control del dolor durante el parto

LOS MÉTODOS MÁS
UTILIZADOS PARA
CONTROLAR EL
DOLOR DURANTE EL
PARTO SON:
ELS MÈTODES MÉS
UTILITZATS PER A
CONTROLAR EL
DOLOR DURANT EL
PART SÓN:
Las técnicas de respiración y
relajación
Deben aprenderse previamente en
las clases de preparación al parto y
pueden aplicarse siempre independientemente de si se utilizan aisladas
o combinadas con otros métodos.
Les tècniques de respiració i
relaxació
Han d’aprendre’s prèviament en
les classes de preparació al part i
poden aplicar-se sempre independentment de si s’utilitzen aïllades
o combinades amb altres mètodes.
La administración de analgésicos
por vía intravenosa o intramuscular
Se trata generalmente de una combinación de mórficos y sedantes.
Alivian el dolor pero a las dosis
permitidas no llegan a eliminarlo
por completo. No conviene administrarlos en la fase final del parto
por los efectos que pueden tener
sobre el feto.
L’administració d’analgèsics per
via intravenosa o intramuscular
Es tracta generalment d’una
combinació de mòrfics i sedants.
Alleugen el dolor però a les dosis
permeses no arriben a eliminar-lo
per complet. No convé administrar-los en la fase final del part
pels efectes que poden tindre sobre el fetus.
La analgesia epidural
Es actualmente el método más eficaz en el alivio de los dolores del
parto y posee un amplio margen
de seguridad tanto para la madre
como para el feto.
L’analgèsia epidural
És actualment el mètode més eficaç en l’alleugeriment dels dolors
del part i posseïx un ampli marge
de seguretat tant per a la mare
com per al fetus
Es importante que lea atentamente
esta información y que pregunte a
los profesionales que le atienden
(su matrona, su ginecólogo y anestesiólogo) todas sus dudas.
Su opinión y sus deseos, junto con la
información y los consejos del personal que le atiende son la mejor base
para tomar sus propias decisiones.
És important que llija atentament
esta informació i que pregunte als
professionals que li atenen (la seua
comare, el seu ginecòleg i anestesiòleg) tots els seus dubtes.
La seua opinió i els seus desitjos, junt
amb la informació i els consells del personal que li atén són la millor base per
a prendre les seues pròpies decisions.
TÉCNICAS DE RELAJACIÓN,
ANALGÉSICOS O EPIDURAL,
EN EL HOSPITAL DE MANISES, TÚ ELIGES.
TU SALUD
ES NUESTRO
CENTRO
DE ATENCIÓN
www.hospitalmanises.es
ELS MÈTODES MÉS UTILITZATS PER A
CONTROLAR EL DOLOR DURANT EL PART SÓN:
Les tècniques de respiració i relaxació
Han d’aprendre’s prèviament en les classes de preparació al part i poden aplicar-se sempre independentment de si s’utilitzen aïllades o combinades amb
altres mètodes.
L’administració d’analgèsics per via intravenosa o intramuscular
Es tracta generalment d’una combinació de mòrfics i sedants. Alleugen el dolor però a les dosis permeses no arriben a eliminar-lo per complet. No convé
administrar-los en la fase final del part pels efectes que poden tindre sobre el
fetus.
L’analgèsia epidural
És actualment el mètode més eficaç en l’alleugeriment dels dolors del part i
posseïx un ampli marge de seguretat tant per a la mare com per al fetus
És important que llija atentament esta informació i que pregunte als professionals que li atenen (la seua comare, el seu ginecòleg i anestesiòleg) tots els
seus dubtes.
La seua opinió i els seus desitjos, junt amb la informació i els consells del personal que li atén són la millor base per a prendre les seues pròpies decisions.
Avda. Generalitat Valenciana, 50 · 46940 MANISES - Valencia
CONTROL DEL DOLOR
DURANTE EL PARTO
SERVICIO DE ANESTESIOLOGÍA
LA ANALGESIA
EPIDURAL DURANTE
EL PARTO
L’ANALGÈSIA
EPIDURAL DURANT EL
PART
Es actualmente el método más eficaz
para el alivio de los dolores del parto, con un amplio margen de seguridad tanto para la madre como para
el feto.
