listado de traductores español-polaco

OFICINA ECONÓMICA Y
COMERCIAL DE ESPAÑA
LISTADO DE TRADUCTORES ESPAÑOL-POLACO
1
EN POLONIA
Nombre
Actualizado: 02/01/08
Áreas de especialización
Sienkiewicz, Joanna Maria Economía, turismo, ciencias empresariales
Knych, Anna
Lachowolska, Sonia
Lewicka, Malgorzata
Construcción, inmobiliaria
Comercio, negociaciones financieras,
medicina, política, cultura
Jurídica, comercial e inmobiliaria
Harkot, Dominika
Zazoniuk, Andrzej
Industria naval, transporte, construcción de
edificios, traducciones jurídicas
Kobza, Beata
Ciudad
Traductor jurado
Vehículo propio
Bialystok
No
Sí
Cracovia
No
Sí
Tel. - Fax - Móvil
Tel. +48 85 74 35 105
Móv. +48 605 358 405
Móv. +48 501 148 370
Cracovia
Sí
Sí
Móv. +48 606 26 76 34
Cracovia
Sí
Sí
Tel. +48 12 422 57 16
Móv. +48 606 651 568
Gdańsk
No
Sí
Gdańsk
Sí
Sí
Katowice
No
Sí
Szura, Maria
Transporte, turismo
Kielce
Sí
Sí
Borucka, Katarzyna
Comercio
Poznan
No
Sí
Brugier-Szyca, Malgorzata
Lenguaje técnico, jurídico y comercial
Poznan - Slupsk
Sí
Sí
Henke, Karina
Internacional, química, alimentación,
automoción, bancos, agricultura,
confección, construcción, juguetes
Poznan
No
Sí
Poznan
No
Sí
Poznan
No
Sí - Opel Corsa
Maligranda-Gawecka
Van Den Berg, Maja
1
VARSOVIA
Servicios de interpretación durante
misiones comerciales y ferias
Móv. +48 609 886 248
Tel. +48 48 302 15 18
Móv. +48 604 618 610
Móv. +48 605 955 181
+48 512 441 529
Tel. +48 41 361 28 93
Móv. +48 517 809 517
Móv. +48 604 773 383
Tel. +48 61 8758548
Móv +48 602 528 730
E-mail
biuro@granvia.pl
aknych2001@yahoo.es
sonia.lachowolska@interia.pl,
sonia.lachowolska@poczta.onet.pl
mcl.mlewicka@gmail.com,
mlewicka@neostrada.pl,
mlewicka@poczta.onet.pl
dominikaharkot@op.pl
azazoniuk@wp.pl
bkkobza@wp.pl
majka.szura@poczta.fm
kborucka@poczta.onet.pl
m.szyca@wp.pl
karina.henke@wp.pl
Móv. +48 602 848 523
Móv. +48 603 285 769
Tel. +48 61 811 53 16
Móv. +48 602 844 847
jmaligranda@tlen.pl
majavdberg@strada.pl
Nota: En este Directorio figuran traductores interesados en ofrecer sus servicios a empresas españolas
GENEWSKA, 16.
03-963 VARSOVIA
TEL.: (00/48-22) 617.94.08
FAX: (00/48-22) 617.29.11
1
OFICINA ECONÓMICA Y
COMERCIAL DE ESPAÑA
LISTADO DE TRADUCTORES ESPAÑOL-POLACO
Negociaciones comerciales, jurisprudencia,
Albán Juárez, José Andrés economía, técnicas, científicas y otras Szczecin
traducción e interpretación
Jurisprudencia, economía y comercio,
Dojlidko-Albán, Izabela técnicas, científicas y otras - traducción e
Szczecin
interpretación
Simultánea, escritas, enlace. Construcción,
Varsovia
Banasiak, Matylda
institucional
Escrituras públicas, UE, economía,
Biela-Urbanska, Dominika comercio, construcción, agroalimentación,
Varsovia
salud y belleza, moda, ferias y misiones
Biernacka, Agnieszka
Derecho, comercio, correspondencia Varsovia - Legionowo
Dominika
Preparación de agendas y organización de
Cabanska-Janke, Beata
Varsovia
viajes, informes de mercado
Pesca, agricultura, fondos estructurales,
Cieminska, Ewa
Varsovia
industria de la madera
Arte, caza, cocina, construcción, deporte,
Dąbrowska Sutyła, Sylwia
derecho, medicina, interpretación
Varsovia
simultánea y consecutiva y catalán
Comercio, arquitectura, medicina,
Dąbrowska, Zofia
Varsovia
agricultura, artes
No
Sí
Sí
No
No
No
Sí
Sí
