Revista de información y comunicación de la representación

Revista de información y comunicación de la representación Valonia–Bruselas en Chile.
Carmencita 25, piso 11, Las Condes. Santiago, Chile. CP 755-0157
Tel.: (562) 232 2580 – Fax: (562) 333 4180
www.belgicavaloniabruselas.cl
2 actividades delegación
Misión en San Pedro de Atacama
3 educación
· Becas Chile
· Pasantía en Valparaíso de
universitaria de Lieja
Manifestaciones culturales en primera instancia que desarrollaremos en las subsiguientes páginas. Evocaré simplemente aquí los
numerosos eventos que se realizaron en torno a la celebración de
la Francofonía, el festival de cine europeo que tuvo este año un
éxito rotundo y los numerosos conciertos u obras de teatro que
abundan y marcan cada vez más la vida cultural de Santiago.
5 arte
Manifestaciones de alegría también como durante la final del
campeonato chileno de fútbol que viera enfrentarse a los equipos de la Universidad de Chile y de la Universidad Católica. Miles
y miles de personas llegaron a la Plaza Italia para celebrar la victoria de la Universidad de Chile…
8 actividades awex
Manifestaciones de descontento por otra parte cuando en varias
ocasiones decenas de miles de estudiantes bajaron a las calles
para protestar contra el alto costo de la Educación Pública. Estas
concentraciones a veces desembocaron en desmanes violentos
sin gran legitimidad…
· L’ Atelier: galería de arte
contemporáneo en Valdivia
· Festival de Cine Europeo
· Libro Chile Bélgica
AWEX Santiago en Bélgica:
Encuentro de Negocios
9 empresas
Grupo Solvay y Peróxidos Andinos
10 tecnología
IBA: La lucha contra el cáncer
11 innovación
Empresas belgas innovadoras
13 noticias awex
14 ofertas
Búsqueda de contactos en Chile
Revista de información y comunicación de la
representación Valonia–Bruselas en Chile.
Edición nº20
Mayo – Julio, 2011
Editorial:
Delegación Valonia – Bruselas
Dirección: Carmencita 25, piso 11.
Las Condes. Santiago, Chile – CP 755-0157
Tel.: (562) 232 2580 – Fax: (562) 333 4180
www.belgicavaloniabruselas.cl
Redacción:
Editor General: Benoit Rutten.
Colaboradores: Deneb Camousseight, María
Liliana Herrera, Tanya Herrero, Jessica Soto.
Diseño: Dis&play.
Impresión: Salesianos Impresores S.A.
© wbmagazine 2011.
Reproducción sólo con la autorización
del editor.
actividades delegación
1 editorial
Cada uno lo habrá notado…, los últimos meses han sido animados por múltiples manifestaciones de diversa naturaleza.
Manifestaciones de indignación finalmente que concentraron en
la calle a centenares de miles de ciudadanos insurgiéndose contra
la construcción de grandes centrales hidroeléctricas en el sur del
país. Estos inmensos movimientos de gente reunían tanto a ecologistas de gran convicción, jóvenes desamparados con un futuro
incierto, ciudadanos comunes que expresaban un descontento
acumulado frente al mundo político, “indignados” como aquellos
de muchos lugares en mundo que simplemente quieren decir
“no” fuerte y alto.
Pero no teman, esta editorial no tiene la pretensión de ser algún
tipo de manifiesto. Lo descubrirán a través de las siguientes páginas; Valonia – Bruselas sigue manifestándose en todos los ámbitos de sus competencias (Cultura, Educación, Economía, Francofonía,…) con la misma determinación y una constante preocupación
de visibilidad.¶
2
misión en san pedro de atacama
Entre el 18 y el 20 de mayo, el Delegado Valonia – Bruselas acompañó al
Señor Dirk Van Eeckhout, Embajador de Bélgica y Tom Vander Elst, Primer
Secretario de la Embajada a San Pedro de Atacama, en vistas de los preparativos de la misión del Príncipe que debe efectuarse a inicios de diciembre de este año.
Durante su estadía en el Norte chileno, nuestros diplomáticos multiplicaron los contactos con las autoridades locales así como con los responsables del Museo Le Paige con el fin de asegurar la factibilidad y las modalidades de organización de la visita del Príncipe Philippe en San Pedro
de Atacama. El 19 de mayo, el Embajador de Bélgica y el Delegado Valonia– Bruselas asistieron a una misa en el Museo en conmemoración de
la fecha aniversaria de la muerte del Padre Jesuita. Se dirigieron luego al
encantador cementerio de San Pedro para un último homenaje en compañía de los fieles admiradores del Padre Le Paige. Las autoridades del
Museo se mostraron interesadas por esta prestigiosa visita y aseguraron
a nuestros diplomáticos todo su apoyo para que la misión resulte todo un
éxito. Aprovecharon la ocasión para evocar el porvenir del Museo y de sus
prestigiosas colecciones.
La delegación también visitó cierto número de hoteles de lujo para la organización durante la visita del Príncipe de un seminario internacional en
torno a la arqueología. El 20 de mayo, nuestros tres amigos llegaron hasta
Antofagasta para ser recibidos por el Señor Álvaro Fernández, Intendente
de toda la Región. Durante una entrevista particularmente acogedora, el
Señor Fernández también confirmó su apoyo así como el de todas sus dependencias durante la visita de diciembre próximo.
