390-6460 Tríptic per comerços10.indd

Quan poden obrir
els comerços?
De dilluns a dissabte entre les 7.00 i les 22.00 h
(màxim 12 hores)
És responsabilitat del veïnatge i dels propietaris de comerços i bars controlar els
sorolls als seus establiments i la higiene
i/o aglomeracions de la gent als carrers
Es responsabilidad de la vecindad y de los propietarios de comercios y bares
controlar los ruidos en sus establecimientos
y la higiene y/o aglomeraciones de la gente en las calles
¿Cuándo pueden abrir los comercios?
De lunes a sábado entre las 7.00 y las 22.00 h
(máximo 12 horas)
Dies de tancament obligatori
1 de gener, 1 de maig, 11 de setembre i 25 de desembre
i obertura restringida els dies 24 i 31 de desembre
(tancament a les 20.00 h)
Tots els diumenges i festius (excepte 8 diumenges i festius
autoritzats que estableix la Generalitat de Catalunya)
Festes locals:
29 juny i 25 setembre
Días de cierre obligatorio
Convivència
i espai públic
Convivencia y espacio público
1 de enero, 1 de mayo, 11 de septiembre
y 25 de diciembre y apertura restringida los días 24
y 31 de diciembre (cierre a las 20.00h)
Todos los domingos y festivos
(excepto 8 domingos y festivos autorizados que
establece la Generalitat de Catalunya)
Fiestas locales:
29 junio y 25 septiembre
Establiments exclosos
de l’horari general
Pastisseries i fleques, xurreries, plats preparats, premsa, flors, carburants,
farmàcies, botigues d’alimentació amb superfície menor
als 150 m2 i les botigues de conveniència
Bars i restaurants:
De les 6.00 fins a les 2.30 h
Divendres, dissabtes i vigílies de festius, de les 6.00 fins a les 3.00 h
Locutoris:
Perruqueries:
De les 9.00 fins a les 23.00 h de
De les 9.00 fins a les 21.00 h de
dilluns a diumenge
dilluns a dissabte
(segons el decret municipal específic per a aquest tipus d’establiments)
Establecimientos excluidos
del horario general
Pastelerías y panaderías, churrerías, platos preparados,
prensa, flores, carburantes, farmacias, tiendas de
alimentación con superficie inferior a los 150 m2 y las
tiendas de conveniencia
Bares y restaurantes:
De las 6.00 hasta las 2.30 h
Viernes, sábados y vísperas de festivos,
de las 6.00 hasta las 3.00 h
Locutorios:
De las 9.00 hasta las 23.00 h de lunes a domingo
Peluquerías:
De las 9.00 hasta las 21.00 h de lunes a domingo
(según el decreto municipal específico para este tipo de establecimientos)
L’Ajuntament es reserva el dret de
qualsevol modificació
en quant a horaris
El Ayuntamiento se reserva el
derecho de cualquier modificación
en cuanto a horarios
390-6460 Tri ptic per comerc os10.indd 1
22/09/10 12:06
Baixeu la brossa
Entre les 20.00 i les 22.00 h
Bajad la basura
Entre las 20.00 y las 22.00 h
Deixeu la bossa dins
el contenidor que pertoca
Dejad la bolsa dentro del
contenedor que corresponda
No deixeu mobles ni trastos
vells al carrer
No dejéis muebles ni trastos
viejos en la calle
Hi ha un servei de recollida gratuït
Hay un servicio de recogida gratuito
977 010 010
977 010 010
Utilitzeu les papereres
Usad las papeleras
Els propietaris de gossos
Los propietarios de perros
Sou responsables de recollir els
excrements de les vostres mascotes
Sois responsables de recoger los
excrementos de vuestras mascotas
Les voreres són per al pas
de vianants
Las aceras son para el paso
de peatones
Respecteu el descans
de veïns i veïnes
Respetad el descanso
de vecinos y vecinas
Eviteu sorolls que destorbin la convivència
Afavoriu la circulació del barri
No aparqueu en doble fila, respecteu
les senyals viàries
Evitad ruidos que molesten la convivencia
Favoreced la circulación del barrio
No aparquéis en doble fila, respetad
las señales viarias
Dins la vostra comunitat
Dentro de vuestra comunidad
Respecteu la resta del veïnat:
Respetad al resto del vecindario:
Eviteu sorolls innecessaris: tancament brusc de portes, crits,
cops, música alta…
Evitad ruidos innecesarios: cierre brusco de puertas, gritos,
golpes, música alta…
Mantingueu les escales netes; és responsabilitat de tots
Mantened las escaleras limpias; es responsabilidad de todos
No estengueu la roba, no instal·leu aparells d´aire condicionat ni
antenes parabòliques als balcons
No tendáis la ropa, no instaléis aparatos de aire acondicionado
ni antenas parabólicas en los balcones
Respecteu les normes de la vostra comunitat
Respetad las normas de vuestra comunidad
Col·laboreu en el seu manteniment
Colaborad en su mantenimiento
Vosaltres sou part de la vostra comunitat, participeu!
Vosotros formáis parte de vuestra comunidad, ¡participad!
390-6460 Tri ptic per comerc os10.indd 2
977 010 010
22/09/10 12:06