Sí
Sí
No
Sí
No
VARSOVIA
Tel. +48 91 484 19 96
Fax +48 91 484 25 12
Móv. +48 501 089 141
Tel. +48 91 484 19 96
Fax +48 91 484 25 12
Móv. +48 501 144 540
Tel. +48 22 840 60 18
Móv. +48 501 353 832
alban@academia-salamanca.info
alban@academia-salamanca.info
matyldzia129@wp.pl
mati129@hotmail.com
Tel. +48 22 889 33 13
Móv. +48 601 569 710
domimar@wp.pl
dominikau@gmail.com
Tel. +48 22 784 42 19
Móv. +48 603 95 95 20
Tel. +48 22 408 33 89
Móv. +48 602 688 083
bea_pon@aster.pl,
gcabanski@aster.pl
Sí hasta 100km
Móv. +48 501 714 084
ewat@poczta.fm
No
No
Móv. +48 608 648 376
sylwiadaria@o2.pl
No
Sí
Dobosz, Katarzyna
Sector eléctrico, agroalimentario,
construcción
Varsovia
No
No
Dzisiewska, Agnieszka
Todos los sectores
Varsovia
No
No
Fajardo, Eduardo
Traducciones, estudios de mercado y
servicios de gestoría.
Varsovia
No
Sí
agbie@ciop.pl
Tel. +48 22 669 58 18
Móv. +48 604 575 633
Tel. +48 22 624 07 12
Fax +48 22 624 07 12
Móv. +48 502 102 691
zofia@azp.pl
ka.do@poczta.onet.pl
Tel. +48 22 617 57 63
Móv. +48 694 54 11 79
adzisiewska@noestrada.pl
e.fajardo@interia.pl
Móv. +48 609 172 652
GENEWSKA, 16.
03-963 VARSOVIA
TEL.: (00/48-22) 617.94.08
FAX: (00/48-22) 617.29.11
2
OFICINA ECONÓMICA Y
COMERCIAL DE ESPAÑA
LISTADO DE TRADUCTORES ESPAÑOL-POLACO
Franaszczuk, Karolina
Gurnik, Grzegorz
Cultura, Sector turístico, industria
agroalimentaria, inmobiliaria, bancos,
finanzas, construcciones, comercio, UE
Maquinaria, alimentación, mueble, química,
vino, ingeniería, salud y belleza, moda,
búsqueda de contactos y análisis
sectoriales
Varsovia
No
No
Varsovia
No
Sí
VARSOVIA
Móv. +48 503 957 756
karofra@gmail.com
Tel. +48 22 692 930 790
Tel. +48 22 694 22 28
Fax +48 22 694 22 28
Móv. +48 505 810 407
Tel. +48 22 253 22 58
Móv. +48 692 173 204
grzegorzgurnik@yahoo.com
elzbieta.janowska@sejm.gov.pl alicjamarial@yahoo.es
Janowska, Elzbieta
Todas las áreas
Varsovia
No
No
Kobylinska, Joanna
Economía, construcción, derecho
Varsovia
No
Sí
Varsovia
Sí
Sí
Tel. +48 22 753 82 80
Móv. +48 507 047 362
anakodziszewska@wp.pl
Varsovia
No
No
Tel. +48 22 679 64 57
Móv. +48 603 911 368
zofia.leszebrandt@stp.org.pl
No
No
Economía, construcción, interpretación en
misiones, ferias, preparación agendas e
informes de mercado
Finanzas, comercio, ferias, simposios,
Leszebrandt-Streich, Sofia política, publicidad, agricultura, turismo,
historia del arte, etnografía
Kodziszewska-Marek,
Anna
Matyaszczyk, Ewa
Alimentación, construcción, turismo, moda,
Varsovia y Poznan
agricultura
joakob@wp.pl
e.mat@interia.pl
Móv. +48 605 605 216
+48 693 496 070
almie@wp.pl
Mieszkowska, Aldona
Misiones comerciales
Varsovia
No
No
Mordynska, Agnieszka
Misiones comerciales, ferias, turismo,
cultura
Varsovia
No
No
Móv. +48 668 40 15 80
a.mordynska@op.pl
Varsovia
No
Sí
albert.niedzielski@gmail.com
wiktorniekrasz@wp.pl,
wiktorniekrasz@hotmail.com
martusiao@hotmail.com
katarzyna.okrasko@gmail.com
ocrasco@interia.pl
Niedzelski, Albert
Móv. +48 602 15 20 84
Niekrasz, Wiktor
Múltiples temas
Varsovia
Sí
No
Obrębska, Marta
Múltiples temas
Construcción, inmobiliario, agricultura,
marcas registradas, marketing
Varsovia
No
Sí
Móv. +48 608 136 347
Tel. +48 22 406 47 78
Móv. +48 604 053 885
Móv. +48 501 766 355
Varsovia
No
No
Móv. +48 692 888 771
Okrasko, Katarzyna
GENEWSKA, 16.
