CB Technical Data E Technische Daten D SDP Series SDP1-15D-100

Eingangsspannung Vin
• Nennwert
100-240 V AC
Frequenz
47-63 Hz
• AC Dauerbetrieb 85-264 V AC
• DC Dauerbetrieb 85e-370 V DC
Eingangsstrom Iin
• Nennwert
(typ., bei Kaltstart)
< 0,65 A @100 V ACin
< 0,4 A @ 196 V ACin
Powerfaktor (PFC):
Gerät erfüllt EN 61000-3-2
Externe Absicherung
• für Geräteschutz nicht erforderlich (interne
Sicherungc integriert)
• für Leitungsschutz nationale Vorschriften
beachten; empfohlener Sicherungsautomat: 1,5 x Inenn pro Gerät, träge
Anschlußleitungenc
• flexible/starre
Kabel
• Abisolieren am
Kabelende
0,5-2,5 mm2
(AWG=20-12)
6 mm empfohlen
(0,24 in)
Größe, Gewicht
Breite w
Höhe h
Tiefe d
Gewicht
45 mm (1,77 in)
75 mm (2,95 in)
91 mm + DIN-Rail
(3,58 in + DIN-Rail)
240 g (0,52 lbs)
Kühlung
Konvektionskühlung – Genügend Freiraum
zur Kühlung lassen!c
Der Temperatur-Unterschied ∆T zwischen
Luftein- und -austritt sollte nicht mehr als ca.
15K betragen (Messung direkt am
Gehäuse). Empfohlener Freiraum an den
Lüftungsöffnungen: mind. 25 mm (0,98 in)
Normen, Zulassungen
Das Gerät erfüllt alle folgenden Normen:
EMV:
EN50081-1 und -2 (Störaussendung)
(EN 55011, EN 55022),
EN61000-6-2 (EN 50082-1, EN 55024)
(Störfestigkeit),
VDE 0160/W2 (Transientenfest)
Sicherheit (Zulassungen):
EN 60950, EN 60204-1, EN 50178,
IEC 60950, UL 60950, UL 508,
CAN/CSA-C22.2 No. 60950 (CUR)
CAN/CSA-C22.2 No. 14 (CUL)
CE-Kennzeichnung erfolgt nach EMVRichtlinie und Niederspannungsrichtlinie.
Anmerkungen/Hinweise:
a) sofern am Gerät nicht anders angegeben
b) 20 MHz Bandbr., 50Ω-Messung
c) siehe Beiblatt „Installation und Betrieb“
für weitere Informationen
d) Bei Standard-Einbaulage (vgl.
Bild rechts) und ACin; andere
Bedingungen gemäß Fig. 2
e) Derating (Fig. 2) beachten
Ausgang (DCout)
Nennspannung Vout
• Einstellbereich
• voreingestellta
• Regelgenauigkeit
• Restwelligkeitb
±12 V (ohne Brücke)a
±15 V (mit Brücke)a
±15 V ±0,5% @ 36 W
@ Iout >0,1 A
stat. ±4% Vout
dyn. ±2 % Vout
< 50 mVSS
Zul. Dauerbelastung Iout
bis 36 W
0...2,8 A (+12 V) / 0...1,4 A (-12 V)
0...2,4 A (+15 V) / 0...1,4 A (-15 V)
bei TU=-10°C...+60°C, abhängig von Einbaulage,
Vin, TU; siehe Fig.1 und Fig. 2 für Details
• Strombegrenzung
• Verhalten bei Überlast/
Kurzschluß
• Derating
typ. ±1,8 A@230V AC
typ. ±1,6 A@100V AC
(vgl. Kennlinie Fig. 1)
kein Abschalten, Gerät
läuft weiter
siehe Fig. 2
Kennlinienverlauf: siehe Fig. 1
Anschlußleitungenc
• flexible/starre Kabel
• Abisolieren am
Kabelende
0,5-2,5 mm2
(AWG=20-12)
6 mm empfohlen
(0,24 in)
Umweltdaten
Umgebungstemperatur TU
gemessen 25 mm unter Lufteintritt ins Gehäuse
• Lagerung/ Transport
-25°C...+85°C
• Vollast G
-10°C...+60°C
G
• Derated
+60°C...+70°C
Schutzart: IP20 (IEC60529),
Vor Feuchtigkeit (auch Betauung) schützen!