Los señores Van Eeckhout, Vander Elst y Rutten terminaron su misión
con una corta visita a las autoridades académicas de la Universidad
Católica del Norte para asentar las bases de un futuro acuerdo de cooperación bilateral.¶
© Claudio Alvarado Solari / §Claudio§
índice
editorial
virginie mols de la universidad de lieja, realiza una
pasantía de master en la upla.
educación
Virginie Mols, estudiante belga de 26 años, viajó a Chile para realizar un
stage de dos meses en la Facultad de Humanidades de la Universidad de
Playa Ancha de Valparaíso, específicamente en la Carrera de Administración Turística Multilingüe, lo que le permitirá obtener su diploma de enseñanza del francés como lengua extranjera.
©Lounge!
3
becas chile
Para ello diseñó varios tipos de becas para estudiar en
el extranjero:
• Doctorado
• Magíster
• Magíster para profesionales de la educación
• Postdoctorado
• Pasantías doctorales y de cotutela doctoral
• Complementarias docentes, en matemáticas,
ciencias, inglés
• Complementarias para técnicos de nivel superior.
2008
2009
2010
38
9 8
7 6 6
5 4 4
3 4 4
11 10 9
Otros
15
Alemania
10
Francia
16 15
Canadá
20 22 21
Australia
22
30
España
• Aumentar las oportunidades de formación en el
extranjero para profesionales, profesores y técnicos
de excelencia.
• Establecer una política unificada de largo plazo
de formación de capital humano avanzado en
el extranjero.
• Fortalecer la vinculación y cooperación internacional.
40%
35%
30%
25%
20%
15%
10%
5%
0%
Reino
Unido
Con la creación de Becas Chile se quiso hacer frente a
tres grandes desafíos:
países
Magister y Doctorado:
Durante el 2010 los seleccionados prefirieron
prioritariamente a EE.UU.
EE.UU
El Ministerio de Educación de Chile creó el 23 de octubre de 2008 un programa de becas para posgrados
y especializaciones de profesionales chilenos en el
extranjero. Es actualmente la única posibilidad de beca
chilena para el extranjero puesto que con su creación
se quiso uniformizar tanto las postulaciones como
los beneficios que otorgaban distintas dependencias
del gobierno chileno (Beca Presidente de la República,
Mideplan, Conicyt, Mineduc, etc).
Fuente: Power Point del 6 de abril 2011, Sistema Becas Chile,
Ministerio de Educación, Gobierno de Chile
Becas Chile otorga un conjunto de beneficios como la
cobertura completa de la matrícula y el arancel en el
extranjero, 300 $US para materiales y libros, una mensualidad de 1700 $US, un seguro de salud, los pasajes
de ida y vuelta, curso de idiomas y ciertos beneficios
contemplados para el cónyuge e hijos.
Los principales destinos de los beneficiarios para el año
2010 fueron: 38% Estados Unidos, 21% Reino Unido,
10% España, 8% Australia, 6% Canadá, 4% Francia, 4%
Alemania y un 9% hacia otros lugares del mundo.¶
Oriunda de Lieja, ciudad universitaria en la que realizó sus estudios, ingresó a la Universidad de la referida ciudad para estudiar Ciencias de la
Comunicación, pero al cabo de un año decidió estudiar lengua y literatura,
a su decir “mes premiers amours”. Se inscribió, en consecuencia, en un
plan de cinco años en Lengua y Literatura Francesa y Romance, diplomándose en el año 2010 con una Memoria que versó sobre la adaptación de
obras de teatro clásico francés por jóvenes directores contemporáneos de
Bélgica francófona.
Desde que tenía 16 años, Virginie Mols ha trabajado como monitora para
una Asociación flamenca en Gand, al norte del país. Esta entidad se ocupa
de la promoción de lenguas, en particular del francés, ya sea, mediante
talleres de inmersión lingüística o, a través, de stages lingüísticos. Estas
actividades le despertaron el interés por la enseñanza y le permitieron
desempeñarse como profesora, animatrice Junior, responsable de animación y Formadora.
Al regreso de Guatemala, optó por continuar estudios que fuesen una
síntesis de sus experiencias anteriores y que le permitiesen viajar por el
mundo. Así fue que, al inicio del año 2010, regresó a su Universidad para
cursar un Master especializado en enseñanza de FLE (Francés Lengua Extranjera) y eligió Chile para realizar su stage, ya que era el único país de
América Latina con el cual su Universidad tenía contactos. Inició, entonces, las gestiones pertinentes y obtuvo la beca CUD (ésta posibilita un
stage de master o una Memoria en un país en vías de desarrollo) que le
permitió mantenerse en Chile.
Su trabajo en la Universidad de Playa Ancha, iniciado en el mes de mayo,
se vio, desgraciadamente, interrumpido por las huelgas universitarias
que se viven en el país en el Primer Semestre del año 2011. A pesar de
este imprevisto, se encantó con el trabajo que alcanzó a realizar con los
profesores y alumnos. Se impresionó por el entusiasmo demostrado por
los jóvenes universitarios chilenos que estudian – por primera vez – una
lengua “si lointaine et si proche” y por la motivación que manifiestan en
conocer “les secrets” de la lengua francesa.
Durante su estadía tuvo, también, la oportunidad de enriquecer su experiencia personal y profesional al integrarse al universo de las Alianzas
Francesas, específicamente la de Valparaíso-Viña del Mar, donde realizó
un stage de observación que le permitió dictar clases de francés, compartir con profesores y alumnos y concluir su stage de master.
