jai programa programa de fiestas

JAI PROGRAMA
PROGRAMA DE FIESTAS
GALDAKAOKO JAIAK’07
IRAILAK 7 – 16
1
Lehiaketara aurkeztutako Jaietako Kartelen Erakusketa, Torrezabal
Kultur Etxean, 2007ko irailaren 10etik 21era.
Exposición en Torrezabal Kultur Etxea de los Carteles de Fiestas
presentados a concurso del 10 al 21 de Septiembre de 2007.
Gangurenen Argazki Erakusketa
Exposición fotográfica de Ganguren
BARIKUA 7
VIERNES 7
19:00etan JAIETAKO KOMITIBAREN DESFILEA Musika
Bandak, Galdakaoko Musika Eskolako Txistulariek eta Gaiteroek,
Erraldoiek, Buruhandiek, Zo Zongò banda eta Turutarra
Fanfarriak lagundurik.
19:00 h. DESFILE DE LA COMITIVA DE FIESTAS acompañada
de la Banda de Música, Txistularis y Gaiteros/as de la Escuela de
Música de Galdakao, Gigantes, Cabezudos/as, la banda Zo Zongò y
de la Fanfarria Turutarra.
Ekitaldiaz ondo disfrutatzeko GALDAKAOKO JAI BATZORDEAk irina,
arraultzak, aparra edo partehartzaileak molestatuko dituen beste edozer ez
botatzea eskatzen du.
Para mayor disfrute del acto GALDAKAOKO JAI BATZORDEA ruega que
se evite acudir con harina, huevos, espuma u otros elementos que molesten a
los y las participantes.
19:00etan IV. ESKU PILOTA TXAPELKETA Eskualde eta
herri mailako 1. finalerdiak. Kurtzea frontoian. (Orma Bi)
19:00 h. V CAMPEONATO DE ESKU PILOTA. 1º Semifinales
comarcal y local en el Frontón Kurtzea. (Orma Bi)
19:30ean PREGOIA eta TXUPINAZOAREN jaurtiera Kurtzeko
Plazan, Galdakaoko DYAko bolondresen eskutik
19:30 h. PREGÓN y lanzamiento del TXUPINAZO en Kurtzeko
plaza, a cargo de las voluntarias de la DYA de Galdakao.
20:00etan KALE ANIMAZIOA, ADISKIDEAK TURUTARRA
fanfarriarekin eta MARIACHI GARIBALDIrekin.
20:00 h. ANIMACIÓN
CALLEJERA
con
TURUTARRA y el MARIACHI GARIBALDI.
20:00etan BERTSO SAIOA Kurtzeko plazako karpa azpian.
Gai-jartzailea: Arkaitz Estiballes
20:00 h. BERTSO SAIOA en la carpa de Kurtzeko plaza
presentado por Arkaitz Estiballes. (Gai-jartzailea).
-
A. M. Peñagarikano
Fredi Paia
Amets Arzallus
Igor Elortza
-
la
Fanfarria
A. M. Peñagarikano
Fredi Paia
Amets Arzallus
Igor Elortza
20:30ean. ZO-ZONGÒ PERKUSHOW!! Santi Brouard plazan.
20:30 h. ZO-ZONGÒ PERKUSHOW!! en la plaza Santi Brouard.
##############################################
##############################################
22:00etan MOZOILO FESTIVAL Ardanza Lehendakariaren
parkean: Ska, Punk.(Mozoilo Irratia)
22:00 h. MOZOILO FESTIVAL en
Ardanza: Ska, Punk.(Mozoilo Irratia)
KOSETXA PROPIA (Usansolo)
SUSPENDERS (Bilbo)
QUASAR (Erromo)
BEGOÑA BANG MATU Y
KINGSTON (Madril)
AKATZ (Bilbo)
LA
ORQUESTA
el parque Lehendakari
KOSETXA PROPIA (Usansolo)
SUSPENDERS (Bilbao)
QUASAR (Romo)
BEGOÑA BANG MATU Y
KINGSTON (Madrid)
AKATZ (Bilbao)
LA
ORQUESTA
22:30ean PILOTA
PROFESIONALEKO
PARTIDUAK
Kurtzea frontoian:
- Arruti / Urberuaga.
- González - Barriola / Titin III - Zubieta.
22:30 h. PARTIDOS DE PELOTA PROFESIONAL en el Frontón
Kurtzea:
- Arruti / Urberuaga.
- González - Barriola / Titin III - Zubieta.
(Aldez aurretik sarrerak salgai Urretako Kiroldegian hilaren 4tik
aurrera.)
(Venta anticipada de entradas en el polideportivo Urreta a partir del
día 4)
23:30ean MARIATXIEN
Ekitaldia
“MARIACHI
GARIBALDI” taldearen eskutik, Agirre Lehendakariaren plazan.
23:30 h. Actuación de MARIACHIS con el grupo “MARIACHI
GARIBALDI” en la plaza Agirre Lehendakari.
2
ZAPATUA 8
10:00etan IV. PAELLA TXAPELKETA. Izena
Plazakoetxeko lorategietan. (Aldatz Soloa Txokoa)
SÁBADO 8
eman
10:00 h. IV CONCURSO DE PAELLAS. Inscripción en los
jardines de Plazakoetxe. (Aldatz Soloa Txokoa)
11:00etan GAZTEENTZAKO
EKINTZAK
(12-15
urte
bitartekoentzat) Agirre Lehendakariaren plazan (Indarra eta
Zabalik Topaguneak)
11:00 h. ACTIVIDADES JUVENILES (12 a 15 años) en la plaza
Agirre Lehendakari (Indarra y Zabalik Topagunes)
11:30ean HAUR PARKEA “112 Bide-segurtasuna” Urreta
parkean. (Txoko Mozoilotaldea)
11:30 h. PARQUE INFANTIL “112 Seguridad vial” en el Parque
Urreta. (Txoko Mozoilotaldea)
13:00etan HAUR ANTZERKIA, PATXIN ETA POTXIN
konpainiaren eskutik, “Hiriko egun bat” antzezlanarekin, Santi
Brouard plazan.
13:00 h. TEATRO INFANTIL con la compañía PATXIN ETA
POTXIN que representará la obra “Hiriko egun bat” en la plaza
Santi Brouard.
