ittà di Pisa

Santo
tra Pisa
Sepolcro
La città di Pisa
ensalzan a los estudiantes candidatos a la elección del rectorado
Fuera del centro de la ciudad merece la atención la Basílica9
durante los primeros años del siglo XVII.
románica
en la localidad de San Piero a Grado, situada en el
Chiesa di
En el Lungarno Mediceo, el Museo Nacional de San Matteo4 lugar donde cuenta la leyenda que desembarcó el apóstol Pedro
ntiere delle navi antiche di Pisa
è ubicato poco
conserva, del periodo medieval, importantes colecciones de en el año 44. Destaca el impresionante interior monumental con
terno delle mura della città medievale, in direzione del
, y esculturas pisanas, esculturas de madera y códices tres naves, mientras que en el exterior sorprende la belleza de los
pinturas
tres ábsides y la peculiaridad de un cuarto ábside en lugar de la
miniados.
. Il sito è un vero e proprio cantiere di scavo, di ricerca
ntigua República Marinera, Pisa ofrece mucho más que la
pocos minutos
de effettuare
la Torre, seunabre
la renacentista Piazza dei
Antigua residencia de verano de los Médicis, el Museo Nacional fachada.
tauro; per i visitatori
è possibile
percorso
celebérrima Torre, y merece una estancia de varios días que
5
Cavalieri, emblema de la dominación de los Médicis sobre la
Pisa es la ciudad natal de algunos nombres ilustres de la tradición
de Altre
Palazzo
Reale
chiese che meritano interesse sono quella del Santo
to checiudad.
a partireConstruida
dall’area dipor
scavo
si articola
poi attrapermita
apreciar toda su belleza. Las ensenadas del Arno, alrededor
encargo
de Cosimo
I para homenajear a la
científica
italiana,
como
el
matemático
Leonardo
Fibonacci,
el
expone mobiliario
Sepolcro de
sul Lungarno
con
gli ampi
spazi
le grandi navi,
una voltapor
asportaOrden
dedove
los Caballeros
y diseñada
Vasari, engloba los palacios
Antoniocostruita
Pacinotti
y eluna
máspianta
famoso, Galileo Galilei, padre de la del cual ha nacido y crecido la ciudad, hacen que sea maravillosa la
y tapices
la físicoGalilei,
vista de los Lungarni y de los majestuosos palacios de la época del Gran
e iglesias
más importantes
la Pisa deconsolila época del Gran Ducado,
ciencia moderna.
ottagonale
che si
época,
así como
l deposito
archeologico,
vengonode
restaurate,
Chiesa di San Paolo a Ripa d’Arno
1
Ducado, de las iglesias de estilo románico y gótico y de las fortificaciones
La
presencia
de
Galileo
entre
los
que
destaca
el
Palacio
dei
Cavalieri
(llamado
también
de
una
colección
ispira
al
modello
e preparate per la futura esposizione. Dalle vetrine è
en Pisa se encuentra en medievales y renacentistas que se asoman a estas y que se pueden
la Carovana) con su majestuosa fachada.
de della
armas
del
Basilica del
bile scoprire i vari reperti provenienti dalle imbarcazio- En los barrios del
numerosos lugares de la admirar perfectamente desde los cinco puentes que atraviesan el Arno.
Juego del Puente.
Santo
Sepolcro
na scelta dei materiali dei carichi, della suppellettile di
ciudad, en una especie De la fascinación de los Lungarni12 han escrito, entre otros, autores como
centro histórico se
En su interior
se
de circuito que permite Byron, Shelley, Montesquieu, Leopardi, Carducci, D’Annunzio y Foscolo.
ramifica
un
espeso
encuentra
también
o e degli oggetti di vita quotidiana.