Sicherheit/Schutz
Sicherheitshinweise beachten!
Siehe Beiblatt
„Installation und Betrieb“
Sicherheit und Schutz
• Überspannungsschutz
(sekundärseit.)
• Überlastfest
• Dauerkurzschlußfest
• Leerlauffest
• Übertemperaturschutz
• Rückeinspeisefest
• Interne Eingangssicherung
• Schutzklasse
• Sicherheitskleinspannung
ê, (Vout-Begrenzung
bei max. 50 V)
ê
ê
ê
–
bis typ. 40 V
T3A15 (IEC127),
Klemme Lc
1 (IEC 536)
SELV (EN60950,
VDE 0100 Part 410),
PELV (VDE 0160)
Connection to Mains (ACin)
Input Voltage Vin
• Nominal
Frequency
• AC continuously
• DC continuously
Input Current Iin
• Nominal
100-240 V AC
47-63 Hz
85-264 V AC
85e-370 V DC
(typ., at cold start)
< 0.65 A @100 V ACin
< 0.4 A @ 196 V ACin
Power factor (PFC):
Unit fulfills EN 61000-3-2
External Fusing
• for unit protection not necessary
(internal fusec installed)
• for input line protection observe national
regulations; recommended circuit
breaker: 1.5 x Inom per unit, slow-blow
cablesc
Connector
• flexible/solid
cable
• stripping at cable
end
0.5-2.5 mm2
(AWG=20-12)
6 mm recommended
(0.24 in)
Size, Weight
Width w
Height h
Depth d
Weight
45 mm (1.77 in)
75 mm (2.95 in)
91 mm + DIN-Rail
(3.58 in + DIN-Rail)
240 g (0.52 lbs)
Cooling
Convection Cooling – Leave sufficient space
around the unit for cooling!c
The temperature difference ∆T between air
input and exhaust should not exceed approx.
15 K (measured directly on the housing)
Recommended free space at all sides with
ventilation holes: 25 mm each (0.98 in)
Standards, Certifications
The unit fulfills all following standards:
EMC:
EN50081-1 and -2 (Emissions)
(EN 55011, EN 55022),
EN61000-6-2 (EN 50082-1, EN 55024)
(Immunity)
VDE 0160/W2 (Transient protect.)
Safety (certifications):
EN 60950, EN 60204-1, EN 50178,
IEC60950, UL 60950, UL 508,
CAN/CSA-C22.2 No. 60950 (CUR)
CAN/CSA-C22.2 No. 14 (CUL)
CE-Marking in compliance with EMC
directive and low-voltage directive.
Notes:
a) unless specified otherwise on the unit
b) 20 MHz band width, 50Ω measurement
c) See supplementary sheet „Installation
and Operation“ for further details
d) At standard mounting position
(cf. figure at the right) and ACin;
other conditions see Fig. 2.
e) Observe derating (Fig. 2)
Fig. 1: Vout vs. Iout (min.)
