detección de llamas de confianza

D-49230-2012
|1
Detección de llamas de confianza
FAMILIA
DRÄGER FLAME
© christian42 - Fotolia.com
2|
|3
Dräger es consciente de sus necesidades
Sucesos pasados han demostrado que el fuego se puede extender con gran
rapidez, arrasando por completo plantas industriales y sus alrededores. Los
sistemas de detección de llamas se utilizan con gran asiduidad en la industria
petroquímica y en la del petróleo y el gas, ya que pueden detectar con eficacia
una amplia gama de fuegos basados o no en hidrocarburos. A modo de solución
ideal para la demanda creciente de detección de llamas en las aplicaciones
industriales, también se están utilizando cada vez más con equipamiento de
detección de gas, como parte de una solución de seguridad.
Dräger comprende la necesidad de un concepto
total de seguridad para evitar los daños provocados
por el fuego. Los tres desafíos más importantes son:
–– detectar el fuego en cualquier momento y lugar
–– estar preparado para detectar diferentes tipos
de llama
–– minimizar las falsas alarmas
Este es el motivo por el que le ofrecemos una amplia
gama de detectores de llamas altamente especializados
para una gran variedad de fuegos. Además de la
consolidada detección IR, UV y UVIR, Dräger ofrece
los innovadores detectores de llamas con detección
visual de llamas IR multicanal. De esta manera podrá
elegir y combinar los detectores de llamas Dräger
de manera individual y así encontrar la aplicación
correcta para una seguridad y cobertura de detección
de llamas óptimas.
D-49271-2012
4|
|5
Radiación y detección visual
Los detectores de llamas por radiación determinan
la radiación dentro de un campo visual, reconocen
cualquier fluctuación que pueda aparecer en la
frecuencia y calculan la intensidad de la radiación en
el área. La detección de llamas visual monitoriza e
interpreta en vivo una transmisión de vídeo del entorno.
Se pueden utilizar en largas distancias, y algunos
pueden proporcionar una visión realista de entornos
potencialmente peligrosos sin necesidad de que nadie
tenga que penetrar en ellos.
LAS 4 FORMAS DE MEDICIÓN
La detección de llamas IR de una sola frecuencia
se utiliza para detectar fuegos basados en hidrocarburos y generalmente percibe radiación a 4,4 µm,
la longitud de onda a la que el gas CO2 caliente se
emite en fuegos de este tipo. Numerosos detectores
IR incorporan algoritmos que buscan una frecuencia
que fluctúa entre 2 y 10 Hz y asegura que las señales
recibidas desde el sensor son aleatorias en términos
de tiempo y frecuencia.
La detección de llamas UVIR combina detectores IR
y UV en una sola carcasa. Es necesario que ambos
detectores detecten la radiación de manera simultánea
para generar una alarma, por lo que se asegura la
mayor inmunidad posible frente a falsas alarmas.
La detección visual de llamas IR multicanal es un
innovador método de detección y utiliza algoritmos
avanzados para procesar imágenes de vídeo en vivo
e interpretar las características de las llamas. Mientras
que algunos sistemas simplemente añaden una
cámara de detección visual de llamas IR multicanal
al detector de llamas estándar, los sistemas más
avanzados utilizan una cámara propia para detectar la
llama. La radiación de cuerpo negro y las emisiones
de CO2 calientes no se reflejan en la detección visual
de llamas, por lo que prácticamente no existen las
falsas alarmas.
D-57080-2012
La detección de llamas UV puede servir como una
buena detección de llamas de uso general. Es apta
para fuegos inorgánicos, como los basados en metal o
hidrógeno. Los sensores de tubo UV cuentan con un
rápido tiempo de respuesta, por debajo de 1 segundo.
Los tubos generan impulsos que después se cuentan.
Cuanto mayor sea el número de impulsos, mayor será
la fuente de radiación UV y mayor será el fuego.
6|
Compruebe sus necesidades
Puede comprobar los requisitos de su detector de llamas fácilmente mediante la
siguiente lista. En la lista se indican posibles factores de interferencia y sustancias
que provocan un peligro de incendio.
