Avance de Publicaciones - Instituto Castellano y Leonés de la Lengua

Avance de Publicaciones
(2003/2004)
Fundación Instituto
Castellano y Leonés de la Lengua
CATÁLOGO DE EXPOSICIONES
El Instituto Castellano y Leonés de la Lengua ha organizado tres exposiciones: Miguel
Delibes; Mi Mundo y El Mundo; Maria Teresa León, Memoria de un compromiso y
Juan Párix: Primer impresor en España de las cuales surgen estos catálogos. Su
contenido viene avalado por textos de reconocidos especialistas y abundante
documentación gráfica, con profusión de inéditos.
"Miguel Delibes: Mi Mundo y El Mundo"
Miguel Delibes: Mi Mundo y El Mundo, título tomado de una antología del propio
autor, contiene el riguroso inventario de las traducciones delibeanas más el análisis de
su obra viajera, a cargo de los mejores especialistas, como Manuel Leguineche, Lorenzo
Silva, Agnes Moncy, Dominique Blanc, Hans-Jörg Neuschäfer, Giuseppe Bellini, Josef
Forbelsk`y y, entre otros, Christine Defoin. Comisario: Ramón García.
Mª Teresa León: Memoria de un compromiso
Catálogo de la muestra María Teresa León: Memoria de un compromiso, celebrada con
motivo del centenario de la escritora. Instalada primero en el Círculo de Bellas Artes de
Madrid, ocupó después el Arco de Santa María en Burgos y ahora se exhibe en la sede
del Instituto Cervantes en Roma, estando programada el próximo otoño en Lisboa.
Por primera vez se ha podido contemplar y dejar feaciente constancia del conjunto de
su obra, incluidas sus traducciones y sus numerosas colaboraciones en las más
significativas publicaciones periódicas de España e Hispanoamérica, aportando además
un rico conjunto de materiales inéditos. Comisario: Juan Carlos Estébanez.
"Juan Párix, Primer Impresor en España"
El catálogo, editado con motivo de la exposición celebrada en el Círculo de Bellas Artes
de Madrid que en la actualidad ocupa la Sala de Palacio del Torreón de Lozoya de
Segovia, analiza la obra de Juan Párix, recupera su legado y conmemora el intenso
proceso de renovación intelectual que su trabajo inició. Se trata de un riguroso
recordatorio de los ocho libros editados por Párix en la ciudad del Acueducto y traza
una ajustada crónica de la irrupción de la Galaxia Gutenberg en nuestro país. Comisario:
Fermín de los Reyes.
Conocemos mal la vida de Párix, envuelta en brumas donde lo real y lo mítico se
entrecruzan. Está claro lo más notable: en virtud de su experiencia en el nuevo invento
de las artes gráficas, se trasladó a Segovia, procedente de Roma, en 1472, a instancias
del Obispo Arias Dávila, para establecer su taller. De todos los libros que Párix editó en
Segovia, tal vez el más emblemático sea el Sinodal de Aguilafuente, sin duda una joya
bibliográfica, única en el mundo. El catálogo muestra el desarrollo de la imprenta en
España, explica sus características técnicas y traza un mapa de las primeras localidades
donde llegó a establecerse. También aclara el contexto social, político, económico y
cultural de Segovia; destaca la figura del Obispo Arias Dávila, y ofrece una panorámica
de las encuadernaciones más importantes de aquella época, así como diversos materiales
de las primitivas imprentas.
COLECCIÓN BELTENEBROS
(Estudios y ediciones)
Aproximaciones al lenguaje de la ciencia
Según Berta Mª Gutiérrez Rodilla, editora de la obra, "la Academia todavía no ha
podido dedicarse a este asunto con la rotundidad necesaria y, además, desde la
comunidad científica son muchos los que reclaman ser consultados o incluso tener una
participación muy activa, dado que dicho lenguaje resulta necesariamente especializado;
dándose la circunstancia añadida de que nuestro idioma tiene su fuente de palabras más
copiosa en el léxico de la ciencia, y si no ponemos filtros con urgencia la admisión de
anglicismos terminará por ser un terrible problema, especialmente en los paises
hispanoamericanos".
