesota, indicadorestawan. Chantapis atinku apaita evaluaciones de impacto nisqa japíspa línea base 0 grupos de controltawan. Bolivia Plurinacional Turkay yachayninkunamanta Sur-Sur 9 Rikch áy: Evaluaciones programajta sapa watapi 0 wata Musuq Programa 1 wata Diseño wakichiykuna 2 wata Coherencia y resultados wakichiykuna 3 wata Proceso y de indicadores wakichiykuna Qhawaikuna sapa ujman chantapis yapaikunatawan Qhawaspa musuq programas yaykuchinapaq qullqisninpi Qhawaspa 1 kaq watapi musuq programasta Qhawaspa 1 kaq watapi musuq programasta Qhawapa programas astawan iskay watamantakama chantapis sichus allin wakichiska kasqa Impacto qhawaykuna: Maimanta llujsirqa Impacto qhawaikuna: Tantanaku qhaawanapaq yachanapaq Impacto qhawaikuna: Imainata allinchan beneficiarios nisqata Impacto qhawaikuna: Imata beneficiarios urkunku Qhawaspa suthínchaspa sapa ujta Qhawaspa suthínchaspa sapa ujta Maimanta llujsin: Fernanda González qhawachiyninpi 2 kaq videoconferencia Méxicowan 17 jawkay kuski killa 2010 watapi. Chay evaluación del desempeño SEDESOLnisqa sayakun monitoreo presupuestacióntantawan. Qaikuna qanku maypichus sayakunku chay proceso de presupuestación nisqa. Matriz de indicadores nisqa sayachin plataforma jina qhawanapaj indicadoresta programa qaktintawan. Chay nivel sectorial nisqapitaj, plataforma qhawan objetivos astawan nunasqast, chaqyta ajllakun matriz de indicadores de programa nisqamanta. Kay llankána qhawachin tijrariyta programas y objetivosta apaspa uj política publica de desarrollo nisqaman. Chantapis chay matriz de indicadores ruanapaj kanman juchúnchaspa normas operativas y estrcuturas nisqata, imatachus munakun jina. SEDESOL ruwajtin qhawaikunata programas khuskanta, evaluadorpis ruwanku qhawaspa imata munakusan programa uqhumpi. Chay evaluaciones de impacto nisqa chantapis diseño llulliwasnintawan kokun tukuy pikunachus llankánku jina kasanku CONEVAL, SFP, SHCP Congresotawan. Chay planes de trabajo nisqa nakánku allinchaita programasta. Chaipi yauquchinku imata ruwana, mayk aj ruwana, pikuna japínkanku ruwaskunata. Tukuy qhawanaskuta yachachiqun pagina Web nisqapi. Sapa ruwaikunapi evaluaciones japíkun chaywantaj nikun imata ruwana, chantapis información qona tiyan programas sociales nisqaman. Astawan allin ruwaikuna chay sistema de evaluación del desempeño SEDESOLmanta, qanku capacidad nisqa apanapaj ujllaman programas maiman chayanankutawan ruwanapaq planes astawan pacha mastásqas. • Parlaspa Mayman Chayana Chay pachapi watuykunas, parlaikuna muyurin imainatachus astawan sumaj ruwana chantapis imainata chayankuman tukuy kunapaj mana ujllata qhawaspa. el conversatorio giró en torno a la eficiencia y la forma de garantizar cobertura y equidad. Uj makay karka ujllata ruwanata chay cuestionario de padrones utilizado para determinar los hogares y personas que cumplían con los requisitos del programa. Chay oportunidad nisqa qallpachanapaj ayllusta organizacionesnintawan sayakun gobiernomantapacha imainatachus maskán chay problemas nisqata ayllusmanta pacha chantapis maiqen 52 - 53 kasan qallpan, qhawanataj chay discriminación nisqa unaimantapacha. Chaimanta, tukuy instituciones nacionales y locales nisqa qhusqan llankánku qhawanapaj imainata risanku. Unaypacha sapa Programa nisqa japírqa watuykunanta. Quellqanapaj uj watuyllata tapunapaj munarqa parlarichiyta ujllapi tukuy programas nisqata. Chay watuy qallarikun tapuspa fasa ruwaykunatalla, apamuntaj qáskasqa qhawanapaj sichus kasan tukuy requisitos nisqa sapa programa ajllanapaq. Chay ruwaikuna uj tapauikuna japísnapaj ruwakurka ajllanapaj pikunachus kanku benefiiarios nisqata. Astawan ruwaikuna patrón nisqta uj programastawan kasan imainata astawan allin ruwakunman chaywantaj astawan runas mana wasisniyoq sapa runaspis uj ayllu qhawasqapi.Chairaikutaj, yachaspa patrón nisqata sichus yachachiwanchisman maipichus astawn munakun llankáyta, programa nisqa mana atinkuchu ujjinallata kutichiyta tukuyman. Astawanpis, mana tukuy mana wasiyuj runas japínkuhu kikin beneficios nisqata uj promamanta. Ujkutimanta, beneficiarios niqa yaikunku llojsinkuaj programamasmanta asqha motivos nisqawan, chay jina kasan mana atinku ruwaita imainatachus ruwana karka, chantapis mana quellakurkachu ajllarikunankupaj. Tapuykuna kasan chay japínapaj sapa yachaykunapi chaywantaj nikunman yaikunqachu manachu uj aylluman chantapis sichus yaikunka anachus wasi runasta, sapa runastawan. Japínapaj allinta kay cobertura nisqata, padrón nisqa japín yachaykunas chay Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI), qasantaj uj institución autónoma qonanpaj yachaykunata México suyuman. Licenciada Breceda yapaykun nispa kay sistema de evaluación y monitoreo kasanraq ruwayta, chaypitaj allinchana tiyan aska ruwaita. Evaluadores astawan yachasanku allinchasanqutaj waqichiyninta. Ajinapis, munakun allinchaita chay uqhupi waqichinata organismos gobiernojta, chay iskaychanapis munan astawan chúwanchanata. Qiqillantataj programa munan allinchay ruwaininta planificacionmanta, presupuestacion, operaciones, monitoreo evaluaciontawan tukuy