Viernes 13 de mayo de 2016 - 5 de iyar de 5776 Año LXXII N° 4.013 - Nueva Época N° 2.889 - www.lapalabraisraelita.cl El Semanario Judío de Chile En Acto Oficial de Iom Hashoá: “Javer Olam” para Leonardo Farkas Klein Págs. 8 y 9 Saludos a la comunidad: 2 Judaísmo Viernes 13 de mayo 2016 / 5 de iyar de 5776 Parashá Ha´shavúa Encendido Velas de Shabat Kedoshim 18:34 Amos 9:7 - 15 HORAS Comentario De hediondo a perfumado Por Rabino Ariel Sigal N o nos podemos quedar callados e inmóviles cuando vemos a una persona cometiendo una trasgresión o un error. “No aborrecerás a tu hermano en tu corazón. Reprender habrás de reprender a tu prójimo, para que no participes de su pecado - Vaikrá 19:17”. El Talmud en Tamid 28a agrega que Rabi Shmuel bar Najmani dijo en nombre de Rabi Iojanan: Toda aquella persona que amonesta a su prójimo en nombre del Cielo -Leshem Shamaimes meritorio de recibir un espacio junto al Kadosh Baruj Hu. Pero amonestar es un arte. Si la persona es incapaz de amonestar a los demás, no sólo no tendrá efecto con su reproche sino que incluso hará surgir el mal olor de las malas acciones y de los malos rasgos del transgresor. Si algo que tiene mal olor es dejado quieto, su hedor no se percibe. Pero si alguien mueve el objeto, nuevamente emitirá ese olor ofensivo. De la misma manera, si la persona peca y continúa con su vida, el hedor de su pecado se mantiene dormido. Si alguien la amonesta de una manera inapropiada, ello puede despertar la energía de sus pecados, cuyo “mal olor” la dañará. Aquel que amonesta debe ser capaz de despertar en la otra persona una inquietud que sea beneficiosa para su crecimiento espiritual. Moshé fue alguien capacitado para amonestar, su guía moral les daba un aroma agradable a todos los que habían pecado. Cuando los judíos construyeron el becerro de oro, Moshé los amonestó de una manera que los inspiró a buscar el arrepentimiento completo. Continuaron construyendo el Mishkán –Tabernáculo- y experimentaron en medio de ellos una manifestación abierta a la Presencia de D-s - Likutey Halajot V. En M. Arajin 16b, Rabi Tarfón reflexionaba: “Me pregunto si hay alguien en esta generación que acepte que le marquen los errores”. Rabi Eleazar ben Azaria lo objetó: “Me pregunto si hay alguien en esta generación que sepa cómo amonestar”. El futuro es responsabilidad de todos, pero el presente debe oler agradable, perfumado y aromático. Ari Sigal (CIS) @ArielSigal Iom Haatzmaut U no de los puntos más notables del judaísmo es la idea de la intervención divina en la Historia, y la creación del Estado de Israel es arquetípica en ese sentido. El pueblo judío agradece dicha intervención, considerando a Iom Haatzmaut no como un simple Día de la Independencia, sino como una festividad religiosa. Iom Haatzmaut nos muestra cómo actúa la evolución del judaísmo. Revisando sidurim de todos los movimientos sionistas, veremos que en los años 50 se indicaba decir Sheejeianu sin el Nombre (Baruj sheejeianu vekiemanu...), recitar medio Hallel sin brajá, leer Haftará sin brajá. La liturgia de Iom Haatzmaut evolucionó a través de los años hasta que los sidurim más recientes indican Sheejeianu completo, lectura de Torá, Haftará y Hallel completo con las bendiciones correspondientes, encendido de velas (Lehadlik ner shel Iom Haatzmaut) y toque de Shofar. Hay también un “al Hanisim” similar al que se intercala por Janucá y por Purim en la Amidá y en Birkat Hamazón, que ya tenemos en el nuevo Sidur del CIS. Comparte el encabezado de los “Al Hanisim” tradicionales: “Te agradecemos D’s nuestro por la maravillosa liberación que concediste a nuestros padres en tiempos pasados en esta fecha”. Y a continuación, un relato de la “maravillosa liberación” experimentada con el establecimiento de Medinat Israel. Podemos resumirlo en los siguientes términos: “En los días del retorno a Sion, cuando Tu pueblo estaba disperso por el mundo y los sobrevivientes de la Shoá buscaban refugio, volvieron Tus hijos a la tierra que les habías prometido. Y cuando siete naciones se levantaron contra Tu pueblo para borrar su nombre de la tierra, Tú, con Tu gran misericordia luchaste sus luchas, vindicaste su causa, fortaleciste sus corazones. Y después vinieron Tus hijos para construir y construirse y declararon el Estado de Israel. Y establecieron este día de Iom Haatzmaut para alegrarse y agradecer Tu salvación.” La evolución no se ha detenido allí. El KKL ha elaborado un Séder de Iom Haatzmaut, con una Hagadá, y una Keará especial que presenta las siete especies con las que fue bendecida la tierra de Israel: una rama de olivo como símbolo de paz; higos, dátiles, pasas de uva, una pita por el trigo y por la abundancia; además, una naranja por la agricultura y hummus por el color de la piedra de Jerusalem y del cemento de las construcciones. Hay también cuatro copas que contienen vino tinto, agua (gran protagonista de la vida en Medio Oriente), jugo de naranja y vino blanco. Preside la mesa un vaso de leche con miel. La lectura de la Torá que los rabinos establecieron para este día es Devarim 26: 1-8 donde dice que “Cuando hayas entrado en la tierra que el Eterno tu D’s te da por heredad, vendrás al sacerdote que haya en aquellos días y le dirás: ‘Reconozco hoy ante el Eterno tu D’s que he entrado en la tierra que el Eterno juró a nuestros padres que nos daría´”. Y se indica relatar la Por Gachi Waingortin historia desde los Patriarcas: “Un arameo errante fue mi padre … fuimos esclavos en Egipto … D’s nos sacó de allí con mano fuerte y brazo extendido” Si nos resulta familiar este relato, es porque también constituye la historia central del Séder de Pésaj. La esencia de esta lectura es tomar conciencia. Tomar conciencia de lo que tenemos, para poder agradecer y darnos cuenta de la intervención de D’s en nuestras vidas. En todos los ámbitos, lo importante no son los logros sino darnos cuenta de que los hemos alcanzado: lo que no valoramos, es como si no existiera. Pero hay algo más: después de tomar conciencia de que has entrado y te has establecido en la tierra que el Eterno tu D’s te ha dado, o sea, una vez que tomaste conciencia de tu presente, debes recordar que “un arameo