El león y el ratón (en 9 lenguas)

!"#"$%&#'#$"#()*%&!"#$!%!&#$'()*+
1-!.)*/#&&)$2!
=-!>26/('(:*!
,-!.)/)&0$!
?-!@&#A0$!
3-!4(*5#6)!
B-!@6)C#!
7-!86)$9:*!
%-!.DE$2!!A)$F)6G$!
;-!<$'&:*!
1-!H6)*#!($)!I#J!($!6)/K$!L(#!*)&EK!F#!*(!A)F6E'(#6)!!
M!*#!#$92$/6K!($!#$26A#!&#K$-!
,-!N$)!I#')F)!DE!D)IE)!($!6)/2&G!!L(#!I)!*26/E6!F#&!9)(!E!I)!I#(6#!($!#$26A#!&&#K-!
3-!O#DE$!C)/#)$!*)'(/P2!C)/#5!C#6#!J(&2/E5!E6/#$!#/)!!
&#D2E!EJ(')66E!C)/#5E$!/2Q2!#'E$!J(#$-!!
7-!<&!:/)E/!($#!R2E*!($#!*2(6E*!L(E!*26/)E/!F#!*2$!!/#66E#6!#/!6#$92$/6)!($!:$26A#!
&E2$-!!
;-!S$9#!(Q2$!)!/EA#!/D#6#!T)*!)!&E//&#!A2(*#!TD2U!!92AE$'!2(/!2R!DE*!D2&#U!A#/!
)$!#$26A2(*!&E2$-!!
=-!46)!(A)!I#J!(A!6)/2!L(#!*)E(!F)!*()!A)F6E'(#E6)!#!#$92$/62(!(A!&#V2!#$26W
A#-!!
?-!4*!T)6!#E$A)&!#E$#!X)(*!FE#!5)A!)(*!ED6#A!!O)(!($F!*)D!#E$#$!6E#*E'#$!
YZT#$-!!
1-4&!&#K$!L(#6G)!92A:6*#&2-!!
W!>26!R)I26U!&#K$!$2!A#!92A)*-!!
>(#F#!L(#!($!FG)!A#!$#9#*E/#*-!!
4&!&#K$!&#!6#*Q2$FEK[!!
W!\.KA2!L(E#6#*!L(#!/#!$#9#*E/#U!92$!&2!Q#L(#]2!L(#!#6#*^!!
,-!4&!&&#K!*#_&!I2&E)!A#$`)6-!!
W!aE!(*!Q&)(U!&&#KU!F#EP)_A!)$)6-!>2/*#6!($!FE)!#A!$#9#**E/)6b*-!!
4&!&&#K!&E!I)!92$/#*/)6[!!
W!.2A!I2&*!L(#!#/!$#9#**E/E!)!/(U!/)$!6#A#$(/!92A!#/*^!!
3-!Y#D2E)5!*)'()!`)$!#'E$!$)DE!J(#$-!!
W!X#*#F#J!&#D2E)U!#J!$)J)J(!`)$-!!
4'($#$!C)/#)$!)'E)$!$E6#!C#D)66)!EJ)$'2!F(J(!#/)-!!
4/)!&#D2E)5!#6)$/J($!JE2$[!!
W!cE5!J(6#!C#D)66)^!dPE5EW/PE5E)!J)6)!#/)e!!
7-!Y#!&E2$!I2(&)E/!&)!A)$'#6-!!
W!a_E&!/#Q&)E/U!&E2$U!$#!A#!A)$'#!Q)*-!
<&!*#!Q#(/!L(_($!`2(6!/(!A#!$#9#**E/#6)*-!!
Y#!&E2$!&(E!6:Q2$FE-!!
W!.2AA#$/!I#(PW/(!L(#!`#!/#!$#9#**E/#U!/(!#*!*E!Q#/E/#^!!
;-!dD#!&E2$!T)$/#F!/2!#)/!DEA!(Q-!!
f>&#)*#U!X6-!YE2$U!F2$_/!#)/!A#-!
S$#!F)M!M2(!AE'D/!$##F!A#-f!!
dD#!&E2$!)$*T#6#FU!fgDM!*D2(&F!<!$##F!*2A#2$#!!
)*!*A)&&!)*!M2(^f!!
=-!S!&#V2!L(#6E)!92A#W&2-!
