Terminologia Oberta

Terminologia Oberta
Dades extretes del repertori Vocabulari panllatí de les xarxes
socials
Aquestes dades són una selecció del conjunt de dades terminològiques que podeu consultar actualitzades a www.termcat.cat
Creat el 18/06/2014 16:33:23
Reconeixement - Sense obres derivades 3.0
No adaptada de Creative Commons
termcat  1
1
accessibilitat informàtica n f
que tienen acceso a dicha información.
<Xarxes socials>
NOTA: Un membre d'un grup del Facebook pot veure el llistat dels
administradors del grup, mentre que un admirador d'una pàgina no
pot accedir a aquesta informació.
es accesibilidad n f
es accesibilidad computacional [MX] n f
es accesibilidad informática n f
fr accessibilité numérique n f
4
gl accesibilidade informática n f
agregador n m
<Xarxes socials>
it accessibilità informatica n f
es agregador n m
pt acessibilidade informática n f
es agregador de noticias [MX] n m
en computer accessibility
es lector RSS n m
Condició d'un entorn informàtic que permet que qualsevol persona
hi accedeixi o l'utilitzi amb independència de les seves necessitats
específiques de tipus sensorial, motriu, cognitiu o social.
fr agrégateur n m
fr logiciel d'agrégation n m
gl agregador n m
Condición de un entorno informático que permite el acceso a
cualquier persona, independientemente de sus necesidades
especiales de tipo snesorial, motor, cognitivo o social.
gl agregador de novas n m
it aggregatore n m
pt agregador n m
pt agregador de feeds [BR] n m
2
administració electrònica n f
en aggregator
<Xarxes socials>
en feed aggregator
es administración electrónica n f
en feed reader
es administración virtual n f
en news aggregator
es e-gobierno [MX] n m
en news reader
es gobierno electrónico n m
en RSS reader
fr Administration en ligne n f
Aplicació informàtica que permet subscriure's a un o més canals de
continguts i gestionar-ne la recepció i la visualització.
gl administración electrónica n f
it amministrazione digitale n f
Aplicación informática que permite suscribirse a uno o más canales
de contenidos y que gestiona la recepción de éstos y su
visualización.
it e-gov n m
pt administração eletrónica n f
en e-administration
en e-government
en electronic administration
5
àlbum n m
<Xarxes socials>
en electronic government
es álbum n m
Sistema d'administració pública en què s'utilitzen les tecnologies de
la informació i la comunicació per a optimitzar el disseny i la
implementació de polítiques i serveis públics de manera eficient, i
per a establir una comunicació bidireccional amb els administrats.
fr album n m
fr album de photos n m
fr album photos n m
Conjunto de plataformas virtuales gestionadas por la administración
pública que permiten comunicarse de manera telemática con éstas
para informarse o realizar diferentes trámites.
gl àlbum n m
it album n m
pt álbum n m
en album
3
Conjunt de fotografies, generalment d'un mateix tema, que un usuari
penja en una xarxa social per a compartir-les.
administrador | administradora n m, f
<Xarxes socials>
Conjunto de imágenes que un usuario cuelga en una red social con
el fin de compartirlas con sus contactos.
es administrador | administradora n m, f
fr administrateur | administratice n m, f
gl administrador | administradora n m, f
it amministratore | amministratrice n m, f
6
amfitrió | amfitriona n m, f
pt administrador | administradora n m, f
<Xarxes socials>
en administrator
es anfitrión | amfitriona n m, f
Usuari que gestiona una pàgina o grup en una xarxa social,
especialment del Facebook o del Linkedin.
es organizador | organizadora n m, f
Usuario que gestiona y organiza la información que aparece en una
página, grupo o evento de una red social, así como a los usuarios
gl anfitrión | anfitrioa n m, f
fr hôte | hôtesse n m, f
Aquestes dades són una selecció del conjunt de dades terminològiques que podeu consultar actualitzades a www.termcat.cat
Creat el 18/06/2014 16:33:23
2
Reconeixement - Sense obres derivades 3.0
No adaptada de Creative Commons
it organizzatore | organizzatrice n m, f
app n f
pt anfitriã | anfitrião [PT] n m, f
apli n f, sin. compl.
pt host [BR] n m, f
es aplicación n m
pt organizador | organizadora [BR] n m, f
es aplicación móvil n m
en host
es apli n m
Usuari del Facebook que crea un esdeveniment.
fr appli mobile n f
Usuario de Facebook que crea un evento.
fr application mobile n f
gl aplicación móbil n f
it app n f
7
amic | amiga n m, f
it applicazione mobile n f
<Xarxes socials>
pt aplicação móvel n f
es amigo | amiga n m, f
en mobile application
fr ami | amie n m, f
en app
gl amigo | amiga n m, f
Programa informàtic que desenvolupa una tasca específica en un
dispositiu mòbil.
it amico | amica n m, f
pt amigo | amiga n m, f
Programa informático que permite desarrollar una tarea específica,
que puede ser lúdica, informativa o de otro tipo, en un dispositivo
móvil.
en friend
Usuari del Facebook que forma part de la llista de contactes d'un
altre usuari per acord mutu, amb la finalitat de compartir informació i
mantenir una relació.
Usuario de Facebook que forma parte de la lista de contactos de
otro usuario de forma consentida, con el fin de compartir
información y establecer una relación a través de la red social.
10
apunt n m
<Xarxes socials>
es artículo n m
es contribución n f
es entrada n f
8
analítica web n f
<Xarxes socials>
es analítica web n f
es estadística web n f
es webmetría n f
fr analytique Web n f
fr audimétrie Web n f
fr mesure d'audience sur le Web n f
fr mesure d'audience Web n f
gl análise web n f
it web analytics n f
pt análise de conteúdo da internet [BR] n f
pt análise web [PT] n f
pt analítica web [PT] n f
en Web analytics
en Web metering
en Web metrics
en Web site metering
Tècnica consistent a recollir, mesurar i analitzar les dades
corresponents als accessos a un lloc web amb l'objectiu de conèixer
els usos i el rendiment d'aquest lloc web i el comportament dels
usuaris.
Técnica de compilación, medida y análisis de los datos relativos al
acceso a un sitio web con el objetivo de conocer su rendimiento y el
comportamiento de sus usuarios.
es mensaje n m
es post n m
fr article n m
fr billet n m
fr publication n f
gl apuntamento n m
gl post n m
gl publicación n f
it post n m
pt artigo n m
pt post n m
pt postagem [BR] n f
pt publicação [PT] n f
en post
en posting
Text que un internauta publica en un fòrum, un blog o una xarxa
social.
Texto publicado por el dueño de un blog o por un usuario de una red
social.
NOTA: 1. Els apunts també poden ser, de vegades, imatges o altres
arxius associats.
NOTA: 2. Segons el context, també poden ser adequades com a
denominacions d'aquest concepte, entre d'altres, les formes
aportació, comentari, intervenció, nota, missatge o, quan el text té
una certa especialització i extensió, article.
NOTA: Contribución" y "mensaje" se usan más para foros, mientras
que "post" y "entrada" predominan al halar de blogs.
9
aplicació mòbil n f
<Xarxes socials>
Aquestes dades són una selecció del conjunt de dades terminològiques que podeu consultar actualitzades a www.termcat.cat
Creat el 18/06/2014 16:33:23
3
Reconeixement - Sense obres derivades 3.0
No adaptada de Creative Commons
Breve texto con el que un usuario de Twitter se presenta en la
cabecera de su perfil.
11
autofoto n f
NOTA: La forma bio és una forma abreujada de biografia.
<Xarxes socials>
es autofoto n f
es autorretrato n m
12
14
blog n m
fr autophoto n f
<Xarxes socials>
fr égoportrait n m
es bitácora n f
gl autofoto n f
es blog n m
it self portrait n m
es weblog [MX] n m
it selfie n m
fr blogue n m
pt selfie n f
gl bitácora n f
en self-portrait
gl blog n m
en selfie
it blog n m
Fotografia que es fa un mateix, sol o acompanyat d'altres persones,
habitualment amb un telèfon mòbil, una tauleta o una càmera web,
amb la finalitat de publicar-la en una xarxa social.
pt blog [BR] n m
Fotografía que alguien se hace a sí mismo, ya sea solo o
acompañado de otras personas, normalmente con un teléfono
móvil, una tableta o una webcam, con el fin de publicarla en una red
social.
en weblog
pt blogue [PT] n m
en blog
Pàgina web, generalment de caràcter personal i poc institucional,
amb una estructura cronològica que s'actualitza regularment i que
presenta informació o opinions sobre temes diversos.