errante fue mi padre”. Saber de dónde venimos nos ayuda a valorar lo que hemos conseguido. El presente cobra mayor sentido cuando tomamos conciencia del pasado. La Haftará es de Isaías (10:32 - 12:6). Es la misma lectura del último día de Pésaj (otra similitud notable entre Pésaj y Iom Haatzmaut, los dos momentos de redención donde vemos claramente la mano de D’s). Es Isaías anunciando la salvación de Israel, la reconciliación entre hermanos, la reunificación de las diásporas y la llegada del mundo mesiánico: “Entonces el lobo habitará con el cordero, y el leopardo se recostará con el cabrito. El ternero y el cachorro del león crecerán juntos y un niño pequeño los conducirá ... No dañarán ni destruirán en todo mi santo monte, porque la Tierra estará llena del conocimiento del Eterno, como las aguas cubren el mar”. La teología judía indica que el plan de D’s para el mundo contempla al pueblo de Israel en la tierra de Israel, con la ley de Israel. Ese pueblo, en esa tierra, viviendo bajo esa ley, deberá generar una sociedad ideal, que irradiará su perfección hacia el resto del mundo. Somos un pueblo optimista. Nuestra escatología, eso es, nuestra visión del final de los días, no es el apocalipsis sino la redención mesiánica. El Estado de Israel es “reshit tzmijat gueulateinu”, el principio de nuestro renacimiento y redención. La creación del Estado es el primer paso para que se pueda cumplir la profecía de Isaías. Ya tenemos al pueblo de Israel independiente en la tierra de Israel. Falta mucho todavía. Falta la Ley, la sociedad justa, la perfección de Israel y de allí la perfección del mundo. Pero, todo gran trayecto comienza con pequeños pasos. La profecía de Isaías empieza con las palabras: “Un retoño brotará del tronco de Ishaí”. Del tronco que había sido talado, saldrá un retoño. Es nuestra porfía por sobrevivir. La creación del Estado de Israel, sobre todo después de la Shoá, no es otra cosa que el retoño que brota del árbol talado. Festejemos Iom Haatzmaut. Recordemos de dónde venimos, dónde estamos, para qué estamos allí. Israel en la tierra de Israel es parte del plan divino para traer la redención al mundo. Cementerios cerrados 5 de junio: Iom Yerushalaim 7 al 10 de junio: Rosh Jodesh y Sivan 11, 12 y 13 de junio: 14 al 18 de junio: Vísp. y Shavuot Post Shavuot Opinión Viernes 13 de mayo 2016 / 5 de iyar de 5776 3 Un momento para celebrar H ace tan solo 68 años, la extensa historia del Pueblo Judío marcaría un hito fundamental, a tal punto que definiría no sólo cómo nos vemos a nosotros mismos, sino que nos permitirá relacionarnos frente al resto del mundo como un pueblo libre en su tierra. La creación del Estado de Israel fue el fruto de esfuerzos monumentales por parte de los líderes Sionistas, que supieron con sabiduría, definir lo que sería a futuro un país con una democracia ejemplar, entendida no solo como una donde los ciudadanos tienen derecho a voto, sino que también con garantías respecto a libertad de culto, expresión, prensa, integración de las minorías, al desarrollo personal y respeto de los derechos humanos. Hoy vemos con orgullo un Israel líder mundial en desarrollo científico y económico, única democracia del Medio Oriente y sabemos que la historia de nuestro pueblo, la visión de nuestros profetas y el vínculo milenario con Yerushalaim son lo que han permitido construir las bases de un país próspero. Nadie puede hoy negar ese vínculo ni su relevancia. El ejemplo moral del Estado de Israel es hoy más importante que nunca, en un Medio Oriente convulsionado por guerras civiles, grupos extremistas Islámicos exportando terrorismo al mundo, y un Irán teocrático comprometido a desestabilizar aún más esta situación en los próximos años, es precisamente en Israel donde surge ese ejemplo para el vecindario, el ejemplo que la democracia y respeto a las libertades individuales y colectivas son la manera correcta de acceder al desarrollo y la paz. Con orgullo podemos contar los innumerables esfuerzos que se han realizado en estos 68 años por obtener la tan deseada paz, incluso cuando una contraparte vehemente llama públicamente a la destrucción del único Estado Judío del mundo. Desde Chile, nuestro llamado es a dejar un testimonio frente a la sociedad en la que vivimos, un llamado a defender la democracia junto a quienes comparten nuestros valores, denunciar a quienes inmoralmente abogan por nuestra destrucción, no debemos nunca dudar que nuestras acciones hoy afectarán a las futuras generaciones, tampoco que hay quienes buscan negar hasta nuestros más básicos derechos a través de intentar normalizar una crítica no legitima a lo que representamos. También con orgullo podemos decir hoy que estamos bien representados en el Congreso Sionista, el parlamento del Pueblo Judío donde nuestra visión como Chilenos es escuchada, asi como nuestra determinación de exportar paz y convivencia como un ejemplo al mundo. Disfrazar el antisemitismo como antisionismo no es acceptable y debemos levantar con determinación una voz contra aquello. No hay espacio ni tiempo para esperar. Como Judíos, el sentido de responsabilidad mutua y de mejorar al mundo es parte de nuestros valores intrínsecos y de nuestras tradiciones. Estaremos haciendo nuestro mejor esfuerzo? Un Estado de Israel fuerte y la unión del pueblo Judío, es lo que nos permitirá seguir disfrutando de seguridad, desarrollo y poder llegar a ser, como nos gusta decir, una luz entre las naciones. Saludo del Iom Haatzmaut C on gran emoción y alegría, estamos celebrado un nuevo aniversario del establecimiento del Estado de Israel, junto a una comunidad judía comprometida con los valores sionistas. nuestro estado han logrado. Sin embargo, la tarea todavía no está completa, todavía hay desafíos para la seguridad del Estado de Israel, y cada vez crecen las presiones motivadas por el odio, la incitación y el antisemitismo. En estos 68 años de vida, Israel exhibe una historia fascinante, que se inició con la epopeya de la Independencia y fundación del Estado, que prosiguió con la hazaña de hacer florecer el desierto, que tuvo un impulso internacional con los acuerdos de paz con Egipto y Jordania, y que hoy se