l`Albufera de València

ITINERARIO LÚDICO PLAYA
ITINERARIO PAISAJÍSTICO
PARADAS: 1. El paseo marítimo 2. Las plantas de
las dunas 3. Los animales de las dunas 4. El baño
5. El traje de baño 6. Un paseo por la playa
7. Comer en l’Albufera
PARADAS: 1. La Mallada del Quarter 2. El taray o
taraje 3. La Casa Forestal de El Saler 4. El olivo
5. El eucalipto 6. La mallada de El Saler 7. Especies
trepadoras 8. Las dunas de interior 9. La carricera
10. Los juncales 11. Los xilófagos 12. La mallada
redona 13. Venta de toros 14. Los líquenes
15. Pla del Garrofer 16. La urbanización
17. Las plantas alóctonas 18. Paisaje alterado
19. Anguilera 20. El plántago 21. El carrizo
22. Vegetación de saladar 23. La Mallada Llarga 24.
El Muntanyar del Pujol y el lago artificial
ITINERARI LÚDIC PER LA PLATJA
PARADES: 1. El passeig marítim 2. Les plantes de
les dunes 3. Els animals de les dunes 4. El bany
5. El vestit de bany 6. Un passeig per la platja
7. Menjar a l’Albufera
THE EL SALER BEACH WALK
STOPS: 1. The beach promenade 2. The dune
plants 3. The dune animals 4. Bathing
5. The bathing suit 6. A walk on the beach 7.
Eating in the Albufera
ITINERARIO HISTÓRICO. EL SALER
PARADAS: 1. El Saler 2. Pi verot 3. La Devesa y
El Saler 4. La mallada y la barraca
5. El Muntanyar de la Mona
ITINERARI HISTÒRIC. EL SALER
PARADES: 1. El Saler 2. Pi verot 3. La Devesa i el
Saler 4. La mallada i la barraca
5. El muntanyar de la Mona
THE HISTORY OF EL SALER WALK
STOPS: 1. El Saler 2. Pi verot 3. La Devesa and
El Saler 4. A dune slack and a barraca (thatched
house) 5. El Muntanyar de la Mona
ITINERARI PAISATGÍSTIC
PARADES: 1. La mallada del Quarter 2. El tamarit
3. La Casa Forestal del Saler 4. L’olivera
5. L’eucaliptus 6. La mallada del Saler 7. Espècies
enfiladores 8. Les dunes d’interior 9. La cesguera
10. Les jonqueres 11. Els xilòfags 12. La mallada
Redona 13. Venta de bous 14. Els líquens
15. Pla del Garrofer 16. La urbanització
17. Les plantes al·lòctones 18. Paisatge modificat
19. Anguilera20. El plantatge marí 21. El senill
22. Vegetació de saladar 23. La mallada Llarga
24. El muntanyar del Pujol i l’estany artificial
THE DEVESA LANDSCAPE WALK
STOPS: 1. The Quarter dune slack 2. The French
Tamarisk 3. El Saler Forestry Protection Centre
4. The Olive 5. The Eucalyptus 6. The El Saler dune
slack 7. Creeper species 8. The inland dunes
9. Plume Grass 10. Rushes 11. Xylophage insects
12. The Redona dune slack 13. Venta de Toros
(Bulls Inn) 14. Lichens 15. Pla del Garrofer
16. Urban development 17. Allocthonous plants
18. A changed landscape 19. Anguilera 20. Plantain
21. Reeds 22. Salt marsh vegetation 23. The Llarga
dune slack 24. The Muntanyar de El Pujol and the
artificial lake
PARC NATURAL DE L’ALBUFERA
L'espai natural format per l’estany de l'Albufera i el seu
entorn va ser declarat Parc Natural l'any 1986.
La seua superfície, de 21.000 hectàrees, pertany a
tretze municipis diferents: València, Alfafar, Catarroja,
Silla, Sueca, Sollana, Massanassa, Sedaví, Albal,
Albalat de la Ribera, Cullera, Beniparrell i Algemesí.
Des d'un punt de vista mediambiental s’hi distingixen
tres grans unitats:
• L’estany de l'Albufera
• La marjal, ocupada majoritàriament pels arrossars
• La restinga o barra d'arena que separa l’estany del
mar
La Devesa de l’Albufera
A la Devesa de l'Albufera, de 10 km de llargària i 1 km
d'amplària, hi podem trobar des del mar cap a l'interior
quatre ecosistemes:
• La platja
• Dunes mòbils o primer cordó dunar
• Mallades o depressions interdunars
•Dunes fixes o segon cordó dunar, conegudes
popularment com el pinar
S’hi han senyalitzat sis itineraris que suposen en el
seu conjunt 8,4 km de recorregut. Cada un d'estos
està identificat per un color i té una temàtica distinta.
