art cinètic i constructivista

2014
CICLE D'EXPOSICIONS
AJUNTAMENT DE CASTELL-PLATJA D’ARO
Regidoria de cultura T 972 804 207 cultura@platjadaro.com
www.platjadaro.com ciutada.platjadaro.com
· Joan Puig Manera
CASTELL-PLATJA D’ARO
·
@platjaroturisme
· Alberto Fabra
Propera exposició · Próxima exposición
Prochaine exposition · Upcoming exhibition
Joan Puig Manera, Alberto Fabra,
Josep Navarro Vives
· M. Carmen Sans
Arte Cinético y Constructivista
Pintura
Art Cinétique et Constructif
· del 20 de setembre al 12 d’octubre
Castell de Benedormiens · Castell d’Aro
· de dimarts a divendres 17-20 h
· caps de setmana i festius 11-13 h i 17-20 h
Kinetic and Constructive Art
Castell de Benedormiens · Castell d’Aro
· del 2 d’agost al 14 de setembre
· del 2 de agosto al 14 de septiembre
· du 2 août au 14 septembre
· from 2nd August to 14 th September
M. Carmen Sans · Pintura
· del 20 de septiembre al 12 de octubre
Castell de Benedormiens · Castell d’Aro
· de martes a viernes 17-20 h
· fines de semana y festivos 11-13 h y 17-20 h
· ART CINÈTIC I CONSTRUCTIVISTA
Joan Puig Manera, Alberto Fabra,
Josep Navarro Vives
Castell de Benedormiens · Castell d’Aro
M. Carmen Sans · Peinture
· du 20 septembre au 12 octobre
Horari · Horario · Horaire · Timetable
· de dimarts a divendres 18-22 h
· caps de setmana i festius 11-13 h i 18-22 h
Castell de Benedormiens · Castell d’Aro
· de mardi à vendredi 17h-20h
· week-ends et jours fériés 11h-13h et 17h-20h
· de martes a viernes 18-22 h
· fines de semana y festivos 11-13 h y 18-22 h
M. Carmen Sans · Painting
· from 20th September to 12th October
· de mardi à vendredi 18h-22 h
· week-ends et jours fériés 11h-13 h et 18h-22h
Benedormiens Castle · Castell d’Aro
· from Tuesday to Friday 5 pm-8 pm
· weekends and public holidays 11am–1pm and 5–8pm
· from Tuesday to Friday 6 pm-10 pm
· weekends and public holidays 11 am-1 pm and 6 pm-10 pm
XARNACH ®
· Josep Navarro Vives
ART CINÈTIC I
CONSTRUCTIVISTA
CAT
· ART CINÈTIC I CONSTRUCTIVISTA
Joan Puig Manera (1921-2013)
Nascut
a
Olot,
però
empordanès
d’adopció,
és
considerat un dels pioners de l’art cinètic a Europa i un
dels representants de l’avantguarda geomètrica. La
seva pintura, elegant i subtil té com a protagonista el
moviment i el geometrisme. Molt interessat per la llum,
juga amb el color, els degradats i les
veladures per
provocar una vibració molt més acusada.
ES
· ART CINÉTIQUE ET CONSTRUCTIF
Joan Puig Manera (1921-2013)
Joan Puig Manera (1921-2013)
Joan Puig Manera (1921-2013)
considerado uno de los pioneros del arte cinético en
comme l'un des pionniers de l'art cinétique en Europe et
Manera is considered one of the pioneers of kinetic
Nacido en Olot, pero ampurdanés de adopción, está
Europa y uno de los representantes de la vanguardia
geométrica. Su pintura, elegante y sutil, tiene como
protagonista el movimiento y el geometrismo. Muy
interesado por la luz, juega con el color, los degradados y
las veladuras para provocar una vibración mucho más
Segons el crític Daniel Giralt-Miracle “l’obra de Fabra ha
Alberto Fabra (1920- 2011)
tècnic i estilístic que tingué els seus orígens en el
ha convertido en cinética tras un largo recorrido técnico
esdevingut cinètica després d’un llarg recorregut
cubisme... Davant dels seus quadres ens adonem que hi
ha quelcom més que un moviment visual o muscular, hi
ha un autèntic repte o provocació a la intel·ligència.
Per això, amb elements tan essencials aconsegueix
composicions serials de gran atractiu i evident
fantasia”.
Josep Navarro Vives (1931)
A partir de la segona meitat dels 60, Navarro Vives
evoluciona
progressivament
a
una
abstracció
afrontant
un
pictòric:
l’abstracció
geomètrica
orientada
a
l’estudi
desafiament
del
moviment,
geomètrica i el cinetisme. Una etapa creativa amb dos
moments ben marcats: el primer (1969-1976) que
s’identifica amb un treball constructiu, d’investigació
del moviment a través de mòduls, de repeticions
estructurals; i el segon (1973-1976), en el que elabora una
vibració òptica basant-se únicament en el joc del color
i la llum.