A fines de junio regresa a Bélgica, “le coeur serré”, para proseguir con su
próxima aventura en septiembre próximo. Trabajará como Lectora en la
Universidad de Ljubjana en Eslovenia con el respaldo de la Comunidad Francesa de Bélgica donde, según dice, espera “recevoir le même accueil dont
m’ont gratifiée les chiliens durant mes deux mois de vie à Valparaiso”.¶
4
La galería está dividida en tres áreas:
• Sala de Exposición,
• Talleres
• Sala Multipropósito.
arte y cultura
La primera de ellas está dirigida a artistas emergentes, permitiendo compartir, albergar y mostrar diferentes expresiones artísticas, tales como el grabado,
fotografía, escultura, pintura, instalación, entre otras
manifestaciones artísticas.
tividad, familiarizando a los niños con la literatura, la
plástica y las artes visuales. La mejor alternativa para
aquellos padres que buscan un espacio acogedor donde sus hijos pueden experimentar libremente las diferentes disciplinas artísticas y para jóvenes que buscan
adquirir conocimientos en el área del diseño gráfico.¶
La galería ha reunido exposiciones plásticas de distinta índole desde su nacimiento, cada una defendiendo sus poéticas de creación. Dentro de ellas se
encuentran la primera exposición de serigrafía de
Tomás Ives (chileno); “Geisha en el agua” de Ariana
Cuevas (chilena-argentina); “Fashion Victims – 2010”
de Tite Calvo (chileno); “Valdivia Black and White” de
Guillaume Sérandour (francés); “Viñetas y Hombres”
muestra de comics francófonos, “Con Ojos Propios”
del colectivo grafomuralista Alapinta (chilenos).
5
Arte Francófono: un espacio lúdico y representativo.
l’ atelier: galería de arte contemporáneo en valdivia
Bélgica y Chile reunidos en el emprendimiento cultural de Valdivia.
Por Stefania Muñoz Saez
Son cerca de 50 metros cuadrados divididos en dos espacios, pensados para exhibir
obras de arte y como sala
multipropósito para la realización de charlas, talleres,
reuniones empresariales y
espectáculos musicales. Uno
de los objetivos de la Galería
es reformular el papel de este
espacio desde el punto de
vista curatorial, de gestión y
de su relación con el contexto
del país.
La Galería de Arte L’ Atelier, nace en noviembre del 2010, por iniciativa de
Antoine Leuridan y Danesa Fuentealba, quienes vieron la oportunidad de
establecer un lugar que promoviera el arte contemporáneo en regiones, y
donde artistas chilenos e internacionales exhibieran sus obras.
La directora Danesa Fuentealba, es chilena y realizó sus estudios de Magister en pintura y artes visuales, con mención en educación en la Real
Academia de Bellas Artes de Bruselas y el gerente Antoine Leuridan, es de
nacionalidad Belga. Juntos viven hace 2 años en nuestro país y eligieron
Valdivia para potenciar las artes visuales desde el sur del país, como una
forma de descentralizar la actividad cultural y sobre todo, compartir sus
experiencias en Europa con la comunidad valdiviana.
A través de una propuesta artística novedosa, han agrupado artistas
emergentes tanto extranjeros como nacionales, y buscan posicionarse
como un modelo de referencia a nivel nacional, respetando la independencia creativa y apoyando la relación del artista con su público. De esta
forma, su objetivo es transformarse en un espacio cultural en donde prevalezcan aspectos como la gestión, la relación con los artistas, y la percepción de los visitantes.
Con la muestra “De viñetas y hombres” L’ Atelier abrió
el calendario de actividades dentro de sus nuevas
instalaciones, ubicadas en el centro de la ciudad. Esta
muestra, luego de pasar por ciudades de China, Suiza,
Rumania y el Centro Cultural Palacio de la Moneda en
Santiago, se exhibió en la Galería, donde generó nuevas audiencias al presentar un tema lúdico y enfocado
al público que visita habitualmente las exposiciones.
Esta exposición reúne 26 planchas del trabajo de artistas provenientes de 10 países francófonos, quienes
ilustran los principios de esta organización internacional con diálogos y situaciones protagonizadas por
divertidos personajes. Esta exposición parte al encuentro de dibujantes provenientes de toda la Francofonía: Bélgica, Gabón, Suiza, Francia, Congo, Madagascar, Senegal, Vietnam, Canadá y Costa de Marfil.
Esta colección ha sido preparada por la Comunidad
francesa de Bélgica con la participación del Centro
Belga de la BD (Historieta) y en colaboración con la
Organización Internacional de la Francofonía (OIF) y
el Comité Nacional Organizador de la XIIIa Cumbre
de la Francofonía. La exposición estuvo abierta desde
el 29 de abril hasta el viernes 13 de mayo.
Talleres con artistas y profesionales del área cultural.
Además de las exposiciones, la sala multipropósito y
los eventos que organiza la galería L’ Atelier, en el mes
de julio se lanzará los talleres de invierno para niños
y adolescentes, impartidos por reconocidos artistas
y profesionales, con el objetivo de convertirse en una
buena alternativa para pasar el tiempo libre en las vacaciones de invierno. Estos talleres estimulan la crea-
L’ Atelier | Taller – Galería
Dirección: Independencia, 644. Valdivia
Tel.: (+56) 63 43.57.31
mail@lateliergaleria.cl
www.lateliergaleria.cl
encuentro de negocios
de awex santiago en bélgica
7
Los Agregados Comerciales de Bélgica en Chile, Colombia,
Argentina y México fuimos convocados, como cada año, a
jornadas de encuentros con empresas belgas de la Región
Valona, interesadas en establecer contactos comerciales
con estos países en América Latina. Estas reuniones se
realizan en los Centros Regionales de la AWEX en Lieja,
Mons, Charleroi, Nivelles y en la sede central en Bruselas,
así como en el Gran Ducado de Luxemburgo.