13:00etan KALEJIRA TXISTULARI ETA GAITEROEN
eskutik Kurtzeko plaza, J. B. Uriarte, Plazakoetxe, Urreta eta
Bizkai kaleetatik zehar.
13:00 h. PASACALLES DE TXISTULARIS y GAITEROS/AS
por Kurtzeko plaza, J. B. Uriarte, Plazakoetxe, Urreta y Bizkai
kalea.
14:00etan PAELLA DASTAKETA Plazakoetxeko lorategietan
(Aldatz Soloa Txokoa).
14:00 h. DEGUSTACIÓN DE PAELLA y ENTREGA DE
TROFEOS en los jardines de Plazakoetxe. (Aldatz Soloa Txokoa)
##############################################
#################################################
16:00etan II. MOUNTAIN BIKE VIVEROKO IGOERA HERRI
LASTERKETA. Irteera Kurtzeko plazatik. Izen-ematea ordubete
arinagora arte. (GUKE)
16:00 h. II CARRERA POPULAR DE MOUNTAIN BIKE
SUBIDA AL VIVERO. Salida desde Kurtzeko plaza. Inscripción
hasta una hora antes. (GUKE)
16:00etan GAZTEEN ARETO FUTBOL TXAPELKETA
HIRUTARA Urretako Kiroldegian. (Lagun Onak F.S.)
16:00 h. TORNEO TRIANGULAR JUVENIL DE FÚTBOL
SALA en el Polideportivo Urreta. (Lagun Onak F.S.)
16:30ean BANKA PRESS Txapelketa koadrilentzat (Indarrezko
probak Kurtzeko plazan (Galdakao Halterofilia Kluba)
16:30 h. Campeonato de PRESS DE BANCA para cuadrillas
(Pruebas de fuerza) en Kurtzeko plaza (Club Halterofilia Galdakao)
17:00etan HAUR PARKEA “112 Bide-segurtasuna” Urreta
parkean. (Txoko Mozoilotaldea)
17:00 h. PARQUE INFANTIL “112 Seguridad vial” en el Parque
Urreta. (Txoko Mozoilotaldea)
17:00etan OHE LASTERKETA J. B. Uriarte kalean. (Txosna
kolektiboa)
17:00 h. CARRERA DE CAMAS en J. B. Uriarte. (Colectivo de
txosnas)
18:00etan GAZTEENTZAKO
EKINTZAK
(12-15
urte
bitartekoentzat) Agirre Lehendakariaren plazan (Indarra eta
Zabalik Topaguneak)
18:00 h. ACTIVIDADES JUVENILES (12 a 15 años) en la plaza
Agirre Lehendakari (Indarra y Zabalik Topagunes)
18:00etan NAGUSIEN ARETO FUTBOL TXAPELKETA
HIRUTARA Urretako Kiroldegian. (Lagun Onak F.S.)
18:00 h. TORNEO TRIANGULAR SENIOR DE FÚTBOL SALA
en el Polideportivo Urreta. (Lagun Onak F.S.)
18:30ean XXVIII.
HALTEROFILIAKO
SANTAKRUTZ
GARAIKURRA Kurtzeko plazan (Galdakao Halterofilia Kluba)
18:30 h. XXVIII TROFEO STA. CRUZ DE HALTEROFILIA en
Kurtzeko plaza (Club Halterofilia Galdakao)
19:00etan. KALE ANTZERKIA, MISS VEROren eskutik, “La
guardiana de la risa ” antzezlanarekin, Santi Brouard plazan.
19:00 h. TEATRO DE CALLE con MISS VERO que representará
la obra “La guardiana de la risa” en la plaza Santi Brouard.
19:00etan SARDINA JANA Muguruko Landan (BITSI)
19:00 h. SARDINADA en la Campa de Muguru (BITSI)
19:00etan PILOTA PARTIDUAK (Benjaminak, Kimuak eta
Haurrak) Kurtzea frontoian. (Adiskide Pilota Elkartea)
19:00 h. PARTIDOS DE PELOTA (Benjamines, Alevines e
Infantiles) en el Frontón Kurtzea. (Adiskide Pilota Elkartea)
19:00etan KALE ANIMAZIOA ADISKIDEAK GURETZAT
fanfarriarekin.
19:00 h. ANIMACIÓN
GURETZAT.
#################################################
#################################################
CALLEJERA
con
la
3
Fanfarria
23:00etan GAZTE KONTZERTUA Ardanza Lehendakariaren
parkean ondoko taldeen eskutik:
- LA BUSQUEDA (Bertoko taldea)
- E.H. SUKARRA
- GATIBU
23:00 h. CONCIERTO JOVEN en parke Ardanza Lehendakari a
cargo de los grupos:
- LA BUSQUEDA (Grupo Local)
- E.H. SUKARRA
- GATIBU
23:30ean BERBENA
Agirre
BOLEROS 4 taldearen eskutik.
plazan
23:30 h. VERBENA en la plaza Agirre Lehendakari a cargo del
grupo BOLEROS 4.
test-programa,
23:00-02:00h. Programa de testado de sustancias “TESTING” en
la Campa de Muguru. (AILAKET)
23:00-02:00etara “TESTING”
Muguruko Landan. (AILAKET)
Lehendakariaren
sustantzien
4
DOMEKA 9
DOMINGO 9
10:00etan GOZOKI FRIJITUEN TXAPELKETA Berezikoetxe
kaleko plazan, Iberluzen. (Centro C. Extremeño La Morenita)
10:00 h. CONCURSO DE DULCES FRITOS en la Plaza Calle
Berezikoetxe, Iberluze. (Centro C. Extremeño La Morenita)
11:00etan III. LORE DISEINUAREN ERAKUSKETA eta
LORE ARTISAUTZAKO HAUR TAILERRA Kurtzeko plazan.
(Gurutzeko Abeslariak)
11:00 h. III MUESTRA DE ARTE FLORAL y TALLER
INFANTIL DE ARTESANIA FLORAL en Kurtzeko plaza.
(Gurutzeko abeslariak)
11:30ean V. ESKU PILOTA TXAPELKETA. Eskualde eta
herri mailako 2. finalerdiak. Kurtzea frontoian. (Orma Bi)
11:30 h. V CAMPEONATO DE ESKU PILOTA. 2as Semifinales
comarcal y local en el Frontón Kurtzea. (Orma Bi)
12:00etan TXISTULARIEN KALEJIRA Kurtzeko plaza, J. B.