FACTORES DE INTERFERENCIA
Interferencias típicas
Soldadura por arco
Radiación IR modulada
Arcos eléctricos
Rayos X
FOCOS DE FUEGO
Flame 1300
Flame 1700
Flame 2300
Flame 3000
Flame 5000
Combustible
Llama de metano
Etanol
n-heptano:
incendio de superficie
Rayos eléctricos
n-heptano:
bajo luz solar directa
Pulido (metal)
n-heptano:
bajo luz solar modulada
Iluminación artificial
n-heptano:
cuerpo negro modulado
Luz solar
n-heptano:
soldadura por arco
Agua
Hielo
n-heptano:
lámpara de 1000 vatios
Incendio de gasolina
Niebla
Vapor
JP4
Radiación de cuerpo negro modulada/no modulada
Etilenglicol
Radiación de cuerpo negro
Diésel
Aceite y humo
Vapores de disolvente
Incendio de superficie de
crudo (fueles pesados)
Butano
Radiación de destello reflejada
Emisiones de CO2 caliente
sin efecto
algún efecto
importante efecto
Metanol
7|
La familia Dräger Flame
D-49077-2012
D-49076-2012
D-49072-2012
D-49072-2012
D-49072-2012
Con la familia Flame, Dräger ofrece una amplia gama de detectores de
llamas para casi cualquier tipo de sustancias peligrosas y prácticamente
cualquier tipo de fuego posible. También son perfectos para combinarse
entre ellos y proporcionar una seguridad óptima.
Dräger Flame 1300
Un detector de llamas IRhomologado para zonas peligrosas, diseñado para detectar fuegos
basados tanto sustancias orgánicas como de combustibles y vapores de hidrocarburos. El
detector proporciona una flexibilidad enorme gracias a sus numerosos modos de salida,
mientras que sus características avanzadas aseguran la fiabilidad en la detección de fuegos
con una inmunidad excelente frente a fuentes de falsas alarmas.
Dräger Flame 1700
Un detector de llamas ultravioleta antideflagrante para la detección de fuegos de no
hidrocarburos, que emiten radiación ultravioleta como hidrógeno, azufre o metales.
El Flame 1700 proporciona detección fiable y rápida de llamas con una elevada
inmunidad a las falsas alarmas.
Dräger Flame 2300
Un detector de llamas UVIR autorizado para zonas peligrosas que se utiliza para la detección
de fuegos basados en hidrocarburos. Con numerosos modos de salida y características de
diseño avanzadas, proporciona flexibilidad a la vez que asegura una detección fiable al ser
virtualmente inmune a las fuentes de falsas alarmas.
Dräger Flame 3000
Un detector de llamas antideflagrante basado en imágenes. Este sistema de detección
visual de llamas por infrarrojos multicanal utiliza algoritmos avanzados y procesamiento
de señales digitales para procesar e interpretar las características de las llamas. Este
principio ofrece un campo de visión ampliado y menos falsas alarmas en comparación
con los detectores de llamas convencionales.
Dräger Flame 5000
Un detector de llamas basado en imágenes que cuenta con detección visual de llamas
IR multicanal en color. Este sistema de última generación utiliza procesamiento de señales
digitales y algoritmos de software para procesar e interpretar las características de una
llama. Los algoritmos de imágenes avanzados discriminan a un nivel tan elevado que las
falsas alarmas son prácticamente inexistentes.