qhawasqapi. Tuqunapaj sistema atinman allinchayta uqhupi chantapis jawapi. Uqhupi, gobierno llankáykunapaj mana atiqunchu sumaj ruwaita chay indicadores, maiman chayanaku tiyan, jawamanta yachachikusan evaluadores nisqata, chantataj imainatachus ruwakun evaluaciones mana ujjinallachu. Chay iskay llankána munan astawan yachanata chantapis pachata funcionarios gubernamantale evaluadorestawan jawamanta astawan yachay kanankama. Bolivia Plurinacional Turkay yachayninkunamanta Sur-Sur México markar turkakiptaw tumpa Imata ruwan Politicas Publicas nisqa México suyupi (Bolivia yachay runas muyujtinku chay Consejo Nacional de Evaluación de la Política de Desarrollo Social (CONEVAL) Méxicomanta) Killachaw 23 tarpuy killa 2010 watapi Rijsichin: Thania de la Garza Navarrete, jatun runa, CONEVAL 2000 watamanta pacha, jatun tantanaku México suyumanta mañan tukuy programasninta yachachinankupaj imata ruwanku, maikama chayanku. 2004 watapi urkunkanku chay leyes chúwanchanapaj willaykunasta, chantapis ley de desarrollo soaila nisqata. 2007 watapi sayachikurka Ley de Presupuesto y Responsabilidad Hacendaria: Wakichiykuna allin ruwanakupaj. Chay Ley de Desarrollo Social nisqa kausachin imaynatachus qhawana tiyan chay proceso de evaluación de la política y programa de desarrollo social nisqata, chantapis kausachin Consejo Nacional de Evaluación de la Política de Desarrollo Social (CONEVAL) nisqata. Ley de Presupuesto y Responsabilidad Hacendaria nisqa qun ruwaikunasta qhawanapaj chay Secretaria de Hacienda y Credito Público (Sistema de Evaluación del Desempeño, SED) Secretaría de la Función Pública nisqatawan. Consejo Nacional de Evaluación de la Política de Desarrollo Social (CONEVAL) nisqa, kasan uj institución sapan purinanpaj yachaikunanpi ruwaikunanpitaj. Chaypi kanku 6 yachay runas jatun yachay wasismanta, watuikuna wasiswantawan, Secretario Ejecutivotawan. Paikuna qhawanaku tiyan imainatachus kasan pobreza tukuy suyupi, markaspi, aylluspi chantapis qhawananku chay programas de desarrollo social nisqatawan. CONEVAL maskháininpi kasan: I) wakichiyta yachaikunasta sumaj ajllasqata qhawanapaj chay política de desarrollo nisqata, allinchaspa sapakuti programasta, chantapis yanapaspa kuraj runasta juntánankupaj tukuy políticas públicas nisqata, qunankupaj sumajta II) Yanapaspa chúwanchanapaj imainatachus qulqi purín willaspa tukuy runasta imata llojsin acciones de política social nisqamanta. Lineamientos Generales qhawanapaj programasta allinchanku evaluación de los programas federales nisqata chantapis ruwan matrices de indicadores, imainata qhawana tiyan maikama chayanatawan. Chay qhawaikuna allin rinanpaj kapuntaj uj thasqiy qhawanapaj programasta yanapananpaj chay Plan Nacional de Desarrollota uj thasqitawan qhawanapaj uj ruwaikunas programamasninpata (Diseño, consistencia resultadostawan, qhawaspa impacto nisqata, imainata purín, imainta wakichiun, maikana chayan ujkunastawan). Chay qhawikunamanta llujsin allin parlaikunasta, chantataj ajllakun maiqen astawan usqhay ruwana qhawanankupaj. 54 - 55 Imainata ruwakun Padrones de Beneficiarios SEDESOLmanta (Bolivia yachaj runas muyujtinku chay Consejo Nacional de Evaluación de la Política de Desarrollo Social (CONEVAL) Méxicomanta) Killachaw 23 tarpuy killa 2010 watapi Rijsichin: Karla Breceda, kuraj runa General de Geoestadística y Padrones de Beneficiarios, SEDESOLmanta. Manaraj kajtin musuq registro de beneficiarios de la Secretaria de Desarrollo Social nisqapi, 2000 watapi chay programas: Oportunidades Liconsatawan tiyanqarku padrones de beneficiarios allin ruwanqasta. Ujkuna programaspaqa tiakurqa listado de beneficiariosllata. 2001-2002 wataspaj sayachikurqa Dirección General de Padrones nisqata ujllapi juntánapaj iskay padrones nisqata. 2003 watapi munakurqa juntáchayta uj programastawan chaipaq qhawakurqa uj padronllata ruwaita. 2004-2008 wataspi atikun ruwaita padrón único nisqata, sapa programapaj paikuna listaswan apachiskankuwan. 2009 – 2010 watapi qhawakurqa ruwaita, imainata allinchakunman tukuy willaikunasta, chantapis imainata pallarikun willaikunasta. Unaypi, sapa programa qarka wachiykunaswan qhawanapaj pikunachus yanapana qankuman kaspa sapa uj qilqasninwan pi runatachus yanapana tiyan chantapis imata qurkanku. Tiakurqa bases de datos nisqa chaipitaj qan willaikunas yanapasqas runasmanta chantapis uqhu wasisninmanta. Mana taj, chay willaikuna mana allinllasqachu qarka. Sapa programa qarka qillqanniyuj, chairaikutaj mana atikunmanchu qhuskanchaita uj progrmaswan. Imainatachus nirkani, 2009-2019 watapi qhuskanchakun wakichiykuna willaikunaspaj padron nisqa ruwanapaj. Kunantaj uj qillqallawan yachakun pikunachus qanku yanapasqa runas tukuy programaspata, chaiwantaj atikun qhuskanchaita willaikuna programaspata. Ruwakun uj plataforma en línea nisqa japínanchispa qillqanasta mana pantanapaj japíchiy ruwaspa. Kay ruwaikuna atintaj qhawaita ajllaikunata mana chay qajtin qicharin tapuykunata Yaikuankupaj uj programas sociales nisqaman mana chay ruwasqantachu. Kasan México suyupi asqha normas y lineamientos ruwanapaj chay