Página web, que puede ser de índole personal, colectiva o
institucional, con una estructura cronológica y temática que se
actualiza regularmente por parte de sus dueños y en la que se
presenta información u opiniones sobre diversos temas.
avatar n m
<Xarxes socials>
es avatar n m
fr avatar n m
gl avatar n m
15
bloguer | bloguera n m, f
it avatar n m
<Xarxes socials>
pt avatar n m
es blogger n m, f
en avatar
es bloggero | bloggera [MX] n m, f
Personatge virtual definit amb els trets individuals escollits per un
usuari d'una xarxa social perquè el representi en aquesta xarxa.
es bloguero | bloguera n m, f
Personaje virtual definido a partir de los rasgos concretos
seleccionados por un usuario para que le represente en una red
social.
gl blogueiro | blogueira n m, f
fr blogueur | blogueuse n m, f
it blogger n m, f
pt blogueiro | blogueira [BR] n m, f
pt bloguista [PT] n m, f
13
en blogger
bio n f
en weblogger
<Xarxes socials>
Persona que gestiona un blog o que és aficionada a navegar per
aquest tipus de pàgines web.
es bio n f
es biodatos [MX] n m pl
Dueño de un blog o persona que actualiza o participa con
regularidad en blogs.
es biografía n f
es información de usuario n f
fr bio n f
fr biographie n f
16
canal de continguts n m
gl biografia n f
<Xarxes socials>
it bio n f
fil de continguts n m
pt bio [BR] n f
es canal n m
pt biografia [PT] n f
es canal de contenidos RSS n m
en bio
es fuente n f
Frase breu que un usuari del Twitter redacta a la part inicial del seu
perfil per presentar-se.
es fuente web n f
fr fil de syndication n m
Aquestes dades són una selecció del conjunt de dades terminològiques que podeu consultar actualitzades a www.termcat.cat
Creat el 18/06/2014 16:33:23
4
Reconeixement - Sense obres derivades 3.0
No adaptada de Creative Commons
fr flux de syndication n m
gl canle de novas n f
it feed n m
19
<Xarxes socials>
it flusso n m
es pinear v tr
pt feed n m
fr épingler v tr
pt fonte (web) [PT] n f
fr punaiser v tr
pt fornecimento (web) [PT] n m
gl cravar v tr
en feed
it appendere v tr
en news feed
it to pin v tr
en syndication feed
pt pinar [PT] v tr
en web feed
pt postar pin [BR] v tr
Fitxer que recull informació resumida sobre les actualitzacions d'un
web i hi pot oferir enllaços.
en pin, to
Publicar un apunt o una imatge a la plataforma Pinterest.
Fichero que recoge información resumida sobre la actualización de
una página web de la que puede ofrecer, además, enlaces.
17
clavar v tr
Colgar un apunte o una imagen en la plataforma Pinterest.
NOTA: L'acció de clavar un apunt o una imatge es pot fer penjant el
fitxer des d'una configuració local, fent un enllaç al lloc web d'origen
o fent un enllaç al compte d'un altre usuari d'aquesta xarxa.
canal de notícies n m
<Xarxes socials>
NOTA: La acción de publicar un apunte o una imagen en Pinterest
se puede hacer subiendo el fichero desde un dispositivo local,
estableciendo un enlace con el sitio web de origen o con la cuenta
de otro usuario de la propia red social.
es canal de noticias n m
es últimas noticias n m
fr fil d'actualité n m
gl novas n f pl
it flusso di notizie n m
20
<Xarxes socials>
pt destaque n m
es cliente n m
pt pt feed de notícias n m
es programa cliente [ES] n m
en news feed
fr client n m
Canal de continguts específic del Facebook que recull informació
sobre les actualitzacions més recents dels contactes d'un usuari i hi
ofereix enllaços.
gl cliente n m
it client n m
pt client n m
Sección de Facebook en la que se recoge información resumida
acerca de las actualizaciones más recientes de los amigos de un
usuario.
18
client n m
it news feed n m
en client
Programa informàtic que sol·licita informació, serveis o recursos
diversos a un programa servidor.
Programa informático que solicita inormación, servicios u otros
recursos a un programa servidor.
canal web n m
<Xarxes socials>
es canal web n m
es push channel n m
fr chaîne Web n f
gl canle web n f
it push channel n m
pt canal de envio [PT] n m
pt push channel [BR] n m
en push channel
Servei que subministra informació temàtica, actualitzada
regularment, per mitjà de correus electrònics que s'envien de
manera automàtica pel navegador als internautes que hi estan
abonats.
Servicio que suministra información sobre un tema determinado,
actualizada con regularidad, mediante correos electrónicos enviados
automáticamente por el navegador a los usuarios suscritos.
21
client de dispositiu mòbil n m
<Xarxes socials>
es cliente de dispositivo móvil [MX] n m
es cliente de movilidad n m
es cliente móvil [MX] n m
fr client mobile n m
gl cliente móbil n m
it cliente mobile n m
pt cliente de dispositivo móvel [BR] n m
pt cliente móvel [PT] n m
en mobile client
Client instal·lat en un dispositiu mòbil, com un telèfon o una tauleta,
per a connectar-se a una xarxa social aprofitant la seva interfície de
programació d'aplicacions.
Aquestes dades són una selecció del conjunt de dades terminològiques que podeu consultar actualitzades a www.termcat.cat
Creat el 18/06/2014 16:33:24
5
Reconeixement - Sense obres derivades 3.0
No adaptada de Creative Commons
es comentario n m
Programa cliente instalado en un dispositivo móvil para conectarse
a una red social aprovechando la interfaz de programación de
aplicaciones.
es comentario de blog [MX] n m
fr commentaire n m
fr commentaire de blogue n m
22
gl comentario n m
client FTP n m
it commento n m
<Xarxes socials>
pt comentário n m
es cliente FTP n m
en blog comment
fr client FTP n m
en comment
gl cliente FTP n m
en weblog comment
it client FTP n m
Text curt que un internauta escriu com a resposta a un apunt,
publicació o comentari previ que ha llegit en alguna xarxa social o
blog.
pt cliente FTP n m
en FTP client
Programari que permet que un usuari que es connecta a un servidor
pugui transferir fitxers.
Texto breve escrito por un visitante en una página web,
generalmente un blog o una red social, en respuesta a una entrada,
publicación o comentario anterior ya publicado en dicha página.
Programa que permite que un usuario que se conecta a un servidor
pueda transferir ficheros.
25
23
coixinet n m
compromís n m
<Xarxes socials>
<Xarxes socials>
es compromiso n m
quadradet n m
fr engagement n m
es almohadilla n f
fr taux d'engagement n m
es cuadradillo n m
gl compromiso n m
es sostenido n m
it engagement n m
es tecla # [MX] n f
pt compromisso [PT] n m
es tecla de número [MX] n f
pt engajamento [BR] n m
fr carré n m
en engagement
gl tecla cancelo n f
Índex que determina el grau d'implicació dels usuaris en un web o
en una pàgina corporativa, generalment publicada en xarxes
socials, que es pot mesurar a partir de fórmules diverses.
gl tecla grade n f
it cancelletto n m
pt cardinal [PT] n m
Índice que determina el nivel de implicación de los usuarios de una
página web o corporativa, normalmente publicada en las redes
sociales, que se puede calibrar mediante distintas fórmulas.
pt jogo da velha [BR] n m
pt sustenido [BR] n m
en hash
en hash key
26
en number key
<Xarxes socials>
en pound
es cuenta n f
en pound key
fr compte n m
en square
fr compte utilisateur n m
Tecla dels aparells telefònics i d'altres aparells electrònics, amb
diverses funcions segons la programació, que s'identifica amb dues
ratlles paral·leles verticals o inclinades que s'encreuen amb dues
ratlles paral·leles horitzontals.
gl conta n f
it account n m
pt conta n f
en account
Tecla que aparece en los teclados de distintos aparatos
electrónicos, que representa dos líneas paralelas verticales y dos
horizontales que se entrecruzan. Se utiliza para diversas funciones
de programación o para identificar los hashtags de un tuit.
Informació d'una xarxa social a la qual un usuari accedeix
mitjançant un nom d'usuari i una contrasenya per gestionar-la de
manera personalitzada.
NOTA: El coixinet s'utilitza per identificar les etiquetes dels
microblogs.
24
compte n m
En una red social, información a la que un usuario accede mediante
su nombre y contraseña, con el fin de gestionarla e interaccionar
con otros miembros de la misma red.
comentari n m
<Xarxes socials>
27
compte fals n m
Aquestes dades són una selecció del conjunt de dades terminològiques que podeu consultar actualitzades a www.termcat.cat
Creat el 18/06/2014 16:33:24
6
Reconeixement - Sense obres derivades 3.0
No adaptada de Creative Commons
<Xarxes socials>
pt configuração n f
es cuenta falsa n f
en configuration
fr faux compte n m
en settings
fr faux compte d'utilisateur n m
Adaptació d'una aplicació de programari o d'un component de
maquinari als altres elements d'un sistema informàtic o a les
necessitats d'un usuari.
fr faux compte utilisateur n m
gl conta falsa n f
Personalización de una aplicación de software o de un elemento de
hardware a los demás elementos del sistema informático en el que
se encuentre inserto o a las necesidades de un usuario concreto.
it fakeaccount n m
pt conta falsa n f
en fake account
Compte d'una xarxa social el titular del qual no és real.
