El Comisario Figel` pone en marcha el Grupo de alto nivel sobre

IP/06/1221
Bruselas, 20 de septiembre de 2006
El Comisario Figel’ pone en marcha el Grupo de alto
nivel sobre multilingüismo
La Comisión Europea ha adoptado hoy una Decisión relativa a la creación de
un Grupo de alto nivel sobre multilingüismo. Este Grupo, que está
compuesto de once expertos de toda Europa y celebrará su primera reunión
oficial el 3 de octubre de 2006, es fruto de la Comunicación de 2005 «Una
nueva estrategia marco para el multilingüismo»1, en la que se solicita la
creación de un Grupo de alto nivel que asesore al Comisario de Educación,
Formación, Cultura y Multilingüismo sobre «[el desarrollo de] iniciativas y dé
un nuevo impulso e ideas de cara a un planteamiento global sobre el
multilingüismo en la Unión Europea».
Con motivo de su puesta en marcha, el Comisario Ján Figel' ha declarado: «El
multilingüismo es un elemento fundamental del proyecto europeo. Este Grupo de
alto nivel reúne a algunos de los mejores expertos en la materia, en beneficio de
todas las lenguas habladas en la Unión Europea. Le he pedido que estudie una
serie de cuestiones que no forman parte del mandato habitual de los grupos de
expertos gubernamentales sobre lenguas, tales como los vínculos entre las lenguas
y la investigación, las lenguas y los medios de comunicación, las lenguas para la
actividad empresarial, el uso de nuevas tecnologías para la traducción y la
interpretación y las estrategias para promover el aprendizaje de idiomas». El
Comisario ha concluido: «Confío en que este Grupo hará una contribución
significativa a la promoción y la conservación del legado multilingüe de Europa».
En noviembre de 2005, la Comisión Europea adoptó su primera comunicación sobre
multilingüismo. Una de sus propuestas clave era la creación de un Grupo de
expertos de alto nivel sobre multilingüismo. El Grupo que se crea hoy está
compuesto de miembros políticamente independientes que no representan los
intereses de una nación o lengua particular. Sus recomendaciones se presentarán el
Día Europeo de las Lenguas (26 de septiembre), en 2007. El Grupo se reunirá seis
veces antes de esa fecha bajo la presidencia del Comisario Figel'. Las fechas
exactas y los temas de cada reunión se presentarán en la página web del portal
Europa dedicada a las lenguas (véase más abajo).
1
COM(2005) 596 final / IP/05/1451EUROPA - Rapid - Press Releases
Los miembros del Grupo de alto nivel son:
• Barbara Cassin (Francesa – Directora de investigación, Centre National de la
Recherce Scientifique, París)
• Abram De Swaan (Neerlandés – Profesor de sociología, Universidad de
Amsterdam)
• Rita Franceschini (Italiana, Profesora de ciencia de las lenguas y lingüística,
Rectora de la Universidad Libre de de Bozen - Bolzano)
• Branislav Hochel (Eslovaco – Profesor de estudios de traducción, Universidad
Comenius, Bratislava)
• Hanna Komorowska (Polaca – Profesora de lingüística aplicada e idiomas,
Universidad de Varsovia)
• Wolfgang Mackiewicz (Alemán – Profesor honorario de filología inglesa,
Universidad Libre de Berlín)
• Isabella Moore (Británica - Directora del National Centre for Languages, CILT)
• Barbara Moser-Mercer (Austriaca – Profesora de interpretación de
conferencias, Universidad de Ginebra)
• Josep Palomero (Español – Vicepresidente de la Acadèmia Valenciana de la
Llengua)
• Ineta Savickienė (Lituana – Directora de estudios regionales, Universidad
Vytautas Magnus de Kaunas)
• Jaana Sormunen (Finlandesa – Productora ejecutiva para las lenguas
modernas, YLE)
Para obtener más información sobre las lenguas en la UE, véase:
http://europa.eu.int/languages
2