1 INTERFACCIA OH/SW Il dispositivo permette di interfacciare

OH/SW
I
BPT S.p.A.
Via Roma, 41
30020 Cinto Caomaggiore/VE/Italy
http: www.bpt.it - e-mail: info@bpt.it
HOASIS
SW1
ON
1 2 3 4
ON
1 2 3 4
USB
TX RX
Fig. 2
INSTALLATION
INSTRUCTIONS
OH/SW INTERFACE
The device makes it possible to interface a PC to a HOASIS PLUS system, and
allows the programming of the system
via the HOASIS PC software contained
in the CD.
Composizione della confezione
1 - Interfaccia IPC/OH.
1 - Cavo USB di connessione tra PC e
interfaccia IPC/OH.
1 - CD con il software PC HOASIS.
Contents of package
1 - IPC/OH interface.
1 - USB cable for connection between PC
and IPC/OH interface.
1 - CD with HOASIS PC software.
Caratteristiche tecniche
• Alimentazione: da sistema HOASIS tramite connettore HOASIS (fig. 3).
• Assorbimento: 20 mA max.
• Temperatura di funzionamento: da 0 °C
a +50 °C.
• Dimensioni: 145x85x37 mm.
Technical characteristics
• Power supply: from HOASIS system via
HOASIS (fig. 3).
• Current demand: 20 mA max.
• Operating temperature: from 0 °C to
+50 °C.
• Dimensions: 145x85x37 mm.
Comunicazione con sistema HOASIS
• Tipo: transceiver RS485.
• Velocità di trasmissione: 39 Kbps.
Communication with HOASIS
system
• Type: RS485 transceiver.
• Speed of transmission: 39 Kbps.
Presa BUS
HOASIS: Linea dati e alimentazione (fig.
3).
Fig. 1
GB
INTERFACCIA OH/SW
Il dispositivo permette di interfacciare
un PC ad un sistema HOASIS PLUS e
la programmazione dell’impianto mediante il software PC HOASIS contenuto
nel CD.
Comunicazione USB
• Tipo: USB 1.1. o USB 2.0
• Velocità di trasmissione: Full Speed.
• Connettore: tipo B.
OFF
SERVICE
ISTRUZIONI PER
L’INSTALLAZIONE
USB communication
• Type: USB 1.1. or USB 2.0
• Speed of transmission: Full Speed.
• Connector: type B.
BUS socket
HOASIS: Power supply and data line
(fig. 3).
Presa USB
La presa USB presente sull’interfaccia
IPC/OH permette la connessione con il
PC (fig. 3).
USB socket
The USB socket on the IPC/OH interface
allows connection with the PC (fig. 3).
Funzione dei LED
Se l’interfaccia IPC/OH è collegata tramite
cavo USB ad un PC e se è stato installato
correttamente il driver, il led ON (verde) è
acceso (fig. 1).
I led “TX” e “RX” lampeggiano ogni volta
che viene ricevuto o inviato un messaggio dall’interfaccia (fig. 2).
LED operation
If the IPC/OH interface is connected via
USB cable to a PC and if the driver has
been correctly installed, the ON LED
(green) will be on (fig. 1).
The “TX” and “RX” LED’s flash each time
a message is received or sent by the
interface (fig. 2).
Istruzioni per l’installazione
Installare il programma PC HOASIS inserendo il CD nel lettore del PC ed
eseguendo il file setup.exe.
Connettere l’interfaccia alla porta USB
del PC usando il cavo USB in dotazione.
Windows riconoscerà automaticamente
che è stato collegato un nuovo dispositivo e chiederà il file del driver.
Selezionare la cartella nella quale è stato
installato il programma poi la cartella
Win 98ME o Win 2000XP (a seconda del
Sistema Operativo installa to sul PC) e
premere OK per caricare il driver.
Installation instructions
Install the HOASIS PC programme by
inserting the CD in the CD player of the
PC and running the file setup.exe.
Connect the interface to the USB port of
the PC using the USB cable provided.
Windows will automatically recognize
that a new device has been connected
and it will ask for the driver files.
Select the folder where the programme
was installed and then the folder for Win
98ME or Win 2000XP (depending on the
operating system installed on the PC)
and press OK to load the driver.