Cuenta de una red social cuyo titular no es real.
31
connector n m
<Xarxes socials>
es conector n m
28
compte verificat n m
es plug-in n m
<Xarxes socials>
es programa plugin [MX] n m
es cuenta verificada n f
fr module d'extension n m
fr compte certifié n m
fr plugiciel n m
gl conta verificada n f
gl complemento n m
it account verificato n m
gl plug-in n m
pt conta verificada n f
it plug-in n m
en verified account
pt módulo de extensão n m
Compte que s'ha confirmat com a autèntic, especialment al Twitter.
pt plug-in n m
Cuenta confirmada como auténtica, marcada para ello con un icono
específico, sobre todo en Twitter.
en plug-in
Programa d'execució senzilla i opcional que vincula dos programes
o dues aplicacions independents perquè es complementin.
NOTA: Els comptes verificats tenen una icona específica que els
identifica. L'objectiu de les verificacions és evitar la suplantació de la
identitat.
29
Programa de ejecución sencilla y opcional que vincula dos
aplicaciones independientes para que se complementen.
comunitat virtual n f
<Xarxes socials>
32
<Xarxes socials>
es comunidad virtual n f
es contacto
fr communauté virtuelle n f
fr contact n m
gl comunidade virtual n f
gl contacto n m
it comunità virtuale n f
it contatto n m
pt cibercomunidade n f
pt amigo [BR] n m
pt comunidade virtual n f
pt contacto n m
en virtual community
en contact
Conjunt d'internautes que comparteixen interessos i sobre els quals
intercanvien opinions i comentaris per mitjà d'una xarxa telemàtica,
generalment Internet.
Usuari d'una xarxa social amb qui un altre usuari ha establert algun
tipus de relació.
Usuario de una red social con el que otro usuario establece algún
tipo de vínculo.
Conjunto de internautas que comparten intereses comunes sobre
los que intercambian información, opiniones y comentarios por
medio de una red telemática, generalmente internet.
30
contacte n m
NOTA: Algunes xarxes socials han donat noms específics als seus
contactes (al Facebook, per exemple, s'utilitza el terme amic).
NOTA: En algunas redes sociales, como Facebook, pueden recibir
el nombre de "amigos.
configuració n f
<Xarxes socials>
es configuración n f
fr configuration n f
gl axustes n m pl
gl configuración n f
it configurazione n f
33
contingut brossa n m
<Xarxes socials>
es contenido no deseado [ES] n m
es spam n m
fr pourriel n m
Aquestes dades són una selecció del conjunt de dades terminològiques que podeu consultar actualitzades a www.termcat.cat
Creat el 18/06/2014 16:33:24
7
Reconeixement - Sense obres derivades 3.0
No adaptada de Creative Commons
gl correo lixo n m
Mensaje que se transmite entre dos direcciones de correo
electrónico.
gl correo non desexado n f
NOTA: L'equivalent anglès e-mail té un valor genèric, que val tant
per al terme adreça electrònica com per al terme correu electrònic.
gl lixo n m
it spam n m
pt conteúdo indesejado [BR] n m
pt mensagem indesejada [BR] n f
36
pt spam n m
cronologia n f
<Xarxes socials>
en spam
es cronología n f
Contingut importú, generalment de caràcter publicitari i sense
interès per al receptor, que s'envia indiscriminadament a un gran
nombre d'internautes per correu electrònic o a través d'una xarxa
social.
fr fil d'actualité n m
gl cronoloxía n f
it cronologia n f
pt cronologia [PT] n f
Contenido de carácter generalmente publicitario y sin interés para el
receptor, que se envía indiscriminadamente a un gran número de
internautas por correo electrónico o a través de una red social.
pt timeline [BR] n f
en timeline
Pàgina d'inici del Twitter en la qual es visualitzen totes les piulades
en temps real dels usuaris seguits.
34
contrasenya n f
Página de inicio de Twitter en la que se visualizan todos los tuits de
los usuarios en tiempo real.
<Xarxes socials>
es contraseña n f
fr mot de passe n m
gl contrasinal n m
35
37
cronologia n f
it password n m
<Xarxes socials>
pt código de acesso [PT] n m
es cronología n f
pt palavra-passe [PT] n m
es línea de tiempo de la red social [MX] n m
pt senha [BR] n f
fr fil d'actualité n m
en access code
gl cronoloxía n f
en access key
it cronologia n f
en password
pt cronologia [PT] n f
Codi secret utilitzat per a restringir l'accés a un dispositiu, un
sistema informàtic, una pàgina web, etc. als usuaris autoritzats.
pt linha do tempo [BR] n f
Clave que permite el acceso a un dispositivo, sistema informático o
página web sólo a los usuarios autorizados.
en timeline
pt timeline [BR] n f
Llista de tots els apunts o comentaris d'un usuari al Facebook
ordenats cronològicament des del més recent fins al més antic, a
partir de la data d'alta.
correu electrònic n m
Ennumeración de la actividad ,ya sea propia o recibida de otros
usuarios vinculada a un usuario de una red social, que se presenta
en su interfaz empezando por la más reciente.
<Xarxes socials>
missatge electrònic n m
NOTA: En Facebook también recibe el nombre de "biografía". En
Twitter es común el uso del equivalente "TL", abreviatura de la
forma inglesa "timeline".
es correo electrónico n m
es email n m
fr courriel n m
fr message électronique n m
gl correo electrónico n m
38
deixar de seguir v tr
gl mensaxe electrónica n f
<Xarxes socials>
it e-mail n f
es dejar de seguir v tr
it mail n f
fr se désabonner v tr
it posta elettronica n f
gl deixar de seguir v tr
pt correio eletrónico [PT] n m
it smettere di seguire v tr
pt e-mail [BR] n m
pt deixar de seguir v tr
pt email [PT] n m
en unfollow, to
en electronic mail
en electronic message
Cancel·lar, un usuari del Twitter, la subscripció que li permetia rebre
totes les piulades d'un altre usuari.
Missatge que es transmet d'una bústia electrònica a una altra.
Aquestes dades són una selecció del conjunt de dades terminològiques que podeu consultar actualitzades a www.termcat.cat
Creat el 18/06/2014 16:33:24
8
Reconeixement - Sense obres derivades 3.0
No adaptada de Creative Commons
Cancelar, por parte de un usuario de Twitter, la suscripción que le
permite recibir todos los tuits publicados o retuiteados por otro
usuario.
42
entorn de xarxa social n m
<Xarxes socials>
es ambiente de red social [MX] n m
es entorno de red social n m
39
fr environnement de réseautage social n m
Delicious n m
fr environnement de réseautage social en ligne n m
<Xarxes socials>
gl contorno de rede social n m
es Delicious n m
it ambiente di rete sociale n m
gl Delicious n m
pt ambiente de rede social n m
it Delicious n m
pt espaço de rede social [PT] n m
pt Delicious n m
en social networking environment
en Delicious
Espai virtual on els usuaris es comuniquen i intercanvien informació
per mitjà d'una xarxa social.
Plataforma de servei de marcadors socials en línia que funciona
com a repositori d'adreces de llocs web interessants o de
documents de tota mena que estiguin publicats a la xarxa.
Espacio virtual donde los usuarios se comunican e intercambian
información a través de una red social.
Plataforma de servicio de marcadores sociales en línea que
funciona como repositorio de direcciones de sitios web interesantes
o de documentos de todo tipo que estén publicados en red.
43
esdeveniment n m
<Xarxes socials>
40
difusió per web n f
es evento n m
<Xarxes socials>
fr événemen n m
es difusión por la red [MX] n m
fr évènemen n m
es difusión por web n f
gl evento n m
fr diffusion Web n f
it evento n m
fr webdiffusion n f
pt evento n m
gl difusión vía web n f
en event
Pàgina del Facebook creada per un amfitrió per a convidar els
amics triats a un acte puntual.
it webcasting n m
pt difusão pela internet [BR] n f
Página de Facebook creada por un administrador (en este caso,
organizador) para invitar o informar a un conjunto de amigos
determinado acerca de un acontecimiento en particular.
pt difusão web [PT] n f
en webcasting
Difusió, per mitjà d'Internet, d'informació seleccionada prèviament
per un servidor i distribuïda als internautes abonats a un canal web
sense que l'hagin sol·licitada.
NOTA: Un esdeveniment pot ser públic o restringit als usuaris que
l'amfitrió triï.
NOTA: Puede ser de libre acceso o privado.
Difusión, a través de internet, de información seleccionada
previamente por un servidor y distribuida automáticamente a los
internautas abonados a un canal web determinado.