proyecta al futuro a través de la innovación y el desarrollo tecnológico. Por eso, necesitamos seguir cuidando nuestra unidad, tanto interna en el Estado de Israel, como la unidad de nuestro pueblo respecto de las metas centrales, poniendo siempre atención a lo que nos depara el futuro. En este aniversario tenemos todo el derecho de sentirnos orgullosos por lo que nuestro pueblo y Mis saludos a todas las instituciones y miembros de la comunidad judía, en esta fecha tan significativa, que une a los judíos de Israel con sus hermanos del mundo entero. El Semanario Judío de Chile Viernes 13 de mayo de 2016 5 de iyar de 5776 www.lapalabraisraelita.cl e-mail: lapalabra@cis.cl www.facebook.com/lapalabraisraelita Santiago de Chile El semanario La Palabra Israelita es propiedad de la empresa periodística LA PALABRA ISRAELITA S.A. Comandante Malbec 13210, Lo Barnechea Representante Legal Mario Kiblisky Director Franklin Risnik Comité Editorial Beny Pilowsky Franklin Risnik Marcos Huberman Sergio Navon Yoab Bitran Mario Kiblisky Jefe Marketing & Comunicaciones David Levy Asesor periodístico Isaías Wassermann Administración & Venta de Publicidad Mónica Duek 2 2240 5028 monica@cis.cl Oficinas Comandante Malbec 13210, Lo Barnechea Teléfono 2 2240 5020 Impresión Gráfica Andes - Impreval (Solo actúa como impresor) Los artículos firmados, inserciones, publireportajes y avisos publicitarios no representan necesariamente la opinión de la Empresa Periodística La Palabra Israelita S.A. ni del Círculo Israelita de Santiago, y son de exclusiva responsabilidad de sus respectivos autores y de quiénes las emiten. Las cartas al director no deben exceder un máximo de 200 palabras y su autor debe individualizarse con su nombre y cédula de identidad. El semanario se reserva el derecho de seleccionar, extractar, resumir, titular y publicar las cartas recibidas. 4 Círculo Informa Viernes 13 de mayo 2016 / 5 de iyar de 5776 limuD CHILE La promesa “Donde quiera que estés limud te llevará un paso adelante en tu judaísmo” 1ER LIMUD chile - 2015 INICIO Limud nace en Londres en 1980. Hoy esta presente en más de 70 ciudades y es la mayor organización de voluntariado judío en el mundo. 1 DÍA 600 PARTICIPANTES 40 CHARLAS Actividades infantiles Música - Teatro 50 VOLUNTARIOS valores limud Aprendizaje Posibilitar vínculos Participación Día limud 2016 Ampliación de horizontes judíos ¿Cuándo? 5 de Junio Respeto ¿En qué horario? De 10 a 19 hs. Diversidad Comunidad y responsabilidad mutua ¿CÓMO Funciona? Uno puede asistir a cualquier actividad del programa, pero cada actividad tiene una capacidad determinada. Si la sala esta llena, no te preocupes, ¡siempre hay otra actividad a la que ir! ¿Qué habrá? Charlas y actividades sobre visio nes judías del mundo en lo s mas diversos temas. ¿Quiénes participan? Desde especialistas reconocidos a toda pers ona que quiera comparti r su conocimiento en cualqu ier tema. ¿Qué más habrá? Actividades infantiles y culturales ¿Cómo participar? Ser Charlista: limud.cl/c harlistas Ser Voluntario: limud.cl /voluntario Ser Asistente: facebook .com/LimudChile www.limud.cl www.facebook.com/LimudChile www.limmudinternational.org Informaciones Viernes 13 de mayo 2016 / 5 de iyar de 5776 5 Inserción Inserción Operación Secreta 2016: El arriesgado rescate de judíos yemenitas “Estamos muy agradecidos de la Agencia Judía, del Keren Hayesod, Israel y de D’s por haber hecho posible la salida y nuestra llegada al hogar de los judíos”, señaló el rabino yemenita Saliman Dahari en el centro de absorción para judíos inmigrantes (olim jadashim) en la ciudad sureña de Beer Sheva, quien agregó que su comunidad tiene muchos motivos para sonreír. L ejos del radar de las autoridades yemenitas, cinco judíos de Saná y 14 de Raida fueron rescatados de la guerra y los brotes yihadistas.”En Yemen vivíamos relativamente bien pero en los últimos años hemos sufrido mucho por la guerra entre los musulmanes y la llegada de hutíes, Daesh (Estado Islámico en árabe) y Al Qaeda”, revela Dahari, lejos ya de las bombas y antisemitismo que amenazaban los restos de la tradicionalista comunidad judía de 2.300 años de historia. “Sufrimos por partida doble. Como yemenitas y como judíos”, explica. Éste es uno de los tantos testimonios de los judíos yemenitas rescatados por Israel, la Agencia Judía y el Keren Hayesod, en una arriesgada y secreta operación de la cual sólo se supo una vez que llegaron sanos y salvos a Israel en marzo pasado. Fue una de las varias misiones que han estado a cargo de Arielle Di-Porto, una mujer valiente y con mucha experiencia que trabaja en el Departamento de Aliá de la Agencia Judía. La comunidad judía de Chile tendrá la suerte y el orgullo de escuchar su testimonio y saber más detalles de su vital trabajo para salvar las vidas de nuestros hermanos judíos que viven en países en conflicto o con rebrotes de antisemitismo. Keren Hayesod la trae a Chile con mucha satisfacción. Arielle dará una charla durante la cena del evento del KH que se realizará el 18 de mayo a las 19:30 horas en la Comunidad Israelita de Santiago. Todavía hay cupos disponibles ¡No faltes! Los judíos yemenitas fueron recibidos en la ciudad de Beer Sheva. El primer Ministro Israelí Benjamín Netanyahu conoce la Torá de cerca de 800 años de antigüedad que trajeron consigo los inmigrantes judíos yemenitas. Evento de Apertura 2016 de judíos en países en situaciones altamente sensibles EXPONE EN EXCLUSIVA ARIELLE DI-PORTO La mujer a cargo de estas riesgosas misiones secretas 19:30 hrs. Comunidad Israelita de Santiago Comandante Malbec 13.210, Lo Barnechea Adhesión cena: $25.000 Reservas: 227500520 secretariakh@gmail.com Reserva ya 18 de mayo Cupos Limitados 6 Informaciones Viernes 13 de mayo 2016 / 5 de iyar de 5776 !