Uriarte, Zabalea, Iberluze, S. Ignacio de Loyola eta J. B. Uriarte
kaleetatik zehar.
12:00 h. PASACALLES DE TXISTULARIS Kurtzeko plaza, J. B.
Uriarte, Zabalea, Iberluze, S. Ignacio de Loyola y J. B. Uriarte.
12:00etan HAUR PARKEA Agirre Lehendakariaren plazan.
12:00 h. PARQUE INFANTIL en la plaza Agirre Lehendakari.
#############################################
##################################################
17:00etan IGEL TXAPELKETA Santi Brouard plazan (Txosnen
kolektiboa)
17:00 h. CAMPEONATO DE RANA en la plaza Santi Brouard.
(Colectivo de txosnas)
17:30ean HAUR PARKEA
Lehendakariaren plazan.
17:30 h. Reapertura del PARQUE INFANTIL en la plaza Agirre
Lehendakari.
berriro
irekiko
18:00etan NAZIOARTEKO XV. ASTO
NAGUSIA J. B. Uriarte kalean. (Patakon)
18:00etan HERRI
plazan.
KIROLEN
da
Agirre
LASTERKETA
ERAKUSTALDIA
Kurtzeko
18:00 h. XV GRAN CARRERA
BURROS en J. B. Uriarte. (Patakon)
INTERNACIONAL
DE
18:00 h. EXHIBICIÓN DE HERRI KIROLAK en Kurtzeko plaza.
18:30ean ANTZERKIA, TORREZABAL KULTUR ETXEAn,
“Un
adulterio
casi
decente”
antzezlana,
TXALO
PRODUCCIONES taldeen eskutik Maria Luisa Merlok eta Pedro
Civerak antzetuta (Sarreren salmenta Torrezabal Kultur Etxean eta
TELEKAn)
18:30 h. TEATRO EN TORREZABAL KULTUR ETXEA con la
obra “Un adulterio casi decente” de la Compañía TXALO
PRODUCCIONES con Maria Luisa Merlo y Pedro Civera (Venta
de entradas en Torrezabal Kultur Etxea y TELEKA)
19:00etan KALE ANTZERKIA, LOS HERRERITA taldearen
eskutik, “The Flamingo´s ” antzezlanarekin, Berezikoetxe kaleko
plazan, Iberluzen.
19:00 h. TEATRO DE CALLE con LOS HERRERITA que
representará la obra “The Flamingo´s” en la plaza Calle
Berezikoetxe, Iberluze.
19:00etan KALE ANIMAZIOA, GAZTE LEKU fanfarriaren
eskutik.
19:00 h. ANIMACIÓN CALLEJERA con la Fanfarria GAZTE
LEKU.
19:00etan GORRITI eta bere animaliak Muguruko Landan.
(Txosnen kolektiboa)
19:00 h. GORRITI y sus animales en la campa de Muguru.
(Colectivo de Txosnas)
20:00etan PENCAK
frontoian. (Silek Tuo)
Kurtzea
20:00 h. EXHIBICIÓN DE PENCAK SILAT en el Frontón
Kurtzea. (Silek Tuo)
20:00etan DOINU KUBARRAK, “SON DEL TRÓPICO”
taldearen eskutik, Ardanza Lehendakariaren parkean.
20:00 h. SON CUBANO con el grupo “SON DEL TRÓPICO” en
el parque Ardanza Lehendakari.
#############################################
##################################################
22:00etan ANTZERKIA, TORREZABAL KULTUR ETXEAn,
“Un
adulterio
casi
decente”
antzezlana,
TXALO
PRODUCCIONES taldeen eskutik Maria Luisa Merlok eta Pedro
Civerak antzetuta. (Sarreren salmenta Torrezabal Kultur Etxean
eta TELEKAn)
22:00 h. TEATRO EN TORREZABAL KULTUR ETXEA con la
obra “Un adulterio casi decente” de la Compañía TXALO
PRODUCCIONES con Maria Luisa Merlo y Pedro Civera (Venta
de entradas en Torrezabal Kultur Etxea y TELEKA)
SILATen
ERAKUSTALDIA
5
ASTELEHENA 10
LUNES 10
13:00etan KALEJIRA, TXISTULARI ETA GAITEROEN
eskutik Kurtzeko plaza, J. B. Uriarte, Estanislao Irazabal,
Tximilarre eta Tximilarregoikoa kaleetatik zehar.
13:00 h. PASACALLES DE TXISTULARIS y GAITEROS/AS
por Kurtzeko plaza, J. B. Uriarte, Estanislao Irazabal, Tximilarre y
Tximilarregoikoa.
13:30ean. BURUHAUNDIAK Agirre Lehendakariaren plazan.
(Zizpa)
13:30h.
##############################################
##################################################
17:30ean BURU TREBETASUNEKO II. TXAPELKETA adin
guztietarako Kurtzeko plazan eta TXOKOLATADA. (C. D.
Futbol Goizargi)
17:30 h. II CAMPEONATO DE HABILIDAD MENTAL para
todas las edades en Kurtzeko plaza y CHOCOLATADA. (C. D.
Futbol Goizargi)
18:00etan HAURRENTZAKO
BERBENA,
Gaur
jaia”,
TEATRO TRAPERO DEL RIO konpainiaren eskutik, Agirre
Lehendakariaren plazan.
18:00 h. VERBENA INFANTIL “Gaur jaia” con TEATRO
TRAPERO DEL RIO en la plaza Agirre Lehendakari
18:00etan UR GUDA Berezikoetxe kaleko plazan, Iberluzen.
(Zizpa)
18:00 h. GUERRA DE AGUA en la plaza Calle Berezikoetxe,
Iberluze. (Zizpa)
19:00etan PILOTA PARTIDUAK (Promesak eta Zaletuak)
Kurtzea frontoian. (Adiskide Pilota Elkartea)
19:00 h. PARTIDOS DE PELOTA (Promesas y Aficionados) en el
Frontón Kurtzea. (Adiskide Pilota Elkartea)
19:00etan BIZKAIKO JOTA IKASTAROA Andra Mari Dantza
Taldearen lokaletan. (J. S. Elkano, 4 – 6)
19:00 h. BIZKAIKO JOTA IKASTAROA en los locales de Andra
Mari Dantza Taldea. (J. S. Elkano, 4 – 6)
19:00etan KALE ANTZERKIA, XABI LARREAren eskutik,
“El farolero” antzezlanarekin, Urreta Parkean.