|8
Dräger Flame 1300
Instalación
–– simple
–– abrazadera de acero inoxidable resistente a la corrosión
–– giratorio para conseguir la posición óptima
–– marcas angulares para registrar la posición como referencia
para el futuro
Flexibilidad del detector
–– fuente de alimentación independiente o centralizada en campo
–– salida para dispositivo de 3 o 4 hilos
–– gran gama de entradas (sistema métrico o imperial)
Comprobaciones en el
sistema óptico
–– autocomprobación automática integrada
–– comprobación de errores en la electrónica
–– comprobación de errores en la el sistema óptico
–– se puede activar manualmente en cualquier momento
Salida requerida
–– salida de 4 a 20 mA
–– 3 relés integrados
Notificación de estado
–– LED tricolor de gran visibilidad
–– indicación de estado rápida
–– verde = funcionamiento normal
amarillo = error
rojo = presencia de llamas
Certificados
–– FM
–– CSA
–– IECEx
–– ATEX
|9
Dräger Flame 1700
Dräger Flame 2300
–– simple
–– abrazadera de acero inoxidable resistente a la corrosión
–– giratorio para conseguir la posición óptima
–– marcas angulares para registrar la posición como
referencia para el futuro
–– simple
–– abrazadera de acero inoxidable resistente a la corrosión
–– giratorio para conseguir la posición óptima
–– marcas angulares para registrar la posición como
referencia para el futuro
–– fuente de - en campo
–– salida para dispositivo de 3 o 4 hilos
–– gran gama de entradas (sistema métrico o imperial)
–– fuente de . de 3 o 4 hilos
–– gran gama de entradas (sistema métrico o imperial)
–– autocomprobación automática integrada
–– comprobación de errores en la electrónica
–– comprobación de errores en la el sistema óptico
–– se puede activar manualmente en cualquier momento
–– autocomprobación automática integrada
–– comprobación de errores en la electrónica
–– comprobación de errores en la el sistema óptico
–– se puede activar manualmente en cualquier momento
–– salida de 4 a 20 mA
–– 3 relés integrados
–– salida de 4 a 20 mA
–– 3 relés integrados
–– LED tricolor de gran visibilidad
–– indicación de estado rápida
–– verde = funcionamiento normal
amarillo = error
rojo = presencia de llamas
–– LED tricolor de gran visibilidad
–– indicación de estado rápida
–– verde = funcionamiento normal
amarillo = error
rojo = presencia de llamas
–– FM
–– CSA
–– IECEx
–– ATEX
–– FM
–– CSA
–– IECEx
–– ATEX
| 10
Dräger Flame 3000
Dräger Flame 5000
–– simple
–– abrazadera de montaje de acero inoxidable
–– giratorio para conseguir una posición óptima respecto a las
fuentes de fuego potenciales
–– simple
–– abrazadera de montaje de acero inoxidable
–– giratorio para conseguir una posición óptima respecto
a las fuentes de fuego potenciales
–– muy sencillo cuando se utiliza la salida de vídeo
para el alineamiento
–– puede utilizarse como un dispositivo autónomo
–– se puede integrar con un sistema de control
–– campo de visión: p. ej. detecta fuegos de n-heptano
de 0,1 m2 o mayores a una distancia de 60 m con un
campo de visión piramidal de 120° horizontal y 80°
–– vertical
–– gran gama de entradas (sistema métrico o imperial)
–– puede utilizarse como un dispositivo autónomo
–– se puede integrar con un sistema de control
–– Campo de visión: p. ej. detecta fuegos de n-heptano
de 0,1 m2 o mayores a una distancia de 44 m con un
campo de visión piramidal de 90° horizontal y 65 °
–– vertical
–– gran gama de entradas (sistema métrico o imperial)
–– dispositivo de verificación óptica
–– comprueba si la ventana está contaminada
–– vídeo en vivo para verificación instantánea > se elimina la
necesidad de enviar personal en situaciones potencialmente
peligrosas > se reduce el peligro de lesiones
–– dispositivo de verificación óptica
–– comprueba si la ventana está contaminada
–– salida de 4 a 20 mA
–– contactos de relé de alarma y de errores
–– salida de vídeo en vivo PAL y NTSC
–– salida de 4 a 20 mA
–– contactos de relé de alarma y de errores
–– LED tricolor de gran visibilidad
–– indicación de estado rápida
–– verde = funcionamiento normal
amarillo = error
rojo = presencia de llamas
–– LED tricolor de gran visibilidad
–– indicación de estado rápida
–– verde = funcionamiento normal
amarillo = error
rojo = presencia de llamas
–– FM
–– CSA
–– IECEx
–– ATEX
–– FM
–– CSA
–– IECEx
–– ATEX
| 11
Flame 1300
penacho de
0,9 m (3 pies)
24 m
(80 pies)
Flame 1700
penacho de
0,9 m (3 pies)
24 m
(80 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
Flame 2300
penacho de
0,9 m (3 pies)
24 m
(80 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
Flame 3000
Flame 5000
penacho de
0,9 m (3 pies)
26 m
(85 pies)
penacho de
0,9 m (3 pies)
30 m
(100 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
30 m
(98 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
25 m
(85 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
18 m
(60 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
18 m
(60 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
18 m
(60 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
