hoja i formativa sobre la colo oscopia full i formatiu

HOJA IFORMATIVA SOBRE LA COLOOSCOPIA
FULL IFORMATIU SOBRE LA COLOOSCÒPIA
SERVICIO DE EDOSCOPIAS DIGESTIVAS
Su médico nos ha pedido que le realicemos una
colonoscopia para que le exploremos el colón y conocer si
existe alguna alteración que necesite tratamiento. Este
documento informativo pretende explicarte en qué consiste la
prueba, para ello léalo detenidamente.
El seu metge ens ha demanat que li realitzem una
colonoscòpia perquè li explorem el seu colon i conèixer si
existeix alguna alteració que necessite tractament. Aquest
document informatiu pretén explicar-li en què consisteix la
prova, per això ho a de llegir detingudament.
¿E QUÉ COSISTE LA COLOOSCOPIA?
Es la introducción de una sonda flexible por el ano, que
nos permite ver directamente el interior de su colon, y en
ocasiones la parte terminal del intestino delgado.
¿CÓMO SE REALIZA LA EXPLORACIÓ?
Para efectuar una colonoscopia Ud. se acostará sobre una
mesa de exploraciones, con las piernas flexionadas. La
duración es variable entre 10 y 50 minutos. Durante la misma
puede notar molestias y dolores abdominales producidos por
la introducción de aire necesaria para la correcta visualización
del colon y al atravesar las diferentes angulaciones, debiendo
advertir al médico/a si esto ocurre, para intentar evitarlo.
Durante la realización de la colonoscopia, si se considera
necesario, se puede tomar pequeñas muestras (biopsias) para
analizar. Asimismo, se pueden detectar durante la exploración
pólipos, que dependiendo de su tamaño pueden ser extirpados
en el curso de la exploración sin que sea necesario operar, en
tal caso se le informará de las posibles complicaciones. Esta
técnica se llama “polipectomia”. En casos de hemorragia o
estrecheces en la luz del colon se pueden utilizar tratamientos
endoscópicos no dolorosos que pretenden evitar
intervenciones quirúrgicas (“escleroterapia” o “dilatación”).
Una vez finalizada la exploración, puede Ud. notar distensión
y dolor abdominal que habitualmente ceden espontáneamente
y en pocos minutos, pudiendo reanudar su vida normal.
RIESGOS
Las complicaciones de la colonoscopia son poco
frecuentes, pudiéndose producir molestias por la preparación o
por la insuflación, que pueden resolver rápidamente. Las
complicaciones importantes son muy raras (menos de 1 por
cada 1000 de las exploraciones diagnósticas y algo más
frecuente cuando es necesario efectuar algún tipo de
tratamiento, como la extirpación de polipos o tratar
hemorragias). Las complicaciones incluyen las perforaciones
del intestino, la hemorragia o problemas cardio-respiratorios,
que pueden requerir tratamiento urgente e incluso una
operación.
En caso de que se presente dolor abdominal intenso, fiebre
o hemorragia rectal abundante en las horas o días posteriores a
la prueba debe acudir al Servicio de Urgencias del Hospital.
PREPARACIÓ
1. ormas generales
E QUÉ COSISTEIX LA COLOOSCOPIA?
És la introducció d’una sonda flexible per l’anus i que ens
permet vore directament l’interior del seu colon i en ocasions
la part terminal de l’intestí prim.
COM ES REALITZA L’EXPLORACIÓ?
Per a realitzar una colonoscòpia es gitarà sobre la taula
d’exploracions, amb les cames flexionades. La durada es
variable entre 10 i 50 minuts. Durant aquesta pot notar
molèsties abdominals produïdes per la introducció d’aire
necessari per a la correcta visualització del colon i al
atravessar les diferents angulacions, tot i devent advertir al
metge/essa si açó acorre per a intentar evitar-ho.
Durant la realització de la colonoscòpia si es considerara
necessari, es poden prendre xicotetes mostres (biòpsies) per a
analitzar. També es poden detectar durant l’exploració pòlips,
que depenen del seu tamany poden ser extirpats en el curs de
l’exploració sense que siga necessari operar, en tal cas se li
informarà de les possibles complicacions. Aquesta técnica
s’anomena “polipectomia”. En casos d’hemorràgia, estretor en
la llum del colon es poden utilitzar tractaments endoscopics
no dolorosos que pretenen evitar intervencions quirúrgiques
(“escleroterapia” o “dilatació”). Una vegada finalitzada
l’exploració pot vosté notar distensió i dolor abdominal que
habitualment cedeixen espontàniament i en pocs minuts poden
fer vida normal.
RISCOS
Les complicacions de la colonoscòpia són poc freqüents
podent produir molèsties per la preparació o per la insuflacció,
que solen resoldre’s rapidament. Les complicacions
importants són molt estranyes (menys d’1 per cada 1000
exploracions diagnòstiques i poc més freqüents quan es
necessari efectuar algun tipus de tractament, com l’extirpació
de pòlip o tractar hemorràgies). Les complicacions inclouen
les perforacions de l’intestí, l’hemorràgia o problemes
cardiorespiratoris, que poden requerir tractament urgent i fins i
tot una operació.
En cas de presentar-se dolor abdominal intens, febre o
hemorràgea rectal abundant en les hores o dies posteriors a la
prova, deu acudir al Servei d’Urgencies d’aquest Hospital.
PREPARACIÓ
1. ormes generals
- Si toma habitualmente medicamentos, deberá comentarlo
con el personal de la Unidad de Endoscopia Digestiva.