03-963 VARSOVIA
TEL.: (00/48-22) 617.94.08
FAX: (00/48-22) 617.29.11
3
OFICINA ECONÓMICA Y
COMERCIAL DE ESPAÑA
LISTADO DE TRADUCTORES ESPAÑOL-POLACO
VARSOVIA
Móvil +48 606 58 72 19
Tel. 48 22 648 38 93
mio@onet.eu
Olszewski, Michał
Misiones comerciales
Varsovia
No
Si
Przednowek, Ewa
Inmobiliaria, construcción, medio ambiente,
fondos europeos
Varsovia
No
Sí
Móv. +48 502 576 440
przednowek@poczta.onet.pl
Pyrcz, Tomasz W.
Comercio, ciencias, literatura
Varsovia
No
Sí - Ford Fusion
Tel. +48 22 641 22 54
Móv. +48 509 612 607
pyrcztomasz@hotmail.com
Móv. 0048 604 408 479
monikapytlik@hotmail.com
bazia2@
przemyslaw.babiarz@acn.waw.pl
Pytlik, Monika
Wrońska, Barbara
Skowronek-Babiarz,
Marzena
Tatoj Cecylia
Legal, económico, médico, técnico, de
prensa, literatura
Múltiples temas
Varsovia
No
No
Múltiples temas
Varsovia
No
Sí - Skoda Octavia
Katowice
No
si
Móv. +48 781 33 59 84
Tel. +48 22 446 14 64
Móv. +48 601 22 79 25
Móv. +48 607 980 145
Varsovia
No
No
Móv. +48 607 95 01 74
aleksandra-wesolowska@wp.pl
Varsovia
No
Móv. +48 600 099 089
knw5@wp.pl
Varsovia
No
Varsovia
Sí
Varsovia
No
No
Wroclaw - Strzegom
No
Sí
Maquinaria, procesos de fabricación,
Wroclaw
electrodomésticos, centrales eléctricas,
(Baja Silesia + Opole)
software industrial, inmuebles, UE
Sí
Sí
Múltiples temas
Economía, marketing y tecnología de
Wesolowska, Aleksandra alimentos, derecho alimentario, protección
de consumidores, asuntos de la OMC
Wojdyga, Karolina
Misiones comerciales
Woysław, Hanna
Traducción especializada y simultánea
Negociaciones comerciales, economía y
Wyrzykowska, Bogumila finanzas, siderurgia, tribunales, traducción
películas y libros.
Inmobiliaria, productos agroalimentarios,
Zglinicka, Natalia
bienes de consumo
Graca, Krzysztof
Kurek, Marcin
Comercial, turismo (guía licenciado)
Varsovia
Sí
cecyliatatoj@hotmail.com
woyslaw@hotmail.com
Móv. +48 603 514 992
Tel. +48 22 42 54 71
Móv. +48 604 121 116
bogda@eranet.pl
Tel. +48 22 844 4261
Móv. +48 604 91 7511
Tel. +48 74 649 37 75
Móv. +48 887 921 315
nataliazg@poczta.onet.pl
kgraca@o2.pl
Tel. +48 71 360 82 81
Móv. +48 606 692 754
info@bocanegra.pl
GENEWSKA, 16.
03-963 VARSOVIA
TEL.: (00/48-22) 617.94.08
FAX: (00/48-22) 617.29.11
4
LISTADO DE TRADUCTORES ESPAÑOL-POLACO
OFICINA ECONÓMICA Y
COMERCIAL DE ESPAÑA
VARSOVIA
AGENCIAS DE TRADUCCIONES
Mc LEHM International
Agencia de traducciones:
documentación jurídica, financiera y
técnica
Ul. Królewska 82/78
30-079 Cracovia
Tel. +48 695 910 661 Carmelo Molina
polska@mc-lehm.com
www.mc-lehm.com
GENEWSKA, 16.
03-963 VARSOVIA
TEL.: (00/48-22) 617.94.08
FAX: (00/48-22) 617.29.11
5