60 m
(200 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
44 m
(144 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
18 m
(60 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
18 m
(60 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
18 m
(60 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
60 m
(200 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
44 m
(144 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
18 m
(60 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
18 m
(60 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
18 m
(60 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
60 m
(200 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
44 m
(144 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
18 m
(60 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
18 m
(60 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
18 m
(60 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
60 m
(200 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
44 m
(144 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
18 m
(60 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
18 m
(60 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
18 m
(60 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
60 m
(200 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
44 m
(144 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
18 m
(60 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
18 m
(60 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
18 m
(60 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
60 m
(200 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
44 m
(144 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
24 m
(80 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
24 m
(80 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
24 m
(80 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
60 m
(200 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
44 m
(144 pies)
superficie de
0,4 m2 (4 pie2)
24 m
(80 pies)
superficie de
0,4 m2 (4 pie2)
24 m
(80 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
24 m
(80 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
90 m
(300 pies)
superficie de
0,4 m2 (4 pie2)
60 m
(200 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
15 m
(50 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
10 m
(33 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
15 m
(50 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
20 m
(65 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
15 m
(50 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
24 m
(80 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
24 m
(80 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
24 m
(80 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
50 m
(165 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
40 m
(130 pies)
0,25 m2
(2,7 pies2)
50 m
(165 pies)
0,25 m2
(2,7 pies2)
40 m
(130 pies)
0,25 m2
(2,7 pies2)
0,25 m2
(2,7 pies2)
0,25 m2
(2,7 pies2)
24 m
(80 pies)
penacho de
0,9 m (3 pies)
24 m
(80 pies)
penacho de
0,9 m (3 pies)
penacho de
0,9 m (3 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
24 m
(80 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
12 m
(40 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
24 m
(80 pies)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
superficie de
0,1 m2 (1 pie2)
© Ian Holland - Fotolia.com
penacho de
0,9 m (3 pies)
© fdenb - Fotolia.com
24 m
(80 pies)
© lnzyx - Fotolia.com
penacho de
0,9 m (3 pies)
Drägerwerk AG & Co. KGaA
Moislinger Allee 53–55
23558 Lübeck, Alemania
www.draeger.com
REGION CENTRAL
AND SOUTH AMERICA
Dräger Panama S. de R.L.
Complejo Business Park,
V tower, 10th floor
Panama City
Tel +507 377-9100
Fax+507 377-9130
contactcsa@draeger.com
ARGENTINA
CHILE
D.S. Safety s.a.
Obispo Terrero 3030
C.P. 1642 San Isidro
Prov. de Buenos Aires
Tel +54 11 4735 2011
Sim-S.A.
Pablo Aguirre
Domeyko 1784
Tel +56 2 707 5795
ESPAÑA
BRASIL
Dräger Indústria e Comércio Ltda.
Al. Pucuruí, 51 – Tamboré
06460-100 – Barueri – SP
Tel +55 11 46 89 49 44
Fax+55 11 41 91 35 08
CANADA
Draeger Canada Ltd.
7555 Danbro Crescent
Mississauga, Ontario L5N 6P9
Tel +1 905 821-8988
Fax+1 905 821-2565
Dräger Safety Hispania, S.A.
Calle Xaudaró 5
28034 Madrid
Tel +34 91 728 34 00
Fax+34 91 729 48 99
Perú
Secur Perú S.A.
Seguridad Fuerzas Armadas
Calle Uno 782
Córpac San Isidro
Tel +511 224 66 80
Fax+511 224 54 52
USA
MÉXICO
Draeger Safety, Inc.
101 Technology Drive
Pittsburgh, PA 15275
Tel +1 412 787 8383
Fax+1 412 787 2207
Draeger Safety S.A. de C.V.
German Centre
Av. Santa Fe, 170 5-4-14
Col. Lomas de Santa Fe
01210 México D.F.
Tel +52 442 246-1113
Fax+52 442 246-1114
Fabricante:
Dräger Safety AG & Co. KGaA
Revalstraße 1
23560 Lübeck, Alemania
90 94 050 | 05.13-1 | Communications & Sales Marketing | PP | LE | Printed in Germany | Chlorine-free – environmentally compatible | Subject to modifications | © 2013 Drägerwerk AG & Co. KGaA
Sede Principal Grupo Dräger