יום העצמאות שמח יום העצמאות שמח Porque logramos que no fuera una leyenda... ¡Juntos, siempre por Israel! FELICITAMOS A MEDINAT ISRAEL EN SU 68º ANIVERSARIO DE INDEPENDENCIA ¡CELEBRA CON NOSOTROS! SÁBADO 14 DE MAYO EN SINAGOGA OR HAYAM, 19:30 hrs. Etchevers 332, Viña del Mar. secretaria@civv.cl CIVV Informaciones Viernes 13 de mayo 2016 / 5 de iyar de 5776 Inserción El renacer del hebreo en el Hebreo “Eliezer Ben Yehuda tenía un lema: “Ivrí daver ivrit”, que se traduce como un potente vocativo: “Hebreo, habla hebreo”. Era una invitación y una campaña, intensa, alocada, apasionada, convencida, para lograr que los judíos volvieran a utilizar la lengua milenaria de nuestro pueblo en su vida cotidiana. C orría el año 1884. Él era un judío lituano, lexicógrafo, editor. Soñador. Hoy, más de 130 años después, el Instituto Hebreo es cuna y modelo de la concreción del sueño de Ben Yehuda, pues por sus salas, sus pasillos largos, los salones de actos, las brillantes y coloridas salas del Gan, las clases de Educación Básica, los actos de Educación Media, se deja oír el idioma hebreo con una fuerza tal, que conmueve. Este fenómeno obedece a una decisión tomada en las bases del Proyecto Educativo Institucional, que tiene como uno de sus pilares la férrea formación y fortalecimiento de la identidad judía en toda su comunidad educativa. ¿Y qué es el idioma si no es identidad? En base a esta convicción, se tomaron decisiones y medidas académicas que forjaron el rumbo del hebreo en el Hebreo. Desde hace ya ocho años que se introdujo el programa Tal-am, que contempla una visión holística de la enseñanza del idioma, emulando la forma en que los seres humanos aprendemos nuestra lengua materna. Si entras a las kitot del Hebreo, estratégicamente decoradas con verbos, frases, donde cada color está pensado, donde cada fuente está por un motivo específico, podrás entender por qué, cada niño, puede comprender a su morá, aun cuando sea israelí y hable fluido, y pueda reír en hebreo y entender el Antiguo Testamento en su idioma original. Entrar a una clase de Torá en la Educación Básica es muy conmovedor. Ellos comprenden la historia del diluvio y pueden describir las partes del arca –en hebreo-. Ellos pueden relatar la historia de Adán y Eva -en hebreo-. Y, a su vez, hay un acuerdo tácito de que la morá seguirá hablando ivrit y no es necesario comprender palabra por palabra… pues del mismo modo que un bebé no puede entender todo el vocabulario y de todos modos logra captar el sentido de lo que se le dice, los alumnos del Hebreo pueden comprender la globalidad, hacer inferencias y deducciones, hasta que, sin siquiera notarlo, terminan viviendo en hebreo, con holgura, como en casa, como algo familiar y conocido. Además de Tal-Am, la familiarización con el hebreo comienza desde el Gan: las canciones, el programa Jalav Udvash, las pequeñas frases cortas, de a poco, van impregnando el mundo de los más pequeños del colegio para hacer del hebreo una lengua amiga, querida y natural. No es casual, entonces, que a esta altura alumnos los de 8° Básico aprendan sobre Jaim Najman Bialik, o lean cuentos del Premio Nobel Shai Agnón, en su lengua original. Y todo esto, que honra a nuestro pueblo y fortalece nuestro vínculo con el Estado de Israel, además se enmarca en un plan educativo que considera al inglés, a su vez, como parte esencial y fundamental de la formación de sus alumnos. El Instituto Hebreo es un colegio que se enorgullece de sus talmidim, pues cotidianamente conviven en su experiencia educativa la exposición a tres idiomas distintos: tres culturas, tres desafíos, y tres valiosos tesoros para toda la vida. 7 8 Centrales Viernes 13 de mayo 2016 / 5 de iyar de 5776 En acto organizado por el Círculo Israelita y el Vaad Hajinuj: Iom Hashoá, de la noche al día Por LPI En la ocasión, Leonardo Farkas Klein fue distinguido con el reconocimiento Javer Olam por su constante actitud solidaria con el prójimo, tanto dentro como fuera de la comunidad judía. B asado en la trilogía de La Noche, El Alba y El Día, del Premio Nobel de la Paz Elie Wiesel, el pasado jueves 5 de mayo se realizó el acto central de Iom Hashoá, organizado por el Círculo Israelita de Santiago y el Vaad Hajinuj, con el patrocinio de la Comunidad Judía de Chile (CJCh) y la Embajada de Israel. El acto de Iom Hashoá se desarrolló en un ambiente de gran solemnidad, con la presencia de autoridades nacionales y diplomáticas, dirigentes comunitarios, rabinos del Vaad Harabanim, una masiva representación de los movimientos juveniles, y la Bomba Israel. El encendido de los cirios memoriales estuvo a cargo de los sobrevivientes Elie Alevy, Exequiel Ben Dov Pollak, Rudy Haymann, Hidelgard Haymann, Uri Sharoni y Vera Veghari. El acto comenzó con la interpretación de los himnos nacionales, el malé rajamim, el kadish y un minuto de silencio, mientras que los distintos discurso se intercalaron con una emotiva representación teatral protagonizada por alumnos del Instituto Hebreo. Los discursos de la jornada estuvieron a cargo del embajador de Israel, Rafael Eldad; el presidente de la FEJ, Jorge Testa; la vicepresidenta de Wizo, Yael Hasson, el presidente de la Comunidad Judía de Chile, León Cohen, y el director del Instituto Hebreo, Sergio Herskovits. Javer Olam Para presentar la distinción Javer Olam 2016, el rabino Eduardo Waingortin -basándose en el episodio bíblico en que Moisés atacó a un capataz egipcio que abusaba de los esclavos judíosrealizó una alocución sobre el compromiso social, indicando que “nadie en el pueblo de Israel debe ser indolente con el dolor ajeno”. Posteriormente, se entregó un galvano a Leonardo Farkas, quien hizo uso de la palabra para agradecer el reconocimiento. En primer término, el empresario se mostró especialmente agradecido del Rabino Waingortin, y luego comentó su conexión con Iom Hashoá, especialmente a través de su participación en La Marcha por la Vida, destacando el proyecto de escritura de la primera Torá que se terminó en Auschwitz luego de la Segunda Guerra Mundial. Ministro (s) de RREE, Edgardo Riveros “He respondido con mucho agrado la invitación que se me formulara y no cabe duda que el efecto de la Segunda Guerra Mundial y del Holocausto toca a todas las conciencias, por eso hay que defender que nunca más ocurran en nuestro plantea hechos de esta naturaleza”. Senadora Lily Pérez “Como todos los años, estoy acá, acompañando a mi comunidad. Es muy importante, porque nunca hay que olvidar el Holocausto. Los jóvenes deben siempre recordar y nuestra comunidad siempre mantener la memoria”. Diputado