44
etiqueta n f
<Xarxes socials>
41
eina n f
es etiqueta n f
<Xarxes socials>
fr mot-clic n m
es herramienta n f
gl etiqueta n f
fr outil n m
it etichetta n f
gl ferramenta n f
it hashtag n m
it strumento n m
pt etiqueta [BR] n f
it tool n m
pt hashtag n m
pt ferramenta n f
pt marcador [BR] n m
en tool
en hashtag
Utilitat o funció que facilita la realització d'una tasca o d'un conjunt
de tasques en un sistema informàtic.
Útil o función que facilita la realización de una tarea en un sistema
informático.
Conjunt de caràcters encapçalats d'un símbol de coixinet, sobre el
qual es pot fer clic, que serveix per a accedir a un contingut indexat
per categories o temes en un microblog.
Conjunto de caracteres unidos y precedidos por una almohadilla,
normalmente insertados en el texto de un tuit, sobre el que se
puede hacer click para acceder a la lisa de tuits en los que también
aparece dicha combinación de caracteres.
Aquestes dades són una selecció del conjunt de dades terminològiques que podeu consultar actualitzades a www.termcat.cat
Creat el 18/06/2014 16:33:24
9
Reconeixement - Sense obres derivades 3.0
No adaptada de Creative Commons
pt marcar [BR] v tr
en tag, to
45
etiqueta n f
Posar un identificador que permet vincular una imatge, vídeo, enllaç
o marcador amb un concepte, usuari, lloc o categoria.
<Xarxes socials>
es etiqueta n f
Asignar un identificador a una imagen, vídeo, enlace o marcador
para vincularlo con un concepto, usuario, sitio o categoría.
es etiqueta de la red [MX] n f
es netiqueta n f
es reglas de etiqueta de la red [MX] n f
fr étiquette du Net n f
48
etiquetatge n m
<Xarxes socials>
fr nétiquette n f
es etiquetado n m
gl etiqueta na rede n f
fr étiquetage n m
it netiquette n f
gl etiquetaxe n f
pt etiqueta de rede n f
it etichettatura n f
pt netiqueta n f
it tagging n m
en netiquette
pt etiquetagem n f
en network etiquette
pt identificação [PT] n f
Conjunt de regles de convivència i de normes de conducta que han
de seguir els usuaris d'Internet.
pt marcação [BR] n f
en tagging
Conjunto de reglas de convivencia y conducta que han de seguir los
usuarios de Internet.
Acció d'etiquetar.
Acción de etiquetar.
46
etiqueta n f
<Xarxes socials>
49
Facebook n m
es etiqueta n f
<Xarxes socials>
fr étiquette n f
es Facebook n m
gl etiqueta n f
gl Facebook n m
it contrassegno n m
it Facebook n m
it tag n m
pt Facebook n m
pt etiqueta n f
en Facebook
pt marcador [BR] n m
Plataforma de xarxa social que permet als seus usuaris establir
vincles per compartir informació, principalment a través de
missatges, enllaços, vídeos o fotografies.
pt tag [PT] n m
en tag
Red social que permite a sus usuarios estrechar vínculos para
intercambiar información, principalmente mediante mensajes,
enlaces, vídeos o fotografías.
Identificador que permet vincular una imatge, vídeo, enllaç o
marcador amb un concepte, usuari, lloc o categoria.
Identificador o marca que permite vincular una imagen, vídeo,
enlace o marcador con un concepto, usario, sitio o categoría.
NOTA: Les etiquetes del Facebook permeten vincular una imatge,
vídeo o enllaç amb un usuari, pàgina o lloc mentre que les d'altres
xarxes socials o llocs web com Youtube, Flickr o Delicious permeten
incloure una paraula clau en un vídeo, imatge o marcador per
identificar-ne la temàtica o categoria.
50
fer un apunt v intr
<Xarxes socials>
es comentar v tr
es postear v tr
es publicar v tr
fr publier v tr
47
etiquetar v tr
<Xarxes socials>
es etiquetar v tr
fr étiqueter v tr
gl etiquetar v tr
it contrassegnare v tr
it taggare v tr
pt etiquetar [BR] v tr
pt identificar [PT] v tr
gl publicar v tr
it postare v tr
pt postar v tr
pt publicar v tr
en post, to
Publicar un apunt en un fòrum, un blog o una xarxa social.
Añadir una entrada a un foro, blog o red social.
NOTA: Segons el context, també poden ser adequades com a
denominacions d'aquest concepte, entre d'altres, les formes penjar
Aquestes dades són una selecció del conjunt de dades terminològiques que podeu consultar actualitzades a www.termcat.cat
Creat el 18/06/2014 16:33:24
10
Reconeixement - Sense obres derivades 3.0
No adaptada de Creative Commons
un apunt o publicar un apunt.
pt grupo de discussão [PT] n m
pt grupo de interesse [BR] n m
en conference group
51
fil de discussió n m
en discussion forum
<Xarxes socials>
en discussion group
es hilo de discusión n m
en forum
fr fil de discussion n m
en interest group
gl fío de discusión n m
en newsgroup
it filo di discussione n m
Grup d'internautes que intercanvien opinions i informació sobre un
tema a través de missatges que es pengen en una pàgina web o per
mitjà d'una llista de distribució.
pt assunto [BR] n m
pt cadeia de discussão [PT] n f
pt fio de discussão [PT] n f
Grupo de usuarios que intercambian opiniones e información
relativas a un tema concreto a través de una secuencia de
mensajes que se cuelgan en una página web, una red social, o una
lista de distribución enviada por correo electrónico.
pt tópico [BR] n m
en discussion thread
Conjunt de missatges sobre un tema ordenats cronològicament a
partir del primer missatge enviat a un grup de discussió.
NOTA: 1. La denominació grup de discussió se sol reservar per als
casos en què els missatges s'intercanvien a través d'una llista de
distribució.
Conjunto de mensajes dispuestos de manera cronológica y emitidos
por un conjunto de usuarios en torno a un mismo tema, enviados a
través de una red social o un correo electrónico.
52
NOTA: 2. El fòrum com a grup d'internautes es distingeix del fòrum
entès com la plataforma en què es porta a terme l'intercanvi
d'opinions i informació.
Flickr n m
<Xarxes socials>
es Flickr n m
gl Flickr n m
it Flickr n m
pt Flickr n m
en Flickr
Plataforma de xarxa social que funciona com un repositori d'imatges
i vídeos que permet als usuaris compartir continguts,
emmagatzemar-los, ordenar-los i vendre'ls.
Red social que funciona como repositorio de imágenes y vídeos, y
que permite a sus usuarios compatir contenidos, almacenarlos,
ordenarlos y venderlos.
54
fòrum n m
<Xarxes socials>
grup de discussió n m
es foro n m
es foro de discusión n m
es grupo de discusión n m
es grupo de interés n m
es grupo de noticias n m
fr forum n m
fr forum de discussion n m
fr groupe de discussion n m
gl foro n m
gl grupo de discusión n m
53
fòrum n m
<Xarxes socials>
grup de discussió n m
es foro n m
es foro de discusión n m
es grupo de discusión n m
es grupo de interés n m
es grupo de noticias n m
fr forum n m
fr forum de discussion n m
fr groupe de discussion n m
gl foro n m
gl grupo de discusión n m
it gruppo di discussione n m
pt fórum n m
pt fórum de discussão n m
it gruppo di discussione n m
pt fórum n m
pt fórum de discussão n m
pt grupo [BR] n m
pt grupo de discussão [PT] n m
pt grupo de interesse [BR] n m
en conference group
en discussion forum
en discussion group
en forum
en interest group
en newsgroup
Plataforma en què un grup d'internautes intercanvien opinions i
informació sobre un tema.
Plataforma donde los internautas intercambian opiniones y
información sobre un tema.
pt grupo [BR] n m
Aquestes dades són una selecció del conjunt de dades terminològiques que podeu consultar actualitzades a www.termcat.cat
Creat el 18/06/2014 16:33:24
11
Reconeixement - Sense obres derivades 3.0
No adaptada de Creative Commons
NOTA: El fòrum com a plataforma es distingeix del fòrum entès com
el grup d'internautes que intercanvien opinions i informació.
Element d'una interfície gràfica d'usuari a través del qual s'estableix
la interacció entre l'usuari i el programa o l'aplicació.
Elemento situado en la interfaz de un programa o aplicación, que
permite establecer un contacto entre ésta y un usuario.
55
galeria n f
NOTA: La denominación "artilugio" es muy poco común.
