II – Guiado

II – Guiado
1
-¿Ciego de nacimiento? -dijo Golfín con vivo interés que no fue sólo inspirado por la
2
compasión.
3
4
-Sí, señor, de nacimiento -contestó el ciego con naturalidad. No conozco el mundo más
5
que por el pensamiento, el tacto y el oído. He podido comprender que la parte más
6
maravillosa del universo es esa que me está prohibida. Yo sé que los ojos de los demás no
7
son como estos míos, sino que por sus ojos conocen las cosas; pero este regalo me parece
8
tan extraordinario, que ni siquiera comprendo la posibilidad de tenerlo.
9
10
El viajero, que había andado algunos pasos junto a su guía, se detuvo asombrado de la
11
fantástica perspectiva que se ofrecía ante sus ojos. Se hallaba en un lugar hondo,
12
semejante al cráter de un volcán, de suelo irregular, de paredes más irregulares aún. En el
13
centro había figuras colosales, hombres disformes, monstruos con manos arriba, brazos
14
inmensos y pies truncados. Eran figuras semejantes a las que son formadas por las nubes
15
en el cielo; pero quietas e inmobles. El silencio que llenaba el ambiente del cráter era un
16
silencio que daba miedo.
17
18
19
20
-¿En dónde estamos, buen amigo? -dijo Golfín.
-Esta zona de la mina se llama la Terrible -contestó el ciego indiferente al estupor de su
21
compañero de camino-. Hace dos años se acabó el mineral. Hoy los trabajos se hacen en
22
otras zonas que hay más arriba. Lo que a usted le maravilla son los bloques de piedra que
23
han quedado después de sacar el mineral. Dicen que esto presenta un golpe de vista
24
sublime, sobre todo a la luz de la luna. Yo de nada de eso entiendo.
25
26
-Espectáculo asombroso, sí -dijo el extranjero deteniéndose en contemplarlo-, pero a mí
27
me causa más espanto que placer. ¿Sabe usted lo que me parece? Me parece que estoy
28
viajando por el interior de un cerebro atacado de violentísimos sueños. Estas figuras son
29
como las formas perceptibles que afecta el dolor cefalálgico, confundiéndose con los
30
terroríficos golpes de dolor que vienen con una fiebre.
31
32
-¡Choto, Choto, aquí! -dijo el ciego-. Caballero, mucho cuidado ahora, que vamos a
33
entrar en una galería.
34
35
El perro entró primero oliendo la negra cavidad. Le siguió el ciego con mucho cuidado.
36
Teodoro fue detrás
37
38
39
40
41
42
43
44
45
-Es increíble -dijo- que usted entre y salga por aquí sin miedo.
-Me he criado en estos sitios y los conozco como mi propia casa. Aquí se siente frío. No
tardaremos mucho en salir.
Iba poniendo con su mano derecha en la pared. Después dijo:
-Cuide usted de no tropezar en los carriles que hay en el suelo. Por aquí se compone del
46
mineral que pertenece arriba. ¿Tiene usted frío?
47
48
-¿Está usted seguro de que no nos ha tragado la tierra? -interrogó el doctor festivamente.-
49
Esta senda es un esófago. Somos pobres insectos que hemos caído en el estómago de un
50
gran insectívoro. ¿Y usted, joven, se pasa mucho por estos lugares?
51
52
-Mucho paso por aquí a todas horas, y lo disfruto extraordinariamente. Ya hemos entrado
53
en la parte más seca. Esto es arena pura... Ahora vuelve la piedra... Aquí hay filtraciones
54
de agua sulfurosa; por aquí una capa de tierra, en que se encuentran pedazos de piedra...
55
56
¡Oye usted cómo canta el sapo! Ya estamos cerca de la boca. Canta lo mismo cada
57
noche.
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
-¿Quién, el sapo?
-Sí, señor. Ya nos acercamos al fin.
Cuando salieron, Golfín oyó el canto melancólico que había oído antes. Lo oyó también
el ciego; el ciego se volvió bruscamente y dijo sonriendo con placer y orgullo:
-¿La oye usted?
-Antes oí esa voz y me encantó muchísima. ¿Quién es la que canta?...