13° festival
de cine europeo
En esta ocasión se organizó también un Seminario
sobre el Sector de la Salud en el Centro Regional de
la Awex en Mons, el día 19 de Mayo, al que asistieron
varias empresas valonas del sector para informarse
sobre eventuales oportunidades de negocios y Ferias
del Sector Salud en los países señalados. Actuaron
como expositores los Agregados Comerciales de
cada país con el apoyo y presencia del Sr. Francis
Kania, Director del Servicio Américas de la AWEX y
Sr. Charles Delhaye, Director del Centro Regional de
la AWEX en Mons. Entre las empresas asistentes:
E-TECH (www.etech-cleanpipe.com) e IPRATECH (www.
ipratech.be).
El 12 de mayo se inició la 13ª versión del
Festival de Cine Europeo que congrega
anualmente películas de países miembros
de la Unión Europea que no tienen circulación comercial en Chile. Esta manifestación
reúne a los más diversos géneros y temáticas, desde el drama hasta la comedia,
del suspenso a la acción, de lo social a las
intrigas políticas, pasando por la historia,
lo que nos permite contemplar una panorámica de la Europa de ayer y de hoy.
El 25 de Mayo, de 14H00 a 18H30 hrs tuvo lugar, en los
locales de la AWEX un Seminario de presentación de
los mercados chileno y peruano. La Agencia Valona
para las Exportaciones y las Inversiones Extranjeras
La selección también tiene la particularidad de no sólo limitarse a las películas de
arte y ensayo, sino que brinda también un
espacio a las producciones pensadas para
el público masivo.
Wallonie-Bruxelles presentó este año la
comedia «Formidable», de Dominique
Standaert. Matthieu es un ex-empleado
de Sabena, que para no quedar cesante se
ha convertido en asistente comunal para
la seguridad escolar. Marc vende balisas,
o al menos eso intenta… Cuando se encuentran es la colisión de dos
universos… ¿distintos? ¡No tanto! Ambos son cuarentones. Ambos
acaban de ser abandonados por sus mujeres y, en el plano profesional, la cosa no va mejor… En pocas palabras ¡se están literalmente
ahogando! ¿Pero quizás haya un salvavidas en la sala?
Formidable se presentó en cinco ciudades: Santiago, Valparaíso,
Antofagasta, Concepción y Los Ángeles.
Este año nuevamente, el festival de cine europeo experimentó un
éxito rotundo.¶
libro chile bélgica
Si existe una obra que consagre de
la mejor manera los 200 años de
amistad belgo–chilena es aquel
realizado por la Embajada de Bélgica
en Chile. Un libro muy hermoso que
debiera estar disponible durante
el último trimestre del año 2011, y
que narra la historia de esas ilustres
familias belgas que vinieron a instalarse a Chile incluso antes, para las
primeras, de la creación del Estado
belga. Este libro, magníficamente
ilustrado, será la prueba durante la
visita del Príncipe en diciembre de
este año, como si falta hubiera, de
los fuertes lazos que unen el pueblo
belga con el pueblo chileno.
Seminario de Salud en Ciudad de Mons, el 19 de mayo.
Seminario Chile–Perú en Bruselas, el 25 de mayo.
(AWEX), la Cámara de Comercio Belgo–Chilena en Bélgica (CCBC) y los servicios del comercio exterior de la
Región de Bruselas Capital (Bruxelles Export), se unieron
para organizar esta actividad. Numerosas empresas
asistieron al evento.
Participaron como expositores: Francis Kania, Director
Servicio Américas de la AWEX; Christian Ghymers,
Presidente de la CCBC; Sr. Carlos Appelgren, Embajador
de Chile en Bélgica; Sr. Jorge Luis Valdez, Embajador
de Perú en Bélgica; Sra. Ana María Deustua, Consejero
Comercial de Perú en Bélgica; María Liliana Herrera,
Agregado Comercial de la Awex en Chile; Marjorie
Inghels, Agregado Comercial de la Awex en Colombia;
Fabienne L’Hoost, Director General Adjunto de l’ACEAgencia para el Comercio Exterior; Jacques Evrard,
Director de Bruxelles Export.
Cuatro empresas belgas, de Valonia y Bruselas, presentaron testimonio de sus experiencias comerciales
en Perú y Chile: GREENWATT, Sr. Benoît Buntinx; NMC,
Sr. Daniel del Río Sierra; JEF CONSULT, Sr. Jean Frenay;
ELECTRO-CONCEPT, Sr. Laurent Janssens.¶
actividades awex
arte y cultura
16 al 26 de Mayo 2011
8
9
Con la presencia de George Crauser, Director General
de Peróxidos do Brasil, la compañía chilena Peróxidos
Andinos conmemoró, en marzo 2010, en Casa Piedra,
un año de exitoso funcionamiento de su centro de distribución ubicado en Coronel, VIII Región.
La presencia de este importante directivo, y otras altas autoridades, en este primer aniversario se dio en
el marco de que uno de los grupos multinacionales
más importantes en la industria química reunió a representantes de las empresas filiales de Peróxidos de
Brasil y Chile junto a sus principales clientes, evaluó
el primer año de funcionamiento de este centro que
permite garantizar el suministro de peróxido de hidrógeno a diversas empresas de los sectores, celulosa,
minería y tratamiento de aguas.