Preseta
•
• Accuracy of regulation
• Ripple/Noiseb
40
A
± 15
Output (DCout)
Rated Voltage Vout
• Adjustment limits
30
± 12
±12 V (without
jumper)a
±15 V (with jumper)a
±15 V ± 0.5% @ 36W
@ Iout >0.1 A
stat. ±4 % Vout
dyn. ±2 % Vout
< 50 mVPP
±9
±12V/±15V @ 230VAC
• Overload/Short circuit
characteristic
• Derating
B
0RXQWLQJ
10
±12V/±15V @ 100VAC
b
;80597#9#$&LQ $0D $0D $0E
;806:3#9#'&LQ %0D %0D %0E
±3
±0
±0,0
a
20
±6
0
±0,5
±1,0
±1,5
±2,0
Permissible Load Iout
up to 36 W
0...2.8 A (+12 V) / 0...1.4 A (-12 V)
0...2.4 A (+15 V) / 0...1.4 A (-15 V)
@ Tamb=-10°C...+60°C (45°C), depending on mounting position, Vin, Tamb; see Fig. 1 and Fig. 2 for
details
• Current limitation
Fig. 2: Derating
± 18
Pout [W]
Netzanschluß (ACin)
E
Technical Data
Vout
D
Technische Daten
Iout
±2,5
±3,0
-10
0
10
20
30
40
50
60
70
Tamb [°C]
typ. ±1.8 A@230V AC
typ. ±1.6 A@100V AC
(see curve in Fig. 1)
No switch-off, unit
operation continues
see Fig. 2
Characteristic curve: see Fig. 1
Connector cablesc
• flexible/solid cable
• stripping at
cable end
0.5-2.5 mm2
(AWG=20-12)
6 mm recommended
(0.24 in)
Environmental Data
Ambient temperature Tamb measured at 25 mm
under the air input in the housing
• Storage/Shipment
-25°C...+85°C
-10°C...+60°C
• Full nominal loadG
• DeratedG
+60°C...+70°C
CB
scheme
PU-322.012.31-10A
© 2000 by
SOLA/
HEVI-DUTY
Tel. (800) 377-4384
Fax (800) 367-4384
www.sola-hevi-duty.com
tech@sola-hevi-duty.com
Rev.: 09/2001
Degree of protection: IP20 (IEC60529),
Protect from moisture (and condensation)!
Safety/Protection
Read safety instructions!
See attached sheet
„Installation and Operation“
Safety and protection
• Overvoltage protection
(second. side)
• Resistant to overload
• Resistant to sustained
short-circuit
• Resistant to open-circuit
• Overtemperature protect.
• Power-back immunity
• Internal input fuse
• Protection class
• Extra low safety potential
ê, (Vout limitation at
max. 50 V)
ê
ê
ê
–
up to typ. 10 V
T3A15 (IEC127),
terminal Lc
1 (IEC 536)
SELV (EN60950,
VDE 0100 Part 410),
PELV (VDE 0160)
SDP1-15D-100
D
E
F
Es
I
Technische Daten
Technical Data
Données Techniques
Datos Técnicos
Dati Tecnici
SDP Series
Données techniques
Raccord de réseau (ACin)
Tension d'entrée Vin
• Valeur nominale
• Fréquence
• AC, permanent
• DC, permanent
100-240 V AC
47-63 Hz
85-264 V AC
85e-370 V DC
Courant d'entrée Iin (typ., départ à froid)
• Valeur nominale
< 0,65A @100V ACin
< 0,4A @196V ACin
Facteur de puissance (PFC):
L’appareil répond à la norme EN 61000-3-2
Protection externe
• pour protection de l’appareil: pas nécessaire (fusible internec intégré)
• pour prot. des lignes respectez les règlements nationaux; disjoncteur automatique
recommandé: 1,5 x Inom par appareil,
Conduites de raccordementc
• Câbles souples/
0,5-2,5 mm2
rigides
(AWG=20-12)
• Degainage en
6 mm recommandé
bout du câble
(0,24 in)
Dimensions, Poids
Largeur w
Hauteur h
Profondeur d
Poids
45 mm (1,77 in)
75 mm (2,95 in)
91 mm + profilé
(3,58 in + profilé)
240 g (0,52 lbs)
Refroidissement
Réfrigération de convection– Prévoir assez
d'espace libre pour la refroidissement!c
La difference de température ∆T entre l’air
rentrant et l’air sortant ne devrait pas dépasser plus de 15 K (mesure directe sur le carter).
Espace libre recommandé aux côtés ayant
des baies d’aération: chaque 25 mm (0,98in)
Normes, Autorisations
PU-322.012.31-10A/010921
L’appareil répond aux normes suivantes:
CEM (compatibilité électromagnétique):
EN50081-1 et -2 (émission de perturbation)
(EN 55011, EN 55022),
EN61000-6-2 (EN 50082-1, EN 55024)
(résistance aux perturbation),
VDE 0160/W2 (résistance aux transitoires)
Sécurité (autorisations):
EN 60950, EN 60204-1, EN 50178,
IEC 60950, UL 60950, UL 508,
CAN/CSA-C22.2 No. 60950 (CUR)
CAN/CSA-C22.2 No. 14 (CUL)
La caractérisation CE se fait selon la directive CEM et la directive de la tension basse.
