La determinación judicial de la filiación y la jurisprudencia sobre la

/DGHWHUPLQDFLyQMXGLFLDOGHODILOLDFLyQ\ODMXULVSUXGHQFLD
VREUHODSUHVFULSFLyQHQODVDFFLRQHVVXFHVRULDV
0$18(/(63(-2/(5'2'(7(-$'$
&DWHGUiWLFRGH'HUHFKR&LYLO8QLYHUVLGDGGH6HYLOOD
680$5,2 , /RV HIHFWRV UHWURDFWLYRV GH OD GHWHUPLQDFLyQ GH OD ILOLDFLyQ \ ODV DFFLRQHV VXFHVRULDV ,, /D
DFFLyQGHSHWLFLyQGHKHUHQFLDSUHVFULSFLyQH[WLQWLYD&RPLHQ]RGHOFyPSXWR/DGXUDFLyQGHOSOD]R
,,,3UHVFULSFLyQGHODVDFFLRQHVGHSUHWHULFLyQ&RPLHQ]RGHOFyPSXWR/DGXUDFLyQGHOSOD]R,9/D
SRVLELOLGDGGHDFXPXODUODVDFFLRQHVVXFHVRULDVFRQODGHILOLDFLyQ9(OKHUHGHURSXWDWLYRSXHGHDGTXLULU
SRUXVXFDSLyQH[WUDRUGLQDULDORVELHQHVGHODKHUHQFLDTXHKD\DSRVHtGRDXQTXHQRKD\DQWUDQVFXUULGRORV
SOD]RVSUHVFULSWLYRVGHODDFFLyQGHSUHWHULFLyQRGHODGHSHWLFLyQGHKHUHQFLD
,/RVHIHFWRVUHWURDFWLYRVGHODGHWHUPLQDFLyQGHODILOLDFLyQ\ODVDFFLRQHVVXFHVRULDV
/DVSUHVHQWHVUHIOH[LRQHVVHUHILHUHQDODVDFFLRQHVVXFHVRULDVGHSUHWHULFLyQ\GH
SHWLFLyQ GH KHUHQFLD FXDQGR VH HMHUFLWDQ FRPR FRQVHFXHQFLD GH OD GHWHUPLQDFLyQ
MXGLFLDOGHODILOLDFLyQORJUDGDWUDVODPXHUWHGHO FDXVDQWHGHODKHUHQFLD (QHVWHFDVR
FKRFDQ R SXHGHQ FKRFDU ORV GLIHUHQWHV FULWHULRV QRUPDWLYRV DFHUFD GH ORV HIHFWRV GHO
WUDQVFXUVR GHO WLHPSR VREUH GLFKDV DFFLRQHV LPSUHVFULSWLEOHV ODV GH ILOLDFLyQ \
SUHVFULSWLEOHV ODV VXFHVRULDV 1RV LQWHUHVD WUDWDU HQ HVWH OXJDU H[FOXVLYDPHQWH HO
FRQWURYHUWLGRWHPDGHODSUHVFULSFLyQH[WLQWLYDVXUHODFLyQFRQODXVXFDSLyQGHELHQHV
KHUHGLWDULRVSRUHOKHUHGHURDSDUHQWHDVtFRPRODSRVLELOLGDGGHOHMHUFLFLRDFXPXODGRGH
ODVDFFLRQHVVXFHVRULDVFRQODDFFLyQGHUHFODPDFLyQGHODILOLDFLyQ3HVHDODLPSHULRVD
QHFHVLGDG GH XQ WUDWDPLHQWR D IRQGR GH ODV DFFLRQHV GHULYDGDV GH OD VXFHVLyQ PRUWLV
FDXVDHQVXVDVSHFWRVJHQHUDOHVUD]RQHVGHHVSDFLRQRVLPSLGHQGHVDUUROODUODPDWHULD
SRUFRPSOHWRGHPRGRTXHQRVFHxLUHPRVDODVFXHVWLRQHVPHQFLRQDGDVSDUDSRQHUGH
PDQLILHVWRODLQWROHUDEOHGLVSDULGDGGHFULWHULRVMXULVSUXGHQFLDOHVVREUHDOJXQDVGHHOODV
< DVLPLVPR OD DEVROXWD FDUHQFLD GH DUJXPHQWDFLyQ \ IXQGDPHQWR GH DOJXQDV GH HVDV
GHFLVLRQHV1RREVWDQWHWDPELpQGHVWDFDUHPRVDOJXQRVDVSHFWRVUHODWLYDPHQWHFODURV
(OSUHVHQWHWUDEDMRVHKDUHDOL]DGRHQHOPDUFRGHO3UR\HFWRGH,QYHVWLJDFLyQ6XMHWRVH,QVWUXPHQWRVGHO
7UiILFR3ULYDGR9,'(5ILQDQFLDGRSRUHO0LQLVWHULRGH(FRQRPtD\&RPSHWLWLYLGDGGHO
*RELHUQRGH(VSDxD
+DFHPRV QXHVWUDV ODV SDODEUDV GH &$3,//$ 521&(52 ³1XOLGDG H LPSXJQDELOLGDG GHO WHVWDPHQWR