<Xarxes socials>
es galería n f
fr galerie n f
58
giny n m
gl galería n f
<Xarxes socials>
it galleria n f
es gadget n m
pt galeria n f
es widget n m
en gallery
fr gadget logiciel n m
Finestra o menú que presenta una sèrie d'elements multimèdia que
l'usuari pot visualitzar o descarregar.
fr objet fenêtre n m
Ventana o menú que presenta una serie de elementos multimedia
que el usuario puede visualizar o descargar.
gl widget n m
NOTA: Les galeries solen contenir imatges, animacions i sons, entre
d'altres.
pt gadget [BR] n m
gl gadget n m
it widget del desktop n m
pt ícone de interface gráfica [PT] n m
en desktop widget
56
en gadget
gestor de comunitats | gestora de comunitats n m, f
en widget
<Xarxes socials>
Programa senzill, amb una interfície gràfica d'usuari especialitzada i
consultable des de l'escriptori de l'ordinador o des d'una pàgina
web, que proporciona informació diversa o accés ràpid a
determinades funcions d'ús freqüent.
es administrador de comunidades [MX] n m, f
es gestor de comunidades | gestora de comunidades n m, f
fr animateur de communauté | animatrice de communauté n m, f
gl xestor de comunidades | xestora de comunidades n m, f
Programa de fácil manejo con una interfaz consultable desde el
escritorio del ordenador o desde una página web que proporciona
información o facilita el acceso a funciones de uso frecuente.
it community manager n m, f
pt gerenciador de comunidades [BR] n m, f
pt gestor de comunidades n m, f
pt moderador [BR] n m, f
en community manager
en online community manager
en CM
Persona que té la funció de crear, fer créixer i gestionar comunitats
d'internautes en línia.
Persona encargada de crear, gestionar y potenciar la relevancia de
perfiles o comunidades de usuarios en las redes sociales.
59
grup n m
<Xarxes socials>
es grupo n m
fr groupe n m
gl grupo n m
it gruppo n m
pt grupo n m
en group
57
giny n m
<Xarxes socials>
es artilugio n m
es control n m
es widget n m
fr composant d'interface graphique n m
fr composant graphique n m
gl widget n m
it congegno grafico n m
it widget n m
pt acessório de interface gráfica n m
pt widget n m
en control
en widget
Pàgina sobre un tema concret que un administrador crea en una
xarxa social com Facebook o Linkedin amb la finalitat de promoure
activitats i interactuar amb els usuaris que s'hi uneixin, els quals
passaran a ser membres del grup.
Página sobre un tema concreto creada por un administrador en
redes sociales como Linkedin o Facebook con la finalidad de
intercambiar información e interaccionar con los demás miembros
del grupo, que se van añadiendo posteriormente.
NOTA: 1. En funció de l'objectiu del grup, l'administrador pot decidir
les restriccions d'accés. Al Facebook, per exemple, hi ha grups
públics, privats i secrets, mentre que al Linkedin n'hi ha d'oberts i de
tancats.
NOTA: 2. L'objectiu de la creació d'un grup del Facebook és que la
interacció entre els seus membres sigui més gran que, per exemple,
entre els admiradors d'una pàgina.
NOTA: El administrador puede configurar las condiciones de acceso
al grupo, así como su privacidad.
Aquestes dades són una selecció del conjunt de dades terminològiques que podeu consultar actualitzades a www.termcat.cat
Creat el 18/06/2014 16:33:24
12
Reconeixement - Sense obres derivades 3.0
No adaptada de Creative Commons
62
Linkedin n m
<Xarxes socials>
60
identificador n m
es Linkedin n m
<Xarxes socials>
gl Linkedin n m
es identificador n m
it Linkedin n m
es pseudónimo [MX] n m
pt Linkedin n m
fr pseudo n m
en Linkedin
fr pseudonyme n m
Plataforma d'interacció de professionals que permet l'intercanvi
d'experiències i l'ampliació de les col·laboracions i dels cercles de
contactes.
fr surnom n m
gl identificador n m
it handle n m
Plataforma de interacción entre profesionales que permite el
intercambio de experiencias y la ampliación de las colaboraciones y
de los círculos de contactos de sus usuarios.
it identificatore n m
pt identificador n m
en handle
Conjunt de caràcters alfanumèrics precedits per una @ que
identifica un usuari del Twitter.
63
llista de distribució n f
<Xarxes socials>
Conjunto de caracteres alfanuméricos precedidos de una @ y sin
espacios entre sí que identifican a un usuario de Twitter.
es lista de distribución n f
fr liste de diffusion n f
NOTA: L'identificador sense l'arrova inicial coincideix amb el nom
d'usuari.
fr liste de distribution n f
gl lista de distribución n f
gl rolda n f
61
iniciar la sessió v intr
it lista di distribuzione n f
<Xarxes socials>
pt lista de distribuição n f
connectar-se v intr pron, sin. compl.
en distribution list
entrar v intr, sin. compl.
Llista d'adreces electròniques a la qual s'ha assignat una adreça
pròpia perquè els missatges que s'hi envien siguin reenviats a tots
els integrants de la llista per a poder intercanviar opinions i
informació.
es conectar v tr
es conectarse v tr pron
es entrar v intr
Elenco de direcciones electrónicas vinculadas de tal manera que
todos los mensajes enviados por cualquiera de los titulares de cada
una de ellas lleguen al resto de manera automática.
es iniciar la sesión v tr
es iniciar sesión v tr
fr ouvrir une session v tr
gl conectar v intr pron
gl iniciar sesión v intr
64
marcador social n m
it accedere v intr
<Xarxes socials>
pt conectar [BR] v tr
es marcador social n m
pt conectar-se [PT] v intr pron
fr partage de signets n m
pt efetuar login [PT] v intr
gl marcador social n m
pt iniciar sessão [PT] v intr
it segnalibro sociale n m
pt logar [BR] v intr
it social bookmarking n m
pt logar-se [BR] v intr pron
pt marcador social n m
en log in, to
en social bookmarking
en log on, to
Mitjà de comunicació social que permet a l'usuari emmagatzemar,
compartir i classificar enllaços a Internet.
Dur a terme el procediment que permet la connexió a una xarxa o a
un sistema operatiu, o l'obertura d'una aplicació.
Medio social que permite al usuario almacenar, compartir y clasificar
enlaces a internet.
Acceder a una red social, sistema operativo o aplicación informática.
Normalmente se requiere un nombre de usuario y una contraseña o
clave de acceso.
NOTA: Els equivalents anglesos log on i log in no solen tenir un
valor genèric, sinó que log on es tendeix a utilitzar en l'àmbit dels
sistemes operatius Windows, i log in, a Unix.
NOTA: Una plataforma de servei de marcadors socials és Delicious.
65
mem n m
<Xarxes socials>
es meme n m
fr mème n m
Aquestes dades són una selecció del conjunt de dades terminològiques que podeu consultar actualitzades a www.termcat.cat
Creat el 18/06/2014 16:33:24
13
Reconeixement - Sense obres derivades 3.0
No adaptada de Creative Commons
fr mème Internet n m
Blog els apunts del qual tenen un nombre reduït i limitat de
caràcters.
gl meme n m
Blog compuesto por entradas con un número reducido de
caracteres.
it fenomeno di Internet n m
it Internet meme n m
pt meme [BR] n m
pt meme de internet [PT] n m
69
en Internet meme
<Xarxes socials>
en meme
es mensajería instantánea n f
Element informatiu, generalment una imatge, una frase o un vídeo
de to humorístic, generat a Internet o en altres mitjans audiovisuals,
que s'escampa per les xarxes socials i és imitat, compartit o utilitzat
per un gran nombre de persones.
fr messagerie instantanée n f
gl mensaxería instantánea n f
it messaggistica istantanea n f
pt mensagem [PT] n f
Elemento informativo, por lo general una imagen o un vídeo de tono
humorístico, creado en internet o en otros medios audiovisuales,
que se propaga por las redes sociales, cuyos usuarios imitan,
comparten o utilizan.
66
missatgeria instantània n f
pt mensagem automática [BR] n f
pt mensagem instantânea [PT] n f
en instant messaging
Aplicació informàtica que en temps real permet que els usuaris
d'Internet o d'una intranet sàpiguen mentre estan connectats quins
altres també ho estan en aquell moment i puguin comunicar-s'hi.
membre n m
<Xarxes socials>
Aplicación informática que permite a sus usuarios el intercambio de
información en tiempo real mediante el envió y la recepción de
pequeños mensajes.
es miembro n m
fr membre n m/f
gl membro n m
it membro n m
pt membro n m
70
mitjà de comunicació social n m
<Xarxes socials>
en member
mitjà social n m
Usuari de Facebook que forma part d'un grup.
es medio de comunicación social [MX] n m
Usuario de Facebook que forma parte de un grupo.
es medio social n m
es social media [MX] n m
67
menció n f
fr média social n m
<Xarxes socials>
gl medio social n m
es mención n f
it medium sociale n m
fr mention n f
it mezzo di comunicazione sociale n m
gl mención n f
pt meio de comunicação social [PT] n m
it tag n m
pt mídia social [BR] n f
pt menção n f
en social medium
en mention
Mitjà de comunicació que integra les tecnologies web 2.0 i les
xarxes d'interconnexió que creen les xarxes socials, a través del
qual els usuaris es comuniquen, dialoguen, comparteixen i
cooperen.