Remarques:
a) dans la mesure où aucune avis contraire
n’est indiqué sur l’appareil
b) 20 MHz largeur de bande, mesure 50Ω
c) pour des informations supplémentaires,
voir la feuille annexe „Installation et
fonctionnement“
d) Condition: Installation en direction standard (voir illustration a
droite) et ACin; pour des conditions differentes voir Fig. 2
e) Respecter derating (Fig. 2)
F
Sortie (DCout)
Tension nominale Vout
• Plage d’ajustem. min.
• Présélectionnéea
• Précision du réglage
• Ondulation residuelleb
±12V (sans 'jumper')a
±15 V (avec 'jumper')a
±15 V ±0,5% @ 36 W
@ Iout >0,1 A
stat. ±4 % Vout
dyn. ±2 % Vout
< 50 mVPP
Charge autorisée Iout
jusqu’a 36 W
0...2,8 A (+12 V) / 0...1,4 A (-12 V)
0...2,4 A (+15 V) / 0...1,4 A (-15 V)
à Tamb=-10°C...+60°C, dépendant de la direction de
montage, Vin, Tamb; voir Fig. 1 et Fig. 2 pour plus de
détails
• Limitation de courant
• Comportement en cas de
surcharge / court-circuit
• Derating
typ. ±1,8 A@230V AC
typ. ±1,6 A@100V AC
(voir caractérist., Fig. 1)
pas d’arrêt, l’appareil
continue de fonctionner
voir Fig. 2
Déroulement de la caractéristique: voir Fig. 1
Conduites de raccordementc
• Câbles souples/rigides
0,5-2,5 mm2
(AWG=20-12)
• Degainage
6 mm recommandé
du câble
(0,24 in)
Données climatiques
Température ambiante Tamb, mesurée à 25 mm en
dessous de l’entrée d’air dans le carter
• Stockage/transport
-25°C...+85°C
-10°C...+60°C
• Pleine charged
d
• Derated
+60°C...+70°C
Type de protection: IP20 (IEC60529),
Protéger contre l’humidité (et la rosée)!
Securité, Protection
Indications de sécurité observer!
Voir supplément
„Installation et fonctionnement“
Securité/Protection:
protection/résistance
• contre la surtension
(côté secondaire)
• contre la surcharge
• aux court-circuits
permanent
• à la marche à vide
• contre la surtemperature
• contre aliment. en retour
• Fusible protect. d'entrée
interne
• Classe de protection
• Tension basse de sécurité
ê (limitation de Vout à
max. 50 V)
ê
ê
ê
–
jusqu’a typ. 40 V
T3A15 (IEC127),
borne Lc
1 (IEC 536)
SELV (EN60950,
VDE 0100 Part 410),
PELV (VDE 0160)
Datos técnicos
Conexión a la red (ACin)
Tensión de entrada Vin
• Valor nominal
100-240 V AC
Frecuencia
47-63 Hz
• Servicio contin. AC 85-264 V AC
• Servicio contin. DC 85e-370 V DC
Es
Salida (DCout)
Tensión nominal Vout
• Margen de regul. min.
• preajustadoa
• Precisión de regulación
±12 V (sin 'jumper')a
±15 V (con 'jumper')a
±15 V ±0,5% @ 36 W
@ Iout >0,1 A
stat. ±4 % Vout
dyn. ±2 % Vout
< 50 mVPP
Corriente de entrada Iin (arranque en frío)
• Valor nominal
< 0,65 A @100 V ACin
b
< 0,4 A @196 V ACin • Ondulación residual
Carga admisible Iout
hasta 36 W
Factor de potencia (PFC):
0...2,8 A (+12 V) / 0...1,4 A (-12 V)
El aparato satisface EN 61000-3-2
0...2,4 A (+15 V) / 0...1,4 A (-15 V)
Protección externa
a Tamb=-10°C...+60°C, dependiendo de la posición
• para protección de la unidad no necesita de montaje, Vin, Tamb; véase Fig. 1 y Fig. 2 para mas
(fusible internoc incorporado)
detailes
• para prot. de la línea observe las regulatip. ±1,8 A@230V AC
ciones nacionales; interruptor automático • Limitación de corriente
tip. ±1,6 A@100V AC
recommendido: 1,5 x Inom para cada uni(véase curva caracdad,
terística Fig. 1)
c
Cables de conexión
• Comportamiento con
No se para, dispositivo
• cable flexible/rígido 0,5-2,5 mm2
sobrecarca/cortocircuito sigue funcionando
(AWG=20-12)
• Reducción de carga
véase Fig. 2
• retirar la cubierta 6 mm recommendido
Curva característica: véase Fig. 1
aislante del cable (0,24 in)
Cables de conexiónc
Tamaño, peso
• cable flexible/rígido
0,5-2,5 mm2
(AWG=20-12)
Ancho w
45 mm (1,77 in)
• retirar la cubierta ais6 mm recommendido
Altura h
75 mm (2,95 in)
lante
del
cable
(0,24 in)
Profundidad d
91 mm + guía
Peso
(3,58 in + guía)
240 g (0,52 lbs)
Refrigeración
Refrigeración por convección – Dejar
suficiente espacio para la refrigeración!c
Diferencia de temperatura ∆T entre entrada
y salida de aire no debería pasar el 15 K
(medición directamente junto a la caja).