$OJXQDVFRQVLGHUDFLRQHVVREUHHOUpJLPHQGHODLQHILFDFLDGHOWHVWDPHQWRLQYiOLGR´$'&S³HO
VLOHQFLR GHO &yGLJR FLYLO VREUH HVWH GHOLFDGR DVXQWR KDFH TXH FXDOTXLHU RSLQLyQ UHVXOWH
H[WUDRUGLQDULDPHQWHFRPSURPHWLGDSRUODJUDYHGDGGHODFRQVHFXHQFLDSUiFWLFDTXHVHSURGXFH´
1RVGHEHPRVUHIHULUDXQDUHIOH[LyQTXHVHKL]RFRQRFDVLyQGHODVUHIRUPDVGHO
&yGLJR &LYLO GH $XQTXH HO OHJLVODGRU WUDWDED HQ VHGH VXFHVRULD VRODPHQWH GH
UHKDFHUDOJXQDVQRUPDVDODYLVWDGHOSULQFLSLRFRQVWLWXFLRQDOGHLJXDOGDGGHODILOLDFLyQ
FRQ LQGHSHQGHQFLD GH VX RULJHQ VH IXH FRQVFLHQWH SRU SDUWH GH ORV UHGDFWRUHV GHO
3UR\HFWRGHO*RELHUQRGHTXHODOLEUHLQYHVWLJDFLyQGHODSDWHUQLGDGSURSLFLDGDSRUOD
PLVPD &RQVWLWXFLyQ LED D KDFHU PXFKR PiV IUHFXHQWH OD SUHWHULFLyQ GH ORV KHUHGHURV
IRU]RVRV /DLQWXLFLyQ IXHFHUWHUD DXQTXHVHTXHGyFRUWDSRUTXHORVQXHYRVFULWHULRV
FRQVWLWXFLRQDOHV VREUH OD ILOLDFLyQ QR VRODPHQWH LEDQ D DIHFWDU DO WHVWDPHQWR VLQR
WDPELpQDODOHJtWLPDHQJHQHUDO\DODSURSLDVXFHVLyQLQWHVWDGD\FRPRFRQVHFXHQFLD
DODHVWDELOLGDGGHODSDUWLFLyQEDVDGDVREUHHVRVWtWXORVVXFHVRULRVTXHRPLWLHURQDOTXH
PiVWDUGHSRGtDVHUGHFODUDGRMXGLFLDOPHQWHFRPRKLMRGHOFDXVDQWH<SHVHDHOOROD
UHIRUPDQRVHSURSXVRDERUGDUWRGDVODVFXHVWLRQHVTXHVHSRGtDQSODQWHDUSXHVWRTXHVX
³FRPHWLGR SULQFLSDO QR HUD FRUUHJLU WRGDV ODV GHILFLHQFLDV GH QXHVWUR VLVWHPD SRU
HYLGHQWHV TXH SXGLHUDQ SDUHFHU´ /R FXDO QRV SDUHFH TXH VH KD GHPRVWUDGR XQD PDOD
GHFLVLyQ SXHV QR KD HYLWDGR TXH HVWRV GHIHFWRV VH KD\DQ SXHVWR GH PDQLILHVWR HQ OD
SUiFWLFDGHKHFKRODMXULVSUXGHQFLDUHYHODXQDDOWDLQFLGHQFLDGHHVWHWLSRGHFRQIOLFWRD
YHFHVHQXQRVOLWLJLRVVXFHVRULRVLQLFLDGRVPXFKRVDxRVPiVWDUGHGHOIDOOHFLPLHQWRGHO
SURJHQLWRUORTXHUHVXOWDSURSLFLDGRSRUODOLEUHLQYHVWLJDFLyQGHODSDWHUQLGDG<QRV
HQFRQWUDPRVFRQXQDUHJXODFLyQOHJDOTXHVLJXHVLHQGRSRFRH[SUHVLYDGHPRGRTXHOD
UHVSRQVDELOLGDGGHOOHJLVODGRUHVLQGXGDEOH
6XHOH VHU UHODWLYDPHQWH SDFtILFR HQ OD SUiFWLFD MXGLFLDO HO FULWHULR DFHUFD GH OD
GXUDFLyQGHODDFFLyQGHSHWLFLyQGHKHUHQFLDFRQLQGHSHQGHQFLDGHTXHLQGLUHFWDPHQWH
SXHGDYHUVHFRPSURPHWLGRSRUFLHUWDYLVLyQGHODSUHVFULSFLyQHQPDWHULDGHSUHWHULFLyQ
(Q HIHFWR ODV $XGLHQFLDV 3URYLQFLDOHV HVWiQ GDQGR UHVSXHVWDV PX\ GLYHUVDV DO
SUREOHPD GHO SOD]R SDUD DFFLRQDU SRU SUHWHULFLyQ QRV HQFRQWUDPRV GHVGH 66$3 TXH
FRQVLGHUDQLPSUHVFULSWLEOHODDFFLyQKDVWDODVTXHXVDQHOSOD]RGHWUHLQWDTXLQFHFLQFR