padrones nisqata kasan: Normas Generales wakichinapaj urkuna willaikunapaj, Normas Generales chay Modelo de Captura de Padrones Yanapasqa runaspaj chay ayllu programasta, maininta rinan normas juntákunankupaj, kuyuchiykuna allinkanapaj Padrones de los Programas Sociales nisqata. Chantapis chay normas pallarinapaj, japínapaj, juntánapaj willaikunasta kapuntaj ñankuna qhawanapaj chay runaj wasis mana imayuj llujsisqa willaikunamanta pacha. Tijrarispa imainatachu ruwasqa karka padrones yaikuiku uj juchúy ruwaikunata ujman astawan allinchasqata chaiwan astawan sumaj llankána kasan sapa thaskiypi programaspi: chántay, imainata qhawakunka, imainata ruwakunka, ruwakuq jallchána, qhawaikuna, minkáy programas, masqáspa munaykunasta chantapis likraspa. Chay Cuestionario Único de Información Socioeconómica (CUIS) atikunman mana pantaspa pirunas, runa wasis, aylluspis, imata astawan munanku, chantapis imataj mana qanchu ruwaikunaspi, imainata yaikunkuman Bolivia Plurinacional Turkay yachayninkunamanta Sur-Sur programas sociales, runas mana imayuj masqáspa, chantapis atin rejsichiyta may programaspi yaikunkuman sapa runa, ayllu kausainin mujuschaspa, qhawaspa maiman yanapasanku, chántaspa musuq programasta sutínchaspa maypi qanku yanapanaj runas, ruwaikunastawan. Chántanapaj qillqa tapuyta qhawakurka sapa programa qillqa tapuyninta chaykama ruwakujtin SEDESOLpi (tukuy qanku 17), wakichiykunasta yukuy programaspata chantapis imainata ajllakurkanku sapa programata. Kay pachamantaj, ruwakun uj modelo estadístico nisqa sutínchanapaj runa wasis mana imayuj yachaspa imainata causakunku mana qhawaspa sichus qullqin tiyan, chantapis sutínchakun tukuy willaykunas sapa uj programaspata. Kikillantaj, kay qillqana tapuy yachachin maiqátaj kanku uj runa wasipi, chay programas imachus ajllarinku runas watanmanta, atin qhawachiyta runas yanapaskata mususq wataspi. Turkana muyu La Paz markaman Qullqi Tukuy kuraq Runaspaq “Renta Dignidad” (México yachay runas muyujtinku chay programas de desarrollo social La Paz, Boliviapi) Quyllurchaw 8 tarpuy killa 2010 watapi Rijsichin: Emanuel Villegas, Yachaj runa Responsable de coordinación con las entidades proveedoras de información para Renta Dignidad nisqata. 1997 watamanta 2007 watakama karka Bolivia suyupi beneficios nisqa, chay qanku “Bolivida” “Bonosol”, kuraq runaspaq 65 watayuq pataman. Ayamarqáy killapi 2007 watapi, jatun kamackiy 3791 wijchúrqa Bonosol nisqata, sayachispa Qullqi Tukuy Kuraq Runaspaq “Renta Dignidad”, chaytaj qukun jatun pukuy killa 2008 watamanta pacha. Chay Renta Dignidad nisqa qukun wañunanku kama, manataj heredable canmanchu. Kasan beneficio mana contributivo nisqa qukun tukuy kuraq runasta 60 watayuq pataman. Kay programa kasan tukuipaj chantapis wakichin qullqita wañujtinkupaj. Renta Dignidad nisqa chayachin sapa wata 340 dólares qullqi chay chayta, chaitaj atikunman urkuita killamanta killa. Beneficiario nisqa wañujtin kapun qullqi allin pánpakunanpaq chaita qunku pikunachus ratirkanku wakichiykunasta pánpanapaj wañusqata. Chay qullqi kasan 255 dólares chay chayta. Renta Dignidad atikun mañayta 75% (255 usd) y 100% (340 usd) tukuy runas yanapasqasta, yachanapaj maiqáta japínka qhawana tiyan capusunchu manachu uj renta. Pikunachus qanku rentayuq o pensión del 56 - 57 Sistema de Reparto o del Sistema de Seguridad Social Obligatorio de largo plazo nisqa japínku 75% tukuy Renta Dignidadmanta sapa wata. Uj runakuna llankájtinku funcionario público jina mana atinkuchu mañayta chay Renta Dignidad nisqa, llankásajtinkuraiku. 2008 watapi chay qullqi qupurqa Administradoras de Fondos de Pensiones Futuro de Bolivia nisqapi. 2009 watamantapacha chay qullqi qupurqa Asociación Accidental La Vitalicia - BISA SAFI nisqapi, chaytaj ajllakurqa uj proceso de licitación pública nacional nisqapi ruwainin wakichiyta chantapis pago de la Renta Dignidad y los gastos funerales nisqatawan. Ariwaki killapi 2009 watamanta gobierno kamachiyninpi no. 0071 kausachin Autoridad de Fiscalización y Control Social de Pensiones, AP, nisqata, chaitaj qhawan, allin purinanpaj chay renta universal de vejez y los gastos funerales nisqata. Jatun kamackiy No. 3791 ayamarkáy killapi 2007 watamanta, sayachin Renta Universal de Vejez (Renta Dignidad) nisqa, régimen de seguridad social no contributivo uqhupi. Tukuy qullqi llujsin programapaj chay impuesto directo a los hidrocarburos nisqamanta, gobiernos departamentalespata, municipiospata, fondo indigenapata chantapis Tesoro General de la Nación, dividendos nisqatawan empresas capitalizadasmanta maychus kasan bolivianospaj waqachiynin. Tukuy qullqi kaqtin chay empresas impuestostawan apakun uj cuenta del Fondo de Renta Universal de Vejez nisqapi. AP nisqa kan pichus ruwan, qhawantaq allin purinanpaj Fondo de Renta Universal de Vejez nisqa, chantapis ruwan tukuy wakichiykunata mañaykunamanta, qhapariytawan chay Renta Dignidad y Gastos Funerales nisqatawan. AP kasan Institución qhawanpaj allinchanapaj uj runas yaikunanpaj chay base de datos nisqaman, wllaikuna llujsin chantapis qun Corte Nacional Electoral-Registro