19:00 h. TEATRO DE CALLE con XABI LARREA que
representará la obra “El farolero” en el parque Urreta.
##############################################
##################################################
CABEZUDOS en la plaza Agirre Lehendakari. (Zizpa)
6
MARTITZENA 11
MARTES 11
13:00etan KALEJIRA TXISTULARI ETA GAITEROEN
eskutik, Kurtzeko plaza, J. B. Uriarte, Zabalea eta Kurtzeko
plazatik zehar.
13:00 h. PASACALLES DE TXISTULARIS y GAITEROS/AS
por Kurtzeko plaza, J. B. Uriarte, Zabalea y Kurtzeko plaza.
13:30ean
(Zizpa)
13:30 h. CABEZUDOS en la plaza Agirre Lehendakari (Zizpa).
BURUHAUNDIAK Agirre Lehendakariaren plazan.
14:00etan NAGUSIEN JAIA Kurtzeko plazan. Gonbidapenak
Torrezabal Kultur Etxean hilaren 4tik aurrera banatuko dira.
- Herri Bazkaria
- Dantzagarriak
14:00 h. FIESTA DE LAS PERSONAS MAYORES en Kurtzeko
plaza. Las invitaciones se repartirán a partir del día 4 en Torrezabal
Kultur Etxea.
- Comida Popular
- Bailables
##############################################
##################################################
16:00etan PUZGARRIAK Agirre Lehendakariaren plazan.
16:00 h. HINCHABLES en la plaza Agirre Lehendakari.
16:00etan III. TUTE TXAPELKETA Berezikoetxe kaleko
plazan, Iberluzen. (Itxi Arte koadrila)
16:00 h. III CAMPEONATO DE TUTE en la Plaza Calle
Berezikoetxe, Iberluze. (Cuadrilla Itxi Arte)
17:00etan GAZTEENTZAKO EKINTZAK (12-15 urte) Indarra
Topagunetik (Urreta, 16tik). (Indarra eta Zabalik Topaguneak)
17:00 h. ACTIVIDADES JUVENILES (12 a 15 años) desde
Indarra Topagunea (Urreta, 16). (Indarra y Zabalik Topagunes)
17:30ean HAURRENTZAKO
Agirre Lehendakariaren plazan.
17:30 h. JUEGOS INFANTILES “Artzain jokoak” en la plaza
Agirre Lehendakari.
JOKOAK
“Artzain
jokoak”
19:00etan KALE ANTZERKIA, LOS GINGERS taldearen
eskutik, “Perlas y plumas” antzezlanarekin, Santi Brouard plazan.
19:00etan PILOTA PARTIDUAK (Benjaminak, Kimuak eta
Haurrak) Kurtzea frontoian. (Adiskide Pilota Elkartea)
19:00etan BIZKAIKO JOTA IKASTAROA Andra Mari Dantza
Taldearen lokaletan. (J. S. Elkano, 4 – 6)
##############################################
22:00etan ZINEA AIRE ZABALEAN “Aupa Etxebeste”
pelikularen emanaldiarekin Berezikoetxe kaleko plazan, Iberluzen.
Euria bada Kurtzea Frontoian proiektatuko da.
19:00 h. TEATRO DE CALLE a cargo de LOS GINGERS que
representará la obra “Perlas y plumas” en la plaza Santi Brouard.
19:00 h. PARTIDOS DE PELOTA (Benjamines, Alevines e
Infantiles) en el Frontón Kurtzea. (Adiskide Pilota Elkartea)
19:00 h. BIZKAIKO JOTA IKASTAROA en los locales de Andra
Mari Dantza Taldea. (J. S. Elkano, 4 – 6)
##################################################
22:00 h. CINE AL AIRE LIBRE con la proyección de la película
“Aupa Etxebeste” en la plaza Calle Berezikoetxe, Iberluze. En caso
de lluvia se proyectará en el Frontón Kurtzea.
7
EGUAZTENA 12
MIÉRCOLES 12
13:00etan KALEJIRA TXISTULARIEN eskutik, J. B. Uriarte,
Zamakoa, Bizkai Kalea eta Urreta kaleetatik zehar.
13:00 h. PASACALLES DE TXISTULARIS por J. B. Uriarte,
Zamakoa, Bizkai Kalea y Urreta.
13:30ean. BURUHAUNDIAK Agirre Lehendakariaren plazan.
(Zizpa)
13:30h.
##########################################
##################################################
16:00etan PUZGARRIAK Agirre Lehendakariaren plazan.
16:00 h. HINCHABLES en la plaza Agirre Lehendakari.
16:00etan XIV. STREETBALL 3 X 3 Urretako Kiroldegian.
(Kanpaia jo koadrila)
16:00 h. XIV. STREETBALL 3 X 3 en el Polideportivo Urreta.
(Cuadrilla Kanpaia Jo)
16:30ean ROL JOKOAK, ESTRATEGIA ETA SIMULAZIOA
Kurtzeko plazan (Rigor Mortis)
16:30 h. JUEGOS DE ROL, ESTRATEGIA Y SIMULACIÓN. en
Kurtzeko plaza. (Rigor Mortis)
17:00ean HAURRENTZAKO
TAILERRAK,
mitologikoa” Agirre Lehendakariaren plazan.
“Tailer
17:00 h. TALLERES INFANTILES “Taller mitológico” en la
plaza Agirre Lehendakari.
19:00etan BIZKAIKO JOTA IKASTAROA Andra Mari Dantza
Taldearen lokaletan. (J. S Elkano, 4 – 6)
19:00 h. BIZKAIKO JOTA IKASTAROA en los locales de Andra
Mari Dantza Taldea. (J. S. Elkano, 4 – 6)
19:00etan PILOTA PARTIDUAK (Promesak eta Zaletuak)
Kurtzea frontoian. (Adiskide Pilota Elkartea)
19:00 h. PARTIDOS DE PELOTA (Promesas y Aficionados) en el
Frontón Kurtzea. (Adiskide Pilota Elkartea)
19:00etan KALEJIRA TXISTULARIEKIN “Máximo Moreno”
Galdakaoko Musika Eskolako ikasleen eskutik.