R FXDWUR DxRV FRPR YHUHPRV OXHJR < HQ FXDQWR DO FyPSXWR GHO SOD]R WDPELpQ VH
GHWHFWDQ DOJXQDV YDFLODFLRQHV OODPDWLYDV HQ PDWHULD GH SUHWHULFLyQ FDVL WRGDV ODV
6HQWHQFLDVFRQVLGHUDQTXHHOSOD]RVHLQLFLDFRQODDSHUWXUDGHODVXFHVLyQQRIDOWDQODV
TXHDOXGHQDRWURVPRPHQWRVFRPRHOGHOFRQRFLPLHQWRGHOWHVWDPHQWRSRUHOKHUHGHUR
RDODIHFKD GHODGHWHUPLQDFLyQGHODILOLDFLyQORFXDO FRPSOLFDLQQHFHVDULDPHQWHODV
FRVDV DO HVWDEOHFHU LQVWDQWHV DEVROXWDPHQWH GHSHQGLHQWHV GHO D]DU R GH OD GHFLVLyQ GH
DOJXQRV GH ORV LPSOLFDGRV (Q FDPELR HQ PDWHULD GH DFFLyQ GH SHWLFLyQ GH KHUHQFLD
H[LVWHXQFXHUSRGHGRFWULQDFRQVROLGDGRVHJ~QHOFXDOHOSOD]RFRPLHQ]DDFRUUHUGHVGH
%2&*&RQJUHVRGHORV'LSXWDGRV6HULH$352<(&726'(/(<GHVHSWLHPEUHGH1~P
0RGLILFDFLyQ GHO &yGLJR &LYLO HQ PDWHULD GH ILOLDFLyQ SDWULD SRWHVWDG \ UpJLPHQ HFRQyPLFR GHO
PDWULPRQLR([SRVLFLyQGH0RWLYRVSS³GHEHH[SOLFDUVHHOSRUTXpGHODUHIRUPDHQPDWHULDGH
SUHWHULFLyQ GH KHUHGHURV IRU]RVRV /D GRFWULQD KDEtD SXHVWR GH UHOLHYH OD LQVXILFLHQFLD GH ODV UHJODV GHO
&yGLJR 3HUR HVWR SRU VL QR HUD VXILFLHQWH SDUD MXVWLILFDU VX PRGLILFDFLyQ HQ XQD OH\ FX\R FRPHWLGR
SULQFLSDO QR HUD FRUUHJLU WRGDV ODV GHILFLHQFLDV GH QXHVWUR VLVWHPD SRU HYLGHQWHV TXH SXGLHUDQ SDUHFHU
$KRUD ELHQ UHVXOWD FODUR TXH FRQ OD UHIRUPD TXH HQ HVWD OH\ VH KDFH SDVDQ D VHU OHJLWLPDULRV DOJXQRV
DVFHQGLHQWHV \ GHVFHQGLHQWHV TXH DQWHV QR WHQtDQ HVD FDOLGDG \ TXH UHVSHFWR GH HOORV VREUH WRGR
WUDWiQGRVHGHOWHVWDPHQWRGHO DEXHORRGHOQLHWRVHUiQ PiVIUHFXHQWHVORV VXSXHVWRVGH SUHWHULFLyQ3RU
HVRVHKDKHFKRQHFHVDULRVXVWLWXLUODVHVFXHWDVUHJODVGHO&yGLJR&LYLOSRURWUDVTXHDOGLVWLQJXLUHQWUH
ODVGLIHUHQWHVKLSyWHVLVGHSUHWHULFLyQVHHVWLPDQPiVMXVWDV\FRPSOHWDV´
(OMXLFLRGHOD([SRVLFLyQGH0RWLYRVFLWDGRHQODQRWDDQWHULRUHVXQEXHQHMHPSORGHXQDFRQFHSFLyQ
GH OD OHJtWLPD TXH FHQWUD OD PLUDGD HQ VX MXHJR HQ OD VXFHVLyQ WHVWDPHQWDULD SRU HVR ~QLFDPHQWH VH
GHVWDFDQORVHIHFWRVGHODDSDULFLyQGHQXHYRVOHJLWLPDULRVHQHODXPHQWRGHORVVXSXHVWRVGHSUHWHULFLyQ
VLQUHSDUDUHQTXHXQVLPLODUDXPHQWRGHFRQIOLFWRVSXHGHREVHUYDUVHHQORVFDVRVHQTXHODVXFHVLyQVH
KD\DUHJLGRSRUODVQRUPDVOHJDOHVGHODVXFHVLyQLQWHVWDGD
([SRVLFLyQGH0RWLYRVFLWHQQRWD
TXH DOJXLHQ SRQH HQ GXGD PHGLDQWH DFWRV H[WHULRUL]DGRV \ S~EOLFRV OD FRQGLFLyQ GH
KHUHGHUR GHO GHPDQGDQWH 3HUR QR VH GHEH GHMDU GH FRQVLGHUDU TXH VL VH VLJXLHUD HO
FULWHULRGHDOJXQDV6HQWHQFLDVVREUHSUHWHULFLyQSRUHMHPSORODTXHFLIUDIHFKDGHLQLFLR