>26!R)I26U!&#V2U!$V2!A#!92A)*-!
>2F#!*#6!L(#!(A!FE)!Q6#9E*#*!F#!AEA-!
S!&#V2!6#Q2$F#(W&D#[!
.2A2!L(#6#*!L(#!Q6#9E*#!F#!/EU!*#!/(!#6#*!/V2!Q#L(#$2^!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!?-!h#6!YZT#!T2&&/#!
*E#!R6#**#$-!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!OE//#U!CE//#!YZT#U!
&)**!AE9D!'#D#$-!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!4*!5Z$$/#!#E$!d)'!
52AA#$!F)**!F(!AE9D!C6)(9D#$!5Z$$#/#*/-!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!h#6!YZT#!
)$/T26/#/#[!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!gE#!*2&&/#!E9D!FE9D!
C6)(9D#$U!*2!TE$JE'!TE#!F(!CE*/^
1-4&!&#K$!*#!)QE)FK!)&!I#6!9(0$!Q#L(#]2!#6)!#&!6)/K$!M!&2!*2&/K-!!
N$!FG)U!#&!6)/K$!#*9(9DK!($2*!6('EF2*!/#66EC&#*-!!
46)!#&!*#]26!&#K$-!!
,-!4&!&&#K!92AQ)FE/!F#!I#(6#!)&&i!Q#/E/!)&!*#(!F)I)$/U!!
#&!I)!F#EP)6!)$)6-!!
N$!FE)U!#&!6)/2&G!I)!*#$/E6!($*!C6)A*!/#66EC&#*-!!
46#$!#&*!F#&!*#$M26!&&#K-!!
3-!a)'()!D)E$!/PE5E)!J#$---U!&#D2E)!#66(5E/(!#'E$!!
J#$!#/)!`2)/#$!(/JE!JE2$-!!
j)$FE5!#'($!C)/J(#/)6)!*)'()5!2662!E5)6)')66E)5!!
#$/J($!JE/(#$-!Y#D2E)!J#$!!
7-!Y#!&E2$!#(/!QE/E:!F#!I2E6!&)!*2(6E*!*E!Q#/E/#!#/!&)!&k9D)-!
N$!`2(6!&)!*2(6E*!#$/#$FE!F#*!6('E**#A#$/*!/#66EC&#*U!*_:/)E/!fA2$*E#6!&#!&E2$f-!
;-!a##E$'!D2T!/E$M!/D#!A2(*#!T)*U!/D#!&E2$!/225!QE/M!2$!DEA!)$F!*#/!DEA!R6##-!S$#!F)MU!
/D#!A2(*#!D#)6F!)$!)&AE'D/M!62)6-!!
</!T)*!/D#!&E2$-!!
=-!S!&#V2!/#I#!Q#$)!)2!I#6!(A!6)/2!/V2!Q#L(#$2!#!&EC#6/2(W2-!!
NA!FE)U!2!6)/2!2(IE(!($*!6(EF2*!/#66EI#E*-!!
46)!2!a#$D26!&#V2-!!
?-!h#6!YZT#A!*)D!*E#!*2!5&#E$!'#'#$lC#6U!F)!lC#65)A!ED$!F)*!XE/&#EF!($F!&E#*!*E#!'#D#$-!
4E$#*!d)'#*U!FE#!X)(*!DZ6/#!#E$!Rl69D/#6&E9D#*!O6l&&#$-!!
4*!T)6!I2$!F#A!j#66$!YZT#-!!
1-!.()$F2!&&#'K!)&!&(')6U!#$92$/6K!)&!&#K$!)/6)Q)F2!#$!($)!6#F-!!
W!mn2!/#!*)&I)6:e!W!FE`2!#&!6)/K$-!!
W!\do^!46#*!F#A)*E)F2!Q#L(#]2!Q)6)!/)$/2!#*R(#6J2-!!
,-!p()$!I)!)66EC)6!)&!&&29!F_2$!I#$E#$!#&*!96E/*U!!
I)!I#(6#!#&!&&#K!)/6)Q)/!#$!($)!P)6P)-!!
W!q2!#/!*)&I)6:e!W!I)!FE6!#&!6)/2&G-!!
