El Rocket Peter Smithson

El Rocket
Un razonamiento sobre el estado presente de la arquitectura,
dándole una cierta racionalidad a nuestros juicios instintivos sobre él
Peter Smithson
Fragmento del artículo publicado en Architectural Design, julio de 1965
Traducción Mauricio Corbalán
El “Rocket” estaba reconociblemente “hecho”. Con piezas de cosas que también seguían
siendo ellas mismas. Reconocemos su origen, están sin transformar, hasta reutilizables,
embarcándonos en el romance primitivo de botes y carretas, de andenes y caballos.
La locomotora moderna está “diseñada”. Todas son partes especiales inútiles para cualquier otra cosa que se reúnen para hacer un “objeto” completo. Un “objeto” que de ningún
modo nos recuerda a las máquinas de vapor que reemplaza, y si nos gusta es por lo que
es, no por las emociones en que nos embarca al recordarnos tecnologías previas.
Es tentador usar la diferencia entre “ensamblado” y “diseñado” como el más simple criterio para decidir lo
que es arquitectura en el momento presente. Porque la arquitectura en este siglo ha entendido siempre
como muy próximos al actual estado de la tecnología y a la actualizada visión de moda de la máquina.
19