GH OD SUHVFULSFLyQ HQ OD GH OD GHWHUPLQDFLyQ GH OD ILOLDFLyQ HVWD FHUWH]D WUDGLFLRQDO
SRGUtDFRPHQ]DUDSRQHUVHHQGXGD
3DUDFODULILFDU\DERUGDUGRFWULQDOPHQWHHOWUDWDPLHQWRGHODVDFFLRQHVVXFHVRULDV
DQXHVWURMXLFLRVHGHELHUDQWHQHUHQFXHQWDDOJXQRVSULQFLSLRVFRPRORVVLJXLHQWHV$
HO GLHV D TXR GHO FyPSXWR GHEH VHU R HO GHO IDOOHFLPLHQWR GHO FDXVDQWH R PHMRU DXQ
GLFKRFRQODVSDODEUDVGHODUW&&³GHVGHTXHHOGHPDQGDGRHVWpHQSRVHVLyQGHOD
KHUHQFLDROHJDGR´HQGHILQLWLYDGHVGHHOPRPHQWRHQTXHHOGHUHFKRVXEMHWLYRTXHVH
SUHWHQGHGHIHQGHUHVFRQWHVWDGRSRURWUDSHUVRQDGLIHUHQWHDVXDXWpQWLFRWLWXODU%HQ
ODVDFFLRQHVGHLPSXJQDFLyQGHOWHVWDPHQWRORVSOD]RVGHELHUDQVHUEUHYHVFLQFRDxRV
TXL]iFRPRHQHOFDVRGHODFDEDGRGHLQYRFDUDUW&&DXQTXHWDPELpQVHSURSXJQD
HO GH TXLQFH DxRV GHO DUW && &DUHFHUtD GH WRGR VHQWLGR UHPRYHU VXFHVLRQHV
DELHUWDV \ DJRWDGDV HQ VXV HIHFWRV KDFH PXFKRV DxRV SRU WDQWR TXL]i QR UHVXOWD
DGHFXDGR WUDVODGDU HO DPSOLR SOD]R GH OD DFFLyQ GH SHWLFLyQ GH KHUHQFLD D OD
LPSXJQDFLyQ GHO WHVWDPHQWR R GH VXV FOiXVXODV & HQ HVWD PDWHULD DVXPH WDPELpQ
HVSHFLDO WUDVFHQGHQFLD SUiFWLFD SDUD UHVROYHU ORV FRQIOLFWRV OD ILJXUD GH OD XVXFDSLyQ
H[WUDRUGLQDULDGHDTXHOORVELHQHVTXHFRPSXVLHURQODKHUHQFLD\TXHDKRUDVHUHFODPDQ
HQFDPELRQRUHVXOWDSRVLEOHODXVXFDSLyQRUGLQDULD\DTXHSRUKLSyWHVLVIDOWDHOWtWXOR
VXFHVRULRYiOLGRSUHFLVDPHQWHSRUODRPLVLyQGHXQOHJLWLPDULR
(OSUREOHPDIXQGDPHQWDOTXHHVWiHQODEDVHGHORVFRQIOLFWRVTXHYDPRVDDERUGDU
HVHOSULQFLSLRYLJHQWHGHUHFRQRFHUORVHIHFWRVGHODILOLDFLyQGHVGHTXHWXYROXJDU\SRU
WDQWR OD DILUPDFLyQ GH OD HILFDFLD UHWURDFWLYD GH VX GHWHUPLQDFLyQ OHJDO HQ YLUWXG GH OD
DSOLFDFLyQ GHO DUW && $PEDV LGHDV VRQ DGHFXDGDV SHUR KDFHQ FKRFDU D YHFHV HO
FDUiFWHUJHQHUDOPHQWHLPSUHVFULSWLEOHGHODVDFFLRQHVGHILOLDFLyQFRQHOSUHVFULSWLEOHGHODV
DFFLRQHV VXFHVRULDV /D FXHVWLyQSUREOHPiWLFD FUHFH FRPR FRQVHFXHQFLD GH OD PX\SRFR
FODUDUHJXODFLyQOHJDOGHODSUHVFULSFLyQHQPDWHULDVXFHVRULD%iVLFDPHQWHHOVXSXHVWRVH
SODQWHDHQODSUiFWLFDSRUHOHMHUFLFLRGHXQDDFFLyQGHSHWLFLyQGHKHUHQFLDRGHXQDGH
LPSXJQDFLyQ GHO WHVWDPHQWR R GH DOJXQDV GH VXV FOiXVXODV SRU SUHWHULFLyQ FRPR
FRQVHFXHQFLD GH XQD GHWHUPLQDFLyQ MXGLFLDO GH OD ILOLDFLyQ ORJUDGD WUDV OD PXHUWH GHO
FDXVDQWH HV GHFLU HQ XQ PRPHQWR HQ TXH ODV HYHQWXDOHV DFFLRQHV VXFHVRULDV VREUH VX
KHUHQFLDHVWiQ\DHQFXUVRGHSUHVFULSFLyQ
(ODUW&&SURFODPDODHILFDFLDGHODILOLDFLyQGHVGHHOPRPHQWRHQTXHWLHQH