Civil, dirección Nacional de Identificación Personal de la Policía Bolivianamanta uj instituciones willay kaqkuna. Kunan pacha kasan 4 junu chay chayta qillqaskas. • 800 waranqayuq runas japínkuña Renta Dignidad nisqata uj kutillapis 2008 watamanta pacha. • Kasan runas pikunamanchus qupun 75% Renta Dignidadmanta. • Uj runasmata unqusqaraiku yanapakun chayanankukama uj watakamallaman. • Fuerzas Armadas yanapanku qullqi qunapaj muyuspa 238 puntos nisqapi. • Base de datos urkhukun padrón electoral 2002 watamanta. Bolivia Plurinacional Turkay yachayninkunamanta Sur-Sur Bono Juancito Pinto (México yachay runas muyujtinku chay programas de desarrollo social La Paz, Boliviapi) Quyllurchaw 8 tarpuy killa 2010 watapi Rijsichij: Roberto Valdés, Yachay runa Coordinador de la Unidad Ejecutora del Bono Juancito Pinto nisqamanta. Juancito Pinto kasan uj programa de transferencia monetaria condicionada nisqa, chaipitaj mana qhawakunchu imata ruwan runas chaywan. Mana yachakunchu maimam rinku tukuy runas yanapaskasmanta. 2006 watapi sayachin chay kamachiy gobiernomanta quspa uj bono 200 bolivianosmanta tukuy wawaskunapaj 1 kaqmanta 5 kaq kama yachay wasismanta. Chaytaj kanman yanapaikunaswan qullqipipis. 2007 watapi yapakurqa yanapaikunata 6 kaq kama yachay wasimanta chantataj qullqillapi qukurqa. 2008 watapi astawan yapakurqa chayaspa 8 kaq kama, 2009 watapi kikinllan karqa yanapana runas. Chay bono urkunapaj, yachay runa rinan tiyan yachay wasiman mana chúsachakuspa. Bono nisqa ruwakun yachay runaspaj mana chúsachakunankupaj. Kasan programa tukuipaj, mana ajllarinchu. Imainata ruwakun: Qallarinapaq qillqakun pikunachus yanapasqa qanku, chay kasan ñaupaj insumo qhawaychanapaj. Aymuray jawkay kuski killaspi apachikun representaciones departamentales de educación nisqaman (EDUCAS), pikunachus wakichinku bases de datos nisqa yanapana runasman. Paikuna masqánku tukuy wilaykunasta, yachanapaj maiká colegios qan, imaina colegios qanku (Educación regular,educación alternativa, educación especialtawan), maiká wawas kasan sapa colegiopi, chantapis maikátaj qanku beneficiarios. Educas nisqa qillqanku ministerio nisqapaj Chaypaj qukun suyaita tukunankunakama información qunanpaj. Yachaspataj maiká wawas qanku, wakichikun pikunachus qullqi qunkanku qhawaspa kinsa criterioswan: maipi kasan (kasanchu bases fuerzas armadaspata sapa departamentupi), imainata kasanku chantapis maiká colegios qanku juntásqas nucleopi. Bases de datos kaspa fuerzas armadaspata allin qhawasqata, qallarikun chay sistema de seguimiento y monitoreo nisqawan, chaytaj kasan paginapi Ministerio de Educaciónmanta yachachispa sapa pagador nisqata 58 - 59 uj contraseñata (Kasan 70 75 kama pagadores), sapa pagadorman japćhikun askha colegiusta chantapis bases de datosnin yaikuchiqun chay página nisqaman. Chay sistema kasan uj modulo de beneficiarios nisqa chantapis qillqan tukuy runasta pikunamanchus qullqi japínku chantapis mana japínkunajtawan (Mana qullqi japíjkuna). Ñapis willaikuna qunankama ruwasqa qillqakun uj reporte nisqata, chaytaj qhawachinchej sapa yachay wasispi maiká juchúy runasman qullqi qukurqa, maykátaj chantapis porcentaje de pagos realizados nisqa. Chay kasan uj qhaway imainata ruwakusan. Iskay kaq modulo nisqa kasan programaciónpis. Fuerzas armadas nisqa wakichin programa qullqi qunankupaj, chaytaj, atikunman uj kutipi qupuita asqha parajtin jina, atikunman, chaitaj atikunman ruwakuyita Ministeriomanta pacha. Kinsa kaq modulo kasan watuykuna chaywantaj yachakunman qunkuchu manachu u yachay wasiman, chantapis pichus qullqi kurqa, chantapis pi qurka qullqita (Fuerzas Armadas jina), pichus ninan tiyan imainata ruwakusan manachus. Chayraiku kay modulo nisqa rikhun control nisqajina. Uj modulotawan kasan uj contraseña ajllaspa chantapis ujtaj kasan rendición de cuetas yachanapaj maiká qullqi japíkurqa. Kupun pagadores nisqa yachaspa maikama atinkuman yanapaita, chantapis maiká colegios juntáska kasanku. Qillqana yachajkunaman ruwakun uj kutillapi sapa wata. Kasantaj subsistemas de recopilación de información estadística nisqa chaytaj ruwakun iskay kutipi sapa wata. Yakichiykuna kunan ruwaqujtin Bono nisqata qhawan maiká wawasman qupun, chantapis maykama chayan, chaitaj kasanchu aylluspi markaspichu, pitaj kurqa qullqita (Fuerza aérea, armada, chantapis Ejército nisqa), maiká qullqi japíkurqa. Chantapis qhawaikuna mana rinchu astawan qaruman, mana yachakunchu maiman rirqanku chay runas pikunamanchus qullqi qupurka. Sistema nisqa wakichisqa kay bunupaj kasan jasalla. Sistema de monitoreo nisqa japíkun bases de datos apachisqata wichachispa chanta pagina Web nisqaman. Chaitaj kasan uj sistema de gestión mantaj japíkunchu wawa sutisninpi. Kay bono qupun uj kutillapi sapa watapi. Bolivia Plurinacional Turkay yachayninkunamanta Sur-Sur Programa wasis aylluspaq (México yachay runas muyujtinku chay programas de desarrollo social La Paz, Boliviapi) Illapachaw 9 tarpuy killa 2010 watapi Rijsichij: Joel Gómez, yachaj runa técnico en estadística del Viceministerio de Vivienda Ministerio de Obras Públicas uqhupi kasan Viceministerio de Vivienda nisqa, chaymantaj japíkun Programa de Vivienda Social (PVS). Estaduq Kuraq Kamachiyninpi uj kutimanta ruwakun chaipitaj yaikuchikun uj componente nisqa, wasimanta karka, kunan kasan kausayninta, wasis chantapis wakichiykuna gestión territorial autónoma nisqatawan. 