José Manuel Blecua, autor del prólogo, explica como el lenguaje científico "es el
pariente pobre tanto en las facultades de filología como en las de traducción o en las de
ciencias". El origen de este libro necesario hay que cifrarlo en Salamanca, en una
reunión de los más importantes especialistas, donde se habló del lenguaje científico
desde diferentes perspectivas, dedicándose una parte del congreso a la historia
propiamente dicha del lenguaje científico, así como a la lexicografía y a la planificación
de la lengua.
En consecuencia, Aproximaciones al lenguaje de la ciencia es el acta de unos días "en
los que no hubo espacio para soñar entre las piedras de oro de Salamanca y sí para
adelantarse a un diálogo sobre nuestra lengua que me parece fundamental en tiempos en
que se dan a partes iguales las loas innecesarias y los dicterios injustos contra ella" (José
María Blecua).
Viendo yo esta desorden del mundo (La Colección Fernán Núñez)
No es cierto que el mapa de nuestros conocimientos acerca de la literatura de los siglos
de Oro esté por completo trazado. Viendo yo esta desorden del mundo, muestra, al
menos, cuatro textos atribuibles a Francisco de Quevedo. Dos de ellos (Lince de Italia y
zahorí español y Carta del rey don Fernando el Católico) ya eran conocidos, si bien los
ejemplares presentes entre los fondos de la Colección Fernán Núñez presentan la
particularidad de ser copias del siglo XVII, siendo extremadamente cuidadosa la del
segundo. Los otros dos manuscritos (Premática de 1600 y Genealogía de modorros)
resultan fascinantes, inéditos en las versiones rescatadas por el profesor J. Antonio Díez
Fernández.
Tanto la Premática como la Genealogía aparecen sin firma. Hasta ahora se creía que de
la Premática sólo se conservaba un ejemplar, el de la Biblioteca Colombina, pero este
que ahora se muestra es mucho más crudo y explícito, y además contiene pasajes
absolutamente desconocidos. Quizás sea el texto de la Colombina una versión posterior,
rebajada y podada para evitar choques con la censura y la Inquisición. En cuanto a la
Genealogía, aunque de paternidad bastante más dudosa, registra gran importancia para
reconstruir la historia del género burlesco.
Luciano G. Egido, un escritor plural: Antología (1963/2003)
Completa antología del novelista salmantino Luciano González Egido (1928), ganador
del I Premio de la Crítica de Castilla y León (2003) por su novela La Piel del Tiempo
(2002), -obra de la que el jurado destacó su “capacidad de seducción y los amplios
registros de un lenguaje poderoso”.
Egido lleva varias décadas consagrado profesionalmente al periodismo literario y el
ensayo, labor en la que destacan libros como Salamanca, la gran metáfora de Unamuno
(1983) y La Cueva de Salamanca (1994). En su faceta de narrador presenta, además,
varios títulos fundamentales: El corazón inmóvil (Premio de la Crítica 1995), La Fatiga
del Sol (1996) o El amor, la inocencia y otros excesos (1999). Hasta su consagración
literaria el grueso de su carrera se desarrolló en el mundo del periodismo, inicialmente
en el diario Pueblo, en cuyas páginas destacó enseguida, merced a su agudeza para la
crónica y la columna, géneros en los que es un reputado maestro.
Obra, por tanto, polisémica, de variados y múltiples recursos, vertebrada por el ingenio
y la lucidez, nos encontramos sin duda ante un escritor de culto, cuya capacidad para
crear atmósferas inolvidables resulta paradigmática.
BELTENEBROS MINOR
(ensayos y textos breves)
1.- Tomás Sánchez Santiago, Zamora y la vanguardia.
2.- Mateo Alemán, Sucesos de don fray García Guerra y Oración fúnebre.
HEMEROTECA LITERARIA DEL SIGLO XX EN CASTILLA Y LEÓN
Siglo convulso, inaugurado bajo la conmoción del desastre del 98 para llegar a feliz
término con la democracia cabalmente asentada, marcado por dos dictaduras y una
cruenta guerra fraticida, pero siglo también de decisivos cambios y hondas
transformaciones, conviene recordar que la modernidad, en el sentido más pleno del
término, germinó en Castilla y León. Contra tantos y tan asentados tópicos, lo cierto es
que aquí nacieron, cobraron aliento y se desarrollaron revistas y boletines de crucial
importancia.