OXJDUFRQLQGHSHQGHQFLDSRUWDQWRGHODIHFKDHQTXHKD\DVLGRGHWHUPLQDGD3RUHVROD
QRUPDUHFDOFDTXHODGHWHUPLQDFLyQSURGXFLGDFRQSRVWHULRULGDGDVXKHFKRFRQVWLWXWLYROD
ILOLDFLyQELROyJLFDWHQGUiHIHFWRVUHWURDFWLYRVSXHVODHQHUJtDGHODILOLDFLyQUDGLFDHQHO
KHFKRELROyJLFRGHODPLVPD\QRHQHOGDWRGHVXGHWHUPLQDFLyQOHJDO3HURHO&yGLJRQR
LPSRQHODUHWURDFWLYLGDGGHODGHWHUPLQDFLyQGHODILOLDFLyQFRPRSULQFLSLRDEVROXWRVLQR
TXHUHFRQRFHODH[LVWHQFLDGHDOJXQDVH[FHSFLRQHVDODVTXHVHUHILHUHFRQGRVORFXFLRQHV
HIHFWRVHQSULPHUOXJDUTXHSRUVXSURSLDQDWXUDOH]DQRDGPLWDQODHILFDFLDUHWURDFWLYD
HIHFWRVHQVHJXQGROXJDUUHVSHFWRGHORVTXHOD/H\GLVSXVLHUHORFRQWUDULR
/D QRUPD KD VLGR LQWHUSUHWDGD HQ HO VHQWLGR GH TXH GHWHUPLQDGRV GHUHFKRV QR
SRGUtDQVHU³KHFKRVYDOHUWUDVXQDSURORQJDGDLQDFWLYLGDG´SRUTXH³HOHMHUFLFLRDFWXDOGH
'HOSUHFHSWRQRVKHPRVRFXSDGRHQ ³/DUHWURDFFLyQGHODGHWHUPLQDFLyQGHOD ILOLDFLyQ 5HIOH[LRQHV
VREUHHOFDVRGHOD6HQWHQFLDGHO7ULEXQDO6XSUHPRGHGHMXOLRGH´$'&SS
GHUHFKRVRDFFLRQHVRFXOWRVGHVGHKDFHPXFKRVDxRVSXHGHVLJQLILFDUHQGHWHUPLQDGRV
FDVRVXQHMHUFLFLRFRQWUDULRDODEXHQDIH´+D\TXHWHQHUHQFXHQWDTXHODGHWHUPLQDFLyQ
WDUGtDGHODILOLDFLyQQRLPSOLFDPDODIH(QFDPELRHOUHWUDVRGHOTXHSUHWHQGLHUDSRVWH
ULRUPHQWHKDFHUYDOHUVXVGHUHFKRVVXFHVRULRVHVGHFLUODFRQGXFWDGHTXLHQFRQRFLHQGR\
SXGLHQGRGHPRVWUDUGHVGHDQWLJXRODYHUGDGHUDILOLDFLyQGLILULHUDGXUDQWHFLHUWRWLHPSRVX
GHWHUPLQDFLyQOHJDOSXHGH\GHEHWHQHUFRQVHFXHQFLDVHQHVWHiPELWRSDWULPRQLDO1RVH
WUDWDGHVDQFLRQDUODFRQGXFWDGHTXLHQHMHUFLWDWDUGtDPHQWHODDFFLyQGHILOLDFLyQVLQRGH
DFHSWDU HQ ODV PDWHULDV SDWULPRQLDOHV HO QRUPDO MXHJR GH OD SUHVFULSFLyQ H[WLQWLYD GH OD
DFFLyQVXFHVRULD\HOGHODSUHVFULSFLyQDGTXLVLWLYDGHORVELHQHV\GHUHFKRVLQWHJUDQWHVGH
OD KHUHQFLD SRU SDUWH GHO KHUHGHUR SXWDWLYR $VLPLVPR WDPELpQ HV UD]RQDEOH TXH OD
HILFDFLD UHWURDFWLYD GH OD GHWHUPLQDFLyQ GH OD ILOLDFLyQ HVWDEOHFLGD HQ HO DUW &&
TXHGHOLPLWDGDSRUODDSOLFDFLyQGHODVQRUPDVGH'HUHFKRWUDQVLWRULR
,,/DDFFLyQGHSHWLFLyQGHKHUHQFLDSUHVFULSFLyQH[WLQWLYD
$Vt3(f$%(51$/'2'(48,5Ï6&RPHQWDULRVDODV5HIRUPDVGHO'HUHFKRGH)DPLOLD,0DGULGS
VLJXHHVWDRSLQLyQ5,9(52+(51È1'(=&RPHQWDULRGHO&yGLJR&LYLO0LQLVWHULRGH-XVWLFLD,0DGULG
S
/D 6$3 6HYLOOD HQHUR -85 ? GLFH TXH MXJDUtD OD ³SUHVFULSFLyQ DGTXLVLWLYD R
XVXFDSLyQSDUDWRGRVORVELHQHVLQPXHEOHVGHORVFDXVDQWHVDGTXLULGRVSRUVXKHUHGHURVSXHVVHJ~QHO
DUWtFXORGHO&yGLJR&LYLOVHSUHVFULEHQHOGRPLQLR\GHPiVGHUHFKRVUHDOHVVREUHELHQHVLQPXHEOHV