The Devesa forest of l’Albufera
The Devesa forest of l’Albufera is 10 km long and 1 km
wide. From the sea to the coast four eco-systems can
be found:
• The beach
• Moving dunes or first dune row
• Dune slacks or inter-dune depressions
• Fixed Dunes or second dune row, commonly known
as “la pinada”
Six paths have been indicated which cover a total of
8.4 km.
Each one of them is identified by a colour and has a
different theme.
Puedes descargarte los itinerarios completos en: www.albuferadevalencia.com en el apartado Visítala/Ruta
www.albuferadevalencia.com en l’apartat Visiteu-la/Rutes
QUÉ HACER
- Respeta las plantas y animales.
- Procura no hacer ruido.
- Utiliza las papeleras y los contenedores.
- No hagas fuego.
- Utiliza las sendas y los caminos señalizados.
- Utiliza calzado para realizar los itinerarios.
QUÈ FER
- Respecta les plantes i animals.
- Procura no fer soroll.
- Utilitza les papereres i els contenidors.
- No encengues foc.
- Utilitza les sendes i els camins senyalitzats.
- Utilitza calçat per a realitzar els itineraris.
WHAT TO DO
- Respect the plants and animals.
- Do not make noise.
- Use the binsand containers provided.
- Do not light fires.
- Keep to the mark ed paths and tracks.
- Use appropriate footwear for walking.
DÓNDE LLAMAR / TELEFONAR
Servici Devesa-Albufera: 961 61 00 21
Oficina de Promoció Ambiental de
l’Albufera: 961 62 80 60
Emergències i incendis: 112
USEFUL NUMBERS
Devesa-Albufera Service: 961 61 00 21
Environmental Promotion Office within
l´Albufera: 961 62 80 60
Emergencies and fires: 112
AJUNTAMENT DE VALÈNCIA
Servici Devesa-Albufera
Oficina de Promoció Ambiental
Carretera CV-500 km. 8,5 Vivers Municipals
46012 El Saler (València)
PARQUE NATURAL DE L’ALBUFERA
El espacio natural formado por el lago de l’Albufera y
su entorno fue declarado Parque Natural en el año
1986.
Su superficie, de 21.000 hectáreas, pertenece a trece
municipios diferentes: Valencia, Alfafar, Catarroja,
Silla, Sueca, Sollana, Massanassa, Sedaví, Albal,
Albalat de la Ribera, Cullera, Beniparrell y Algemesí.
Desde un punto de vista medioambiental se distinguen
tres grandes unidades:
• El Lago de l’Albufera.
• El Marjal, ocupado en su mayor parte por los arrozales.
• La restinga o barra de arena que separa el Lago del mar.
La Devesa de l’Albufera
En la Devesa de l’Albufera, de 10 km. de longitud y 1
km. de ancho, podemos encontrar desde el mar hacia
el interior cuatro ecosistemas:
• La playa
• Dunas móviles o primer cordón dunar.
• Malladas o depresiones interdunares.
• Dunas fijas o segundo cordón dunar, conocidas
popularmente como “la pinada”.
En ella se han señalizado seis itinerarios que suponen
en su conjunto 8,4 km. de recorrido. Cada uno de
ellos está identificado por un color y tiene una
temática distinta.