Esta Hemeroteca recuperará en rigurosos facsímiles ese inquieto granar, hoy por hoy
bastante desconocido, de publicaciones periódicas mayoritariamente olvidadas, aunque
algunas hayan sido reeditadas de manera aislada y en ámbitos restringidos, dejando así
fehaciente constancia en visión de conjunto de un pasado reciente que, venciendo
contradicciones y lejos de girar sobre el eje de lo mortecino, se aventuró hacia el futuro
para anticiparlo.
La Cotorra
Soria, primera época: marzo-abril de 1922, 5 números.
Director: Francisco Soria, Montenegro, “Tuso”.
Redactores y colaboradores fueron, entre otros, Mariano Granados Aguirre, Alfredo
Rodríguez del Puerto y Gerardo Diego.
Estudio preliminar de Francisco Javier Díez de Revenga.
Parábola
Burgos, primera época: 1923, 2 números; segunda época: 1927-28, 6 números más un
suplemento y dos cartones, Teófilo Ortega y Rincones de Burgos. Director: Eduardo de
Ontañón. Entre sus colaboradores se cuentan César González-Ruano, Alfredo
Marquerie, Francisco Ayala, Gerardo Diego, César M. Arconada, Francisco de Cossio,
Juan Díez Caneja, Teófilo Ortega, Benjamín Jarnés, Francisco Vighi, Juan Chabás, José
María de Cossio, Concha Méndez, Pedro Salinas, y Federico García Lorca.
En coedición con el Instituto Municipal de Cultura del Ayuntamiento de Burgos (IMC).
Estudios preliminares de Juan Carlos Estébanez, Ignacio Fernández Mata, Felicitas
Somavilla e Ignacio González.
Manantial
Segovia, abril de 1928 - 1929, 7 números.
Directores: M. Álvarez Cerón y Julián M. Otero. Colaboraron, entre otros, Antonio
Machado, Manuel Machado, José Machado, Francisco Giner de los Ríos, Miguel de
Unamuno, María Zambrano, Eduardo de Ontañón, César M. Arconada, Benjamín
Jarnés, José María Luelmo, Teófilo Ortega, Gerardo Diego y Ramón Gómez de la
Serna.
Estudio preliminar de José Luis Puerto.
LIBROS SINGULARES
1.- Sinodal de Aguilafuente. Segovia, Juan Párix, c. 1472. Edición de Fermín de los
Reyes. Prólogo de Silvia Clemente Municio. Preliminares de Atilano Soto y Gonzalo
Santonja. Transcripción de Susana Vilches y Pompeyo Martín.
2.- Andrés de Escobar, Modus Confitendi. Segovia, Juan Párix, c. 1472. Edición de
Fermín de los Reyes. Prólogo de Carlos Berzosa Alonso-Martínez. Estudios de Ana
Santos Aramburu y Javier Tacón Clavaín. Versión castellana de Carlos Enrique Pérez
González.
Sinodal de Aguilafuente
El Sinodal de Aguilafuente es el primer libro impreso en España. Contiene las
constituciones del sínodo celebrado en esa villa segoviana en junio de 1472, convocado
por el obispo Juan Arias Dávila, patrocinador de la imprenta.
En Segovia el impresor Juan Párix dio a luz a este libro, conservado por la Catedral de
Segovia en ejemplar único.
La presente edición incluye un riguroso estudio sobre aquella imprenta, el facsímil del
Sinodal y su transcripción.
Modus Confitendi
El Modus Confitendi de Andrés de Escobar es un pequeño manual para ayudar al
sacerdote en las tareas de confesión. Tuvo gran difusión en su época, pero en la edición
segoviana de Juan Párix confluyen dos grandes valores: es uno de los primeros impresos
en España, hacia 1472 ó 1473, y tan solo se conoce un ejemplar en todo el mundo,
conservado en la Universidad Complutense.
Al facsímil se unen diversos estudios y la traducción del texto del latín al castellano.