JOAN PUIG MANERA · ALBERTO FABRA · JOSEP NAVARRO VIVES
· del 2 d’agost al 14 de setembre
EN
· ARTE CINÉTICO Y CONSTRUCTIVISTA
acusada.
Alberto Fabra (1920- 2011)
FR
Según el crítico Daniel Giralt-Miracle “la obra de Fabra se
y estilístico que tuvo sus orígenes en el cubismo... Ante sus
cuadros descubrimos que hay algo más que movimiento
visual
o
muscular,
contiene
un
auténtico
reto
o
provocación a la inteligencia. Por eso, con elementos tan
esenciales
logra
composiciones
atractivo y evidente fantasía”.
seriadas
de
gran
A partir de la segunda mitad de los 60, Navarro Vives
evoluciona progresivamente hacia una abstracción
geométrica orientada al estudio del movimiento,
un
desafío
pictórico:
l'un des représentants de l'avant-garde géométrique. Sa
peinture, élégante et subtile, a pour protagonistes le
mouvement et le géométrisme. Très intéressant de par
la lumière, il joue avec la couleur, les dégradés et les glacis
pour provoquer une vibration beaucoup plus accusée.
la
abstracción
geométrica y el cinetismo. Una etapa creativa con dos
momentos remarcados: el primero (1969-1976) que se
identifica con un trabajo constructivo, de investigación
del movimiento a través de módulos, de repeticiones
estructurales; y el segundo (1973-1976), en el que se
elabora una vibración óptica basándose únicamente
en el juego del color y la luz.
JOAN PUIG MANERA · ALBERTO FABRA · JOSEP NAVARRO VIVES
· del 2 de agosto al 14 de septiembre
Born in Olot, but adopted by Empordà, Joan Puig
art in Europe and one of the representatives of the
geometric
avant-garde.
His
elegant
and
subtle
painting focuses on movement and geometrism. With
a keen interest in light, he plays with colour, degraded
tones and layers to cause a more marked vibration.
Alberto Fabra (1920- 2011)
Alberto Fabra (1920- 2011)
est devenue cinétique après un long parcours technique
of Fabra became kinetic after a long technical and
D'après le critique Daniel Giralt-Miracle : « l’œuvre de Fabra
et stylistique puisant ses origines dans le cubisme... Face à
ses tableaux, on s'aperçoit qu'il y a plus qu'un mouvement
visuel ou musculaire, il y a un vrai défi ou une provocation
certaine à l'intelligence. Ainsi, grâce à des éléments aussi
essentiels, il parvient à des compositions sérielles d'un
grand attrait et d'une fantaisie évidente ».
Josep Navarro Vives (1931)
Josep Navarro Vives (1931)
afrontando
Né à Olot mais adopté par l'Empordà, il est considéré
· KINETIC AND CONSTRUCTIVE ART
According to the critic Daniel Giralt-Miracle "the work
stylistic
journey,
the
origins
of
which
lie
in
Cubism....Standing in front of his paintings we realise
that there is something more than just a visual or
muscular movement, there is a real challenge or
stimulus for the intelligence. This is why, with such
essential elements, he achieves composition series
that are highly attractive with evident fantasy”.
À partir de la deuxième moitié des années 60, Navarro
Josep Navarro Vives (1931)
géométrique axée sur l'étude du mouvement et relevant
Navarro Vives has gradually evolved into a geometric
Vives évolue progressivement vers une abstraction
un défi pictural : l’abstraction géométrique et le cinétisme.
Cette étape créative connaît deux moments bien marqués :
dans le premier (1969-1976) on s’identifie un travail
constructif, de recherche du mouvement à travers des
modules et de répétitions structurales ; et dans le
deuxième (1973-1976) l’artiste élabore une vibration optique
en se basant uniquement sur le jeu de la couleur et de la
lumière.
JOAN PUIG MANERA · ALBERTO FABRA · JOSEP NAVARRO VIVES
· du 2 août au 14 septembre
Since the second half of the sixties, the work of
abstraction focusing on the study of movement, rising
to a pictorial challenge: geometric abstraction and
kinetics. A creative period with two well-marked
phases: the first (1969-1976) which is identified with work
that is constructive, with structural repetitions and
that researches movement through modules; and the
second (1973-1976), in which he creates an optical
vibration based solely on the play of colour and light.
JOAN PUIG MANERA · ALBERTO FABRA · JOSEP NAVARRO VIVES
· from 2nd August to 14 th September