L’ALBUFERA NATURAL PARK
ITINERARIO BOTÁNICO
ITINERARIO HISTÓRICO. GOLA DEl PUJOL
PARADAS: 1. Pla de la Sanxa 2. Maquia Mediterránea 3. El palmito, el mirto y el espino negro
4. El pino carrasco y la siempreviva 5. El brezo, la
albaida y el labiérnago 6. El pino rodeno y la
zarzaparrilla 7. El bayón, el jaguarzo y la coscoja
8. El lentisco y la estepa negra 9. El romero, el
aladierno y la madreselva 10. La uva marina y la
cisca
PARADAS: 1. La Gola del Pujol 2. La pesca de la
angula 3. Aprovechamientos tradicionales
4. Las aves 5. Toponimia del lago de l’Albufera
6. Las compuertas 7. Las historias que nos cuentan
los anillos
ITINERARI BOTÀNIC
PARADES: 1. La gola del Pujol 2. La pesca de
l’angula 3. Aprofitaments tradicionals 4. Les aus
5. Toponímia de l’estany de l’Albufera
6. Les comportes 7. Les històries que ens conten
els anells
PARADES: 1. Pla de la Sanxa 2. Màquia mediterrània 3. El margalló, la murta i l’arçot 4. El pi
blanc i la mançanilla borda 5. El petorret, la botja
blanca i l’aladern de fulla estreta 6. El pi pinastre i
l’arítjol 7. El ginestó valencià, l’estepa d’arenal i el
coscoll 8. El llentiscle i la estepa borrera
9. El romaní, l’aladern i el xuclamel
10. La caboteta de parot i la xisca
THE BOTANY OF THE DEVESA WALK
ITINERARI HISTÒRIC. GOLA DEL PUJOL
THE HISTORICAL GOLA DE EL PUJOL WALK
STOPS: 1. La Gola de El Pujol (El Pujol Canal)
2. Eel fishing 3. Traditional uses of the Devesa
4. Birds 5. The toponymy of the Albufera lagoon
6. The lock gates 7. The stories the tree rings tell us
STOPS: 1. Pla de Na Sanxa 2. Mediterranean
“maquia” (scrub) 3. The Mediterranean Fan Palm,
the Myrtle and the Palestine Buckthorn
4. The Aleppo pine and the Everlasting
5. Heather, Albaida and the False Olive
6. The Maritime Pine and Sarsaparilla 7. Wild tea
the Rockrose and the Kermes Oak 8. The Mastic
and the Narrow-leaved Cistus 9. Rosemary, the
Italian Buckthorn and Honeysuckle 10. The Sea
Grape and Kunai Grass
The Natural area composed of the lake of l´Albufera and
its surrounding area was declared a Natural Park in
1986.
ITINERARIO DE LOS SENTIDOS
Its area of 21,000 hectares belongs to thirteen different
boroughs: Valencia, Alfafar, Catarroja, Silla, Sueca,
Sollana, Massanassa, Sedaví, Albal, Albalat de la Ribera,
Cullera, Beniparrell y Algemesí.
ITINERARI DELS SENTITS
From an environmental point of view, three large
categories stand out:
• The lake of l'Albufera.
• The Marsh, covered for the most part by rice fields.
• The restinga or sandbar which separates the lake from
the sea.
Pots descarregar-te els itineraris complets en:
PARADAS: 1. La vista 2. El oído 3. El gusto
4. El tacto 5. El olfato
PARADES: 1. La vista 2. L'oïda 3. El gust
4. El tacte 5. L’olfacte
THE FIVE SENSES IN THE DEVESA WALK
STOPS: 1. Sight 2. Hearing 3. Taste 4. Touch
5. Smell
Download the routes and their stops on: www.albuferadevalencia.com in the Come Visit/Routes section
C.I. Racó de l’Olla
CV-401
l’Albufera de València
Mirador del Pujol
... a El Palma
r
Bombers
00
Pinedo
net
TAN
CAT
P
P
P
TAN
CAT
P
P
P
Platja de la Malladeta
TAN
CAT
P P
P
Platja de El Saler
Platja dels Ferros
Platja de la Garrofera
EMT
CV-5010
Platja de la Creu
CV-
500
CV-5010
P
Camí dels Muntanyars
P
P
Platja de l’Arbre del Gos
Mar Mediterrània
EMT
P
València
P
ria
P
Gol a del Pujo l
CV-500
Casa
Forestal
Platja de Pinedo
Riu
Tú
llo
Pere
l
E
... a
Estany
del Pujol
N
El Saler
CV-500
Servici Devesa-Albufera
O.P.A
CV-5
... a Castellar
l’Oliveral
... a Alfafar
En la Devesa de l’Albufera se han
señalizado seis itinerarios que suponen
en su conjunto 8,4 km. de recorrido.
Cada uno de ellos está identificado por
un color y tiene una temática distinta.
A la Devesa de l’Albufera s'han
senyalitzat sis itineraris que suposen en
el seu conjunt 8,4 km. de recorregut.
Cada un d'estos està identificat per un
color i té una temàtica distinta.
In the Devesa forest of l´Albufera, six
paths have been indicated which cover
a total of 8.4 km.
Each one of them is identified by a
colour and has a different theme.
Puedes descargarte los itinerarios completos en: www.albuferadevalencia.com en el apartado Visítala/Ruta
BOTÁNICO
BOTÀNIC
THE BOTANY OF THE DEVESA
45 min
800 m
RECORRIDO: El itinerario discurre por la zona llamada
Pla de la Sanxa, situada al sur de la Gola del Pujol. Se
adentra en el sistema dunar interno o de dunas fijas
colonizado por una densa vegetación de matorral y
pinar.
RECORREGUT: L'itinerari discorre per la zona
anomenada pla de la Sanxa, situada al sud de la gola
del Pujol. S'endinsa en el sistema dunar intern o de
dunes fixes colonitzat per una densa vegetació de
matollar i pineda.