2006 watapi sayachikurqa Programa de Vivienda Social y Solidaria nisqata, chaipitaj yaikuchin warmista uj kunastawan mana churasqasta, ayllu jinastawan. Kay programa yaikuchin warmista runas jina chantapis atin yanapaita wasis kausaykunankupaj markaspi ayllustawan. Maiman chayaita jatun ruwaininpi kay programajta kasan, uraqachiyta pisi wasis mana kananpaj astawan runas chhika qullqiyuj, maskáspa allinchanata astawan wasis kananpaj allin kausanapaj. Sapa ruwainin kasan: a) Sayachiyta allinta ruwaikunasta jasayanankunapaj uj allin wasiyuj kanankupaj. b) Ajllarin mana asqha qullqiyuq runasta, maskáspa iskaychaita tukuipaj ayllupi. c) Kausachiy llankáykunasta ruwaspa wasisninkuta. d) Apayta wasisman munaikunasta llankájkunamanta. e) Maskáspa allinchaspa runaj wasisninta, sumaj sayachispa ayllunta tukuypaj. Chay Programa de Vivienda Social nisqa kasan ruwasqa 4 subprogramaswan. Uj kaq qhawan mañakuinta pikunachus kasanku linea de pobreza urapi aylluspi. Iskay kaqpi qhawan tukuy runasta pobreza moderada nisqawan, kantu markaspi chantapis qhusqan markaspi. Kinsa kaq qhawan runasta umbral de la pobreza nisqa kasajtinku kantu markaspi markaspipis. Tukuchaspa, tawa kaq qhawan runas munayninkuta pichus kausanku markaspi. Kay Programapi kasanku runas Comité de Administración nisqanpi paykuna ninku imaynata chantapis maikunaman chayanqa qullqis, chay Comité de Control Social nisqataj, qhawanan tiyan imaynata llankákusan tukuy ruwaikunasnin. Chay Comité de Control nisqa tantasqa kasan Ministerio de Justicia, Central Obrera Boliviana (COB), Cámara de Empresarios Privados nisqatawan, maykunachus qhawanku qullqi allinta wakichikunata. Uj patapi kasantaj Fondo del Fideicomiso nisqa chaitaj wakichiska kasan Fondo de Desarrollo del Sistema Financiero y de Apoyo al Sector Productivo (FONDESIF) nisqata chaypitaj kasan uj entidades de intermediación 60 - 61 financiera (cooperativas, banco) nisqa. Chantapis llankákun gobiernos municipales, ONGs, empresas, entidades ejecutoras beneficiariostawan, pikunachus tantakunku Comités de Vivienda nisqapi. Wakichiy qallarikun runas yanapaskaswan. Paiuataj tantakunku ruwaspa, Comité de Vivienda nisqata chaiwantaj mañanku wasisninta. Asqha thaskiy qan chay Programa de Vivienda nisqapi. 2004 - 2005 watakama karka Programa de Financiamiento a la Vivienda (PFV). Chay Programa de Vivienda Social inskaichasqa kasan: 2006 - 2008 watakama qarka PVS-H, 2009 - 2010 watapi kasan PVS-Transición. Suyakusan ruwaita ñaupajpaj uj programa wasismawan nusuq qhari warmispaj sutiyuq “El Casado Casa Quiere” chantapis ruwaita munakun uj programa allinchanapaj, jatunchanapaj kunan wasis ruwasqata. Chantapis jatunchakun juchúy millkasta wasis ruwakunanpaj. Unaipi karka 36 metros cuadrados nisqa, kunantaj kasan 50 - 75 metros cuadrados kama, qhawaspa mayqen subprograma kasan. Chantapis qullqi wasi ruwanapaj mana ujllachu kasan j rij kasan qhawaspa maipichus wasi ruwakusan. Programapi asqhata yaikunku ruwainikupi gobiernos locales nisqa. Kasanpis, qhawaykuna wasi sayachiypa. Sapa kuti astawan wasis qusqa wicharin 898 - 2006 watapi, 3548 - 2010 watapi. Tukuy kay wataspi ququn 44.000 wasista. Unaypi llankákurka markas uqhupilla kunantaj ruwakuntaj aylluspi (Area rural). Ruwakun kinsa sistemas nisqa. Uj kaq kasan Sistema de Información de Proyectos de Vivienda (SIP); Iskay kaq kasan uj sistema de correspondencia SIACO nisqa, chaywan atikun qhawaita maininta purinku qillqaykunasta; chantapis kinsa kaq kasan, Sistema de Gestión del Desempeño nisqa, chaywantaj atikun quyta llankáyninkuta pikunachus llankájkuna kanku. Chantapis yanapan japíchiyta iskay sistemastawan qhawapaj imata manaraj ruwakusanchu, contratos qhawaspa, vigencia de polizas nisqa, wasi quynkuna, planillas ruwasqata, maiman rinkutawan. Tukuy chay ruwaykuna chayanan tiyan sapa runa yachajta, sapa fiscalman pay ruwanapaj chay ruwayta. Chaypaj japíkun willaykunasta yachachinapaj runasta. Munakun ruwaita imaynatachus proyectos de vivienda nisqa kapuasun. SIP nisqawan atikun qillqayta programaciones nisqata. Chay SIP ruwasqa karka sapa fiscal de obra nisqapaj, sapa ayllupi maipichus kasan proyectos wasispaj, atikun qillqayta proyectos kuyuinita chay kasan mayká wasis qupun, imainata purisan ruwaikunasta sapa 15 púnchaypi, killamantapis. Chaywan qhawakun maykájpaq wasis ququnanku tiyan, chantapis atikunman qhawaita proyecto rijtin imaynata, maykápi qukunan tiyan nisqa jina. Willaykuna kaqtin maikápaj qasarka ruwaininta, atikunman willayta fiscalesman Si se tiene la información de lo programado, se puede ir notificando a los fiscales llankájkunatawan imachus allinta ruwakusan manachus. Kasan uj llankána Windowspi qhawachintaj chay notificación sapa contrato tukukusajtin. Chaytaj atichin Bolivia Plurinacional Turkay yachayninkunamanta Sur-Sur