És actualment el mètode més eficaç
per a l’alleugeriment dels dolors del
part, amb un ampli marge de seguretat tant per a la mare com per al
fetus.
¿En qué consiste la analgesia
epidural?
La misión de la analgesia epidural es
“dormir” los nervios responsables del
dolor de las contracciones del parto,
permitiendo mantener la fuerza en
las piernas.
En què consistix l’analgèsia
epidural?
La missió de l’analgèsia epidural és
“dormir” els nervis responsables del
dolor de les contraccions del part,
però permet mantindre la força en
les cames.
¿Cómo se realiza?
Es una técnica que sólo puede ser
realizada, previo consentimiento de
la parturienta, por un Médico Especialista en Anestesiología, responsable de realizar la técnica y de vigilar
sus constantes vitales para conseguir
la máxima seguridad.
Com es realitza?
És una tècnica que només pot ser
realitzada, previ consentiment de la
partera, per un metge especialista en
anestesiologia, responsable de realitzar la tècnica i de vigilar les constants vitals per a aconseguir la màxima seguretat.
Su colaboración es imprescindible
para poder realizar la técnica con seguridad.
Se realiza infiltrando anestesia local
en la zona lumbar.
La técnica consiste en la administración de anestésicos locales y/o analgésicos a través de un catéter (tubito)
en el espacio epidural lumbar.
Con este tipo de analgesia se consigue un alivio importante de los dolores del parto, conservará la sensación
de presión, podrá mover las piernas
y ser capaz de colaborar en las contracciones.
La seua col·laboració és imprescindible per a poder realitzar la tècnica
amb seguretat.
Es realitza infiltrant anestèsia local
en la zona lumbar.
La tècnica consistix en l’administració
d’anestèsics locals i/o analgèsics a
través d’un catèter (tubet) en l’espai
epidural lumbar.
Amb
este
tipus
d’analgèsia
s’aconseguix un alleugeriment important dels dolors del part, conservarà la sensació de pressió, podrà moure les cames i ser capaç de
col·laborar en les contraccions.
¿Cuáles son los beneficios de
“La Epidural”?
Mejora la respiración y la función del
corazón de la madre.
Evita los efectos perjudiciales que el
“estrés” y el “dolor” producen sobre la
madre y el niño.
Permite la colaboración de la madre
durante el parto.
Quins són els beneficis de
“L’Epidural”?
Millora la respiració i la funció del cor
de la mare.
Evita els efectes perjudicials que el
“estrés” i el “dolor” produïxen sobre la
mare i el xiquet.
Permet la col·laboració de la mare durant el part.
¿Cuánto tarda en hacer efecto?
El alivio del dolor no es inmediato,
sino gradual.
Quant tarda a fer efecte?
L’alleugeriment del dolor no és immediat, sinó gradual.
¿Puede afectar al bebé?
La analgesia epidural es un método
seguro tanto para la madre como para
el bebé. Pero, como cualquier técnica
anestésica (no está exenta de riesgos).
Pot afectar el bebé?
L’analgèsia epidural és un mètode segur tant per a la mare com per al bebé.
Però, com qualsevol tècnica anestèsica no està exempta de riscos.
¿Desaparecerá por completo el dolor?
Recuerde que el objetivo del anestesiólogo es hacer que su parto sea todo
lo cómodo y seguro como sea posible.
Pero un alivio total de todas las sensaciones no es lo mejor. Por ello, aunque
notará un alivio significativo del dolor,
seguirá sintiendo un poco de presión
durante las contracciones e incluso
molestias cuando sea examinada por
el obstetra o matrona.
Desapareixerà per complet el dolor?
Recorde que l’objectiu de l’anestesiòleg
és fer que el seu part siga tan còmode i segur com siga possible. Però un
alleugeriment total de totes les sensacions no és el millor. Per això, encara
que notarà un alleugeriment significatiu del dolor, continuarà sentint un
poc de pressió durant les contraccions
i inclús molèsties quan siga examinada
per l’obstetre o comare.