Durante la ceremonia, Crauser destacó el positivo balance que realizan, no sólo en materia económica sino
además en la excelente relación que mantienen con la
comunidad: “Nosotros somos una empresa totalmente abierta, tenemos una operación absolutamente
segura e insistimos mucho en ese aspecto, lo que ha
permitido que desde el principio hayamos tenido una
muy buena relación con la comunidad que lógicamente tenía algunas dudas al inicio; este año continuaremos con nuestras puertas abiertas para recibir todas
las preguntas y mantener el contacto con la comunidad vecina”.
www.iba.be
El peróxido de hidrógeno se produce en nuestra planta de Brasil que tiene una capacidad de producción de
160.000 toneladas anuales y pasará a 180.000 toneladas en este año. Es la plante más grande de producción comercial de este producto en el mundo, el cual
llega a Chile en ISO tanques por vía marítima.
Los grandes equipos que vende IBA, sus centros de protonterapia y los
demás equipamientos representan entre 30 a 60 millones de euros. Para
un cliente como un hospital, si se considera que el centro de protonterapia
está instalado en nuevos edificios donde hay imaginería médica y computadores, la inversión final se sitúa en un rango de 60 a 100 millones de euros.
Su aplicación industrial está en la industria de celulosa, minería, textil, química, tratamiento de efluentes y
aguas de consumo. ¶
Se puede imaginar que con tales montos la Empresa debe complementar
la oferta con un package de financiamiento.
¿Los atributos de la Empresa? Una tecnología de punta y una mano de obra
que Yves Jongen, uno de sus fundadores y Director General Adjunto, califica
“de gran calidad, con una enseñanza competente y muy buenos ingenieros”.
También dice que “La Sociedad es homogénea vista desde el interior, pero
aparece como heterogénea desde el exterior”. El hilo común es la lucha
contra el cáncer.
itinerario
de yves jongen
Paulo Schirch, Director General Solvay América del Sur.
Actualmente la filial del Grupo Solvay, Peróxidos do
Brasil, trabaja en un programa de investigación y desarrollo tecnológico que permitirá publicar en el mercado un nuevo proceso de producción que acercará
más al cliente con el objetivo de reducir riesgos de
logística que pueden provocarse en la distribución de
productos químicos.
Peróxidos Andinos es una sucursal de Peróxidos do
Brasil www.perioxidos.com.br que por su parte es
una sociedad de Industrias Químicas Makay (Brasil) y
Solvay (Bélgica)www.solvay.com , radicada en Brasil.
El peróxido de hidrógeno es un producto muy versátil y
está presente en la industria y en los hogares mejorando la vida de las personas. Se utiliza como blanqueante,
desinfectante y oxidante químico en varios procesos. El
Centro de Distribución es un terminal logístico donde
se almacena el peróxido de hidrógeno para posterior
reparto a sus clientes. El Centro de Distribución se ubica en el Parque Industrial de Coronel.
iba:
un posicionamiento de calidad
De izquierda a derecha: Lorenzo Rodriguez, Commercial Manager de Solvay Peróxidos do Brasil; Georges Crauser, Director
General Solvay Peróxidos do Brasil; Jean-Pierre Lapage, Anterior
Director General Solvay América del Sur; Paulo Schirch, Director
General Solvay América del Sur; Reinaldo Reuss, Presidente Sun
S.A. ; Bruno Jestin, Nuevo Director General Solvay Peróxidos do
Brasil; Nicholas Makay.
Ingeniero Civil
de la UCL (Universidad Católica
de Lovaina), Yves
Jongen se da
cuenta un poco
antes del término
de sus estudios en 1970 que la mayoría
de los ingenieros evolucionan hacia la
Administración y Gestión, alrededor
de los 35 años. Una evolución que él no
quería bajo ningún punto: Se convirtió
en ingeniero “con el fin de inventar
y construir cosas toda su vida”. Es su
profesor de física, Pierre Macq, quien le
aconsejó entonces de orientarse hacia
esa disciplina para mantenerse a la punta de la tecnología. Yves Jongen termina
sus estudios universitarios, acumulando
estudios en tanto que ingeniero y físico.
Está listo para integrar el nuevo ciclotrón
de Lovaina la Nueva, donde se convierte
en Responsable desde el momento de
su contratación. Es al regreso de un año
sabático en Berkeley que nace el proyecto
de crear una empresa. No encuentra ningún industrial para desarrollar su idea
patentada. Decide crear él mismo IBA.
Dos actividades, un hilo común
La Sociedad lleva esta lucha hacia dos dominios: Por un lado, los radiotrazadores, que podemos poner del lado de los productos farmacéuticos. Su
tiempo de desarrollo es muy largo, sus potenciales márgenes muy altos,
pero es un mercado en el cual IBA acaba de entrar.
En la actualidad, IBA invierte en el desarrollo de nuevas moléculas para la
detección de cánceres. En paralelo a eso, IBA tiene su actividad histórica,
sus equipos que conforman hoy en día la rentabilidad de la Sociedad.
La protonterapia, un medio único de tratamiento con radiaciones, se basa
en los últimos avances tecnológicos de la física, la informática, la ingeniería y el diagnóstico médico para producir y dirigir haces de protones que
apuntan de manera precisa a los tumores.