®
PC
OH/A.01
IPC/OH
USB
LA
BUS
LA
HOASIS
Fig. 3
04.2007/24826800
1
D
INSTALLATIONSANLEITUNG
SCHNITTSTELLE IPC/OH
Die Einrichtung ermöglicht das
Anschliessen eines PC an ein HOASIS
PLUS System und die Programmierung
der Anlage mit einer PC HOASIS
Software, die in der CD enthalten ist.
Packungsinhalt
1 - Schnittstelle OH/SW.
1 - USB-Kabel zur Verbindung zwischen
dem PC und der Schnittstelle OH/SW.
1 - CD mit der Software PC HOASIS.
Technische Daten
• Stromversorgung: durch das System
HOASIS über den Verbinder HOASIS
(Abb. 3).
• Stromaufnahme: max. 20 mA
• Betriebstemperatur: von 0 °C bis +50
°C.
• Abmessungen: 145x85x37 mm.
Datenaustausch mit dem
System HOASIS
• Typ: Transceiver RS485.
• Übertragungsgeschwindigkeit: 39 kBps.
USB-Datenaustausch
• Typ: USB 1.1. oder USB 2.0
• Übertragungsgeschwindigkeit: Full
Speed.
• Verbinder: Typ B.
BUS-Anschluss
HOASIS: Daten- und
Stromversorgungsleitung (Abb. 3).
USB-Anschluss
Der an der Schnittstelle OH/SW vorhandene USB-Anschluss ermöglicht die
Verbindung mit dem PC (Abb. 3).
Funktion der LED
Wenn das Schnittstelle IPC/OH über
das USB-Kabel an einen PC angeschlossen ist und wenn der Driver richtig
installiert wurde, leuchtet die Led ON
(grün) (Abb. 1).
Die Leds “TX” und “RX” blinken immer
dann, wenn eine Nachricht von der
Schnittstelle empfangen oder gesendet
wird (Abb. 2).
Hinweise zur Installation
Installieren Sie das Programm PC
HOASIS durch Einlegen der CD in das
entsprechende Laufwerk des PC und
Ausführen der Datei setup.exe.
Schließen Sie die Schnittstelle mit Hilfe
des beiliegenden USB-Kabels an den
USB-Anschluss des PC an.
Windows erkennt automatisch, dass ein
neues Gerät angeschlossen wurde und
fordert die Driver-Datei.
Wählen Sie das Verzeichnis, in dem das
Programm installiert wurde, dann das
Verzeichnis Win 98ME oder Win 2000XP
(je nach dem auf Ihrem PC installierten
Betriebssystem) und bestätigen Sie OK,
um den Driver zu laden.
F
INSTRUCTIONS
POUR L’INSTALLATION
INTERFACE IPC/OH
Le dispositif permet d’interfacer un PC à
un système HOASIS PLUS et la programmation de l’installation moyennant le
logiciel PC HOASIS contenu dans le CD.
Contenu du paquet
1 - Interface IPC/OH.
1 - Câble de connexion USB entre l’ordinateur et l’interface IPC/OH.
1 - Logiciel PC HOASIS.
Caractéristiques techniques
• Alimentation: du système HOASIS par
connecteur HOASIS (fig. 3).
• Absorption: 20 mA max.
• Température de fonctionnement: de 0
°C à +50 °C.
• Dimensions: 145x85x37 mm.
E
INSTRUCCIONES
PARA LA INSTALACION
INTERFAZ IPC/OH
El dispositivo permite interconectar un
PC y un sistema HOASIS PLUS, así como
programar la instalación mediante el
software PC HOASIS contenido en el
CD.
Composición del paquete
1 - Interfaz IPC/OH.
1 - Cable USB de conexión entre PC e
interfaz IPC/OH.
1 - CD con el software PC HOASIS.
Características técnicas
• Alimentación: desde sistema HOASIS
por medio de conector HOASIS (fig. 3).
• Absorción: 20 mA máx.
• Temperatura de funcionamiento: de 0
°C a +50 °C.
• Dimensiones: 145x85x37 mm.
Communication avec système
HOASIS
• Type: émetteur-récepteur RS485.
• Vitesse de transmission: 39 Kbps.
Comunicación con sistema HOASIS
• Tipo: transceiver RS485.
• Velocidad de transmisión: 39 Kbps.
Communication USB
• Type: USB 1.1. ou USB 2.0
• Vitesse de transmission: Full Speed.
• Connecteur: type B.