19:00 h. PASACALLES de TXISTULARIS a cargo del alumnado
de la Escuela de música de Galdakao “Máximo Moreno”.
19:00etan. KALE ANTZERKIA, TRAPU ZAHARRA taldearen
eskutik, “El pisito” antzezlanarekin, Urreta Parkean.
19:00 h. TEATRO DE CALLE con la compañía TRAPU
ZAHARRA que representará la obra “El pisito” en el parque Urreta.
20:30ean “IV. Miguel Sevilla Memoriala” ARETO FUTBOL
PARTIDUA Urretako Kiroldegian. (Peña Kalimotxo)
20:30 h. PARTIDO DE FUTBOL SALA “IV Memorial Miguel
Sevilla” en el Polideportivo Urreta. (Peña Kalimotxo)
##############################################
##############################################
22:00etan ZINEA AIRE ZABALEAN “Kutsidazu bidea Ixabel”
pelikularen emanaldiarekin Berezikoetxe kaleko plazan, Iberluzen.
Euria bada Kurtzea Frontoian proiektatuko da.
22:00 h. CINE AL AIRE LIBRE con la proyección de la película
“Kutsidazu bidea Ixabel” en la plaza Calle Berezikoetxe, Iberluze
En caso de lluvia se proyectará en el Frontón Kurtzea.
CABEZUDOS en la Plaza Agirre Lehendakari. (Zizpa)
8
EGUENA 13
JUEVES 13
13:00etan KALEJIRA, TXISTULARI ETA GAITEROEN
eskutik, Kurtzeko plaza, Bizkai, Zamakoa, JB Uriarte, Gipuzkoa,
Euskadi eta J. B. Uriarte kaleetatik zehar.
13:00 h. PASACALLES DE TXISTULARIS y GAITEROS/AS
por Kurtzeko plaza, Bizkai, Zamakoa, J. B. Uriarte, Gipuzkoa,
Euskadi y J. B. Uriarte.
13:30ean. BURUHAUNDIAK Agirre Lehendakariaren plazan.
(Zizpa)
13:30h.
##############################################
16:00etan XIV. STREETBALL 3 X 3 Urretako Kiroldegian.
(Kanpaia jo koadrila)
##################################################
16:00 h. XIV. STREETBALL 3 X 3 en el Polideportivo Urreta.
(Cuadrilla Kanpaia Jo)
16:30ean ROL JOKOAK, ESTRATEGIA ETA SIMULAZIOA
Kurtzeko plazan. (Rigor Mortis Taldea)
16:30 h. JUEGOS DE ROL, ESTRATEGIA Y SIMULACIÓN en
Kurtzeko plaza. (Rigor Mortis Taldea)
17:00etan. BETIKO JOKOAK adin guztietako pertsonentzat eta
HAURRENTZAKO IKUSKIZUNA “Toni La Sal eta birusak
erasoan” Agirre Lehendakariaren plazan. (Galdamintza)
17:00 h. JUEGOS DE SIEMPRE para todas las edades y
ESPECTÁCULO INFANTIL “Toni La Sal eta birusak erasoan” en
la plaza Agirre Lehendakari. (Galdamintza)
18:00etan JAURTIKETA LIBREEN TXAPELKETA 6 eta 16
urte bitartekoentzat Urreta Kiroldegian (Ibaizabal Saskibaloi
Taldea)
18:00 h. CAMPEONATO DE TIROS LIBRES (6-16 años) en el
Polideportivo Urreta. (Basket Ibaizabal)
18:30ean SANTAKRUTZETAKO
VI.
IGERIKETA
GARAIKURRA Urretako Kiroldegian. (Galdakaoko Igeriketa
Taldea)
19:00etan FUTBOL
PARTIDUA
C.D.
GALDAKAOko
Beteranoen Elkartearen eta C.D. BASCONIAren artean
Zuhatzuko Futbol Zelaian. Omenaldia ANGEL ARRIETA
“Pelikan”en alde (C.D. Galdakaoko Beteranoen Elkartea)
19:00etan KALE ANTZERKIA, ZANGUANGO taldearen
eskutik, “El Desahucio” antzezlanarekin, Santi Brouard plazan.
19:00etan PILOTA PARTIDUAK (Benjaminak, Kimuak eta
Haurrak) Kurtzea frontoian. (Adiskide Pilota Elkartea)
20:00etan OMENALDIA EUSKAL MENDIZALETASUNARI
ALBERTO INURRATEGIren eskutik Torrezabal Kultur Etxeko
Areto Nagusian. (Ganguren Mendi Taldea)
CABEZUDOS en la plaza Agirre Lehendakari. (Zizpa)
18:30 h. VI TROFEO DE NATACIÓN FIESTAS DE SANTA
CRUZ en el Polideportivo Urreta. (Club Natación Galdakao)
19:00 h. PARTIDO DE FUTBOL entre la Asoc. de Veteranos del
C.D. GALDAKAO y C.D. BASCONIA en el Campo de Fútbol de
Zugutzu. Homenaje a ANGEL ARRIETA “Pelikan” (Asoc.
Veteranos C.D. Galdakao)
19:00 h. TEATRO DE CALLE con la compañía ZANGUANGO
que representará la obra “El Desahucio” en la plaza Santi Brouard.
19:00 h. PARTIDOS DE PELOTA (Benjamines, Alevines e
Infantiles) en el Frontón Kurtzea. (Adiskide Pilota Elkartea)
20:00 h. HOMENAJE AL MONTAÑISMO VASCO con
ALBERTO INURRATEGI en el Salón de Actos de Torrezabal
Kultur Etxea. (Ganguren Mendi Taldea)
##################################################
##############################################
22:00etan ZINEA AIRE ZABALEAN “Las vacaciones de Mr.
Bean” pelikularen emanaldiarekin, Berezikoetxe kaleko plazan,
Iberluzen. Euria bada Kurtzea Frontoian proiektatuko da.
22:00 h. CINE AL AIRE LIBRE con la proyección de la película
“Las vacaciones de Mr. Bean” en la plaza Calle Berezikoetxe,
Iberluze. En caso de lluvia se proyectará en el Frontón Kurtzea.
9
BARIKUA 14 - SANTA KRUTZ EGUNA
VIERNES 14 - SANTA KRUTZ EGUNA
10:30ean KALEJIRA Galdakaoko Txistulari Bandaren eta
Musika Bandaren eskutik, Plazakoetxetik Kurtzeko plazaraino.