Espacio libre recommendido a los lados de
la ventilación: cada 25 mm (0,98 in)
Normas, Autorizaciones
El aparato cumple con las normas siguientes:
Compatibilidad electromagnética EMC:
EN50081-1 y -2 (Emisión perturbadora)
(EN 55011, EN 55022),
EN61000-6-2 (EN 50082-1, EN 55024)
(Resistencia a perturb.),
VDE 0160/W2 (Resistencia a transientes)
Seguridad (autorizaciones):
EN 60950, EN 60204-1, EN 50178,
IEC60950, UL 60950, UL 508,
CAN/CSA-C22.2 No. 60950 (CUR)
CAN/CSA-C22.2 No. 14 (CUL)
La caracterización CE se efectua conforme
a las directrices sobre la compatibilidad electromagnética y de las normas para baja tensión.
Anotaciones:
a) salvo que figuren otros datos sobre el
aparato
b) 20 MHz ancho de banda, medición 50 Ω
c) Véase ficha "Instalación y funcionamiento" para más información
d) Installación en posición estandar
(véase illustr. a derecha) y ACin;
otras condiciones: véase Fig. 2
e) Observar la reducción de carga
(Fig. 2)
Conditiones Ambientales
Temperatura ambientale Tamb,
medida 25 mm a la entrada de aire en la caja
• Almacenamiento/
transporte
-25°C...+85°C
• Plena cargad
-10°C...+60°C
+60°C...+70°C
• Carga reducidad
Tipo de protección: IP20 (IEC60529),
¡Proteger contra la humedad
(y la formación de agua de condensación)!
Seguridad/Protección
¡Observe los avisos de seguridad!
Véase ficha
„Installación y funcionamiento“
Seguridad y protección,
Protección contra
• sobreintensidad
(lado secund.)
• sobrecarga
• cortocircuito sostenido
• tensión sin carga
• sobretemperatura
• tensiones de returno
• Protección de entrada
interna
• Clase de protección
• Tensión mínima de
seguridad
ê (Limitacion a max.
50 V)
ê
ê
ê
–
hasta tip. 40V
T3A15 (IEC127),
borne Lc
1 (IEC 536)
SELV (EN60950,
VDE 0100 Part 410),
PELV (VDE 0160)
Dati tecnici
I
Collegamento alla rete (ACin)
Tensione d'ingresso Vind
• Valore nominale
100-240 V AC
Frequenza
47-63 Hz
• CA regime contin. 85-264 V AC
• CC regime contin. 85e-370 V DC
Uscita (DCout)
Tensione nominale Vout
• Ambito di tensione min.
±12V (senza 'jumper')a
±15 V (con 'jumper')a
±15 V ±0,5% @ 36W
@ Iout >0,1 A
stat. ±4 % Vout
dyn. ±2 % Vout
< 50 mVPP
• predispostoa
• Regolazione: precisione
Corrente d'ingresso Iin
(avviamento a freddo)
• Valore nominale
< 0,65 A @ 100 V ACin
b
< 0,4 A @ 196 V ACin • Ondulazioni residua
Carico
ammissib.