SRUVXSRVHVLyQLQLQWHUUXPSLGDGXUDQWHWUHLQWDDxRVVLQQHFHVLGDGGHWtWXORQLGHEXHQDIH\VLQGLVWLQFLyQ
HQWUHSUHVHQWHV\DXVHQWHV´
$Vt6$36HYLOODHQHUR-85?³6HJ~QHODUWtFXORGHO&yGLJR&LYLOODILOLDFLyQ
SURGXFHVXVHIHFWRVGHVGHTXHWLHQHOXJDU\VXGHWHUPLQDFLyQOHJDOWLHQHHIHFWRVUHWURDFWLYRVVLHPSUHTXH
ODUHWURDFWLYLGDGVHDFRPSDWLEOHFRQODQDWXUDOH]DGHDTXHOODVLQHPEDUJRHVWHSUHFHSWRGHEHSRQHUVHHQ
UHODFLyQFRQORVDUWtFXORVDGHOPLVPRFXHUSROHJDOVREUHODSUHVFULSFLyQ\HVSHFLDOPHQWHHO
DUWtFXORTXHHVWDEOHFHTXHHOWLHPSRSDUDODSUHVFULSFLyQGHWRGDFODVHGHDFFLRQHVVHFRQWDUiGHVGH
HOGtDHQTXHSXGLHURQHMHUFLWDUVHTXHDSOLFDGRDOSUHVHQWHFDVRTXLHUHGHFLUTXHODDFFLyQGHSHWLFLyQGH
KHUHQFLD SRU WRGRV ORV TXH VH FUHDQ OODPDGRV D HOOD SXGLHURQ HMHUFLWDUVH GHVGH HO IDOOHFLPLHQWR GH ORV
FDXVDQWHV HQ TXH VH DEUH OD VXFHVLyQ \ OD DFFLyQ GH QXOLGDG GH OD SDUWLFLyQ « SRU TXLHQ VH HVWLPH
SHUMXGLFDGR GHVGH HO RWRUJDPLHQWR GH OD HVFULWXUD S~EOLFD « \ HQ DPERV VXSXHVWRV HQWHQGLHQGR ODV
DFFLRQHV FRPR UHDOHV VREUH ELHQHV LQPXHEOHV GHO DUWtFXOR KDQ WUDQVFXUULGR WUHLQWD DxRV « /RV
HIHFWRVUHWURDFWLYRVGHODUWtFXORGHO&yGLJR&LYLO«VHUHWURWUDHQDWRGDODYLGDGHODSHUVRQDSHUR
VLQLUHQFRQWUDGHOSULQFLSLRGHVHJXULGDGMXUtGLFDJDUDQWL]DGRSRUOD&RQVWLWXFLyQHQHODUWtFXORGH
IRUPD TXH DFFLRQHV FRPR ODV DFWXDOPHQWH HMHUFLWDGDV SRGtDQ KDEHU WHQLGR p[LWR GH KDEHU VLGR ORV
SHUtRGRVLQWHUPHGLRVPiVFRUWRV\QRKXELHUDFRQFXUULGRHOLQVWLWXWRGHODSUHVFULSFLyQ´
8QSULPHUSUREOHPDVHSXHGHSODQWHDUFXDQGRVHSUHWHQGHQGHUHFKRVLQWHVWDGRV
PHGLDQWH OD LPSXJQDFLyQ GHO DXWR GH GHFODUDFLyQ GH KHUHGHURV \ GH OD HVFULWXUD GH
SDUWLFLyQ 8Q FDVR DVt VH SODQWHy OD 6$3 6HYLOOD HQHUR OD DFWRUD KLMD QR
PDWULPRQLDOSRUVHQWHQFLDILUPHHQGHPDQGySDUDTXHVHGHFODUDUDVXGHUHFKRDOD
KHUHQFLD GH VX DEXHOR TXH KDEtD IDOOHFLGR HQ \ GH XQD WtD DEXHOD TXH OR KDEtD
KHFKR HQ /RV GHPDQGDGRV VH RSXVLHURQ D QXHVWUR MXLFLR FRQ WRGD OD UD]yQ
H[FHSFLRQDQGRODSUHVFULSFLyQH[WLQWLYDGHHVDV DFFLRQHVVXFHVRULDV ([DPLQDPRVHVWD
FXHVWLyQ FRQ UHODFLyQ D OD DFFLyQ GH SHWLFLyQ GH KHUHQFLD GHVSXpV OR KDUHPRV HQ
UHODFLyQFRQODSUHWHULFLyQWHVWDPHQWDULD
&RPLHQ]RGHOFyPSXWR
6H KD DILUPDGR FRQ UD]yQ TXH ³XQD UHFWD \ SUHFLVD RUGHQDFLyQ GHO
IXQFLRQDPLHQWR GH OD SUHVFULSFLyQ« H[LJH QR VyOR OD GHWHUPLQDFLyQ GH ORV SOD]RV GH
SUHVFULSFLyQVLQRWDPELpQHOHVWDEOHFLPLHQWRGHODVQHFHVDULDVUHJODVVREUHODPDQHUDGH