¿Cuánto dura la analgesia Epidural?
A través del catéter epidural se le administrara la analgesia durante el periodo
de tiempo que usted necesite.
Quant dura l’analgèsia Epidural?
A través del catèter epidural se li administrara l’analgèsia durant el període de temps que vosté necessite.
¿Tendré mayor riesgo de cesárea?
Los últimos estudios han demostrado
que la analgesia epidural no aumenta
el riesgo de cesárea. En caso de que
tuvieran que hacerle una cesárea, el
anestesiólogo podrá aprovechar el catéter epidural para aumentar el grado
de anestesia inyectando más medicamento, con lo que se podrá realizar
la cesárea sin demora y usted podrá
permanecer consciente para ver a su
bebé. Este método anestésico, además, es el que comporta menores riesgos para la madre y el bebé.
Tindré major risc de cesària?
Els últims estudis han demostrat que
l’analgèsia epidural no augmenta el
risc de cesària. En el cas que hagueren de fer-li una cesària, l’anestesiòleg
podrà aprofitar el catèter epidural per
a augmentar el grau d’anestèsia injectant més medicament, amb la qual
cosa es podrà realitzar la cesària sense
demora i vosté podrà romandre conscient per a veure el seu bebé. Este
mètode anestèsic, a més, és el que
comporta menors riscos per a la mare
i el bebé.
Algunos estudios indican que en los
partos con epidural, se utilizan con mayor frecuencia técnicas instrumentadas (ventosas, fórceps, espátulas) para
guiar el paso del feto por el canal vaginal en el último momento del parto.
Alguns estudis indiquen que en els
parts amb epidural, s’utilitzen amb
major freqüència tècniques instrumentades (ventoses, fòrceps, espàtules) per a guiar el pas del fetus pel canal vaginal en l’últim moment del part.
En el caso de que sea necesario hacer
un corte para ampliar el paso del bebé
en la salida por el canal vaginal (episiotomía), la analgesia epidural suele
ser suficiente para que el obstetra o
matrona pueda realizarlo sin molestias
para usted. En caso contrario, le reforzaremos la zona con anestesia local.
En el cas que siga necessari fer un
tall per a ampliar el pas del bebé en
l’eixida pel canal vaginal (episiotomia),
l’analgèsia epidural sol ser prou perquè l’obstetre o comare puga realitzar-lo sense molèsties per a vosté. En
cas contrari, li reforçarem la zona amb
anestèsia local.
¿Me podrán poner la analgesia Epidural?
La analgesia epidural está contraindicada si presenta trastornos de la coagulación, hemorragia activa, hipotensión muy marcada, infección sistémica
o local en la zona de punción, o alteraciones neurológicas.
El anestesiólogo, valorará otro tipo de
contraindicacionesn como son: obesidad muy marcada, cardiopatías, deformidades de la columna, operaciones
previas sobre la parte baja de la espalda o tatuajes en la zona. En los casos
especiales en que no sea aconsejable
realizar esta técnica le informaremos
de otros métodos alternativos.
En ocasiones, si el parto es de muy rápida progresión y se prevé una salida
inminente del bebé, no tiene sentido
aplicar una técnica que requiere de un
tiempo para su realización y otro tanto
para que sea efectiva.
Em podran posar l’analgèsia Epidural?
L’analgèsia epidural està contraindicada si presenta trastorns de la coagulació, hemorràgia activa, hipotensió
molt marcada, infecció sistèmica o local en la zona de punció, o alteracions
neurològiques.
L’anestesiòleg valorarà un altre tipus
de contraindicacions com són: obesitat molt marcada, cardiopaties, deformitats de la columna, operacions prèvies sobre la part baixa de l’esquena
o tatuatges en la zona. En els casos
especials en què no siga aconsellable
realitzar esta tècnica li informarem
d’altres mètodes alternatius.
A vegades, si el part és de molt ràpida
progressió i es preveu una eixida imminent del bebé, no té sentit aplicar
una tècnica que requerix d’un temps
per a la seua realització i un altre tant
perquè siga efectiva.