Chiesa di San Paolo a Ripa d’Arno
nel quartieLos Lungarni son todavía más fascinantes por la noche, gracias a las luces
recorrer algunos momentos
entramado
de
una colección de
de las farolas y de los edificios que se reflejan en las aguas del río. Durante
significativos de su historia.
callejones, en el que
yesos y otra de
ghi verdi
Empezando desde la Torre la Noche de San Ranieri, el 16 de junio, los perfiles de los palacios y de los
se revive la identidad
pinturas de Antonio
Chiesa di
Inclinada, donde el científico puentes se adornan con miles de luces para celebrar el santo Patrón de la
de la Pisa medieval. La
o Botanico dell’Università di Pisa è sorto nel 1544 ed
Ceci.
llevó a cabo el experimento
calle de Borgo Stretto2
Otras
iglesias
ciudad: es la mágica atmósfera
indi, il più antico orto botanico universitario del monde la caída de los cuerpos,
unía los dos puentes que merecen interés son Santo Sepolcro6 en el Lungarno Galilei,
de la Luminara.
,
a localizzazione originaria era diversa dall’attuale: si
Galileo
Galilei
,
padre
y
desde
la
Catedral,
que permitían el paso construida con una planta octogonal inspirada en el modelo de
Los Lungarni son también el
va presso l’Arsenale Mediceo, sulla riva destra del fiuStrumenti
di Caldonde se encuentra la
sobre los cursos de la Basílica del Museo
Santo degli
Sepulcro
de Jerusalén
y, también a lo largo
escenario del Juego del Puente,
7
lámpara llamada Galileo
agua Auser (en la del Arno, la original Iglesia de Santa Maria
rno, da cui il primitivo nome Giardino dell’Arzinale. Lo
della Spina : importante
Compasfamosa representación histórica
que le permitió descubrir el
actualidad
Serchio) ejemplo de arte
gótico
en Europa
edificada
en 1230.
en la que, al finalizar un largo
amento nell’attuale localizzazione, presso Piazza dei
; nella
Domus
Galileiana
sono
isocronismo del péndulo,
al norte, y Arno, al sur
El nombre procede del hecho de aquí podría haberse traído
desfile en traje de época, los
Palazzo
deiMaria
Cavalieri
o Roma,
della Carovana
oli, trade
Via
Santa
e
Via
fu
completato
nel
para llegar hasta la casa
la ciudad. Aquí podemos encontrar la Iglesia de San Michele in una “espina” que formaba parte de la corona que llevó Jesucristo,
dos bandos de la ciudad, el de
Chiesa
di
San
Paolo
a
Ripa
d’Arno
, così Borgo
come3, la
ristrutturazione
dell’edificio
presente
donde
nació
el
15
de
febrero
ejemplo del maravilloso patrimonio de iglesias pisanas, que trasladada posteriormente a otra iglesia. No debe olvidarse una visita
Tramontana y el de Mezzogiorno,
muestra un aspecto curioso en su hermosa fachada: mensajes que a la Iglesia de San Paolo a Ripa d’Arno8 en el barrio de Sant’Antonio. de 1564.
erno all’Orto.
se retan en una prueba de
El recorrido tras sus pistas continúa en el Museo de los instrumentos
sita guidata all’Orto Botanico propone, in un’ora e mezfuerza intentando empujar hasta
10
de cálculo , donde se encuentran algunos de sus instrumentos,
el campo del adversario un
percorso, interessanti aspetti storici, scientifici, botani11
como
el
Compás
geométrico
y
militar
y
en
la
Domus
Galileiana
,
Chiesa di San Paolo a Ripa d’Arno
nel quartiecarro montado sobre un riel.
economici del giardino e delle sue collezioni. Nell’amdonde se conservan un par de cartas escritas de su puño y letra.
