Ayuda con las facturas médicas para inmigrantes sin estatus

8144SP Help With Medical Bills for Immigrants without Legal Immigration Status (Spanish) - Rev. 9/2015
Ayuda con las facturas médicas para inmigrantes
sin estatus migratorio legal
No tengo estatus migratorio. ¿Soy
elegible para algún programa
gubernamental que ayude con mis
facturas médicas?
¿Soy elegible para cobertura por medio
de programas de salud para las mujeres
embarazadas y los niños?
Todos los niños de bajos ingresos menores de
19 años y las mujeres embarazadas de bajos
ingresos son elegibles para recibir asistencia
médica en el Estado de Washington,
independientemente del estatus migratorio (si
reúnen los demás requisitos del programa).
Quizás. En el Estado de Washington, los
siguientes programas están abiertos a todos
los inmigrantes de bajos ingresos que reúnan
los demás requisitos del programa,
independientemente de su situación
migratoria:
•
•
•
•
Si usted aplica para los asistencia médica para
su hijo, el Departamento de Salud ("HCA") o el
Departamento de Servicios Sociales y de Salud
("DSHS") pedirá documentación del estatus
migratorio de su niño. Esto es sólo para
determinar si su niño debería ser cubierto con
fondos estatales o federales. Consulte nuestra
publicación titulada El Programa de Salud
Apple Health for Kids: Cómo responder a los
Avisos de DSHS acerca de documentación de
Inmigración y Ciudadanía.
Cobertura médica para niños
menores de 19 años
Cobertura médica para mujeres
embarazadas
Medicaid de Emergencia para el
tratamiento de condiciones médicas
de emergencia en un centro
hospitalario
Tratamiento para el cáncer o para
tumores benignos que ponen la vida
en peligro, o diálisis
La asistencia médica es gratuita para los niños
de familias con ingresos menores al 215% del
Nivel de Pobreza Federal (como $52,138 para
una familia de cuatro personas en 2015). Las
familias de ingresos moderados (entre 215% y
317% del Nivel de Pobreza Federal) deben
pagar una prima.
Si usted tiene una aplicación de inmigración
pendiente pero todavía no recibe estatus
migratorio, podría ser elegible para otras
prestaciones. Lea nuestra
publicación titulada Asistencia Pública en
Washington para Personas No Ciudadanas
Presentes Legalmente.
¿Qué cubre el Medicaid de Emergencia?
1
Cubre el tratamiento de ciertas condiciones
médicas de emergencia en un hospital. No
cubre ninguno de los servicios que reciba
después de ser dado de alta de hospital
después del tratamiento para una condición
de emergencia. Tampoco cubre ninguno de los
8144SP Help With Medical Bills for Immigrants without Legal Immigration Status (Spanish) - Rev. 9/2015
servicios que no estén relacionados con su
condición médica de emergencia que reciba al
mismo tiempo que reciba el tratamiento de
emergencia.
Usted también puede comprar un seguro de
salud privado. No puede hacerlo a través del
Mercado de Seguros de Salud del Estado de
Washington ("Healthplanfinder") y no es
elegible para subsidios o créditos fiscales
federales que ayuden a pagar por dicho
seguro.
Usted podría tener cobertura por medio
del programa Medicaid de Emergencia por
hasta tres meses antes de presentar su
solicitud de cobertura. Esto significa que
puede aplicar después de recibir el
tratamiento de emergencia -- pero debiera
hacerlo tan pronto como sea posible. Pida al
personal hospitalario que le ayuden a aplicar
mientras todavía está en el hospital.
Algunos miembros de mi familia son
inmigrantes presentes legalmente.
¿Puedo obtener cobertura médica
para ellos incluso si yo no soy elegible?
Sí. Puede aplicar para cobertura para los
miembros de la familia que son elegibles, aún
si usted no es elegible. Ejemplo: muchos
padres que no son elegibles para obtener
asistencia médica para ellos mismos sí pueden
obtenerla para sus hijos presentes legalmente
o que son ciudadanos de EE.UU.
Yo recibo asistencia médica. ¿Esto
prevendrá que consiga estatus legal
migratorio?
No. Recibir prestaciones médicas no lo hacen
inelegible para obtener su tarjeta de
residencia o algún otro estatus legal.
La ley requiere que la mayoría de los
inmigrantes presentes legalmente tengan
cobertura médica. Esto significa que usted
debe obtener cobertura para los miembros
elegibles de la familia. Si no, podría tener que
pagar al IRS una multa. Consulte nuestra
publicación titulada La Reforma de Salud:
Elegibilidad de los Inmigrantes.
La única excepción a esto es si recibe cuidados
de larga duración en un entorno institucional
(como una residencia con cuidados de
enfermería).
No soy elegible para ninguna asistencia
médica. ¿Hay otras opciones para ayudar
con los gastos médicos?
¿Y si creo que soy elegible para
asistencia médica pero negaron mi
aplicación?
Si usted recibe tratamiento en un hospital (no
una clínica) y es persona de bajos ingresos, el
hospital puede estar obligado por ley a reducir
su factura. Consulte nuestra publicación
titulada “Atención de Caridad:” Cobertura
Médica para Servicios Médicos Basados en
Hospitales. Otra opción es obtener
tratamiento en base a una tarifa baja o
reducida en una clínica de salud de la
comunidad.
Usted puede:
•
•
Pedir una audiencia Y
Ponerse en contacto con un abogado de
para obtener asesoramiento
Nuestra publicación titulada Representándose
a sí mismo en una Audiencia
2
8144SP Help With Medical Bills for Immigrants without Legal Immigration Status (Spanish) - Rev. 9/2015
Imparcial contiene más información sobre
audiencias imparciales.
¿Y si necesito asistencia legal?
•
Aplique por Internet en
CLEAR*Online http://nwjustice.org/get-legal-help
o
•
Llame a CLEAR al 1-888-201-1014
CLEAR es la línea telefónica gratuita de
Washington que ofrece servicios centralizados
de evaluación, asesoramiento y referencia a
personas de bajos ingresos que buscan
asistencia legal gratuita para problemas
legales civiles.
•
•
•
proveedor apropiado de servicios
legales de lunes a viernes entre las
8:00 am y 6:00 pm. También puede
llamar al (206) 461-3200, o al teléfono
gratuito 1-877-211-WASH (9274).
Además puede obtener información
sobre proveedores de servicios legales
en el Condado de King en el sitio web
del 211:
www.resourcehouse.com/win211/.
Personas Mayores de 60: Las
personas de 60 años de edad o más
pueden llamar a CLEAR*Sr. al 1-888387-7111, sin importar sus ingresos.
Las personas sordas o con problemas para oír
pueden llamar al 1-800-833-6384 o al 711
para ser conectados con una operadora
repetidora, quien luego les conectará con el
211 o CLEAR..
Fuera del Condado de King: Llame al
1-888-201-1014 de lunes a viernes
desde las 9:15 a.m. hasta las 12:15 p.m.
Condado de King: Llame al 211 para
información y referencia a un
Esta publicación ofrece información general sobre sus derechos y responsabilidades. No es su intención reemplazar
asesoría legal específica.
Esta información se actualizó por última vez en septiembre de 2015.
© 2015 Northwest Justice Project – 1-888-201-1014
(Se otorga permiso para su copia y distribución a Alliance for Equal Justice).
3