Comunicación USB
• Tipo: USB 1.1. o USB 2.0
• Velocidad de transmisión: Full Speed.
• Conector: tipo B.
Prise BUS
HOASIS: Ligne de données et alimentation (fig. 3).
Toma BUS
HOASIS: Línea de datos y alimentación
(fig. 3).
Prise USB
La prise USB présente sur l’interface
IPC/OH permet la connexion au PC
(fig. 3).
Toma USB
La toma USB presente en la interfaz
IPC/OH permite la conexión con el PC
(fig. 3).
Fonction des LEDS
Si l’interface IPC/OH est connecté à
l’ordinateur par un câble USB et si le
pilote est bien installé, le LED ON (vert)
est allumé (fig. 1).
Les voyants “TX” et “RX” clignotent à chaque fois que l’interface reçoit ou envoie
un message (fig. 2).
Función de los LED
Si la interfaz IPC/OH está conectado por
medio del cable USB a un PC y si se ha
instalado correctamente el driver, el led
ON (verde) estará encendido (fig. 1).
Los leds “TX” y “RX” parpadearán cada
vez que se envíe o reciba un mensaje
desde la interfaz (fig. 2).
Installation
Installer le programme PC HOASIS en insérant le CD dans le lecteur de l’ordinateur, puis exécuter le fichier setup.exe.
Connecter l’interface au port USB de
l’ordinateur en utilisant le câble USB
fourni dans l’emballage.
Windows reconnaîtra automatiquement
qu’un nouveau dispositif a été connecté
et demandera le dossier du pilote.
Sélectionner le dossier d’installation du
programme, puis le dossier Win 98ME
ou Win 2000XP (selon le système d’exploitation de votre ordinateur), puis appuyer sur OK pour charger le pilote.
Instrucciones para la instalación
Instalar el programa PC HOASIS introduciendo el CD en el lector del PC y
ejecutando el file setup.exe.
Conectar la interfaz al puerto USB del
PC usando el cable USB que se entrega.
Windows reconocerá automáticamente
que se ha conectado un nuevo dispositivo y solicitará los archivos del driver.
Seleccionar la carpeta en la que se ha
instalado el programa y, a continuación,
la carpeta Win 98ME o Win 2000XP
(dependiendo del Sistema Operativo
instalado en el PC) y pulsar OK para
cargar el driver.
P
INSTRUÇÕES
PARA A INSTALAÇÃO
IINTERFACE IPC/OH
O dispositivo permite de interligar um PC
a um sistema HOASIS PLUS e a programação da instalação mediante o software PC
HOASIS contido no CD.
Composição da embalagem
1 - Interface IPC/OH.
1 - Cabo USB de conexão entre PC e
interface IPC/OH.
1 - CD con software PC HOASIS.
Características técnicas
• Alimentação: por sistema HOASIS através de conector HOASIS (fig. 3).
• Absorção: 20 mA max.
• Temperatura de funcionamento: de 0
°C até +50 °C.
• Dimensões: 145x85x37 mm.
Comunicação com sistema HOASIS
• Tipo: transceptor RS485.
• Velocidade de transmissão: 39 Kbps.
Comunicação USB
• Tipo: USB 1.1. ou USB 2.0
• Velocidade de transmissão: Full Speed.
• Conector: tipo B.
Tomada BUS
HOASIS: Linha de dados e alimentação
(fig. 3).
Tomada USB
A tomada USB presente na interface
IPC/OH permite a conexão com o PC
(fig. 3).
Função dos LED
Se na interface OH/SW estiver interligado com o cabo USB a um PC e se tiver
sido instalado correctamente o driver, o
led ON (verde) se acende (fig. 1).
Os leds “TX” e “RX” lampejam todas as
vezes que for recebida ou enviada uma
mensagem pela interface (fig. 2).
Instruções para a instalação
Instalar o programa PC HOASIS colocando o CD no leitor do PC e executando o
ficheiro setup.exe.
Conectar a interface à porta USB do PC
usando o cabo USB fornecido.
Windows reconhecerá automaticamente que foi ligado um novo dispositivo e
pedirá o ficheiro do driver.
Seleccionar a pasta na qual foi instalado
o programa depois a pasta Win 98ME
ou Win 2000XP (conforme o Sistema
Operacional instalado no PC) e carregar
OK para carregar o driver.
2