ROUTE: The walk runs around the area known as Pla
de Na Sanxa (Sancha’s clearing), which is located to
the south of the Gola de El Pujol (El Pujol Canal). The
route goes through the inland dune system, an area
of stable dunes populated by dense scrub and pine.
HISTÓRICO-GOLA DEL PUJOL
HISTÒRIC-GOLA DEL PUJOL
THE HISTORICAL GOLA DE EL PUJOL
40 min
700 m
RECORRIDO:El itinerario discurre paralelo a la gola del
Pujol desde el Camí Vell de la Devesa, a la altura del
lago artificial, hasta las compuertas que comunican el
lago de l’Albufera con el mar Mediterráneo.
RECORREGUT: L'itinerari discorre paral·lel a la gola del
Pujol des del camí Vell de la Devesa, a l'altura de
l’estany artificial, fins a les comportes que comuniquen
l’estany de l'Albufera amb el mar Mediterrani.
ROUTE :The route runs parallel to the Gola de El Pujol
(El Pujol Canal) from the Camí Vell de la Devesa (Old
Devesa Road), near the artificial lake, to the lock gates
that connect the Albufera with the Mediterranean sea.
LOS SENTIDOS
ELS SENTITS
THE FIVE SENSES IN THE DEVESA
20 min
300 m
RECORRIDO: El itinerario parte del Camí Vell entrando
por el antiguo Tallafoc de la Rambla, hacia el sur, y se
adentra hacia el matorral y el interior de las dunas
fijas. Con este itinerario descubrirás la naturaleza
utilizando los cinco sentidos.
RECORREGUT: L'itinerari part del camí Vell entrant per
l’antic tallafoc de la Rambla, cap al sud, i s'endinsa cap
al matollar i l'interior de les dunes fixes. Amb este
itinerari descobriràs la naturalesa utilitzant els cinc
sentits.
ROUTE: The route starts out from the Camí Vell (Old
Devesa Road) and enters along the Antic Tallafoc de la
Rambla (Rambla old firebreak), heading south. It then
turns towards the scrubland and the stable inland
dunes. Along this walk you will discover Nature using
the five senses.
Pots descarregar-te els itineraris complets en: www.albuferadevalencia.com en l’apartat Visiteu-la/Rutes
LÚDICO POR LA PLAYA
LÚDIC PER LA PLATJA
THE EL SALER BEACH
45 min
PAISAJÍSTICO
PAISATGÍSTIC
THE DEVESA LANDSCAPE
HISTÓRICO. EL SALER
HISTÒRIC. EL SALER
THE HISTORY OF EL SALER
2.000 m
RECORRIDO: El itinerario discurre por el paseo
marítimo “Fco. Lozano” que atraviesa de manera
longitudinal el ecosistema del primer cordón dunar
de la playa de El Saler.
RECORREGUT: L'itinerari discorre pel passeig marítim
Fco. Lozano que travessa de manera longitudinal
l'ecosistema del primer cordó dunar de la platja del
Saler.
ROUTE: The route follows the “Fco. Lozano” beach
promenade which crosses the ecosystem of the fore
dunes of the El Saler beach longitudinally.
30 min
600 m
RECORRIDO: El itinerario discurre por el antiguo
Tallafoc de El Saler desde el pueblo hasta el
Muntanyar de la Mona.
RECORREGUT: L'itinerari discorre per l’antic tallafoc
del Saler des del poble fins al muntanyar de la Mona.
ROUTE: This route runs along the Antic Tallafoc de El
Saler (El Saler old firebreak) from the village to the
Muntanyar de la Mona.
1,45 h
4.000 m
RECORRIDO: El itinerario discurre por el Camí Vell
de la Devesa, que unía la ciudad de Valencia con el
Perellonet. Durante el recorrido se observan las
principales malladas de la zona norte: la del Quarter,
la de El Saler, la de la Rambla, la Redona y la Llarga.
RECORREGUT: L'itinerari discorre pel camí Vell de la
Devesa, que unia la ciutat de València amb el
Perellonet. Durant el recorregut s'observen les
principals mallades de la zona nord: la del Quarter,
la del Saler, la de la Rambla, la Redóna i la Llarga.
ROUTE: The route runs along the old Camí Vell de la
Devesa (Old Devesa Road), which linked the city of
Valencia with the village of El Perellonet. During the
walk we can see the main dune slacks of the
northern zone; the Quarter, El Saler, Rambla, Redona
and Llarga dune slacks.
Download the routes and their stops on: www.albuferadevalencia.com in the Come Visit/Routes section