69
70
En vez de contestar, el ciego se detuvo, y dando al viento la voz con toda la fuerza de sus
71
pulmones, gritó:
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
-¡Nela!... ¡Nela!
Ecos sonorosos, próximos los unos, lejanos otros, repitieron aquel nombre.
El ciego, poniéndose las manos en la boca, gritó:
-No vengas, que voy allá. ¡Espérame en el taller... en el taller...
Después, volviéndose al doctor, le dijo:
-La Nela es una muchacha que me acompaña; es mi lazarillo. Al anochecer volvíamos
84
juntos del prado grande... hacía un poco de fresco. Como mi padre me ha prohibido que
85
ande de noche sin abrigo, me metí en la cabaña de Romolinos, y la Nela corrió a mi casa
86
a buscarme el abrigo. Al poco rato de estar en la cabaña, me acordé de que un amigo
87
había quedado en esperarme en casa; no tuve paciencia para esperar a la Nela, y salí con
88
Choto. Pasaba por la Terrible, cuando le encontré a usted... Pronto llegaremos al taller.
89
Allí nos separaremos, porque mi padre se enoja cuando entro tarde en casa, y ella le
90
acompañará a usted hasta las oficinas.
91
92
93
94
-Muchas gracias, amigo mío.
El túnel les había conducido a un segundo espacio más singular que el anterior. Era un
95
profundo hueco abierto en el terreno, semejante de las que resultan de un cataclismo;
96
pero no había sido abierto por el movimiento de la tierra., sino por el trabajo del minero.
97
98
99
100
101
102
Sintió el rumor de agua.
-Por aquí hay agua -dijo a su compañero.
-Ese ruido que usted siente -replicó el ciego deteniéndose- y que parece... ¿cómo lo diré?
103
¿no es verdad que parece ruido de gárgaras, como el que hacemos cuando nos curamos la
104
garganta?
105
106
-Exactamente. ¿Y dónde está esa agua? ¿Es algún arroyo que pasa?
107
108
-No, señor. Aquí, a la izquierda, hay una loma. Detrás de ella se abre una gran boca, una
109
sima, un abismo cuyo fin no se sabe. Se llama la Trascava.
110
111
112
113
114
115
116
117
-¿Y nadie ha bajado a esa sima?
-No se puede bajar sino de una manera.
-¿Cómo?
-Echándose a ella. Los que han entrado no han vuelto a salir, y es lástima, porque nos
118
podían haber dicho qué pasaba allá dentro. De día podrá usted verla perfectamente, pues
119
puede usar las piedras del lado izquierdo, para llegar hasta ella. Hay un cómodo asiento.
120
Algunas personas tienen miedo de acercarse; pero la Nela y yo nos sentamos allí muy a
121
menudo a oír cómo suena la voz del abismo. Y efectivamente, señor, parece que nos
122
hablan al oído. La Nela dice y jura que oye palabras, que las distingue claramente. Yo, la
123
verdad, nunca he oído palabras; pero sí un murmullo como soliloquio o meditación, que a
124
veces parece triste, a veces alegre.
125
126
127
128
.
-Pues yo no oigo sino ruido de gárgaras -dijo el doctor riendo.
129
vivo en la oscuridad, hallo aquí cierta conformidad de la tierra con mi propio ser. Yo
130
ando por aquí como usted por la calle más ancha. Prefiero estos lugares subterráneos a
131
todos los demás lugares que conozco.
132
133
-¡Oh! ¡qué lamentable cosa es no haber visto nunca el cielo en pleno día! -exclamó el
134
doctor con espontaneidad -.
135
136
-Ya, ya pronto estaremos fuera... ¿Dice usted qué del cielo...? ¡Ah! Ya me figuro que será
137
una cosa armoniosa, a la cual parece que podremos alcanzar las nubes con las manos, sin
138
poder hacerlo realmente.
139
140
Al decir esto, salieron; Golfín, respirando con placer y fuerza, como el que acaba de
141
soltar un gran peso, exclamó mirando al cielo:
142
-Para el que posee ese regalo de la luz, estas galerías deben de ser tristes; pero yo, que
143
-Gracias a Dios que os vuelvo a ver, estrellitas del firmamento. Nunca me habéis
144
parecido más lindas que en este instante.