Cierra las fiestas patronales,
La
ciudad
de
Pisa
se
confirma,
todavía
en
nuestros
días,
como
delle settimane nazionali della cultura scientifica vencon motivo de los eventos
un centro de excelencia en el campo de la investigación, gracias
organizzate annualmente mostre tematiche sia di ina la presencia de su prestigiosa Universidad (fundada en 1343), del Junio Pisano, la Regata de San Ranieri, legado de la prestigiosa
se generale, sia relative ad aspetti del territorio pisano
de la Scuola Normale Superiore, situada en la Piazza dei Cavalieri, tradición de Pisa República Marinera. Una tradición a la que también
de la Scuola Superiore Sant’Anna y del Consejo Nacional de hace referencia la celebración más reciente (1956) de la Regata de las
è
cano.
Galileo Galilei , padre
Repúblicas Marineras.
Investigación (CNR).
tra area (4verde
nei pressi del centro, dove ci si può
km)
Museo degli Strumenti di Calare, è il Giardino Scotto
che intreccia storia e natuCompasgiardino venne realizzato, agli inizi del XIX secolo, da17
; nella Domus Galileiana
sono
nni Caluri per la famiglia Scotto che aveva acquistato
Palazzo1 dei Cavalieri o della Carovana
16
798 la fortezza appartenuta a Pietro Leopoldo di LoreNegli anni Trenta del secolo scorso l’area è divenuta
Camposanto monumentale
stas son algunas propuestas para descubrir la ciudad más se mezcla con la de la ciudad: construido en la segunda mitad
no pubblico comunale ed è oggi utilizzata per mostre
allá de la Torre. Otra Pisa que ofrece atractivos interesantes, del siglo XIV, en el siglo XVI fue objeto de grandes obras de
pinti di teatrali.
Antonio Ceci.
presentazioni
17
2
alternativas a la clásica visita a la Piazza dei Miracoli.
ampliación. Restaurado
LA CIUDAD DE PISA
Los Lungarni
A
A
Pis A
a N12
or
d
Más allá de la Torre... otra Pisa
E
G
11
3
12
Otros espacios del arte
4
12
è
12
5
12
15
14
6
12
Museo
della Grafica
12
10
12
7
18
12
pinti di Antonio Ceci.
12
o
lian
Giu llo
Via Sanga
da
8
13
La evolución artística de Pisa continúa todavía en la actualidad,
mostrándose en los espacios dedicados al arte contemporáneo
que llenan la ciudad, integrándose perfectamente en los espacios
más antiguos. En la
pared del Convento
di
Sant’Antonio
se
encuentra el mural
Tuttomondo13, la última
y gran obra realizada
Camposanto
en monumentale
Europa por el
artista norteamericano
Keith
Haring.
Otros
maravillosos ejemplos
escultóricos
son
La
Porta della Sapienza
del gran artista Pietro
Cascella y la fuente de
la estación, obra de Arnaldo Pomodoro.
El Museo de Artes Gráficas14, en los espacios del Palacio
Lanfranchi en los Lungarni, alberga las colecciones de la Oficina
de dibujos y láminas del Departamento de Historia del Arte de la
Universidad de Pisa.
Palazzo Blu15, antiguo Palacio Giuli Dell’Agnello, es uno de los
más imponentes palacios del Lungarno Gambacorti, gracias a
SGC FI-PI-LI
sus tres plantas y a la elegante fachada del siglo XVI. Su historia
9 San Piero a Grado (6 km)
Marina di Pisa (11 km)
Tirrenia (14 km)
A12
Pisa Centro
SGC FI-PI-LI
(1,5 km)
SGC FI-PI-LI
scala
100 m
y gestionado por la
Fundación Cassa di
Risparmio de Pisa es en
la actualidad un centro
de promoción cultural,
con amplios espacios
para exposiciones, y
alberga la colección de
arte de la Fundación
El Museo de los
barcos antiguos16 de
Pisa está situado fuera
de las murallas de la ciudad medieval, en dirección al mar. El
lugar es una auténtica cantera de excavación, de investigación
y restauración.