Piulada que inclou el nom d'un usuari.
Tuit que incluye el nombre de un usuario.
68
Medio de comunicación que integra las tecnologías web 2.0 y las
redes de interconexión que crean las redes sociales, a través del
cual los usuarios interaccionan de distintas maneras.
microblog n m
<Xarxes socials>
es microblog n m
fr microblogue n m
71
mur n m
gl microbitácora n f
<Xarxes socials>
gl microblog n m
es muro n m
it microblog n m
fr mur n m
it microblogging n m
gl taboleiro n m
pt microblog n m
it bacheca n f
en microblog
pt mural n m
en wall
Aquestes dades són una selecció del conjunt de dades terminològiques que podeu consultar actualitzades a www.termcat.cat
Creat el 18/06/2014 16:33:24
14
Reconeixement - Sense obres derivades 3.0
No adaptada de Creative Commons
Àrea del perfil d'un usuari o d'una pàgina del Facebook que recull
totes les seves actualitzacions i permet que els seus amics o
admiradors hi comparteixin comentaris o enllaços.
relacionar-se amb la ciutadania.
Zona del perfil de un usuario de Facebook que recoge todas sus
actualizaciones (y las publicadas por sus contactos en en las que él
aparezca mencionado) y que permite que sus amigos compartan
comentarios y enlaces.
NOTA: 1. L'objectiu d'una pàgina sol ser guanyar simpatitzants.
Perfil de una entidad, organización o persona conocida que se crea
en Facebook con fines promocionales e interactivos.
NOTA: 2. A diferència d'un grup del Facebook, les pàgines es
conceben com a entitat única i no tenen un llistat d'administradors
públic.
NOTA: No hay que confundir página con grupo, en el que existe una
lista pública de administradores.
72
nom d'usuari n m
<Xarxes socials>
es nombre de usuario n m
75
<Xarxes socials>
gl nome de usuario n m
es página web n f
it nome (di) utente n m
fr page Web n f
pt nome de usuário [BR] n m
gl páxina web n f
pt nome de utilizador [PT] n m
it pagina web n f
en user name
pt página da internet [BR] n f
Conjunt de caràcters alfanumèrics que identifica un usuari i que,
juntament amb la contrasenya, li permet de connectar-se a un
sistema informàtic o un servei en línia.
pt página web n f
en web page
Document d'hipertext, generalment escrit en HTML, que es difon al
web.
Conjunto de caracteres alfanuméricos que identifica a un usuario y
que, junto con la contraseña, le permite acceder a un sistema
informático o a un servicio en línea.
73
pàgina web n f
fr nom d'utilisateur n m
Documento de hipertexto, generalmente escrito en HTML, que se
difunde en internet.
NOTA: En alguns casos ens referim a aquest concepte elidint el
substantiu pàgina, que actua com a nucli, i el sintagma queda reduït
a la forma web, que manté el gènere femení. Tenint en compte
l'autoria d'una pàgina podem parlar de pàgines personals, pàgines
corporatives i pàgines institucionals
notificació n f
<Xarxes socials>
es notificación n f
fr notification n f
gl aviso n m
gl notificación n f
74
76
palabra clave n f
it notifica n f
<Xarxes socials>
pt notificação n f
paraula clau n f
en notification
es palabra clave n f
Avís que rep un usuari d'una xarxa social quan un altre usuari fa
una acció que l'afecta.
fr mot-clé n m
Aviso que recibe el usuario de una red social cuando otro usuario
realiza alguna acción que lo atañe de alguna manera.
it parola chiave n f
NOTA: Un usuari rep una notificació, per exemple, quan algú
l'etiqueta en una fotografia o vídeo, deixa un comentari al seu mur o
el convida a un esdeveniment.
en key word
gl palabra chave n f
pt palavra-chave n f
en keyword
Mot o conjunt de mots que caracteritzen un text, utilitzats en
operacions de cerca o classificació.
Palabra o conjunto de palabras que caracterizan un texto y sirven
para clasificarlo y acceder a él a través de motores de búsqueda.
pàgina n f
<Xarxes socials>
es página n f
fr page d'adeptes n f
77
perfil n m
gl páxina n f
<Xarxes socials>
it pagina n f
es perfil n m
pt página n f
fr profil n m
en page
gl perfil n m
Perfil que una empresa, organització o personatge públic crea al
Facebook per a fer-se promoció, augmentar la seva popularitat o
it profilepage n m
it profilo n m
Aquestes dades són una selecció del conjunt de dades terminològiques que podeu consultar actualitzades a www.termcat.cat
Creat el 18/06/2014 16:33:24
15
Reconeixement - Sense obres derivades 3.0
No adaptada de Creative Commons
pt perfil n m
80
en profile
piulador | piuladora n m, f
<Xarxes socials>
Conjunt de dades personals i informacions diverses que un usuari
introdueix en una xarxa social perquè altres usuaris el coneguin i hi
puguin contactar.
piulaire n m, f
tuitaire n m, f, sin. compl.
tuitejador | tuitejadora n m, f, sin. compl.
Conjunto de datos personales y biográficos que, opcionalmente,
cada usuario publica en una red social con el fin de darse a conocer
al resto de usuarios.
es tuitero | tuitera n m, f
es tweetero | tweetera [MX] n m, f
es twitero | twitera [MX] n m, f
NOTA: 1. L'accessibilitat del perfil depèn de la voluntat de cada
usuari o de cada xarxa social en concret.
fr gazouilleur | gazouilleuse n m, f
gl tuiteiro | tuitera n m, f
NOTA: 2. El perfil del Facebook també inclou informació sobre
l'activitat de l'usuari dins de la xarxa social.
it twittatore | twittatrice n m, f
pt tuiteiro | tuiteira [BR] n m, f
pt twitterer [PT] n m, f
78
perfil n m
en tweeter
<Xarxes socials>
en twitterer
es perfil n m
Persona que publica una piulada.
fr journal n m
Persona que tuitea.
fr profil n m
NOTA: El sinònim complementari tuitaire deriva del nom tuit, forma
creada a partir de Twitter, i el sinònim complementari tuitejador -a,
del verb tuitejar.
gl perfil n m
it profilepage n m
pt perfil n m
en profile page
Llista de totes les piulades d'un usuari del Twitter ordenades
cronològicament des de la més recent fins a la més antiga, a partir
de la data d'alta.
81
piular v tr
<Xarxes socials>
tuitejar v tr, sin. compl.
es tuitear v tr
Ennumeración de todos los tuits de un usuario de Twitter ordenados
cronológicamente desde la más reciente a la más antigua,
dispuestos a continuación de la biografía de dicho usuario.
es tweetear [MX] v tr
es twitear [MX] v tr
es twittear [MX] v tr
79
fr gazouiller
piulada n f
fr gazouiller v tr
<Xarxes socials>
gl chiar v tr
tuit n m, sin. compl.
gl tuitear v tr
es tuit n m
it twittare v tr
es tweet [MX] n m
pt twittar v tr
es twitt [MX] n m
en tweet, to
fr micromessage n m
Publicar instantàniament, en un microblog, un missatge amb un
nombre de caràcters limitat.
gl chío n m
gl tuit n m
Publicar instantáneamente, en Twitter, un mensaje con un número
limitado de caracteres.
it tweet n m
pt tuite [BR] n m
NOTA: El sinònim complementari tuitejar deriva del nom tuit, forma
creada a partir de Twitter, que és el nom comercial de l'aplicació
que gestiona la plataforma de microblogs més utilitzada actualment.
pt tweet n m
en micropost
en tweet
Missatge curt, amb un nombre de caràcters limitat, publicat
instantàniament en un microblog.
82
plataforma n f
Mensaje con el número de caracteres limitado que se publica
instantáneamente en un microblog.