HIHFWXDU HO FyPSXWR GH GLFKRV SOD]RV \ HQ HVSHFLDO OD GHWHUPLQDFLyQ GHO PRPHQWR
LQLFLDO GHO SOD]R GH SUHVFULSFLyQ´ /D UHJXODFLyQ VHUi PiV LPSHULRVDPHQWH QHFHVDULD
FXDQGR ORV SOD]RV GH SUHVFULSFLyQ VHDQ EUHYHV OR TXH QR HV HO FDVR GH OD DFFLyQ GH
SHWLFLyQGHKHUHQFLDSHURSXHGHVHUORHQODGHSUHWHULFLyQ
¢4XpGtDGHEHFRPHQ]DUDFRUUHUHOSOD]RGHODDFFLyQGHSHWLFLyQGHKHUHQFLD"
(Q DOJXQDV 6676 DLVODGDV VH HQFXHQWUD OD LGHD GH TXH HO SOD]R FRPLHQ]D HO GtD GH OD
DSHUWXUDGHODVXFHVLyQDVt6676PD\R\IHEUHUR(QFDPELRUHVXOWD
PXFKR PiV VHJXLGR HO FULWHULR GH TXH HO SOD]R QR FRPLHQ]D D FRUUHU VLQR D SDUWLU GHO
PRPHQWR HQ TXH ORV ELHQHV KHUHGLWDULRV VRQ SRVHtGRV SRU HO GHPDQGDGR DVt OR
HQWLHQGHQ DEXQGDQWHV 6676 GLFLHPEUH HQHUR \ MXQLR ³SDUDODLQLFLDFLyQGHOFyPSXWRGHOSOD]RGHSUHVFULSFLyQHQORVFDVRVGHOHMHUFLFLRGH
ODDFFLyQGHSHWLFLyQGHKHUHQFLDHOHQTXHHOSRVHHGRUDSDUHQWHHPSLH]DDSRVHHUORV
ELHQHVDQLPRVXRHVGHFLUH[WHULRUL]DQGRVXLQWHQFLyQGHKDFHUORVSURSLRVWLWXOiQGRVH
GXHxR GH ORV PLVPRV FRPSRUWiQGRVH FRPR WDO \ QHJDQGR D ORV GHPiV HO FDUiFWHU GH
-85?1DWXUDOPHQWHHOKHFKRGHTXHH[LVWDSDUWLFLyQQRLPSLGHTXHVHHMHUFLWHODDFFLyQGH
SHWLFLyQ GH KHUHQFLD XQD WDO SDUWLFLyQ IXQGDGD VREUH XQ WtWXOR VXFHVRULR LQYiOLGR FDUHFHUtD GH EDVH \
WDPSRFRVHUtDYiOLGD$VtQRVKHPRVPDQLIHVWDGRHQ³&RPHQWDULRDODUWHQ&RPHQWDULRVDO&yGLJR
&LYLOGLUHFWRU5RGULJR%HUFRYLW]7RPR9,9DOHQFLDS
6HVROLFLWDEDWDPELpQTXHVHGHFODUDUDODQXOLGDGGHODXWRGHGHFODUDFLyQGHKHUHGHURVGHGH)HEUHUR
GH\GHODHVFULWXUDGHSDUWLFLyQRWRUJDGDHOGtDGH6HSWLHPEUHGH
'Ë(=3,&$=2 /D SUHVFULSFLyQ H[WLQWLYD (Q HO &yGLJR &LYLO \ HQ OD MXULVSUXGHQFLD GHO 7ULEXQDO
6XSUHPR0DGULGSS
5-?
5-?
5-?
5-?
5-?
KHUHGHURV´ $Vt KD UHVXOWDGR KDELWXDOPHQWH DFRJLGR WDQWR SRU OD GRFWULQD FRPR SRU
ORV7ULEXQDOHVLQIHULRUHVHQODV66PiVUHFLHQWHVSRUHMHPSOR76-&DWDOXxDPD\R
76-1DYDUUDMXQLR$3*LURQDMXOLR$3+XHVFD MXOLR
$36DQWD&UX]GH7HQHULIHMXOLR$3&iGL]QRYLHPEUH\
$36HYLOODHQHUR3DUDHVWD~OWLPDSRU HMHPSOR³VHHMHUFLWDXQDDFFLyQGH
SHWLFLyQGHKHUHQFLDTXHSUHVFULEHSRUHOWUDQVFXUVRGHOSOD]RGHDxRVGHODUWtFXOR
GHO&yGLJR&LYLODOWUDWDUVHGHELHQHVLQPXHEOHVFRPSXWDGRVGHVGHORVDFWRVGH
WRPDGHSRVHVLyQLQGXELWDGDSRUSDUWHGHOTXHVHLUURJDHOGHUHFKRGHSRVHVLyQ´
/D UD]yQ TXH MXVWLILFD HVWD VROXFLyQ QRV SDUHFH DEVROXWDPHQWH FRQYLQFHQWH \
GHEH PDQWHQHUVH QRSXHGH LQLFLDUVH HO FyPSXWR PiVTXH FXDQGR HO GHUHFKR VXEMHWLYR