Espacios verdes
El Jardín Botánico17 de la Universidad de Pisa se creó en 1544, por lo
que puede considerarse el jardín botánico universitario más antiguo del
mundo. El emplazamiento original era distinto del actual: se encontraba
en el Arsenal de los Médicis, en la orilla derecha del río Arno.
Otra zona verde cerca del centro, donde poderse relajar,
es el Giardino Scotto18, que combina historia y naturaleza.
Giovanni Caluri creó el jardín a principios del siglo XIX
para la familia Scotto, que había adquirido en 1798 la
fortaleza que había pertenecido a Pietro Leopoldo di
Lorena.
Piazza dei Miracoli
La Piazza del Duomo de Pisa es universalmente conocida con el nombre de Piazza
dei Miracoli («Plaza de los Milagros»). En ella se pueden admirar los monumentos que
forman el centro de la vida religiosa de la ciudad, definidos por Gabriele d’Annunzio,
por su belleza y originalidad, como miracoli (milagros): la Catedral, el Baptisterio, el
Camposanto monumental y la Torre inclinada. En 1987 la UNESCO incluyó la Plaza
entre los lugares reconocidos como Patrimonio de la Humanidad.
La Plaza, reservada a los peatones y cubierta por un gran prado, adquirió
su aspecto definitivo en el siglo XIX, principalmente gracias a la actuación del
arquitecto Alessandro Gherardesca, que se interesó en la restauración de los famosos
monumentos. La Torre, el campanario inclinado más famoso del mundo, debe su
inclinación al suelo de limo arenoso sobre el que se apoyan los cimientos, con una
profundidad de tan solo tres metros. Tras los trabajos de consolidación efectuados en
los años 90 del siglo pasado, la inclinación se ha reducido en aproximadamente 40
centímetros, y el monumento se ha vuelto a abrir al público, aunque con condiciones
de acceso más limitadas que las que existían anteriormente.
El núcleo de la Plaza es el Duomo, la espléndida catedral de mármol dedicada a
Santa Maria Assunta. Iniciada su construcción en 1063, es un edificio de cruz latina
con cinco naves. El Baptisterio, dedicado a San Juan Bautista, se levanta frente a
la fachada oeste de la Catedral. Sustituye a un baptisterio anterior, más pequeño,
que se encontraba al norte de la Catedral. En su interior presenta una insólita cúpula
troncocónica que cubre únicamente la vuelta interior de los pilares. La circunferencia
de 107,25 m lo convierte en el baptisterio más grande de Italia y del mundo.
Torre Inclinada
La primera piedra de la Torre Inclinada se colocó durante la celebración
de la Asunción, el 9 de agosto de 1173. Si es posible saber el nombre de los
autores que crearon los otros monumentos de la plaza, por lo que respecta
al campanario, es una obra anónima, hecho curioso que se añade al debate
sobre el primer autor y sobre la primera década de la construcción de la Torre
del Campanario. En el año 1185 se detectó el hundimiento y la consecuente
inclinación que provocó que se pararan los trabajos de construcción durante
casi un siglo. La continuación de los trabajos se encargó a Giovanni di
Simone, que precisamente durante aquellos años había trabajado en la
Iglesia de San Francesco con su audaz campanario. El arquitecto demostró
una extraordinaria pericia al reducir las consecuencias de la inclinación y, de
esta manera, los trabajos continuaron hasta el año 1284, fecha de la derrota
naval de la Meloria. El último anillo del campanario, el séptimo, dedicado a
celda, fue diseñado y realizado por Tommaso Pisano alrededor de mediados
del siglo XIV.
Camposanto Monumental
Baptisterio
El Camposanto Monumental se encuentra en el límite norte de la Plaza.
La leyenda cuenta que fue construido alrededor de una capa de tierra
traída a Pisa por mar desde Tierra Santa tras la Segunda Cruzada, en el
siglo XII. La estructura es la típica de un claustro rectangular de estilo
gótico florido.
