Girona als ulls de les viatgeres Sala Exposicions temporal febrer

2,12
2,10
2,5
2,16
2,13
2,14
50 cm
Girona als ulls de les viatgeres
Sala Exposicions temporal
Museu Història Girona
Planta
3carme33
E: 1/100
3,12
2,1
Patrice Chapli
«Aquella ciutat de l’interior tenia alguna cosa, eh? Girona.
–Jo hi havia pensat, hi havia donat voltes, fins i tot hi havia somiat.»
1,28
2,92
2,93
2,11
2,23
2,18
2,19
2,15
2,17
2,110
2,25 2,26
2,27 2,28
2,29 2,30
les primeres
turistes
2,31
2,112
2,22
2,24
2,114
2,90
la relació amb el gironins
2,110
2,20
2,21
2,35
2,34
2,44
2,33
200 cm
febrer 2015
2,42
2,43
2,40
2,41
2,52
2,47
2,48
2,49
2,50
3,10
1,34
3,16
3,1
VINT-I-CINC
DONES VISITEN
LA CIUTAT
DE GIRONA
Més enllà de les informacions que les aventureres
aporten sobre la Girona monumental, relaten
també anècdotes sorprenents
i de vegades colpidores que els succeeixen en el
moment de la seva estada a la ciutat. Records
molt vius, sensacions intenses i emocions a flor
de pell, instants que extasien o desagradables,
grans amistats o amors desafortunats... Vivències
que prenen rumbs diferents, però que rememoren
un clima de nostàlgia històrica de la ciutat i que
reivindiquen el paper d’aquestes pioneres que
trenquen les normes socials de la seva època a fi
d’acomplir els seus desitjos més íntims.
Al llarg dels segles XIX i XX un conjunt de
vint-i-cinc dones estrangeres, de procedència
i condició social diferents, visiten la ciutat de
Girona. A partir dels seus valuosos relats de
viatge configuren un imaginari de la ciutat que ha
anat variant amb el pas dels anys i que, en alguns
aspectes, ha perviscut fins a l’actualitat.
GIRONA ALS ULLS
DE LES VIATGERES
s. XIX i XX
Au-delà des données apportées par les aventurières au sujet des monuments de
Gérone, il existe également des anecdotes surprenantes, voire frappantes, qui
leur sont arrivées lors de leur passage dans la ville : souvenirs vivants, sensations
fortes, émotions à fleur de peau, bons et mauvais moments, grandes amitiés ou
amours malchanceux. Des expériences qui, bien que suivant des voies différentes,
évoquent une ambiance de nostalgie historique de la ville et revendiquent le rôle
de ces pionnières qui rompent les normes sociales de leur époque en vue de
réaliser leurs envies les plus intimes.
Au long des XIXe et XXe siècles, un groupe de 25 femmes étrangères de différentes
origines et conditions sociales visitèrent la ville de Gérone. Leurs précieux récits de
voyage constituent un imaginaire de la ville qui a varié au fil du temps et qui, dans une
certaine mesure, perdure encore à l’heure actuelle.
(XIXe ET XXe SIÈCLES)
GÉRONE AUX YEUX DES VOYAGEUSES
As well as the information these adventurers provide about the monumental city of
Girona, their stories also speak of what surprised and shocked them while in the city.
They write of vivid memories, intense sensations and powerful emotions; they record
ecstatic or unpleasant moments, great friendships or ill-fated loves. The individual
experiences may differ, but taken together they form a nostalgic image of the city as
it was, while reminding us of the role of these pioneers, who broke the social norms of
their times in pursuit of their most personal goals.
In the 19th and 20th centuries, twenty-five foreign women of different nationalities
and backgrounds have left records of their visit to the city of Girona. Their travel
writings form a collective imaginary of a city that in some aspects has changed over
time and in others remains the same.
(19th and 20th centuries)
GIRONA THROUGH THE EYES OF WOMEN TRAVELLERS
Además de aportar información sobre la Girona monumental, las aventureras también
narran anécdotas sorprendentes y a veces inquietantes de su estancia en la ciudad.
Recuerdos muy vivos, sensaciones intensas y emociones a flor de piel; instantes
maravillosos o terribles, grandes amistades o amores desdichados… experiencias con
rumbos diferentes pero que rememoran un clima de nostalgia histórica de la ciudad
y que reivindican el papel de estas pioneras, que rompen las normas sociales de su
época para cumplir sus deseos más íntimos.
A lo largo de los ss. XIX y XX, veinticinco mujeres extranjeras de muy distinto origen
y condición social visitan la ciudad de Girona. Sus valiosos relatos de viaje configuran
un imaginario de la ciudad que ha ido variando a lo largo de los años y que, en algunos
aspectos, ha perdurado hasta la actualidad.
GIRONA A OJOS DE LAS VIAJERAS
(ss. XIX y XX)
1,35
3,14
3,8
1,24
3,6
1,6
3,54
3,52
1,12
3,20
3,3
1,14
3,50
3,2
2
1,17
3,46
1,18
3,22
1,13
3,48
3,24
1,7
1,15
3,44
1,10
3,42
1,11
3,26
1,2
3,28
1,20
3,40
VIATGERES
PEL MÓN
170 cm
3,34 3,36 3,38
47,5 cm
3,32
MHG
1,9
3,30
1
1,5
1,29
200 cm
1,19
1,19
129 cm
1,16
1,25
1,21 188 cm
1,27
2,56 - 2,89
1,33
1,36
1,37
1,22
1,23
1,26
el despertar dels sentits
1,32
2,114
2,91
2,112
2,113
entrebancs amargs
2,115
mirades d’artista
2,38 2,37
Fotografes
VIATGERES I ESCRIPTORES
Àmbit 3
2,32
2,36
2,39
2,46
318 cm
2,51
2,6
2,5
2,9
2,7
2,2
2,8
2,3
2,4
01
3,4
3,18