Ricardo Rincón “Es un acto que ya debería ser de toda la humanidad, por lo que significó el Holocausto en términos de consecuencias, de pérdidas humanas y de dolor, no solo para el pueblo judío, sino para el mundo en general”. Diputado Romilio Gutiérrez “Creo que estar presente implica decir que nunca deben ocurrir hechos de esta naturaleza. El atropello a los derechos humanos y el Holocausto que significó tanto dolor al pueblo judío es algo que debemos recordar, aunque son hechos doloroso que tal vez a algunos les gustaría olvidar”. Diputado Gabriel Silber “Es muy importante destacar que Iom Hashoá lo conmemoramos no solo como comunidad, sino también con nuestra autoridades, y eso nos permite hacer pública una fecha que es importante, que marca el calendario judío”. Centrales Viernes 13 de mayo 2016 / 5 de iyar de 5776 9 10 Arte & Cultura Viernes 13 de mayo 2016 / 5 de iyar de 5776 TV israelí: Mangal y bourekas para Iom Haatzmaut Novedades Biblioteca Jaime Pollak Ganz Hay algo de Israel que en Chile muchos extrañan para el Día de la Independencia. Los mangalím y las películas viejas de la televisión. Por Jorge Zeballos Stepankowsky L as familias israelíes, independiente de su observancia religiosa o afiliación política, suelen celebrar con picnics y asados hechos en los populares “mangalím”, argot tomado del árabe que significa “estufas”. Es un tiempo de tradiciones, los balcones se decoran con banderitas y los más animosos buscan asistir a algún evento local. Con todo, la actividad más popular por estos días debe ser ver televisión. Los canales de televisión israelíes no sólo transmiten los eventos oficiales en vivo sino que muestran las películas clásicas, que de tanto repetirse son parte del imaginario colectivo. En Iom Haatzmaut dos géneros entrañables compiten. El llamado ‘género heroico-nacionalista’ que agrupa a las películas hechas en los primeros años del estado de Israel, o incluso antes y las películas “bourekas”. Las primeras suelen ser alegóricas y didácticas: los protagonistas son siempre pioneros heroicos, sabras; en cambio, los árabes y los judíos-árabes aparecen sólo como periferia y su personalidad suele ser chanflona pero con un corazón de oro. Hoy por hoy el formato nacionalista está agotado y tiene valor más como documental que como épica nacional, como ocurre con “Oded el vagabundo” de 1933. En cambio las películas bourekas han envejecido mejor. Las “bourekas” enmarcan un ciclo de comedias y melodramas muy populares producidas durante los años 60s y 70s, y representan las aventuras de la comunidad mizrahí en Israel. Por ejemplo, la batalla entre ricos ashkenazím contra pobres mizrahim se repite una y otra vez. Curioso es que la representación en las películas bourekas de las comunidades mizrahí israelíes tiene gran similitud con la representación que plasmaron los escritores ídish clásicos en sus escrituras de las comunidades judías ensoñadas en el shtetl. Por supuesto esto es una simplificación; y el cine israelí de hoy escapa por mucho de ese esquema. Desde hace algunas décadas es mucho más diverso y transfronterizo, tanto en realizadores como historias. Hoy por hoy el cine israelí fascina al investigador social como al que sólo desea pasar un buen rato. Esto en razón de sus múltiples capas de memoria, que incluyen la mítica memoria judía del exilio; la monolítica memoria sionista y ahora, la fragmentada memoria israelí reciente. Entonces qué mejor que celebrar el Día de la Independencia convocando a buenos amigos y viendo una película boureka. Rescate así ese encanto inocente; pero no menos agudo de un Israel eclipsado. Recomiendo una entrañable boureka y otra actual inspirada en el género. Si las consigue, se sentirá sin duda en casa. Kazablan (1973) Adaptada de un musical de teatro cuenta la historia de Kazablan, un veterano del ejército se volvió líder de una pandilla en el puerto de Jaffa. El héroe esconde sus penas con bravuconería, pero en realidad busca el respeto de sus vecinos de Jaffa como también el amor de Rachel, una joven que vive con su padre y su madrastra. Pero Yanush, el dueño de una tienda de zapatos, cree que tiene mejor derecho de casarse con Rachel, pues ambos son ashkenazíes, mientras que Kazablan es un sefardí de Marruecos. Al mismo tiempo el barrio entero debe colaborar, pues la ciudad quiere derribar sus casas que se desmoronan y los residentes deben encontrar recursos para salvar sus casas, pero el dinero que se recoge es robado. Final feliz garantizado. La banda nos visita (2007) El guion de Jolim Ha-Tizmoret no puede ser más sugerente: una banda formada por miembros de la policía egipcia equivocan la ruta en camino de la inauguración de un centro cultural árabe, sólo para encontrarse perdidos en la ciudad equivocada; un tristísimo pueblo en desarrollo en medio del desierto. Están atrapados allí hasta que pase el próximo bus, al siguiente. Pero la banda que dirige el sombrío teniente coronel Tawfiq Zacharaya (Sasson Gabai) recibirá la ayuda de la encantadora Dina. Gabai, nacido en Bagdad, es conocido por un proverbial dialogo en Rambo III (1988) cuando hace de muhadin antisoviético, la actuación de Gabai no tiene desperdicio y es digna de la mejor pelicula “boureka” de independencia. Mousa [Gabai]: Esto es Afganistán... Alejandro el Grande trató de conquistar este país… luego Genghis Khan, después los británicos. Ahora Rusia. Pero los afganos luchan duro y jamás han sido vencidos. Un viejo enemigo compuso una plegaria acerca de nosotros ... ¿quieres escucharla? Rambo [Stalone]: Um-hum. Mousa: Muy bien. Dice: “Que Dios nos libre del veneno de la cobra, de los dientes del tigre y de la venganza del afgano’ ¿Entiendes lo que esto significa? Rambo: That you guys don’t take any shit? Mousa: Sí... algo como eso. La última hermana Jorge Edwards - Acantilado , 2016 M aría, una mujer de origen chileno sofisticada, alegre y superficial, asiste atónita a la ocupación alemana de París, que trunca para siempre su vida hasta entonces despreocupada e intranscendente. El azar la lleva a conocer la persecución a la que someten los nazis al pueblo judío y, sin medir las consecuencias, movida por el simple impulso