<Xarxes socials>
NOTA: El sinònim complementari tuit prové de Twitter, que és el
nom comercial de l'aplicació que gestiona la plataforma de
microblogs més utilitzada actualment.
fr plateforme n f
es plataforma n f
fr plateforme de télécommunications n f
gl plataforma n f
it piattaforma n f
pt plataforma n f
Aquestes dades són una selecció del conjunt de dades terminològiques que podeu consultar actualitzades a www.termcat.cat
Creat el 18/06/2014 16:33:24
16
Reconeixement - Sense obres derivades 3.0
No adaptada de Creative Commons
en platform
es publicación n f
Estructura de maquinari i de programari d'un sistema de
telecomunicacions.
fr publication n f
Estructura de software y de hardware de un sistema de
telecomunicaciones.
it posting n m
gl publicar v tr
it pubblicazione n f
pt postagem [BR] n f
83
pt publicação n f
plataforma de microblogs n f
en posting
<Xarxes socials>
en publication
es plataforma de microblogs n f
Acció de difondre un contingut, ja sigui un apunt, comentari o enllaç,
a través d'una xarxa social.
fr plateforme de microblogage n f
fr plateforme de microblogues n f
Difusión de una información determinada a través de una red social.
gl plataforma de microblogs n f
it piattaforma di microblogging n m
pt plataforma microblog n f
87
quadre de text n m
en microblog platform
<Xarxes socials>
en microblogging platform
es cuadro de texto n m
Xarxa de comunicació a través d'Internet que permet crear un
microblog.
fr zone d'entrée de texte n f
Red de comunicación a través de Internet que permite crear un
microblog.
fr zone de texte n f
NOTA: L'aplicació que gestiona la plataforma de microblogs més
utilitzada actualment té el nom comercial Twitter.
it casella di testo n f
fr zone de saisie de texte n f
gl caixa de texto n f
pt caixa de texto n f
NOTA: El nombre comercial de la plataforma de estas
características más popular es Twitter.
en text box
Interfície gràfica d'usuari, generalment de forma rectangular, que
permet introduir-hi o editar-hi informació textual.
84
Interfaz gráfica situada en una redo social o plataforma,
generalmente rectangular, que permite redactar o modificar
información en forma de texto.
postureig n m
<Xarxes socials>
es postureo n m
Actitud de mostrar un comportament o uns gustos determinats,
generalment a les xarxes socials, amb la intenció de fer-se veure.
88
redifondre v tr
<Xarxes socials>
85
privacitat n f
sindicar v tr
<Xarxes socials>
es redifundir v tr
privadesa n f
fr syndiquer v tr
es confidencialidad n f
gl redifundir v tr
es privacidad n f
gl sindicar v tr
fr confidentialité n f
it to syndicate v tr
gl privacidade n f
pt difundir [PT] v tr
it privacy n f
pt retransmitir [BR] v tr
pt privacidade n f
en syndicate, to
Difondre de manera automàtica alguns continguts d'un web en un
altre web o als usuaris que s'hi han subscrit.
en privacy
Condició de les informacions que fan referència o pertanyen a una
persona física o jurídica, segons la qual no poden fer-se públiques
sense el consentiment de l'afectat.
Difundir de manera automática unos contenidos determinados de
una página web en otra, o enviar estos contenidos a los usuarios
suscritos.
Grado de restricción del acceso por parte de un conjunto de
usuarios de una red social a la información relativa a otro usuario.
86
NOTA: Generalment, les formes redifondre i sindicar s'utilitzen
seguides del complement continguts: redifondre continguts i sindicar
continguts.
NOTA: Se desaconseja en castellano el uso de "sindicar".
publicació n f
<Xarxes socials>
es posting [MX] n m
89
redifusió n f
Aquestes dades són una selecció del conjunt de dades terminològiques que podeu consultar actualitzades a www.termcat.cat
Creat el 18/06/2014 16:33:24
17
Reconeixement - Sense obres derivades 3.0
No adaptada de Creative Commons
<Xarxes socials>
pt retweet n m
sindicació n f
en retweet
es redifusión web n f
Reenviament d'una piulada publicada anteriorment per un altre
usuari.
fr syndication de contenu n f
Reenvío de un tuit publicado anteriormente por otro usuario.
fr syndication Web n f
NOTA: El sinònim complementari retuit deriva del nom tuit, forma
creada a partir de Twitter, que és el nom comercial de l'aplicació
que gestiona la plataforma de microblogs més utilitzada actualment.
es redifusión de contenidos n f
gl redifusión n f
gl sindicación n f
it content syndication n f
it distribuzione organizzata di contenuti n f
92
repiular v tr
pt difusão de conteúdos [PT] n f
<Xarxes socials>
pt retransmissão de conteúdos [BR] n f
retuitejar v tr, sin. compl.
pt RSS [BR] n m
es retuitear v tr
en content syndication
es retweetear [MX] v tr
en web syndication
fr partager un gazouillis v intr
Procés pel qual alguns continguts d'un web es difonen de manera
automàtica en un altre web o als usuaris que s'hi han subscrit.
gl rechiar v tr
gl rechouchiar v tr
Proceso mediante el que algunos contenidos de una página web se
difunden de manera automática en otra página o a los usuarios
suscritos.
gl tuitear v tr
it retwettare v tr
pt retuitar [BR] v tr
NOTA: Generalment, les formes redifusió i sindicació s'utilitzen
seguides del complement de continguts: redifusió de continguts i
sindicació de continguts.
pt retweetar v tr
en retweet, to
NOTA: Se desaconseja el uso del término "sindicación.
Reenviar una piulada publicada anteriorment per un altre usuari.
Reenviar un tuit publicado anteriormente por otro usuario.
NOTA: El sinònim complementari retuitejar deriva del verb tuitejar.
90
redirigir v tr
<Xarxes socials>
es redireccionar [MX] v tr
91
93
repositori n m
es redirigir v tr
<Xarxes socials>
fr rediriger v tr
es almacén [ES] n m
gl redirixir v tr
es depósito [ES] n m
it ridirezionare v tr
es repositorio n m
pt redirecionar v tr
fr référentiel n m
en redirect, to
fr référentiel d'entreprise n m
Conduir automàticament un internauta que ha sol·licitat accedir a
una pàgina web que ha canviat d'adreça al nou emplaçament.
fr référentiel de données n m
Remitir automáticamente a un internauta que ha solicitado el acceso
a una página web que ha cambiado su dirección al nuevo
emplazamiento de ésta.
it repository n m
gl repositorio n m
pt repositório n m
en repository
Sistema informàtic on s'emmagatzema la informació d'una
organització amb la finalitat que els seus membres la puguin
compartir.
repiulada n f
<Xarxes socials>
Sistema informático donde se almacena una información
determinada con el fin de que se pueda acceder a ella
posteriormente.
retuit n m, sin. compl.
es retuit n m
es retweet [MX] n m
fr gazouillis partagé n m
gl rechío n m
94
reproducció en temps real n f
gl rechouchío n m
<Xarxes socials>
gl retuit n m
es reproducción en streaming n f
it retweet n m
es reproducción en tiempo real n f
pt retuitada [BR] n f
es técnica streaming n f
Aquestes dades són una selecció del conjunt de dades terminològiques que podeu consultar actualitzades a www.termcat.cat
Creat el 18/06/2014 16:33:24
18
Reconeixement - Sense obres derivades 3.0
No adaptada de Creative Commons
es vídeo en tiempo real n m
NOTA: Segons la documentació, la sigla anglesa original pot
provenir de les denominacions rich site summary (resum enriquit del
lloc), RDF site summary (resum RDF del lloc) o really simple
syndication (sindicació molt simple).
fr lecture en transit n f
gl reprodución durante a descarga n f
gl streaming n m
it streaming n m
pt fluxo contínuo n m
97
seguidor | seguidora n m, f
pt transmissão em tempo real n m
<Xarxes socials>
en real time system
es follower n m, f
en streaming
es seguidor | seguidora n m, f
en streaming system
fr abonné | abonnée n m, f
Tècnica que permet reproduir fitxers audiovisuals procedents d'una
xarxa informàtica, generalment Internet, sense haver d'esperar que
el procés de transferència de les dades s'hagi acabat.
gl seguidor | seguidora n m, f
it follower n m, f
it seguace n m, f
Técnica que permite reproducir ficheros audiovisuales procedentes
de una plataforma generalmente ubicada en internet, sin tener que
esperar a que haya finalizado el proceso de transferencia de datos
desde la web al dispositivo que lo reproduce.
pt seguido | seguida n m, f
en follower
Usuari del Twitter que en segueix un altre.
Usuario de Twitter suscrito a los tuits publicados por otro usuario.
95
responsable de continguts n m, f
<Xarxes socials>
98
seguir v tr
es gestor de contenidos | gestora de contenidos n m, f
<Xarxes socials>
es responsable de contenidos n m, f
es seguir v tr
fr éditeur de contenu | éditrice de contenu n m, f
fr suivre v tr
fr organisateur de contenu | organisatrice de contenu n m, f
gl seguir v tr
gl responsable de contidos n m, f
it seguire v tr
it content curator n m, f
pt seguir v tr
it curatore di contenuti | curatrice di contenuti n m, f
en follow, to
pt administrador [BR] n m, f
Rebre, un usuari del Twitter, totes les piulades d'un altre usuari
mitjançant subscripció.
pt gestor de conteúdos [PT] n m, f
Recibir, un usuario de Twitter, todos los tuits publicados por otro
usuario.
pt moderador [BR] n m, f
pt responsável de conteúdos [PT] n m, f
en content curator
Persona encarregada de buscar, seleccionar, organitzar i compartir
informació en una comunitat virtual.