¿Qué riesgos tiene la analgesia epidural?
La frecuencia de aparición de complicaciones es muy baja y cuando aparecen en la mayor parte de los casos
suelen ser complicaciones leves. Las
complicaciones más frecuentes son:
Disminución de la presión arterial.
Dolor de cabeza (incidencia del 1%):
En la mayoría de casos, la cefalea
cede con analgésicos convencionales y reposo en cama. Si no cediera
Quins riscos té l’analgèsia epidural?
La freqüència d’aparició de complicacions és molt baixa i quan apareixen
en la major part dels casos solen ser
complicacions lleus. Les complicacions més freqüents són:
Disminució de la pressió arterial.
Mal de cap (incidència de l’1%): En
la majoria de casos, la cefalea cedix
amb analgèsics convencionals i repòs en llit. Si no cedira amb analgè-
con analgésicos, existen técnicas especiales para su tratamiento.
Dolor de espalda: puede sentir molestias transitorias en la espalda después del parto.
Analgesia insuficiente “analgesia parcheada”: en ocasiones, por razones
técnicas o de su anatomía, la epidural no proporciona un adecuado alivio del dolor. En este caso, el anestesiólogo le explicará las alternativas.
Retención de orina.
Temblores.
Náuseas, vómitos, picores.
Punción dificultosa o imposible de
realizar (por razones de anatomía de
la columna vertebral).
Aumento de la incidencia de partos
vaginales instrumentados (fórceps,
ventosas, espátulas).
Complicaciones que afectan a las
raíces nerviosas de forma transitoria
(1/6700): hormigueos, dolor o pérdida de fuerza en las piernas.
Reacciones alérgicas: son excepcionales, y los expertos desaconsejan la
práctica sistemática de pruebas de
alergia.
Otras complicaciones: Absceso Epidural (1/140000), Hematoma Epidural (1/168000), Meningitis (1/1000050000 casos).
sics, hi ha tècniques especials per al
seu tractament.
Dolor d’esquena: pot sentir molèsties
transitòries en l’esquena després del
part.
Analgèsia insuficient “analgèsia de pegats”: A vegades, per raons tècniques
o de la seua anatomia, l’epidural no
proporciona un adequat alleugeriment
del dolor. En este cas, l’anestesiòleg li
explicarà les alternatives.
Retenció d’orina.
Tremolors.
Nàusees, vòmits, picors.
Punció dificultosa o impossible de
realitzar (per raons d’anatomia de la
columna vertebral).
Augment de la incidència de parts
vaginals instrumentats (fòrceps, ventoses, espàtules).
Complicacions que afecten les
arrels nervioses de forma transitòria
(1/6700): formiguejos, dolor o pèrdua de força en les cames.
Reaccions al·lèrgiques: són excepcionals, i els experts desaconsellen
la pràctica sistemàtica de proves
d’al·lèrgia.
Altres complicacions: Abscés Epidural (1/140000), Hematoma Epidural
(1/168000), Meningitis (1/1000050000 casos).
Existen complicaciones más graves
potencialmente letales que son realmente excepcionales. Si ocurriera una
complicación debe saber que todos
los medios técnicos y humanos de
nuestro Hospital están disponibles
para intentar solucionarla.
Hi ha complicacions més greus potencialment letals que són realment
excepcionals. Si ocorreguera una
complicació ha de saber que tots els
mitjans tècnics i humans del nostre
hospital estan disponibles per a intentar solucionar-la.
Recuerde: pregunte a los profesionales que le atienden (su matrona, su ginecólogo y anestesiólogo) todas sus
dudas.
Su opinión y sus deseos, junto con la
información y los consejos del personal que le atiende son la mejor base
para tomar sus propias decisiones.
Recorde: pregunte als professionals
que li atenen (la seua comare, el seu
ginecòleg i anestesiòleg) tots els seus
dubtes.
La seua opinió i els seus desitjos, junt
amb la informació i els consells del personal que li atén són la millor base per
a prendre les seues pròpies decisions.