Producción del haz de protones
Todo comienza con el agua H2O.Los protones se obtienen a partir del agua,
a través de la electrólisis, y son inyectados en un ciclotrón de 440.000 libras,
donde son acelerados casi hasta la velocidad de la luz. Después, a través
de un tubo con imanes, son guiados hacia una de las cuatro salas de tratamiento del Instituto. Los electroimanes mantienen controlada la dirección
del haz y un aparato reductor de haz desacelera los protones para lograr
una energía óptima para el tratamiento. La velocidad a la que se desplaza
el protón determina la distancia que va a recorrer en el cuerpo del paciente
y en qué punto va a detenerse y a liberar su energía.¶
* Nota: La FALP – Fundación Arturo López Pérez – Clínica Oncológica en
Santiago de Chile, compró un ciclotrón IBA en Diciembre 2010.
Sitio Web: www.falp.cl
tecnología
empresas
importantes anuncios en celebración
de grupo solvay en chile
10
innovación
trasis, para una
nueva generación
de biomarcadores
11
Jean-Luc Morelle, actual Administrador Delegado de
TRASIS, fue uno de los primeros empleados de la Sociedad
IBA, convertida hoy en un florón de la Economía Valona.
Durante 8 años, este físico bruselense ha concebido para
la empresa accesorios para ciclotrón antes de crear en
1996 su propia sociedad especializada en los equipos
para la radioquímica farmacéutica. Después de haber
vendido su empresa a General Electric, permaneció en
el sector en plena expansión de la imaginería médica,
fundando TRASIS a fines de 2004 con Gauthier Philippart,
un ingeniero civil de formación. “TRASIS, explica JeanLuc Morelle, elaboró un sistema de condicionamiento y
administración (Unidose) para sustancias radioactivas
inyectadas a los pacientes, particularmente durante
los exámenes en tomografía por emisión de positrones o PET-scan, con el fin de diagnosticar la evolución
del cáncer. La Tecnología de TRASIS permite reducir la
exposición del personal hospitalario a dichos productos
irradiantes”. El mercado empezando recién a tomar conciencia de los problemas que estos exámenes pueden
generar en el personal, fue solo a fines de 2009 que
TRASIS vendió sus primeros aparatos. Principalmente
en Francia, donde obtuvo, el año pasado, 8 contratos
de un valor de 135.000 euros. “En Francia, medidas
nacionales presionan a los hospitales para que estos
últimos demuestren los esfuerzos hechos para reducir
la exposición del personal en los servicios de medicina
nuclear. Esta obligación no existe en Bélgica.
Por ahora, este producto asegura la esencial parte de los
ingresos de la joven sociedad (700.000 euros) que acaba
de alcanzar un equilibrio financiero. Este año, debido a
pedidos provenientes de Francia y de los Emiratos en
particular, la Pyme (poseída en su mayoría por los 2 fundadores y, con un poco menos de 30%, por Meusinvest,
socio financiero especializado en la financiación de las
PYME y la asistencia financiera a las empresas) espera
triplicar su cifra de negocios. Su personal alcanza, a
principio de este año, a 10 personas. En el marco de un
proyecto de Biowin, polo de competitividad centrado
TRASIS S.A.
Ubicación: Ciudad de Embourg, en Región Valona.
Creación de la Empresa: 2004
Cifra de Negocios Negocios (2009): 700.000 euros
Efectivo: 10 personas
Contacto: Jean-Luc Morelle – Director
E-mail: morelle@trasis.com
Sitio Web: www.trasis.com
physiol,
el ingenio
anticatarata
en la salud de Valonia, TRASIS está desarrollando un
nuevo aparato que permite preparar y sintetizar la
próxima generación de marcadores de imaginería PET
(tomografía por emisión de positrones). TRASIS se encuentra en un barrio residencial de Embourg, cerca de
Chaudfontaine y el espacio del edifico donde se ubica
la Sociedad se hará muy pronto estrecho con tantas
perspectivas prometedoras…¶
PHYSIOL S.A.
Ubicación: Ciudad de Angleur, en Región Valona.
Creación de la Empresa: 1986
Cifra de Negocios (2009): 9,5 millones de euros
Efectivo: 50 personas
Contacto: Marc Nolet – Director
E-mail: m.deklerck@physiol.be
Sitio Web: www.physiol.be
Cada año, millares de personas que padecen de catarata recobran la vista de manera óptima gracias a la
implantación de un lente de contacto intraocular – “un
cristalino artificial” – que fabrica la sociedad de Lieja
PHYSIOL. Este Spin-off de la Universidad de Lieja (ULG),
dirigida por Marc Nolet, conoce desde hace 3 años una
aceleración de su crecimiento. En efecto, su cifra de
negocios se ha prácticamente doblado, pasando de 4,9
a 9,5 millones de euros entre 2007 y 2009. Este progreso interviene en el mercado donde la competencia
internacional es muy activa. PHYSIOL pudo desarrollar
tecnologías avanzadas, como un sistema precargado,
evitando que el cirujano tenga que cargar él mismo el
implante en el sistema de inyección, “lo que reduce las
manipulaciones, la duración y, por consiguiente, los riesgos potenciales de la operación”, indica Hélène Bernard,
Administradora Ejecutiva y Responsable de R.R. H.H. de
PHYSIOL: La Empresa ha llevado lejos el desarrollo de los
lentes de contacto multifocales, favoreciendo la visión
de lejos y de cerca, pero también la visión intermediaria,
un gran avance para los pacientes. Ese desarrollo abre
nuevas perspectivas. Si la catarata afecta alrededor de
100.000 personas todos los años en Bélgica, los lentes
de contacto multifocales pueden también arreglar
otros padecimientos como la presbicia. Los mercados
apuntados prioritariamente por PHYSIOL se ubican en
Europa Occidental (Bélgica, Francia, Alemania,…), pero
la Empresa también mira hacia Asia y América Latina.