de ayudar, decide colaborar con la Resistencia salvando a los hijos de algunas mujeres judías sentenciadas a muerte en los campos de exterminio. Basada en una historia real, esta trepidante novela nos revela la fuerza transformadora de la compasión y nos habla de una forma de valentía discreta y, quizá por ello, aún más admirable. La vida de los elfos Muriel Barbery - Seix barral, 2016 ¿ Qué tienen en común la pequeña María, que vive en un pueblo recóndito de la Borgoña, y Clara, una niña enviada a Roma para desarrollar su don prodigioso para la música? Muy poco, en apariencia. Sin embargo, entre ellas existe un lazo secreto: las dos están en contacto con el mundo de los elfos, un mundo de arte y armonía con la naturaleza que proporciona a la vida de los hombres su profundidad. Y sólo ellas, unidas, podrán hacer frente a una gran amenaza que se cierne sobre la humanidad. La vida de los elfos es una novela sobre el poder de los sueños y la imaginación para construir un mundo mejor. biblioteca.cis.cl Proverbios Colaboración:Beny Pilowsky “Ver es guit dos lebn, vet oij guebn tzum lebn.” “El que da la vida, también dará para vivir.” Comunitarias Viernes 13 de mayo 2016 / 5 de iyar de 5776 Valparaíso: Centenaria Comunidad “Max Nordau” posee el Séfer Torá más antiguo de Chile Por Marcos Levy L a Comunidad Israelita Sefaradí “Max Nordau” de Valparaíso, celebró con una cena de gala sus cien años de vida, efeméride encabezada por el Presidente de la Comunidad Judía, León Cohen, oriundo del puerto, y la Presidenta anfitriona, Celia Morgunovsky quien adelantó, orgullosa, que su institución “cuenta con el Séfer Torá más antiguo de Chile”. La vecina comunidad fue fundada el 29 de abril de 1906 por judíos sefaradíes arribados de Esmirna (Izmir), Turquía y ashkenazim provenientes de Ucrania, creando estos últimos tiempo más tarde la Comunidad Israelita de Viña del Mar. Tomó el nombre en homenaje de Max Nordau, médico, crítico y escritor de activa participación en la creación del movimiento sionista a fines del siglo 19 y principios del siglo 20”. “La Comunidad creció en forma continua hasta llegar a su apogeo en la década de los ‘50”, cuenta Celia, reuniendo en la actualidad a aproximadamente 30 familias “que celebran sha- bat y los jaguim, y a los que se les ofrece cursos de hebreo y judaísmo”. Durante los últimos años, “nuestra Comunidad ha incrementado su relación con la ciudad, dice su Presidenta, participando en la construcción de viviendas en la emergencia del 2006 y creando un vínculo permanente con la Bomba Israel de Valparaíso, con cuya entidad realizamos actividades conjuntas de beneficio social”. Roberto Feldman, por algunos años rabino de la Comunidad porteña -“Sociedad Israelita de Instrucción y Beneficencia Max Nordau, Comunidad Sefaradí de Valparaíso”, su nombre originalcalificó en un artículo a la kehilá como una “congregación vibrante, alegre, cálida y muy hospitalaria” agregando que “aquí su gente ama y cuida su hogar profundo que es esta sinagoga y su dignidad, y se sabe depositaria de una herencia preciosa”. facebook.com/lapalabraisraelita facebook.com/lapalabraisraelita 11 12 Viernes 13 de mayo 2016 / 5 de iyar de 5776 Informaciones Informaciones Viernes 13 de mayo 2016 / 5 de iyar de 5776 13 14 Viernes 13 de mayo 2016 / 5 de iyar de 5776 Informaciones Informaciones Viernes 13 de mayo 2016 / 5 de iyar de 5776 15 16 Comunitarias Viernes 13 de mayo 2016 / 5 de iyar de 5776 Atrasado, pero vale igual: ¡Feliz día de la idishe mame! El domingo recién pasado, todas las mamás judías fueron agasajadas por sus hijos, nietos y esposos. Fue la oportunidad propicia para retribuir ese amor cotidiano e incondicional, que a veces traspasa la barrera de lo prudente. Por LPI / Débora Lewinson / Agencias L as madres judías tienen más de 5.700 años de historia. Son mujeres con mucho desierto caminado, mucha tierra prometida, mucho maná del cielo, mucha tabla de la ley y mucha diáspora recorrida. La madre judía o idishe mame es sagrada como la Torá, los rollos del Mar Muerto o El Muro de los Lamentos. Es una figura que pasa de generación en generación, como un objeto de colección. Pero no todas las idishe mames son iguales, y muchas de ellas se han inspirado en modelos históricos. Así, las madres judías revolucionarias tienen como paradigma a Eva, la primera mujer transgresora. Las contemporáneas prefieren como jefa espiritual a Golda Meir. Las que cumplieron el medio siglo veneran a Sara, que según el relato fue inseminada por D’s a los 90 años y parió a Isaac. Las madres progresistas reconocen a Agar (madre de Ismael y sierva de Abraham) como el primer vientre alquilado. Y, por último, las suegras judías adoran a Rut, la mejor nuera de la humanidad. bollos por la cabeza. La visión local Hace pocos días, en Revista Paula, el periodista Rodrigo Guendelman publicó una interesante reflexión de las madres judías, de la cual extrajimos los siguientes conceptos. “No es extraño que Freud, fundador del sicoanálisis, así como tantos otros siquiatras sean judíos. Tampoco, que sean decenas de miles los judíos que acuden a terapia en el mundo entero. Las idishe mames Adicionalmente, para la idishe mame todo puede ser letal. “Ya sea que haya una protesta en las calles de Santiago, un incendio en alguna parte de la Región Metropolitana o cualquier tipo de situación que implique un despacho informativo de los medios de comunicación, es seguro que mi mamá me llamará para asegurarse de que no estoy cerca del lugar de los hechos noticiosos. Y si no le contesto, aplicará Whatsapp. Y si pasa otro rato sin obtener respuesta, terminará llamando a mi casa. La madre judía es ansiosa por Instituto Hebreo, toma las banderas de este grupo de idishe mames para declarar: “Todos conocemos el estereotipo de la madre judía: sobreprotectora, que todo lo quiere saber y de todo quiere opinar, un poco culpógena, preocupada de que nunca falte comida en la mesa de su hijo y de que todos lleven un abrigo aún en pleno clima primaveral. Esta es la idishe mame de la historia universal, pero cuando uno llega a conocer las madres de carne y hueso, esas que todos los días viven pendientes de lo más importante: el bienestar de sus hijos, este Ashkenazi y sefaradí La madre judía ashkenazi es una cosa y la sefaradí es otra. La ashkenazi tiene piel blanca, ojos claros, usa anteojos y se pone roja al sol. La sefaradí tiene piel aceituna, usa lentes de contacto y en verano se pone marrón. La madre ashkenazi manda a sus hijos al shule, baila rikudim y habla un poco en idish y en hebreo. Tiene pelo lacio y va todas las semanas a la peluquería. La madre sefaradí no manda a sus hijos al shule, habla en ladino o árabe, se viste con mucho dorado y baila danzas orientales. La madre ashkenazi, cuando sus hijos van al colegio, les llena los bolsillos con kreplaj y leikaj, y les da un termo con borsht. La madre sefaradí, cuando sus hijos se van al colegio, les llena los bolsillos con mamules, baklavá y kadaif. Y a la vuelta, si no comieron todo, les tira nos han criado con exceso de preocupación y amor, pero, al mismo tiempo, con sobredosis de culpa y poco instinto de sobrevivencia. De hecho, la manipulación por medio de la culpa es una las máximas de estas queridas y complejas señoras. Paréntesis para un chiste judío: ¿Cuántas madres judías se necesitan para cambiar una bombilla? La respuesta la da el contador del chiste con una voz femenina con acento lastimero y dice: “No se preocupen por mí, yo me siento acá en la oscuridad, no quiero ser una molestia para nadie”. naturaleza. Lo que para cualquier madre es un drama, para la madre judía es una tragedia, dice un comediante”. En resumen: “No son fáciles, pero existen hace más de cinco mil años y, a estas alturas, son una institución. Y cuando ya no están, todos los que han perdido a sus madres judías dicen que se extrañan demasiado. Más de lo imaginable. Amor y culpa. Forever and ever”. Por su parte, Evi Klas, presidenta del Centro de Padres (y madres) del estereotipo se hace realidad con otro matiz. Sigue el humor, a veces nos equivocamos, pero hay una trama sólida, entretejida como una red invisible, para siempre anteponer lo que es bueno para los hijos, aun cuando esto signifique muchas veces sacrificios personales. Y lo más particular de las madres judías: muchas veces no existe ‘mi hijo’ o ‘mi hija’, porque todos pasan a ser los hijos de todas nosotras, cuando es necesario, cuando hay que ayudar, cuando no alcanzan las manos ni las horas. Hay amor para extender, de sobra, para todos”. Internacional Viernes 13 de mayo 2016 / 5 de iyar de 5776 17 En tecnología y otros campos: Logros de Israel a 68 años de su independencia Este jueves 12 de mayo se conmemoraba en Israel el 68 aniversario de la Independencia. Las celebraciones en Chile se sucederán en distintas instancias, destacando la recepción oficial que ofrece el embajador Rafael Eldad y su señora el lunes 16 y el acto central que organiza el CCI, el domingo 22, en el Instituto Hebreo. Por LPI T antos logros y avances en 68 años de historia parecen dar cuenta de una tarea titánica de los gobernantes y del pueblo de Israel. Sin embargo, esos éxitos y avances son también el fruto de una herencia cultural y moral de miles de años, que el pueblo judío desarrolló en distintas épocas y lugares. Todo este acervo, sumado a la necesidad de superar las dificultades impuestas por la geografía, dio paso a una nación pujante, que ha ido sumando logros y éxitos, no solo en tecnología o agricultura, sino también en educación, conciencia cívica, sustentabilidad, desarrollo cultural, humanismo, etc. tentes per cápita. Según la Oficina de Patentes y Marcas de Estados Unidos, en 2014 Estados Unidos registró 159.000 patentes, Japón 56.000, Corea del Sur 18.000, Alemania 17.000, China (incluyendo Hong Kong) alrededor de 8.700, Gran Bretaña y Francia 7.100 cada uno, Israel 3.600, India 3.000, Singapur 1.000 y España 900. En comparación, los 32 países de América Latina y el Caribe en conjunto registraron alrededor de 836 patentes. Después de los Estados Unidos y Canadá, Israel tiene el mayor nú- Agricultura y medio ambiente mero de empresas que cotizan en el índice NASDAQ. Este enfoque explica que Israel sea uno de los 8 países del mundo capaz lanzar un cohete al espacio, que el pendrive portable fuera desarrollado en Israel, que la droga madre contra la esclerosis múltiple fuera inventada por Teva Pharmaceuticals, que trasnacionales como Microsoft, Intel, Motorola y otras tengan sus centros de desarrollo en Israel, que nacieran start ups como Waze, la aplicación para smartphones más famosa entre los automovilistas. sus vecinos. Además, el 93% del calentamiento de agua particular es solar. La conciencia ecológica judía, derivada de normas bíblicas como la shmitá y otras, también ha repercutido en la mirada israelí, particularmente en lo que se refiere a reforestación y desarrollo sustentable. En Israel el 75% del agua es reciclada para ser utilizada nuevamente, mientras que los procesos de desalinización satisfacen más del 60% de la demanda local, permitiendo incluso “exportar” agua a variedad disfrutada a nivel mundial, y en el plano pecuario, los productores israelíes de leche han conseguido rendimientos record de 60 litros diarios por vaca, y sin comer un gramo de pasto, ya que todo el alimento es procesado. Otros ejemplos Pero también cabe mencionar que Israel es la única democracia de Medio Oriente, donde las minorías tienen los mismos derechos y donde se persigue la justicia social en Cabe destacar que Israel es uno de los 100 países más pequeños del mundo, con el 0,001% de la población mundial, y sin embargo puede sentirse orgulloso por haber desarrollado sistemas importantes que sirvieron a miles de usuarios de todo el orbe. Tecnología Israel es el país del mundo que más invierte en investigación y desarrollo civil. En total, el país dedica el 4,5% de su producto bruto a este rubro. Comparativamente, Finlandia (otro pequeño gigante en el mundo de la innovación) invierte el 3,5%, Japón el 3,4%, Suecia el 2,8%, Estados Unidos el 2,6%, y prácticamente todos los países latinoamericanos menos del 1%. Esto se ha trasuntado en que Israel lidere en el mundo en cantidad de científicos y técnicos en su fuerza de trabajo, con 145 por cada 10.000, superando a EEUU que tiene 80, Japón