W!d(^!4/*!A)**)!Q#/E/U!E!$2!/#$*!R26r)!Q#6!F#*&&E')6WA#-!!
3-!j(6CE&F(!#/)!D)$!J#'2#$!&#D2E)!*)6#)$!D)66)Q)/(/)-!!
W!c#(5!)*5)/(52!J)E/(/e!W!#*)$!JE2$!*)'()5-!!
W!s(5^!dPE5E#'E)!J)6)!D266#/)6)52-!!
7-!p()$F!#&&#!)66EI)!*(6!&#*!&E#(PU!#&&#!6#$92$/6)!!
&#!&E2$!)//6)Q:!F)$*!($!RE&#/-!!
W!q#!/#!*)(I#6)Ee!FE/!&)!*2(6E*-!!
W!d2E^!/(!#*!/62Q!Q#/E/#!Q2(6!)(/)$/!F_:RR26/-!!
;-!gD#$!D#!'2/!/2!/D#!Q&)9#U!D#!R2($F!/D#!&E2$!/6)QQ#F!E$!)!$#/-!!
f<_&&!*)I#!M2(ef!*)EF!/D#!A2(*#-!!
fn2(^!n2(!)6#!/22!*A)&&!R26!*(9D!)!D)6F!/)*5f-!!
=-!p()$F2!9D#'2(!)2!&(')6U!#$92$/62(!2!&#V2!Q6#*2!$(A)!6#F#-!!
4(!I2(W/#!*)&I)6e!FE**#!2!6)/2-!!
d(^!#6#*!F#A)*E)F2!Q#L(#$2!Q)6)!/)$/2!#*R26r2-!!
?-!@&*!*E#!)$!F#A!>&)/J!)$'#52AA#$!T)6!I2$T2!FE#!a9D6#E#!5)A#$!*)D!*E#!F#$!YZT#!E$!
#E$#A!c#/J!'#R)$'#$-!!
<9D!6#//#!hE9De!W!*)'/#!FE#!X)(*-!!
1W4&!6)/K$!#AQ#JK!)!62#6!&)!9(#6F)!F#!&)!6#F!M!#&!&#K$!Q(F2!*)&I)6*#-!!
,-!4&!6)/2&G!I)!92A#$r)6!)!62*#')6!&)!926F)!F#!&)!P)6P)!E!#&!&&#K!#*!I)!*)&I)6-!!
3-!a)'()5!5)66)*W5)66)*!QE*5)$)5)!*)6#)6#$!*25)!#/#$!J(#$!#/)!&#D2E)!*)&C)/(!#'E$!J#$-!!
7-!Y)!*2(6E*!92AA#$r)!b!62$'#6!&)!926F#!F(!RE&#/!#/!&#!&E2$!Q(!*#!*)(I#6-!!
;-!dD#!A2(*#!*/)6/#F!/2!$ECC&#!)/!/D#!62Q#!2R!!/D#!$#/!)$F!/D#!&E2$!T)*!*)I#F-!!
=-!S!6)/2!92A#r2(!)!62#6!)!926F)!F)!6#F#!#!2!&#V2!QtF#!*)&I)6W*#-!!
?-!hE#!X)(*!C#')$$!F)*!a#E&!F#*!c#/J#*!J(!J#6$)'#$!!
($F!6#//#/#!*2!F#$!YZT#$-!!
1-!h#*F#!)L(#&&)!$29D#U!&2*!F2*!R(#62$!)AE'2*!Q)6)!*E#AQ6#-!!
,-!@L(#&&)!$E/U!/2/*!F2*!I)$!*#6!)AE9*!Q#6!*#AQ6#-!!
3-!j)66#J5#62!C#/EWC#/E!2*2!&)'($!2$)5!EJ)$!JE6#$-!!
7-!h#Q(E*!9#//#!$(E/!&bU!/2(*!&#*!F#(P!R(6#$/!)AE*!Q2(6!/2(`2(6*-!!
;-!862A!/D)/!F)M!2$!/D#M!T#6#!R6E#$F*!R26#I#6-!!
=-!h#*F#!)L(#&)!$2E/#U!2*!F2E*!RE9)6)A!)AE'2*!Q)6)!*#AQ6#-!!
?-!<$!FE#*#6!c)9D/!T(6F#$!)&&#!C#EF#!Rl6!EAA#6!86#($F#-!!