Todavía en la actualidad se están llevando a cabo los trabajos de
restauración iniciados inmediatamente después de la Segunda Guerra
Mundial, cuando un proyectil de artillería cayó sobre el techo de plomo
provocando su fundición y la caída del plomo por las paredes perimetrales,
cubiertas con maravillosos frescos, entre los que destaca El Triunfo de la
Muerte. Los dibujos preparatorios de los frescos, hallados cuando estos se
retiraron, se exponen en la actualidad en el Museo de las Sinopias.
La construcción del Baptisterio de Pisa se inició el año 1153 de manos de
Diotisalvi, arquitecto de la Iglesia del Santo Sepulcro. El monumento
volvió a edificarse en 1278, como lo demuestra una inscripción situada
entre dos pilares dentro del edificio. No se poseen noticias concretas
sobre el procedimiento de los trabajos. La arcada que rodea el baptisterio
está adornada con bustos y esculturas atribuidas a Nicola y Giovanni
Pisano, consideradas una de sus obras más importantes. En el centro del
monumento está situada la maravillosa pila bautismal; cerca del altar se
levanta el púlpito realizado en 1260 por el gran Nicola Pisano.
Museo de la Catedral
El Museo de la Catedral (museo sobre las obras de construcción de la
Catedral) de Pisa se encuentra en la Piazza dei Miracoli, a pocos metros de
la Torre Inclinada, en un edificio que se remonta al siglo XIII. Se inauguró
en 1986 para acoger los restos retirados de la Catedral y del Baptisterio,
garantizando al mismo tiempo su conservación y un aprovechamiento por
parte del público.
Entre las esculturas destacan las obras de Tino di Camaino y Giovanni
Pisano, entre ellas la Virgen con el niño, de marfil y esculpida por Giovanni
en 1300 para el altar mayor de la Catedral.
Museo de las Sinopias
Tras el incendio del tejado del Camposanto monumental, ocurrido en
julio de 1944, se planteó el problema de la conservación de los frescos del
Camposanto y de sus sinopias (esbozos preparatorios) que se descubrieron
en 1947 por los primeros “desgarros” de las pinturas que los cubrían.
El museo actual, situado en el lado sur de la Piazza dei Miracoli, frente al
Camposanto, se creó entre 1976 y 1979 en un pabellón restaurado para ello
del antiguo Hospital de Santa Chiara. El museo se encuentra en una
estructura metálica formada por plataformas y separaciones conectadas
por el ascensor. Las obras están expuestas en paneles colocados en las
paredes o colgados en las cimbras.
La exposición reúne la colección más extensa que existe de dibujos
de los siglos XIV-XVI. Se pueden admirar los dibujos preparatorios de
Buonamico Buffalmacco, Francesco di Traino, Spinello Aretino,
Taddeo Gaddi, Benozzo Gozzoli y otros artistas. Entre las sinopias
más significativas destacan el Triunfo de la Muerte, el Juicio Universal,
las Historias de Anacoretas y la Crucifixión de Francesco di Traino, la
Cosmografía Teológica de Piero di Puccio y las Historias Bíblicas de
Benozzo Gozzoli y de su taller.
Catedral
Para la construcción de la Catedral de Pisa se eligió un espacio abierto
fuera de las murallas antiguas. Tras la victoriosa expedición de Palermo
del año 1063, se iniciaron los trabajos bajo la dirección de Buscheto. En su
proyecto inicial, la Catedral, dedicada a Santa Maria Assunta, debería haber
agrupado alrededor de su gran cúpula el movimiento arquitectónico de todo
el conjunto del edificio sacro. Cien años más tarde, otro gran arquitecto,
Rainaldo, diseñó y dirigió la ampliación de la nave y la realización de la
maravillosa fachada.
Agenzia per il Turismo di Pisa
Pisa Tourist Board
Tel. +39 050 929 777 • Fax +39 050 929 764
info@pisaunicaterra.it
www.pisaunicaterra.it