145
146
147
148
149
150
El ciego volvió su rostro hacia arriba, y dijo con profunda tristeza:
-¿Es verdad que existís, estrellas?
-Dios es inmensamente grande y misericordioso -observó Golfín, poniendo su mano
151
sobre el hombro de su acompañante-. Quién sabe, quién sabe, amigo mío... Yo he visto,
152
yo veo todos los días casos muy raros.
153
154
155
156
157
158
159
-No tengo esperanza -murmuró.
Habían salido a un sitio abierto. La luna iluminaba el prado. A la izquierda vio el doctor
un grupo de blancas casas.
-Aquí a la izquierda -dijo el ciego- está mi casa.
160
161
Esto decía, cuando se vino corriendo hacia ellos una muchacha, una niña, una chicuela,
162
de ligerísimos pies y menguada estatura.
163
164
165
166
167
168
169
170
-Nela, Nela -dijo el ciego-. ¿Me traes el abrigo?
-Aquí está -contestó la muchacha poniéndole un capote sobre los hombros.
-¿Ésta es la que cantaba?... ¿Sabes que tienes una preciosa voz?
-¡Oh! -exclamó el ciego -canta admirablemente-. Ahora, Mariquilla, vas a acompañar a
171
este caballero hasta las oficinas. Yo me quedo en casa. Ya siento la voz de mi padre que
172
baja a buscarme. Me llama de seguro... ¡Allá voy, allá voy!
173
174
-Lo veo a usted pronto, amigo -dijo Golfín estrechándole la mano-. El aire es fresco y
175
puede hacerle daño. Muchas gracias por la compañía. Espero que seremos amigos,
176
porque estaré aquí algún tiempo... Yo soy hermano de Carlos Golfín, el ingeniero de estas
177
minas.
178
179
180
-¡Ah!... ya... D. Carlos es muy amigo de mi padre y mío: le espera a usted desde ayer.
181
-Llegué esta tarde a la estación de Villamojada... me dijeron que Socartes estaba cerca y
182
que podía venir a pie. Como me gusta ver el paisaje y hacer ejercicio, y como me dijeron
183
que adelante, siempre adelante, eché a andar, mandando mi equipaje en un carro. Ya ve
184
usted cómo me perdí... pero no hay mal que por bien no venga... le he conocido a usted y
185
seremos amigos, quizás muy amigos... Vaya, adiós; a casa pronto, que el fresco de
186
Setiembre no es bueno. Esta señora Nela tendrá la bondad de acompañarme.
187
188
-De aquí a las oficinas no hay más que un cuarto de hora de camino... poca cosa... Adiós,
189
caballero y amigo mío. Buenas noches.
190
191
Subió por una escalera abierta en la tierra y cuyos pasos estaban reforzados. Golfín
192
siguió adelante, guiado por la Nela. Lo que hablaron ¿merecerá capítulo aparte? Por si
193
acaso, se lo daremos.
Vocabulario
demás (los)
sino
ni siquiera
asombrar
fiebre (la)
oler
pertenecer
sapo (el)
herir (i)
the rest
but (contrary)
not even
to surprise
fever
to smell
to belong
frog
to injure
prado (el)
arroyo (el)
loma (la)
sima (la)
jurar
desarrollar
respirar
rostro (el)
meadow
brook
hill
pit
to swear
to develop
to breathe
feature, face
Preguntas
1. ¿Desde cuándo ha sido ciego el muchacho?
2. ¿Cómo puede el ciego concer el mundo?
3. ¿Qué es la Terrible?
4. ¿Cómo describe el viajero lo que ve en la Terrible?
5. ¿Dónde entraron los dos tras el perro?
6. ¿Qué metáfora usa el doctor para describir la galería donde están?
7. ¿Cómo supo el ciego que estaban cerca de la salida de la galería? ¿Qué oyeron?
8. Cuando salieron de la galería oyeron el canto otra vez. ¿Quién estaba cantando?
9. ¿Qué hace La Nela por el ciego?
10. ¿Cómo es que el ciego estaba en La Terrible cuando se encontró con el doctor?
11. ¿Cómo se llama el abismo?
12. ¿Cómo es la única manera de entrar en La Trascava?
13. ¿Cómo se llama el hermano de Teodoro Golfín?
14. ¿Qué clase de doctor crees que Teodoro es?