fiscalman qillqaikunas kunanmanta, garantías, qillqakuna llankánapajpis. Chay SIP warqhukun Sistema de Gestión del Desempeño nisqaman ruwaykunata quspa astawan allin qhawanapaj proyectosta. Kasan allin yanapai proyectos willaykunaswan. SIACO nisqa kasan uj sistema de correspondencia nisqa chaywan qhawakun tukuy qillapakunasta. Yaikujtin ima qillqaypis, purín runas runasmanta pacha SIACO nisqataj yachachiwanchij maipi kasan qillqaskata. Chaywan qhawakun imainata purisan qillqaykunasta. Ruwaykujkuna, llankájkuna wasis sayachispa, wakichinku ruwaikunasta yachanapaj jaykáj tukunkanku ruwaita chantapis mañanku qullqita uj kaq ruwayninmanta. Munan niyta, kasan ñaupachin sapa proyectomanta. Qillqana kasan llankáykunaj puriynin chaywantaj mañakun qullqita tukunapaj wasi wayllaita, chaipi kasan tukuy ruwaikunas purinankupaj uj thasqitawan, chantapis qullqi mañanankupaq tukuspa ruwaininta. Chay qullqi mañaykuna llankáskunanmanta qillqakun chay sistema de correspondencia chantapis base de datospi SIP. Ñuqaiku atiyku chaywan qhawaita maipitaj kasan ruwainnku, imarayku ancha qhipakusan, yachanapis ima mana allin ruwasqa kasanchu allinchanapaj chaywantaj qullqi kunapaj. Kaywan maskáiku ruwaita uj pirkawan quwanchispaj imaynata purisanku pikunachus ruwasanku llankánaskunata, maikama chayananku tiyan, imata ruwanku, qhawaita maiman chayanku chantapis mata urkunku. Chaitaj, kapunanku uj mastána ministro chantapis viceministropaj allin yachaspa kanakupaj imainata purisan tukuy ruwaininkuta. Bono Juana Azurduy (México yachay runas muyujtinku chay programas de desarrollo social La Paz, Boliviapi) Cháskachaw 10 tarpuy killa 2010 watapi Kay programa kausachikurqa 2009 watapi karqa ruwasqa yanapanapaj 52 municipios nisqaman Banco Mundial yanapaiynnwan chantapis karqa 38 Banco Interamericano de Desarrollo yanapayninwan, chaipitaj kuraq runanchij presidente mañan yaykunanta tukuy municipios suyusninchismanta. Kunanpacha Bono Juana Azurduy nisqa llankán qhuskan Programa de Desnutrición Cero nisqawan chaitaj kasan uj kutillapi qallpachanapaj allin kausaininta mamakunaspaj wawaskunatawan. Estadoq Kuraq Kamachiynin nin kasanchista uj estado plurinacional jatun ruwaykuna intercultural nisqa tukuy aylluspaj suyusninchismanta. Programaj ruwainin karka jatunchasqas unquikuna desnutrición y mortalidad materno-infantil nisqamanta Bolivia suyuninchejpi. 62 - 63 Kay programawan munayku wicharichiyta servicio integral materno-infantilmanta, yachakuspa mana allin chayasanchu willaykunas runaspaj, chaytaj kasan karu llajtaspi runas kausakunraiku mana atispa chayaita centros de salud nisqaman. Chayraiku, runas mana rinkuchu chay centros de salud Bolivia suyupi. Kasan barreras geográficas nisqa, kasan ayllus rinankupaj chinpananku tiyan mayuta, chantapis kan ayllus mana ñanniyuq. Chayraiku qhawaiku apaita uj tantanaku janpichijkunasmanta chaitaj kasan 600 janpiriswan tukuy suyusninchijpi tákaskas. Qhawana tiyan suyunchijpi 1600 thañiy wasis mana janpijkuna kapunchu, uj auxiliar nisqalla kasan. Medico consultor nisqa ruwanan tiyan llankájkuna thañichispa, tukuy wasis runasta, aylluspata chantapis interculturastawan. Chay talleres de capacitación para los médicos consultores nisqa, qallarikurka chakra yapuy killa 2010 watapi, ruwakusan organizaciones sociales nisqatawan, chaipitaj astawan llankáynin kasan warmispata. Programajta kasan uj jatun qhawai género y generacionalmanta, sayasqataj chayaqipi. Runas chayanan kasan tukuy warmis unqusqasta chantapis wawas iskay wata uraman tatasninkutawan. Chay Bono ruwakun uraqachinanpaj desnutrición crónica nisqa aylluspi chantapis markas ancha unqunniyuq. Yanapana chayan tukuy suyuman chairaiku programa nacional nikun, chantapis llankákun markaspi, apachispa willaykunasta markaman jina kaspa marakas ayllustawan. Kasan ruwaykunas kay bono japínankupaj pikunachus yanapaykuna kanku Bonowan. Jatun ruwainin programajta kasan, yanapaita pisiyanapaj chay desnutrición crónica wawas qharis warmistawan 2 watayuj uraman, ayllusmanta chantapis markas mana allinchasqas. Sapa ruwainin kasan: • Yaanapita uraqachinapaj prevalencia de la desnutrición crónica en niños menores de 2 años nisqapi índices de vulnerabilidadwan 4 - 5 de inseguridad alimentaria nisqata. • Wicharichiyta servicios integrales mañayta, warmis unqusqasta chantapis wawas iskay watayuj uraman. Chaypaj llankákusan qhuskayanpaj Programa Desnutrición Cero nisqawan. Programaj kapun uj marco lógico nisqata chaiwan qhawakun (maypi tupuykun maiká insumos, imata ruwaita munanku, chantapis imata llujsinan tiyan) chantapis qhawana (chayta ruwakun consultoreswan qhawaspa imata kausachin yachanapaj allinta llankákusanchu manachu) Munayku qhuskanchayta ayllusman qhawanankupaj iskayninta binomio madre-niño nisqa chayraiku ruwakun allin apaita, ruwaikunastapis chaywantaj sayachikun uj gestión estratégica y con control social nisqata tukuy ayllus runas kausaininkupi. Bolivia Plurinacional Turkay yachayninkunamanta Sur-Sur Tarikun uj plataforma tecnológica nisqa Síntesis sutiyuq, chaitaj llankán chay entidades bancarias (fundaciones, cooperativas de ahorro y crédito) nisqawan, chayanapaj astawan karu llajtasman. Síntesis nisqapis, qhawachiwanchiq pirkapi imaynatus pago nisqa karka. Sapa púnchay yachakun maiká qullqi kunku, maypi kunku, pimantaj kunku. Tukuy kay ruwaikuna qhawachiwanchij sumaj pata índices de transparencia nisqa, chaitaj yachachikun imanatachus kasan pago de corresponsabilidades nisqata. Kapuasanchis uj yachay runa coordinador de monitoreo y evaluación nisqa qhawanapaj programación nisqata. Pay makinpi kasan informática phatma chaymanta llujsin qullqi phatma corresponsabilidades tawan. Marco lógico del programa nisqa chayaininta churan pisichinanpaj desnutrición crónica nisqata 2013 watakama 15% llatapis chay indicadores likrasqata. Kunanpacha, kapuasunchis uj cobertura nisqa chayaspa 70 - 80% runas kama, maimanchus chayaita munaiku. Ñaupaj llankáiniy (México yachay runas muyujtinku chay programas de desarrollo social La Paz, Boliviapi) Cháskachaw 10 tarpuy killa 2010 watamanta Rijsichij: René Apaza, yachay runa Responsable Nacional de Supervisión y Monitoreo de Proyecto nisqa. Kay proyecto qallarikusanraq, chantapis qapun kinsa thaskiynin. Uj kaq kasan ruwaita proyecto piloto nisqata, iskay kaq kasan qhawaita imainatachus purisan chay proyecto piloto chantapis kinsa kaq kasan ruwaikuna proyectomanta wiñanan thaskiyninpi. Ruwakuspaña uj piloto chaymanta urkuiqu yachaykunasta allinchaspa modelo de intervención chantapis qhawachiyku uj modelota, chaitaj allin japíkunqa qillqatawan uj convenio interministerial nisqawan. Ñuqanchispaj chay fase de expansión kasan qallariy operación thaskiy, suyasaiku kay thaskiy qallarikunanta tukuchaspa tarpuy killapi, manataj qallarikusajtin pawkar wara killa 2010 watapi. Llankásayku instrumentos ruwaspa allin japínanchispaj puriyninta, qhawaspataj imaina risanku. Kunan wakichikusan qhawaikunasta kay programapaj Kay programa kasan uj kaq yachay Ministerio del Trabajopaj ruwasqa qullqi apamusqa jawamanta pacha. Chay qhawjtiyku kasan Ministerio manaraj qapunchu uj sistema integral de información nisqa. Qunan sistema informático kasan registros administrativos uj proyectosmanta, ruwaykunaskunmanta chantapis mana japísqachu qanku, manataj kasan patrón de comportamiento nisqa, mana allinchasqachu bases de datosninpis. Munaqun kananta uj allin sistema de información nisqata manalla uj registro informaticotalla. Munaqun yaikuchiyta willaikunas runaj wasinmanta. 64 - 65 Iskay kaqmanta ruwaikuna proyectomanta kasan Banco Mundialwan allinchayta, jatuchayta chay programa de habilidades sutinchasqa ñaupaj llankáyniy sumajchasqa, chay qhawaska kasan waynakunapaj markasmanta kinray markasmantapis. Juchúy kamachiy 54 Estadoq Kuraq Kamachiymanta Bolivia suymanta nin, kasan estaduq ruwaininta sayachiyta políticas llankánapaj mana qhasi uqus kananpaj chaywan llojsinan, apaita, ruwakunantaj llankáykunasta yachachispataj llankáininpi, chantapis qullqin kapunan tiyan llankáinin jina. Chay proyecto ñaupaj llankáyniy, astawan wiñasajtin, maskán allinchaita tukuy wakichiyta programapaj ruwanakupaj yachayninkuta wayna runas mana llankájniyuq, mana qullqiyuj, jatunchanapaj allin llankáyninta. Kay programa ruwakunqa 6 markaspi: marka La Paz – el Altotawan, Santa Cruz, Cochabamba, Potosí Tarija markastawan. Uj wayna runa yanapaska kananpaj kapunan tiyan(18 – 24 watakama) chantapis tukunan tiyan 8 kaq primaria nisqapi. Waynakunata mañakunqa qillqayta tapuykunata imainata kausaqun, maipi kausaqun, maiká qánchakunanpaj japín, maipi yachachinku fiscal, particular públicotawan, maikátaj ñañitasnin, imainataj wasin chaitawan. Qupun ponderaciones nisqa sapa willaikunas nisqanta, chaiwantaj ajllarikunqa pikunachus kanku beneficiarios nisqata. Proyectojta kasan 4 thaskiykuna. Uj kaq kasan allinchayta proyecto ruwaininta, iskay kaq kasan qallparinanpaj capacidad institucional nisqata chantapis parlaykunan jina llankánankupaj Ministeriomanta qhawananpaj proyectota. Kimsa kaq subcomponente nisqa maskán atiykunasta yachanankupaj chantapis uj kaq llankáinin waynakunaspaj uj chhiqa qullqiyuj. Tawa kaq subcomponente kasan yanapanapaj Ministrio de Trabajo, Empleo y Previsión Social ruwanapaj uj estrategia de mediano plazo nisqa waynakuna llankánanqupaj. Maymam chayaita munan sistema del proyecto nisqa: • Yanapaspa llankáyninta ruwakunanpaj eficienciawan y eficaciatawan, maskáspa allin japíyninta. • Tupuyta chantapis qallpachayta tukuy ruwaikuna kanapaj programasqa jina. • Jasayai imainatachus ruwakunan tiyan uskhaita tijraspa obstáculos nisqata. • Jasayai yachachiykunanta sapa ujmanta, jinapis tukuimanta japíspa unai yachaykunasta. • Jasayai tupuykunata imainatachus allin ruwasan intervenciones del proyecto nisqa. Maiman chayanan tiyan proyetowan: • Wakichiykuna ruwaininta proyecto pilotomanta. • Chántataj modelo de intervención llujsisqa evaluación de procesos nisqamanta. Bolivia Plurinacional Turkay yachayninkunamanta Sur-Sur • Yanapaspa 4 waranka waynakunas, chaymanta uj 40% qanku warmis. • Chayasunman niyku 80% tukuchankuman chay thasqiy desarrollo de competencias nisqa chantapis 50% tukuy