- También es importante que indique si tiene alergia a algún
tipo de medicamento, si tiene alguna enfermedad pulmonar
o de corazón, si es portador de una prótesis vascular o
válvula cardiaca, de un marcapasos o si tiene una
enfermedad infecciosa o hepatitis.
- Si pren habitualment medicaments haurà de comunicar-lo
amb el personal de la Unitat de Endoscopia Digestiva.
- També es important que indique si té al·lèrgia a algun tipus
de medicament, si té alguna malaltia pulmonar o de cor, si
es portador d’una pròtesis vascular o vàlvula cardiaca, d’un
marcapassos o si té una malaltia infecciosa o hepatitis.
A-75-119/05
.
PREPARACIÓ
- DEBERÁ PRESENTARSE E AYUAS EL DÍADE
LA PRUEBA.
- DESDE 48 H. ATES DE LA EXPLORACIÓ, NO
DEBERÁ
TOMAR:
VERDURAS,
LEGUMBRES,
HORTALIZAS, PAN O BOLLERIA, Y 24 H. ATES SÓLO
TOMARÁ LÍQUIDOS: CALDOS, INFUSIONES O ZUMOS.
- En caso de que lleve tratamiento con compuestos de
Hierro, deberá suspenderlos al menos 5 días antes de la
exploración.
- En caso de que Ud. esté llevando tratamiento con
anticoagulantes (Sintrom), antiagregantes plaquetarios (Tiklid,
Disgren, Persatin etc.), Antiinflamatorios, Aspirinas o
derivados, deberá comunicarlo al médico que le vaya a
realizar la colonoscopia.
2. ormas particulares
Siga las instrucciones marcadas con una
SOLUCIÓN EVACUANTE BOHM:
Comience a tomar la solución a partir de la 6 de la tarde
del día anterior a la exploración a razón de 1 sobre monodosis
diluido en 250 cc de agua cada 15-20 minutos hasta un
máximo de 12 sobres. Ocasionalmente puede presentar
molestias abdominales y vómitos.
SOLUCIÓN ORAL DE MOVIPRED:
El día anterior de la prueba tomará, a media mañana, la
primera dosis de MOVIPRED: diluir el contenido de un frasco
en medio vaso de agua fría (120 ml) y beber esta solución. A
continuación beber un vaso de agua. Durante la tarde puede
beber toda el agua o líquido claro que desee. Entre las 21 y 22
h, tomará la segunda dosis de MOVIPRED, siguiendo las
mismas indicaciones anteriores. Si lo estima oportuno, puede
tomar más agua o líquido claro, pero sólo hasta media noche.
A partir de este momento, debe permanecer en ayunas.
EEMAS DE LIMPIEZA
El día anterior a acudir al hospital, se realizará por la
mañana un lavado intestinal, y otro por la noche.
El mismo día de la colonoscopia, dos horas antes se
realizará otro lavado intestinal.
Todos los lavados intestinales los realizará con irrigador y
el enfermo acostado. Serán de dos litros de agua templada con
dos cucharadas de sal.
PREPARACIÓ
- DEURÀ PRESENTAR-SE E DEJÚ EL DIA DE LA
PROVA.
- DES DE 48 HORES ABAS DE L’EXPLORACIÓ NO
HAURÁ DE PENDRE : VERDURES, LLEGUMBRES,
HORTALISSES, PA O PASTISSOS I 24 HORES ABAS
SOLS PENDRÀ LÍQUIDS: BROUS, INFUSIONS, SUCS.
- En cas que porte tractament amb compostos de Ferro, deurà
suspendre’l almeny 5 dies abans de l’exploració.
- En cas que vosté estiga portant tractament amb
anticoagulants (Sintrom), antiagregants plaquetaris (Triklid,
Disgren, Persatin, etc.), antiinflamatoris, aspirina o derivats,
deurà comunicar-ho al metge que li vaja a realitzar
l’endoscópia.
2. ormes particulars
Segisca les instruccions marcades amb una
SOLUCIÓ EVAQUANT BOHM:
Comence a pendre la solució a partir de les 6 de la
vesprada del día anterior a l’exploració a raó de 1 sobre
monodosi diluït en 250 cc d’aigua cada 15-20 minuts fins un
màxim de 12 sobres. Ocasionalment pot presentar molèsties
abdominals i vòmits.
SOLUCIÓ ORAL DE MOVIPRED:
El día anterior de la prova pendrà a mitjan matí, la primera
dosi de MOVIPRED: diluir el contingut d’un flascó en un got
d’aigua freda (120 ml) i beure aquesta solució. A continuació
veure un got d’aigua. Durant la vesprada pot beure tota l’aigua
o líquid clar que desitge. Entre les 21 i 22 hores pendrà la
segona dosi de MOVIPRED, seguint les mateixes indicacions
anteriors. Si ho estima oportú, por prendre més aigua o líquid
clar, però sols fins mitja nit. A partir d’aquest moment, deu
estar en dejú.
EEMES DE ETEJA
El día anterior que vaja a l’hospital, es realitzarà pel matí
un llavat intestinal, i altre per la nit.
El mateix dia de la colonoscòpia, dos hores abans es
realitzará altre llavat intestinal.
Tots el llavats intestinals els realitzarà amb irrigador i el
malalt gitat. Seran de dos litres d’aigua templada amb dues
culleretes de sal.
A més pendrà la següent medicació :
Además tomará la siguiente medicación:
_______________________________________________
_______________________________________________
SU EXPLORACIÓ SE REALIZARÁ EL DÍA / LA SEUA EXPLORACIÓ ES REALITZARÀ EL DIA
..................... DE / D’ ........................................... DE ...................................... A PARTIR DE LAS / LES ............................. HORAS / HORES