10:30 h. PASACALLES de la Banda de Música y la Banda de
Txistularis de Galdakao desde Plazakoetxe hasta Kurtzeko plaza.
11:30ean MEZA NAGUSIA (Gurutzeko Abeslariak Abesbatzak
kantaturik). Bertara Udalbatza joango da aurretik Txistulari eta
Tronpeta Banda daramatzala.
11:30 h. MISA MAYOR (Cantada por Gurutzeko Abeslariak
Abesbatza) a la que acudirá la Corporación precedida de la Banda
de txistularis y trompetas.
12:00etan HAUR JOKOAK, “Pirata untzia” Berezikoetxe kaleko
plazan. (Iberluze)
12:00 h. JUEGOS INFANTILES “Pirata untzia“ en la plaza Calle
Berezikoetxe. (Iberluze)
12:00etan BIZKAIKO SOKADANTZA
(Andra Mari Dantza Taldea)
Plazan.
12:00 h. BIZKAIKO SOKADANTZA en la Plaza de Zabalea.
(Andra Mari Dantza Taldea)
12:00etan ARETOKO DANTZEN HAUR TAILERRA Santi
Brouard plazan. (Areto Dantza Elkartea)
12:00 h. TALLER INFANTIL DE BAILES DE SALON en la
plaza Santi Brouard. (Areto Dantza Elkartea)
12:30ean KALE ANTZERKIA, NANNY COGORNOren
eskutik, “Baboo Coraje” antzezlanarekin, Agirre Lehendakariaren
plazan.
12:30 h. TEATRO DE CALLE con NANNY COGORNO que
representará la obra “Baboo Coraje” en la plaza Agirre Lehendakari.
13:00etan GALDAKAOKO TXISTULARI BANDAREN eta
MUSIKA BANDAREN KONTZERTUA Kurtzeko plazan.
13:00 h. CONCIERTO DE LA BANDA DE MÚSICA y la
BANDA DE TXISTULARIS DE GALDAKAO en Kurtzeko plaza.
13:30ean. BURUHAUNDIAK Agirre Lehendakariaren plazan.
(Zizpa)
13:30h.
##########################################
##################################################
Zabaleako
17:00etan HAURRENTZAKO JOKOAK,
Berezikoetxe kaleko plazan. (Iberluze)
pirata”
17:00 h. JUEGOS INFANTILES “Barco pirata“ en la plaza Calle
Berezikoetxe. (Iberluze)
17:00etan GAZTEENTZAKO EKINTZAK (12-15 urte) Urreta
parkean. (Indarra eta Zabalik Topaguneak)
17:00 h. ACTIVIDADES JUVENILES (12 a 15 años) en el Parque
Urreta. (Indarra y Zabalik Topagunes)
17:00etan KALEJIRA
TXISTULARIEN eskutik
Eskolako
17:00 h. PASACALLES con TXISTULARIS de la Escuela de
música de Galdakao.
TXAPELKETA
18:00 h. III CAMPEONATO DE LANZAMIENTO DE AZADA
en la Campa de Muguru. (Ganguren Mendi Taldea)
Galdakaoko
musika
18:00etan III.
ATXUR
JAURTIKETA
Muguruko Landan. (Ganguren Mendi Taldea)
18:30ean FUTBOLIN
(Txosna Kolektiboa)
TXAPELKETA
“Barco
CABEZUDOS en la plaza Agirre Lehendakari. (Zizpa)
Zamakoa
kalean.
18:30 h. CAMPEONATO DE FUTBOLÍN en la calle Zamakoa.
(Colectivo de txosnas)
19:00etan NAGUSIENTZAKO
ARETOKO
DANTZEN
TAILERRA Santi Brouard plazan. (Areto Dantza Elkartea)
19:00 h. TALLER DE BAILES DE SALÓN PARA PERSONAS
ADULTAS en la plaza Santi Brouard. (Areto Dantza Elkartea)
19:00etan PILOTA PARTIDUAK (Promesak eta zaletuak)
Kurtzea frontoian. (Adiskide Pilota Elkartea)
19:00 h. PARTIDOS DE PELOTA (Promesas y aficionados) en el
Frontón Kurtzea. (Adiskide Pilota Elkartea)
19:00etan KALE ANIMAZIOA, ADISKIDEAK fanfarriaren
eskutik.
19:00 h. ANIMACIÓN CALLEJERA a cargo de la Fanfarria
ADISKIDEAK.
19:30ean KALE ANTZERKIA, NANNY COGORNOren
eskutik, “Ernesto” antzezlanarekin, Berezikoetxe kaleko plazan,
Iberluzen
19:30 h. TEATRO DE CALLE con NANNY COGORNO que
representará la obra “Ernesto” en la plaza Calle Berezikoetxe,
Iberluze.
20:00etan. DANTZA ALARDEA, Andra Mari Taldearen eskutik,
Kurtzeko plazan.
20:00 h. ALARDE DE DANZAS del grupo Andra Mari Dantza
Taldea en Kurtzeko plaza.
##########################################
##########################################
10
22:30ean ARETOKO DANTZA ERAKUSTALDIA eta
ondoren dantza irekia Santi Brouard plazan. (Areto Dantza
Elkartea)
22:30 h. EXHIBICIÓN DE BAILES DE SALÓN y posterior Baile
abierto en la plaza Santi Brouard. (Areto Dantza Elkartea)
23:30ean GAZTE KONTZERTUA Agirre Lehendakariaren
plazan ondoko taldeen eskutik:
- NOVIEMBRE (Bertoko taldea)
- ATOM RHUMBA
23:30 h. CONCIERTO JOVEN en la plaza Agirre Lehendakari a
cargo de los grupos:
- NOVIEMBRE (Grupo Local)
- ATOM RHUMBA
23:30ean DANTZAGARRIAK
Ardanza
parkean “LA ORQUESTA” taldearen eskutik.
Lehendakariaren
23:30 h. BAILABLES en el parque Ardanza Lehendakari a cargo
del grupo “LA ORQUESTA”.
24:00etan X.