waynakunasmanta tukuchaspa yachaiyninta llankánkuman 4 killasmanta pacha lujsin kama pacha. • Chay 70% tuquy ruwaikunasmanta kanan sector de transformación productiva nisqaman (sector manufacturero). • Qapuspa uj sistema de información gerencial tukuchasqa, allinchasqa, purisaspatawan. Maiman chayan kasan, waynakuna, qharis warmistawan, 18 - 24 watakama, astawan kausainiyuq kantu markaspi maypichus programa llankásan, jamujtinku wasi runasmanta Uj chhiqa qullqiyuq. Kay waynakuna kananku tiyan asqha pachayuq llankánankupaq 7 killasta proyecto ruwakusajtin. Kay programapi qhawan imata munanku llankáj wasis chantapis qhawakun mayká waynas kanku allin yachasqasta imaynatachus munanku llankánankupaj empresas nisqa. Waynakuna allin yachaskastawan atinku maskáita llankáininta empresas nisqapi. Chantataj empresas qawananku tiyan mayká qullqi kunqanku wayna ajllasqata. Qhawana tiyan nispa empresa mana munajtin mana llankánata qunanchu waynasman. Kunan kasan 6 llankáykuna ajllasqa, maypichus waynakunas qillqakunankupaj. Proyectoninchej kasan kinsa thaskiyuj. Uj kaq kasan, waynas yachachiyta yachay llankána wasispi (3 killasta). Iskay kaq kasan waynas astawan yachankunapaj llankánku empresa uqhupi kinsa killata. Kinsa kaq kasan allinchanata yachayninta. Llankáyniyku qallarikun wakichiykunawan competencias laborales nisqawan. Chay wakichiykuna ruwakun yachay wasispi chantapis centros de educación alternativa nisqawan. Allin puriyninta qhawakunqa yachayninpi. Qhawaikuna ruwakun yachachispa runasta sapa departamentopi oficiales operativoskama pikunachus kanku runas unidades departamentalespata oficiales operativosraiku pikunachus kanku responsables ruwaykunamanta. Tukuy observaciones y sugerencias nisqata ruwakusqata jaywakun uj kutitawan allinchanapaj coordinadormantapacha. Kay qhawaikuna yanapawanchis uj kutipaj allinllapanapaj mana ruwasqasta, ajllasuntaj imaynata ruwakusan, chantapis qhawakunqa imaynata purisanku, kinsa thaskiypi patapi nisqa, chantapis qillqana tukunapaj, chaywantaj atikunka qullqi kuita instituciones yachachijku kama. Kapusunchij chántaykuna kinsa qillqasta watunapaj imata empresas munanku. Kasan uj qillqakuna juntá kunakunapaj kasan empresa y programa nisqa purinakupaj. Kay qillqanapi empresa ninqa maiká llankána kasanwaynaspaj. Qillqana kinsa kaq qupun empresario nisqaman yachanapaj programa kasanchu manachus qillqaka. Kasan uj jina formularios kay kinsa thaskiy qhawanapaj allinta purianpaj programa nisqa. Sapa wayna munaspa yachaita programamanta atin internetkama qillqakuita, yaikuita programa wasiman chantapis yaikuita programa plurinacional de empleo nisqaman. Wayna qillqapusqa internetraiku qapun 7 66 - 67 púnchay rinanpaj programa wasiman allinchanapaj qillqanta, mana chayajtin tijrakun postulacioninta. Wayna chayajtin programa wasiman qunku qillqanakuta. Uj ruwaykuna wisllaykunasta programapi kasan qillqana de línea de base nisqa, chantapis acta tantanaku interinsitucionalmanta, qillqana programajta yaikuninpajta (Chay registro biométrico qhawakusan yaykunanpaj), qillqana contenidos puriyninta qhawayninkutawan, uj informe purinakupaj sapa killapi, qillqana yaikunasmanta, contenidos puriskamanta, informe tukuchayninmanta iskay thasqimanta. Tukuchay Informe yanapaskankumanta chantapis qhawanapaj yaikunkuchu manachu llankáj uj ruwainintawqan. Bolivia Plurinacional Turkay yachayninkunamanta Sur-Sur Bolivia Plurinacional Turkay yachayninkunamanta Sur-Sur ASTAWAN RUWASQA QHAWANAPAQ Kay sitios web qhawaspa tarinkiman astawan yachaykunasta imatachus parlakun kay qillqaipi. Chantapis CD káskasqapi kasan astawan ruwaikunas, chaypitaj kasan imatachus qhawachirkanku tantakunaj. Yachaykuna qukunapaj Sur-Sur Banco Mundialmanta http://go.worldbank.org/1D0TBWMZE0 http://www.worldbank.org/boliviaplurinacional Bolivia http://www.info-bolivia.com/anuncian-lanzamiento-en-potosi-de-plan-vida-antipobreza_noticias-bolivia_a-10732.html http://idbdocs.iadb.org/wsdocs/getdocument.aspx?docnum=35011326 http://www.ifad.org/gbdocs/eb/98/s/EB-2009-98-R-39-Sup-1.pdf http://www.uasb.edu.ec/UserFiles/372/File/pdfs/SUBSITIO%20FIDA/ENFOQUES%20Y%20EXPERIENCIAS%20DEL%20 DESARROLLO%20RURAL/Bolivia%20vvir%20bien%20y%20desarrollo.pdf http://www.bicusa.org/es/Article.aspx?id=11563 Brasil http://www.geraes.mg.gov.br/ http://www.mg.gov.br/governomg/ecp/comunidade.do;jsessionid=70D37D0AD18BCDD8E101CB3A212D3793?app=governomg Indonesia http://www.pnpm-mandiri.org/ http://www.pnpm-mandiri.org/elibrary/files/disk1/2/pnpm--pnpmmandir-71-1-newslett-v.pdf http://www.adb.org/Documents/RRPs/INO/40247-INO-RRP.pdf México http://www.oportunidades.gob.mx/Portal/ http://info.worldbank.org/etools/docs/reducingpoverty/case/119/summary/Mexico-Oportunidades%20Summary.pdf 70 - 71 Bolivia Plurinacional Turkay yachayninkunamanta Sur-Sur

Interc sobre Indon Turkay yachayninkunamanta Sur

Documentos relacionados

Productos

Apoyo

Interc sobre Indon Turkay yachayninkunamanta Sur

Documentos relacionados

Añadir este documento a la recogida (s)

Añadir a este documento guardado

Sugiéranos cómo mejorar StudyLib