PHYSIOL participa al plan Marshall en el polo de competitividad MecaTech (Ingeniería mecánica). “Esto puede
parecer a priori sorprendente para una empresa que
fabrica dispositivos médicos, agrega Hélène Bernard.
Esto es micromecánica, la cual responde a normas
extremadamente estrictas relativas a los dispositivos
médicos implantados.” ¶
12
noticias
pasantías awex en chile
13
Anaïs Lamarti Kekatos, estudiante de EPHEC – École Pratique des
Hautes Etudes Commerciales
– en Bruselas, ha
efectuado una
práctica de
tres meses,
en la oficina Awex en
Santiago, de
Febrero a Mayo
2011, después de
haber seguido una formación en
el marco del Programa Explort, de
la Awex en Bélgica. Agradecemos
a Anaïs su valiosa colaboración
en diversos documentos de presentación del mercado chileno y
le deseamos mucho éxito en su
futuro laboral.
Gilles Marchal, estudiante en
Ciencias y Administración en la
HEC (Haute École de Commerce)
en Lieja, efectuará una práctica
en las Oficinas de la Awex de
septiembre a diciembre 2011.
próximas actividades de la responsable de la
agregaduría comercial en santiago de chile
• Invitación a compradores:
Viaje a Bélgica con tres empresas chilenas del sector agroalimentario.
Los días 15 y 16 de septiembre se organizarán encuentros con empresas belgas del sector.
• Viaje a Santa Cruz de Bolivia:
Del 20 al 23 de Septiembre. Visita de la Feria Internacional de Santa
Cruz y contactos comerciales con entidades locales.
Artículo del “Diario Financiero” del 14/06/2011 que nos pareció
interesante publicar:
bélgica cumple un año sin formar gobierno
Un año completó ayer Bélgica sin formar gobierno. Y esto fue tema para
la BBC, medio que se preguntó sobre las implicancias de esta inédita
situación. Al respecto, agregó que en los doce meses transcurridos desde
los comicios belgas del 13 de junio de 2010, el gabinete que se encarga
de los asuntos administrativos del país logró ciertos objetivos difíciles
para muchos gobiernos en el mundo. En medio de su crisis política, el
país vio crecer su economía, redujo su proyección de déficit fiscal, ejerció
la presidencia semestral de la UE y envió aviones de guerra a Libia.
of e rtas
Las siguientes empresas han manifestado su interés por el mercado chileno:
WIDRA S.P.R.L.
www.widra.com
Contacto: Sr. Pierre Gerson
E-mail: info@widra.com
TRACHET S.A.
www.trachet.net
Contacto: Sr. Jacques Trachet
E-mail: bjc@trachet.net
X3TO S.P.R.L.
www.x3to.com
Contacto: Sr. Frédéric Cornard
E-mail: fcornard@x3to.com
La Empresa fabrica aparatos de carga/
levantamiento, de control y/o electrónicas,
además de pesas industriales, entre otros.
WIDRA se dedica a la producción de material
de pesaje industrial (pesaje de camiones,
pesaje dinámico en las canteras y minas,
pesaje de dosificación de sacos, mezcla de
productos, transformación específica de
instalación de pesaje, etc.)
La Empresa se especializa en la producción
y distribución de revestimientos de protección anticorrosiva para las tuberías, con
una gama completa de cintas, conforme a
las normas nacionales e internacionales.
Trachet S.A. opera desde más de 70 años
ofreciendo protección para todas las partes
de las cañerías: tubos retos, codos, válvulas,
conexiones, juntas de soldaduras, etc.
La Empresa del sector agroalimentario elabora y comercializa una salsa condimentada
para fondue y que remplaza el aceite que se
utiliza comúnmente, lo que resulta ser más
dietético, más higiénico y más sabroso. En
efecto, la elaboración del producto X3to está
hecha a base de especias y de vino Grand Cru.
Buscan agentes/socios locales de su rubro
Busca contactos/importadores/agentes
en Chile
TECHNOLOGY ECO2 DEVELOPMENT*
www.teedeurope.com
Contacto: Sra. Sabrina Vandevelde
E-mail: info@teedeurope.com
2
TECHNOLOGY ECO DEVELOPMENT fabrica
máquinas de curtiembre con un nuevo
proceso de trabajo (menos contaminante,
menor consumo de agua, menos residuos,
menos trabajo humano) que resulta en un
producto final de mejor calidad.
Buscan agentes en el ámbito del cuero
* Nota: En la edición anterior de la revista,
el anuncio sufrió interferencias con la
impresión, lo que alteró parte del texto y el
cual queda ahora rectificado.
» Los vidrios de varios edificios de Santiago, como el del Hotel W, el Milenium, el
Titanium, entre otros… son belgas?
Agente de Vidrios AGC para Chile:
Alain Kaczorowski.
www.mirabel.cl
» Transport Pierret, empresa belga en Longlier, ofrece un
servicio completo de transporte – logística más contactos y
distribución a clientes y exportadores que quieran ingresar
al mercado europeo?
www.transport-pierret.be
» Schreder Chile, empresa belga, con filial
en Chile desde 1996, es una referencia
en el mercado del alumbrado público
chileno y ha iluminado el 80% de las
autopistas concesionadas del país?
www.schreder.cl
» El Príncipe Felipe de Bélgica ha previsto venir a Chile del 04
al 07 de diciembre próximo en el marco de una misión oficial
con empresas belgas?