con algo más de 70 y Alemania con menos de 60. Israel también supera por amplio margen per cápita a cualquier nación del mundo en cantidad de descubrimientos científicos: aproximadamente 110 por cada 10.000 habitantes. En la misma línea, Israel registra una impresionante cantidad de pa- En lo que respecta a la agricultura, Israel es el pionero en riego por goteo, una técnica desarrollada para lidiar con la escasez de agua. Actualmente, estos sistemas permiten que el 95% del agua llegue a la planta, que se realice programación computarizada y ferti-riego. Por otro lado, la investigación agraria ha generado productos como los tomates cherry, la sabrosa el más amplio sentido, con ejemplos como el kibutz o las políticas especiales de absorción y oportunidades para los inmigrantes. Esta mirada se extiende hacia las relaciones exteriores, donde desde su creación Israel ha buscado insertarse amigablemente con vecinos hostiles, hasta lograr la paz con Egipto en 1979 y con Jordania en 1994, además de esfuerzos en la arena internacional para una mejor vida en la región. 18 Viernes 13 de mayo 2016 / 5 de iyar de 5776 Mix Internacional Por primera vez: Según Forbes: Israel tendrá oficina permanente en la OTAN Cada vez más millonarios optan por mudarse a Israel Por Visavis / Infobae Por Aurora E n un avance significativo en las relaciones entre Israel y sus aliados, por primera vez la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) tendrá en su sede de Bruselas una oficina permanente de representación de Israel. “La OTAN informó a Israel esta noche de que podrá abrir una oficina en la sede de la Organización en Bruselas y completar el proceso de acreditación de sus representantes ante la organización”, dice un comunicado emitido por el ministerio de Exteriores israelí. El anuncio se produce “tras prolongados esfuerzos diplomáticos israelíes ejercidos por los ministerios de Exteriores y Defensa, y la Oficina del Primer Ministro”, según consta en el documento. Israel no es parte de la OTAN, pero coopera en temas militares y forma parte del Diálogo Mediterráneo, un programa patrocinado por la organización. “Celebro el anuncio de la OTAN. Este es un paso importante para la asistencia en la seguridad de Israel. Refleja el estatus de Israel y el apoyo de muchos en la Organización de cooperar con nosotros en el campo de la seguridad”, dijo Benjamin Netanyahu, primer ministro israelí. E l diario económico Forbes informó que uno de los destinos más populares para los nuevos millonarios del mundo es Israel. No menos de 4.000 millonarios aterrizaron en el país en 2015. Israel es el cuarto destino preferido por los millonarios emigrantes (no judíos), después de Australia, Estados Unidos y Canadá, y muy por delante de Europa y los Estados del Golfo. El estudio examinó el patrón de movimiento de los millonarios en 2015, considerando como tales las personas que tienen un millón de dólares en bienes o dinero. Los países de los que escapan los millonarios son Chi- na, India, Grecia y Francia. Sin embargo, el estudio también examinó dónde van los millonarios que han dejado sus países de origen, y aquí está la sorpresa: Israel es el cuarto lugar de preferencia. Entre las ciudades, Tel Aviv con 2.000 nuevos millonarios es la tercera preferida, precedida solamente por Sydney y Melbourne. Según los autores, Tel Aviv, por un lado, es muy atractiva a causa del pluralismo de la sociedad y la multiplicidad de empresas de alta tecnología, y por otro lado, es un destino favorito para muchos millonarios, no sólo para los judíos. Se desacredita estudio genético: Para recaudar fondos: Judíos ashkenazíes no provienen de Turquía Hospital de Jerusalén competirá en torneo de ESPN Por Aurora Por Itongadol P rominentes eruditos de la demografía judía rechazaron las conclusiones de un estudio genético publicado recientemente, el cual sugiere que los judíos ashkenazíes actuales se originan de conversos al judaísmo en lo que hoy es Turquía. El genetista Eran Elhaik y otros tres investigadores realizaron un estudio en la Universidad de Sheffield titulado “Localización de judíos ashkenazíes en pueblos primitivos en las antiguas tierras iraníes de Askenaz”, que apareció en marzo en la prestigiosa revista Genome Biology and Evolution, de la prensa de la Universidad de Oxford. Se basa en un análisis de los genomas de 367 personas, en su mayoría provenientes de Estados Unidos, que informaron tener linaje ashkenazí. Sergio Della Pérgola, prominente demógrafo del pueblo judío de la Universidad Hebrea de Jerusalén, calificó al estudio como “una de las grandes patrañas del siglo 21”. Para él, es un estudio de una extremadamente pequeña población y está completamente ausente un análisis genético de los judíos sefarditas, que según él habría puesto en entredicho los resultados. E l Comité Estadounidense para el Centro Médico Shaare Tzedek en Jerusalem participará en el torneo anual de basquetbol de la ESPN, por un premio de dos millones de dólares en efectivo. El Centro Médico reunió un equipo prometedor que incluye a jugadores de la NBA, la Euroliga, y los programas superiores de la universidad, incluyendo a la estrella de Maccabi Tel Aviv, David Blu; y Shawn Weinstein, que jugó en el Maccabi Netanya Elitzur. Mientras que las rondas de clasificación están actualmente en curso, la competencia es más que un tor- neo deportivo, ya que considera un concurso en las redes sociales, a través del cual los aficionados tienen el poder de mejorar la posición de su equipo en la tabla de resultados. “Armamos este equipo para unir a los partidarios de Shaare Tzedek y atletas profesionales en torno a una causa y para crear conciencia nacional e internacional sobre nuestro trabajo en Jerusalem”, expresó Barak Raviv, presidente del Comité de la Región de América Occidental del Centro Médico Shaare Tzedek en el Consejo Asesor de la campaña en Jerusalem. Guía Profesional & Comercial Venta de Publicidad 2 2240 5028 / monica@cis.cl $10.000 Email: aprendohebreo@hotmail.com Viernes 13 de mayo 2016 / 5 de iyar de 5776 19 20 Viernes 13 de mayo 2016 / 5 de iyar de 5776 www.lapalabraisraelita.cl / www.facebook.com/lapalabraisraelita