GANTZONTZILO
ETA
KULERO
LASTERKETA Peña Kalimotxoren txosnatik. (Peña Kalimotxo)
24:00 h. X CARRERA DE GAYUMBOS Y BRAGAS desde la
txosna de Peña Kalimotxo. (Peña Kalimotxo)
11
ZAPATUA 15 (GALDAKOZTARRON EGUNA)
11:00etan JOKOEN PARKEA “Etienne Favre-ren
musikalak” Agirre Lehendakariaren plazan.
SÁBADO 15 (GALDAKOZTARRON EGUNA)
egitura
11:00 h. PARQUE DE JUEGOS “Estructuras musicales de Etienne
Favre” en la plaza Agirre Lehendakari.
11:00etan MOTO
KONTZENTRAZIOA
ETA
ERAKUSTALDIA Torrezabal Kultur Etxean. (Zaldi Burdina)
11:00 h. CONCENTRACIÓN DE MOTOS y EXHIBICION en
Torrezabal Kultur Etxea. (Zaldi Burdina)
11:30ean KALEJIRA txistulari, trikitilari, dultzainero, albokari,
atabalariekin, Galdakaoko musika banda eta Trentoko “Mezziano
di primiero” taldearekin Kurtzeko plazatik.
11:30 h. PASACALLES con txistularis, trikitilaris, dulzaineras/os,
albokaris, atabalaris, la Banda de música de Galdakao y el grupo
“Mezziano di primiero” de Trento desde Kurtzeko plaza.
11:30ean MULTIABENTURAKO JARDUERAK gazteentzat
Tomás Larrinaga zelaian. (Zabalea parkea)
11:30 h. ACTIVIDADES DE MULTIAVENTURA para jóvenes
en la campa Tomás Larrinaga. (Parque Zabalea)
12:00etan ARTZAIN
TXAKURREN
Ardanza Lehendakariaren parkean.
ERAKUSTALDIA
12:00 h. EXHIBICIÓN DE PERROS PASTOR en el parque
Ardanza Lehendakari.
13:30ean DANTZA ALARDEA Trentoko “MEZZIANO DI
PRIMIERO” Ardanza Lehendakariaren parkean. (Andra Mari
Dantza Taldea)
13:30 h. ALARDE DE DANZAS con el grupo “MEZZIANO DI
PRIMIERO” de Trento en el parque Ardanza Lehendakari. (Andra
Mari Dantza Taldea)
#############################################
15:00etan HERRI BAZKARI EUSKALDUNA Kurtzeko plazan
(Prezioa: 9,00 €. Salmenta aurreratua hilaren 6tik aurrera
Ganguren Tabernan eta Torrezabal Kultur Etxean)
##################################################
15:00 h. HERRI BAZKARI EUSKALDUNA en Kurtzeko plaza
(Precio: 9,00 €. Venta anticipada a partir del día 6 en el Bar
Ganguren y en Torrezabal Kultur Etxea)
- JANTZI TRADIZIONALEN TXAPELKETA (Dendari
Elkartea).
- CONCURSO DE VESTIDO TRADICIONAL (Dendari
Elkartea).
- BERTSOLARIAK (Arkaitz Estiballes eta Etxahun Lekue).
- BERTSOLARIS (Arkaitz Estiballes y Etxahun Lekue).
- ERROMERIA, “MEZZIANO DI PRIMIERO” eta
ANDRA MARI Dantza Taldearen eskutik.
- ROMERIA a cargo de “MEZZIANO DI PRIMIERO” y
ANDRA MARI Dantza Taldea.
16:45ean ESTATUKO GIZONEZKOEN I. MAILAKO
SASKIBALOI
PARTIDUA,
IBAIZABAL
BIZKARRA
Saskibaloi Taldea eta C. B. OCASO BERRIO-OTXOAren artean,
Urretako Kiroldegian (Ibaizabal Saskibaloi)
16:45 h PARTIDO
DE
BALONCESTO
1ª
DIVISIÓN
NACIONAL MASCULINA entre los equipos IBAIZABAL
BIZKARRA Saskibaloi Taldea y C. B. OCASO BERRIO-OTXOA
en el Polideportivo Urreta. (Ibaizabal Saskibaloi)
17:00etan JOKOEN PARKEA “Etienne Favre-ren
musikalak” Agirre Lehendakariaren plazan.
egitura
17:00 h. PARQUE DE JUEGOS “Estructuras musicales de Etienne
Favre” en la plaza Agirre Lehendakari.
17:00etan MULTIABENTURAKO JARDUERAK gazteentzat
Tomás Larrinaga zelaian. (Zabalea parkea)
17:00 h. ACTIVIDADES DE MULTIAVENTURA para jóvenes
en la campa Tomás Larrinaga. (Parque Zabalea)
17:00etan MOTO LASKERKETA ASTIRO J.B. Uriarte kalean.
(Zaldi Burdina)
17:00 h. CARRERA LENTA DE MOTOS en la calle J.B. Uriarte.
(Zaldi Burdina)
18:00etan Koadrilen arteko HERRI KIROL TXAPELKETA
Santi Brouard plazan. (Txosnen kolektiboa)
18:00 h. CAMPEONATO DE HERRI KIROLAK entre cuadrillas
en la plaza Santi Brouard. (Colectivo de txosnas)
19:00etan PILOTA PARTIDUAK (Benjaminak, Kimuak eta
Haurrak) Kurtzea frontoian. (Adiskide Pilota Elkartea)
19:00 h. PARTIDOS DE PELOTA (Benjamines, Alevines e
Infantiles) en el Frontón Kurtzea. (Adiskide Pilota Elkartea)
19:00etan DANTZA ALARDEA Torrezabal Kultur Etxean
“Ilusiones” eta “Alma extremeña” taldeekin eta Areto Dantzetako
ikasleak (Centro Cultural Extremeño La Morenita). Sarrerak salgai
Torrezabal Kultur Etxean eta TELEKAn.
19:00 h. ALARDE DE DANZAS en Torrezabal Kultur Etxea con
los grupos “Ilusiones”, “Alma extremeña” y alumnas de Bailes de
salón (Centro Cultural Extremeño La Morenita). Venta de entradas
en Torrezabal Kultur Etxea y TELEKA.
19:00etan
MOTO
PROBA
AKROBATIKOEN
ERAKUSTALDIA J.B. Uriarte kalean. (Zaldi Burdina)
19:00 h. EXHIBICIÓN DE PRUEBAS ACROBÁTICAS DE
MOTOS en la calle J.B. Uriarte. (Zaldi Burdina)
19:00etan KALE ANIMAZIOA, ADISKIDEAK fanfarriaren
eskutik.