99
seguit | seguida n m, f
<Xarxes socials>
Usuario encargado de seleccionar, organizar y compartir la
información en una comunidad virtual, ya sea en una página web o
en una red social.
es seguido | seguida n m, f
fr utilisateur suivi | utilisatrice suivie n m, f
gl seguido | seguida n m, f
it following n m, f
96
RSS n m/f
pt seguido | seguida n m, f
<Xarxes socials>
en followed
es formato RSS [MX] n m
Usuari del Twitter a qui un altre usuari segueix.
es RSS n m
Usuario de Twitter a cuyos tuits se suscribe otro usuario.
fr format RSS n m
gl RSS n m
it RSS n m
100
sessió n f
pt RSS [BR] n m
<Xarxes socials>
pt tecnologia RSS [PT] n f
es sessión n f
en RSS
fr session n f
Format de fitxer basat en el llenguatge XML i desenvolupat
específicament per a la creació de canals de continguts.
gl sesión n f
it sessione n f
pt sessão n f
Aquestes dades són una selecció del conjunt de dades terminològiques que podeu consultar actualitzades a www.termcat.cat
Creat el 18/06/2014 16:33:24
19
Reconeixement - Sense obres derivades 3.0
No adaptada de Creative Commons
en session
pt destaque [PT] n m
en trending topic
Període de temps transcorregut entre la connexió i la desconnexió a
una xarxa informàtica o a un sistema operatiu o entre l'obertura i el
tancament d'una aplicació.
Tema més piulat en un moment concret en una plataforma de
microblogs.
Periodo de tiempo transcurrido entre la conexión y la desconexión
de un usuario a una red social, sistema operativo o aplicación
informática.
Cuestión sobre la que más se tuitea en un momento concreto en
una plataforma de microblogs.
104
101
simpatitzant n m, f
<Xarxes socials>
es trol n m, f
es fan n m, f
es troll de Internet [MX] n m, f
es simpatizante n m, f
fr troll d'Internet n m, f
fr adepte n m, f
fr troll Internet n m/f
gl seareiro | seareira n m, f
gl troll n m, f
gl seguidor | seguidora n m, f
it troll n m, f
it fan n m, f
pt trol [PT] n m
pt fã n m, f
pt trol virtual [PT] n m
en fan
pt trolador | troladora [BR] n m, f
Usuari d'una pàgina de Facebook que en rep les actualitzacions al
seu canal de notícies després d'haver-s'hi subscrit fent clic al botó
"M'agrada" d'aquesta pàgina.
pt troll [BR] n m, f
en troll
Persona que publica missatges o apunts provocatius a les xarxes
socials.
Usuario de una página de Facebook que recibe las actualizaciones
de ésta en su muro después de haberse suscrito haciendo click en
el botón "Me gusta" de dicha página.
Usuario que publica mensajes o tuits provocativos en las redes
sociales.
NOTA: Un membre d'un grup del Facebook pot veure el llistat dels
administradors del grup, mentre que un simpatitzant d'una pàgina
no pot accedir a aquesta informació.
102
Slideshare n m
trol n m, f
<Xarxes socials>
NOTA: El missatge o l'apunt publicat per un trol s'anomena també
trol.
105
trol n m
<Xarxes socials>
<Xarxes socials>
es Slideshare n m
es trol n m
gl Slideshare n m
es troll [MX] n m
it Slideshare n m
fr troll n m
pt Slideshare n m
gl troll n m
en Slideshare
it troll n m
Plataforma de xarxa social que permet als usuaris publicar
presentacions, documents de text i PDF.
pt provocação [PT] n m
Red social que permite a sus usuarios publicar presentaciones y
documentos de texto y PDF.
en troll
pt trolagem [BR] n f
Missatge o apunt provocatiu que una persona publica a les xarxes
socials.
Mensaje, entrada o tuit provocativo publicado en una red social.
103
tema del moment n m
NOTA: La persona que publica un trol s'anomena també trol.
<Xarxes socials>
es tema del momento n m
fr sujet tendance n m
106
Twitter n m
fr tendance n f
<Xarxes socials>
gl tema do momento n m
es Twitter n m
gl tendencia n f
gl Twitter n m
it argomento più gettonato n m
it Twitter n m
it argomento più popolare n m
pt Twitter n m
it trending topic n m
en Twitter
pt assunto do momento n m
Aquestes dades són una selecció del conjunt de dades terminològiques que podeu consultar actualitzades a www.termcat.cat
Creat el 18/06/2014 16:33:24
20
Reconeixement - Sense obres derivades 3.0
No adaptada de Creative Commons
Plataforma de microblogs que permet publicar piulades i seguir
altres usuaris.
pt via prep
en via
Plataforma de microblogs que permite publicar tuits y seguir a otros
usuarios.
107
Preposició que serveix per a introduir la font d'una piulada.
Preposición utilizada para introducir la fuente en la que se ha
encontrado la información incluida en un tuit.
usabilitat n f
<Xarxes socials>
110
web social n m
es usabilidad n f
<Xarxes socials>
fr convivialité n f
es web social n f
fr facilité d'emploi n f
fr Web social n m
fr facilité d'utilisation n f
gl web social n f
gl usabilidade n f
it web sociale n m
gl utilizabilidade n f
pt web social n f
it usabilità n f
en social web
pt capacidade de utilização [BR] n f
Lloc d'Internet que permet la interacció i socialització entre usuaris.
pt usabilidade n f
Sitio de internet que permite la interación y socialización entre
usuarios.
en usability
Qualitat d'una pàgina web o d'un programa informàtic de ser fàcil
d'usar i de tenir en compte aspectes com ara la llegibilitat dels
textos, la rapidesa de la baixada d'informació, la manejabilitat i la
capacitat de satisfer les necessitats de l'usuari.
111
xarxa social n f
<Xarxes socials>
Cualidad de una página web o programa informático de tener en
cuenta aspectos referentes a su ergonomía y a facilitar el acceso
por parte de los usuarios.
es red social n f
fr réseau social n m
gl rede social n f
it rete sociale n f
108
usuari | usuària n m, f
it social network n m
<Xarxes socials>
pt rede social n f
es usuario | usuaria n m, f
en social network
Comunitat d'internautes units per algun tipus de relació que
comparteixen i intercanvien informació a través d'una plataforma.
fr utilisateur | utilisatrice n m, f
fr utilisateur du système | utilisatrice du système n m, f
Comunidad de internautas unidos por algún tipo de relación que
comparten e intercambian información a través de una plataforma.
gl usuario | usuaria n m, f
it utente n m, f
NOTA: La xarxa social com a comunitat d'internautes es distingeix
de la xarxa social entesa com la plataforma a través de la qual es
comuniquen.
pt usuário | usuária [BR] n m, f
pt utilizador [PT] n m, f
en user
Persona o organització que utilitza un sistema de
telecomunicacions, una xarxa o un programa informàtics, un servei
en línia, etc.
112
xarxa social n f
<Xarxes socials>
Persona, entidad u organización que utiliza un sistema de
telecomunicaciones, red social, programa informático o servicio en
línea.
es red social n f
fr réseau social n m
gl rede social n f
it rete sociale n f
109
via prep
it social network n m
<Xarxes socials>
pt rede social n f
a través de prep, sin. compl.
en social network
Plataforma que permet a una comunitat d'internautes interaccionar i
també compartir i intercanviar informació.
es vía prep
fr via prep
NOTA: La xarxa social com a plataforma es distingeix de la xarxa
social entesa com la comunitat d'internautes.
gl a través de prep
gl vía prep
it via prep
pt através de prep
113
xat n m
Aquestes dades són una selecció del conjunt de dades terminològiques que podeu consultar actualitzades a www.termcat.cat
Creat el 18/06/2014 16:33:24
21
Reconeixement - Sense obres derivades 3.0
No adaptada de Creative Commons
<Xarxes socials>
es chat n m
fr clavardage n m
gl conversa n f
gl parola n f
it chat n f
pt chat n m
pt conversa (em linha) [PT] n f
en chat
Comunicació simultània entre diverses persones a través d'Internet,
generalment per escrit.
Conversación virtual simultánea entre varios usuarios a través de
internet. Puede realizarse por escrito u oralmente, opción que re
realiza con el uso de cámaras web o micrófonos.
114
Youtube n m
<Xarxes socials>
es Youtube n m
gl Youtube n m
it Youtube n m
pt Youtube n m
en Youtube
Plataforma que permet als usuaris publicar, veure i compartir
vídeos.
Plataforma que permite a sus usuarios publicar, ver y compartir
vídeos.
Aquestes dades són una selecció del conjunt de dades terminològiques que podeu consultar actualitzades a www.termcat.cat
Creat el 18/06/2014 16:33:24
22
Reconeixement - Sense obres derivades 3.0
No adaptada de Creative Commons