EUROPTUBES S.A.
www.europtubes.be
Contacto: Sr. Yves Lenoir
E-mail: y.lenoir@europtubes.be
Sociedad especializada en la sector de las
cañerías industriales, la carpintería metálica,
la calderería y la mantención asistida, EUROPTUBES S.A. ofrece servicios de estudios
de viabilidad y concepción, prefabricación
en taller, transporte y montaje en sitio,
mantención industrial. En 2008, la Empresa
fue premiada por la Ciudad de Mons, con
el Premio “Prix Mercure - Entreprise pour
l’Emploi” (Empresa para el empleo).
Buscan importadores locales
TRANSPORT PIERRET S.A.
www.transport-pierret.be
Contacto: Sr. Emmanuel Pierret
E-mail: info@transport-pierret.be
Transport Pierret S.A. tiene su empresa en
Bélgica, en la provincia de Luxemburgo. Su
posicionamiento geográfico, en el corazón
de una de las regiones económicas más
potentes de Europa, es ideal. Disponen de
una plataforma logística a dos pasos de
dos autopistas (E411 y E25), que son las más
utilizadas en Europa y donde llevan a cabo
las actividades de (re)acondicionamiento,
embalaje, etiquetaje, montaje, recogida,
preparación de pedidos y gestión de stocks.
La Empresa ofrece un servicio completo de
transporte – logístico, además de contactos
y distribución a clientes y exportadores que
quieran ingresar al mercado europeo.
Buscan clientes en Chile
LAZER HELMETS
www.lazerhelmets.com
Contacto: Sra. Corinne Semaille
E-mail: Corinne.semaille@lazerhelmets.com
Buscan clientes/socios del sector agroalimentario
WOOD OPTIC DIFFUSION S.A.
www.gold-and-wood.com
Contacto: Sr. Guillaume Sénécaut
E-mail: guillaume.senecaut@gold-andwood.com
La Sociedad fabrica, diseña y comercializa
cascos para motos, bicicletas y parapentes,
de gran calidad y con variados diseños que se
adaptan a las necesidades de cada persona
(cascos modulares, integrales, abiertos, con
protección de mentón, etc.)
WOOD-OPTIC DIFFUSION S.A. es una Sociedad Luxemburguesa dedicada a la fabricación de gafas de sol y marcos hechos con
metal, plástico, madera, cuernos y oro, bajo
la marca de Gold&Wood, Boucheron y Evolution Art. En esta elaboración, encontramos
productos de media y de alta gama.
Busca exportar sus productos a Chile
Buscan contactos en el sector de la óptica
ÊTRE GOURMET
www.etregourmet.com
Contacto: Sr. Robert Schillebeeckx
E-mail: robert@etregourmet.com
AGRIPHAR S.A.
www.agriphar.com
Contacto: Sr. Dirk Barrie
E-mail: dirk.barrie@agriphar.com
La Sociedad Être Gourmet se especializa en
agrupar y exportar cervezas de excepción y/o
producidas por las pequeñas cervecerías que
dan preferencia a la calidad ante la cantidad.
La sociedad se especializa en la fabricación de
productos fitosanitarios y de protección de
vegetales. Agriphar ofrece una amplia gama
de productos de alta calidad (insecticidas,
herbicidas, fungicidas, pesticidas, reguladores
de crecimiento, etc.) que ofrecen formulaciones modernas, productos originales y nuevos
conceptos en respuesta a las demandas
siempre cambiantes del control de plagas.
Buscan exportar sus cervezas artesanales
a Chile
LABORATOIRES SEADERM–
Dermo–Expert Group
www.seaderm.com
Contacto: Sr. Pierre Reot
E-mail: america@dermo-expert.com
Los Laboratorios SEADERM fueron fundados
en 2005 y, en la actualidad, se han convertido en el principal fabricante de productos
cosméticos hipoalergénicos y dermatológicamente probados, con componentes
marinos. Su filosofía: el mar contiene todo
lo necesario para la actividad celular y la
salud de la piel.
Buscan importadores/distribuidores
en Chile
SAMTECH S.A.
www.samtech.com
Contacto: Sr. Olivier Gramaccia
E-mail: Olivier.gramaccia@samtech.com
SAMTECH propone un software de cálculo
para la evaluación de tolerancia al daño y
crecimiento de grietas en piezas, estructuras mecánicas, etc. Aplicación en sectores
aeroespacial, aeronáutica, eólicas y otros.
Buscan clientes en Chile
Buscan clientes en Chile
CABLERIES NAMUROISES S.A.
www.cabnam.be
Contacto: Sr. Pierre-Henri Mulkay
E-mail: mulkay@cabnam.be
La Empresa belga, fundada en 1934, es
distribuidora de cables de acero para el levantamiento, la tracción y el amarre, siendo
esto aplicable a distintos campos, tales como:
sector náutico, offshore, pesca, transporte,
industria, sector agroalimentario, ganadería,
sector minero, forestal, petrolero o portuario
etc. Cableries Namuroises provee también
todos los accesorios para el levantamiento y
la arquitectura (eslingas, cadenas, ganchos,
grilletes, tensores, sujeta-cables, cinchas,
dinamómetros, etc.)
Buscan importadores locales
Cualquier información adicional:
María Liliana Herrera
Email: awex@entelchile.net
14