19:00 h.
ANIMACIÓN CALLEJERA a cargo de la Fanfarria
ADISKIDEAK.
12
19:00etan SASKIBALOI PARTIDUA (ACB) IURBENTIA
BILBAO BASKET eta CLIMALIA LEON taldeen artean
Urretako Kiroldegian. (Aldez aurretik sarrerak salgai Urretako
Kiroldegian hilaren 10etik aurrera).
19:00 h.
PARTIDO DE BALONCESTO (ACB) entre los
equipos IURBENTIA BILBAO BASKET y CLIMALIA LEON en
el polideportivo Urreta. (Venta anticipada de entradas en el
polideportivo Urreta a partir del día 10).
##############################################
##################################################
23:00etan SU
ARTIFIZALAK
ASTONDOA Pirotekniaren eskutik.
Ikastolatik
23:00 h. FUEGOS ARTIFICIALES desde la Ikastola Eguzkibegi a
cargo de la Pirotecnia ASTONDOA.
23:30ean GAZTE KONTZERTUA Ardanza Lehendakariaren
parkean ondoko taldeen eskutik:
23:30 h. CONCIERTO JOVEN en el parque Ardanza Lehendakari
a cargo de los grupos:
- Oskar No Feeling (2. Saria Galdakaoko Maketa
Lehiaketa)
- ROSENDO
- Oskar No Feeling (2º premio Concurso de maquetas de
Galdakao)
- ROSENDO
23:30ean BERBENA
Agirre
BIZARGORRI taldearen eskutik.
23:30 h. VERBENA en la plaza Agirre Lehendakari a cargo del
grupo BIZARGORRI.
Eguzkibegi
Lehendakariaren
plazan
13
DOMEKA 16
DOMINGO 16
8:00etan IRTEERA BETSAIDERA Ganguren Mendi Taldearen
lokaletatik.
8:00 h. SALIDA AL BETSAIDE desde los locales del Club
Alpino Ganguren.
10:00etan NEKAZARI ETA ARTISAU AZOKA hasiko da
Urreta parkean.
10.00 h. Apertura de la FERIA AGRÍCOLA Y DE ARTESANÍA
en el Parque Urreta.
11:30ean V ESKU PILOTA TXAPELKETA. FINALAK eta
GARAIKURRAK Kurtzea frontoian. (Orma Bi).
11:30 h. V CAMPEONATO DE ESKU PILOTA. FINALES y
entrega de TROFEOS en el Frontón Kurtzea. (Orma Bi)
12:00etan KALEJIRA
Galdakaoko
TXISTULARIEN eskutik.
Eskolako
12:00 h. PASACALLES con TXISTULARIS de la Escuela de
música de Galdakao.
12:00etan DANTZARI TXIKIEN DESFILE NAGUSIA,
Kurtzeko plazatik, Bizkai kalea, Lapurdi, J.B.Uriarte, Plazakoetxe,
Kurtzeko plazaraino. (Andra Mari Dantza Taldea)
12:00 h. DESFILE MAYOR DE DANTZARIS TXIKIS desde
Kurtzeko plaza, Bizkai kalea, Lapurdi, J.B.Uriarte, Plazakoetxe
hasta Kurtzeko plaza. (Andra Mari Dantza Taldea)
13:00etan TXIKIEN DANTZA ALARDEA Kurtzeko plazan.
(Andra Mari Dantza Taldea)
13:00 h. ALARDE DE DANZAS TXIKIS en Kurtzeko plaza.
(Andra Mari Dantza Taldea)
##############################################
##################################################
17:00etan Txirrindularitzako XXXI. SANTAKRUTZ SARI
NAGUSIA gazteentzat J.B. Uriarte kalean (Galdakao
Txirrindulari E.)
17:00 h. XXXI SANTA CRUZ SARI NAGUSIA DE CICLISMO
para juveniles en J.B. Uriarte (Galdakao Txirrindulari E.)
17:30ean
17:30 h. CUCAÑA en las piscinas de Elexalde. (Zizpa)
musika
KUKAINA Elexaldeko igerilekuetan (Zizpa)
17:30ean TXIKIEN II. DANTZA ALARDEA Santi Brouard
plazan. (Andra Mari Dantza Taldea)
17:30 h. II ALARDE DE DANZAS TXIKIS en la plaza Santi
Brouard. (Andra Mari Dantza Taldea)
18:00etan TAEKWONDO
TXAPELKETA
PUMSEBORROKA ERAN ETA ERAKUSTALDIA. Kurtzea frontoian.
(C.D. Taekwondo Garriko Galdakao)
18:00 h. TAEKWONDO CAMPEONATO DE COMBATEPUMSE y EXHIBICIÓN en el Frontón Kurtzea. (C.D. Taekwondo
Garriko Galdakao)
18:00etan KALE ANIMAZIOA, ADISKIDEAK fanfarriaren
eskutik.
18:00 h. ANIMACIÓN
ADISKIDEAK.
18:00etan DANTZAGARRIAK,
Agirre Lehendakariaren plazan.
taldearekin
18:00 h. BAILABLES con el grupo “BAILONGO” en la plaza
Agirre Lehendakari.
19:00etan HAURRENTZAKO
BERBENA,
XURDIN
konpainiaren eskutik, Ardanza Lehendakariaren parkean.
19:00 h. VERBENA INFANTIL con el grupo XURDIN en el
parque Ardanza Lehendakari.
20:00etan DANTZA ALARDEA, Trentoko “MEZZIANO DI
PRIMIERO” Dantza Taldearekin Santi Brouard plazan. (Andra
Mari Dantza Taldea)
20:00 h. ALARDE DE DANZAS con el grupo “MEZZIANO DI
PRIMIERO” de Trento en la plaza Santi Brouard. (Andra Mari
Dantza Taldea)
##############################################
##################################################
21:30ean AZKEN BIRIBILKETA Kurtzeko plazan Galdakaoko
Musika Bandaren eskutik.
21:30 h. BIRIBILKETA FINAL en Kurtzeko plaza a cargo de la
Banda de Música de Galdakao.
“BAILONGO”
CALLEJERA
con
la
14
Fanfarria
15