I
aui 36 W
out
Fattore di potenza (PFC):
0...2,8 A (+12 V) / 0...1,4 A (-12 V)
Appareccho è conforme a EN 61000-3-2.
0...2,4 A (+15 V) / 0...1,4 A (-15 V)
Protezione esterna
a Tamb=-10°C...+60°C dipendente de la posizione di
• per la protez. dell’apparecchio non e’neces- montaggio, Vin, Tamb; vedere Fig. 1 e Fig. 2 per magsaria (installato fusibile internoc)
giori dettagli
• per la protez. della linea d’ingresso sono da
• Limitazione di corrent
typ. ±1,8 A@230VAC
osservare le regolazioni nazionali; interruttyp. ±1,6 A@100VAC
tore automatico consigliato: 1,5 x Inom per
(cfr. caratterist. Fig. 1)
appareccho,
• Comportamento in caso di nessun disinseriConduttori di collegamentoc
corto circuito dovuto a sov- mento, l'apparecchio
• cavi flessibili/rigidi 0,5-2,5 mm2
raccarico
continua a funzionare
(AWG=20-12)
• Declassamento
vedere Fig. 2
• scoprirne
6 mm consigliato
Curva di caratteristica d’uscita: vedere Fig. 1
l'estremità
(0,24 in)
Dimensioni, Peso
Lunghezza w
Altezza h
Larghezza d
Peso
45 mm (1,77 in)
75 mm (2,95 in)
91 mm + guida DIN
(3,58 in + guida DIN)
240 g (0,52 lbs)
Raffreddamento
Raffreddamento a convezione – Prevedere
uno spazio sufficiente a garantirne il raffreddamento!c
La differenza della temperatura ∆T tra l’entrata e l’uscita dell’aria non dovrebbe essere
più elevata di 15K (misurazione direttamento
sulla scatola).
Si raccomanda uno spazio libero sui lati con
le aperture di ventilazione: 25 mm (0,98 in)
Norme, Approvazioni
L’apparacchio è conforme a:
Compatibilità elettromagnetica:
EN50081-1 e -2 (emissione disturbo)
(EN 55011, EN 55022),
EN61000-6-2 (EN 50082-1, EN 55024)
(resistenza a disturbi),
VDE 0160/W2 (resistenza transienti)
Sicurezza (Approvazioni):
EN 60950, EN 60204-1, EN 50178,
IEC60950, UL 60950, UL 508,
CAN/CSA-C22.2 No. 60950 (CUR)
CAN/CSA-C22.2 No. 14 (CUL)
Certificazione CE secondo le direttive EMC
e le direttive per bassa tensione.
Note:
a) se non indicato diversamente
sull’appareccho
b) 20 MHz di banda, misura 50Ω
c) per ulteriori informazioni, far riferimento al
supplemento 'Installazione e funzionamento'
d) Instalazione en posizione standard
(vedere illustr. a destra) e ACin;
vedere Fig. 2 per condizioni altri
e) Osservare declassamento (Fig. 2)
Conduttori di collegamentoc
• cavi flessibili/rigidi
0,5-2,5 mm2
(AWG=20-12)
6 mm consigliato
• scoprirne
l'estremità
(0,24 in)
Ambiente
Temperatura ambiente Tamb, misurata 25 mm al di
sotto dell’entrata dell’aria nell’alloggiemento
-25°C...+85°C
• Magazzino/trasporto
-10°C...+60°C
• Pieno caricod
+60°C...+70°C
• Declassamentod
Tipo di protezione: IP20 (IEC60529),
proteggere dall'umidità (e dalla rugiada)!
Sicurezza, Protezione
Osservare le istruzioni di sicurezza!
Vedere supplemento
'Installazione e funzionamento'
Sicurezza e protezione
Protezione da
• sovratensioni (a uscita)
•
•
•
•
•
•
sovraccarichi
cortocircuito permanente
carico a vuoto
temperatura eccessiva
tensione di ritorno
fusibile ingresso interno
• Classe di protezione
• Tensione di sicurezza
ê (Limitazione di
Vout aui max. 50 V)
ê
ê
ê
–
aui typ. 40V
T3A15 (IEC127),
morsetto Lc
1 (IEC 536)
SELV (EN60950,
VDE 0100 Part 410),
PELV (VDE 0160)