TXHVHGHILHQGHMXGLFLDOPHQWHKDVLGRGLVFXWLGRDWDFDGRRFRQWHVWDGRSRUODDFFLyQGH
RWUDSHUVRQDTXHVHWLHQHSRUKHUHGHURRVHFRPSRUWDFRPRWDO
/DGXUDFLyQGHOSOD]R
(QQXHVWUR'HUHFKRQRH[LVWHXQDH[SOtFLWDUHIHUHQFLDOHJDODFXiOVHDHOSOD]RGH
SUHVFULSFLyQ GH OD DFFLyQ GH SHWLFLyQ GH KHUHQFLD (Q UD]yQ GH TXH VH WUDWD GH XQD
DFFLyQFRQHILFDFLDUHDOTXHVHSXHGHHMHUFLWDUHUJDRPQHVSDUHFHFRKHUHQWHSHQVDUTXH
HOSOD]RVHUiHOPiVDPSOLRFRQRFLGRHQQXHVWURVLVWHPDWUHLQWDDxRV(QHVWHVHQWLGR
VHKDSURQXQFLDGRODMXULVSUXGHQFLD6676QRYLHPEUHQRYLHPEUH
MXQLRDEULOMXQLRQRYLHPEUH\EXHQDSDUWHGH
3e5(= È/9$5(= HQ &XUVR GH 'HUHFKR &LYLO 9 'HUHFKR GH 6XFHVLRQHV FRRUG 3pUH] ÈOYDUH]
0DGULGS)(51È1'(= $552<2 /DDFFLyQGHSHWLFLyQGHKHUHQFLD\HOKHUHGHURDSDUHQWH
%DUFHORQDSS
5-?
5-?
$&?
-85?
-85?
-85?
-85?
$Vt)(51È1'(=$552<2/DDFFLyQGHSHWLFLyQGHKHUHQFLD\HOKHUHGHURDSDUHQWHFLWSS\VV
*$63$5/(5$/DDFFLyQGHSHWLFLyQGHKHUHQFLD1DYDUUDSS\VV
1RVKHPRVRFXSDGRGHHVWDFXHVWLyQHQ³&RPHQWDULRDODUWtFXOR&&´HQ&RPHQWDULRVDO&yGLJR
&LYLOGLUHFWRU$QGUpV'RPtQJXH]/XHOPR9DOODGROLGS
3UREDEOHPHQWH HQ HO IRQGR KD\DPRV OOHJDGR D HVWD VROXFLyQ SRU SXUD FRPRGLGDG MXUtGLFD FRPR
GHQXQFLD<=48,(5'272/6$'$/DVWHQVLRQHVHQWUHXVXFDSLyQ\SUHVFULSFLyQH[WLQWLYD0DGULGS
2 TXL]i SRU FRKHUHQFLD FRQ ORV SOD]RV GH XVXFDSLyQ 1DWXUDOPHQWH OD H[LVWHQFLD GH OD XVXFDSLyQ
H[WUDRUGLQDULDGHORVPXHEOHVSRUSOD]RPiVEUHYHOLPLWDODWUDVFHQGHQFLDGHODFXHVWLyQDORVLQPXHEOHV
5-?
5-?
5-?
5-?
5-?
5-?
ODGRFWULQDDXQTXHSXHGHQHQFRQWUDUVHDOJXQDVRSLQLRQHVGRFWULQDOHVGLYHUJHQWHVHQHO
VHQWLGR GH TXH HO SOD]R HV GH TXLQFH DxRV SHUR HVWD WHVLV UHVXOWD H[SUHVDPHQWH
UHFKD]DGD SRU OD 676 QRYLHPEUH DFDEDGD GH FLWDU (O FULWHULR JHQHUDO QR
LPSLGHTXHVLH[LVWHXQSOD]RPHQRUSDUDUHFODPDUODFRQGLFLyQGHKHUHGHURKD\DTXH
HVWDUDGLFKRSOD]R
'HEHHVWLPDUVHHTXLYRFDGDODVROXFLyQGHOD676QRYLHPEUHTXHQRV
FRQGXFLUtDDODLPSUHVFULSWLELOLGDGGHODDFFLyQGHSHWLFLyQGHKHUHQFLDUHVXOWDGRDOTXH
OOHJD OD 676 SRU FRQIXQGLUOD FRQ OD GH SDUWLFLyQ GH KHUHQFLD TXH HIHFWLYDPHQWH HV
LPSUHVFULSWLEOH (Q HO FDVR HO FDXVDQWH KDEtD IDOOHFLGR HQ \ OD GHPDQGD GH
ILOLDFLyQHQODTXHVHUHFODPDEDQWDPELpQORVGHUHFKRVKHUHGLWDULRVVHSURPRYLyHQMXOLR
GH SRU WDQWR PiV GH FXDUHQWD DxRV GHVSXpV 3DUD OD 676 ³QR SUHVFULEH HQWUH
FRKHUHGHURV OD DFFLyQ SDUD SHGLU OD SDUWLFLyQ GH OD KHUHQFLD VHJ~Q HVWDEOHFH HO
DUWtFXORGHO&yGLJR&LYLOFX\DDFFLyQHVODTXHKDHMHUFLWDGRHQHVWHSURFHVRHO
GHPDQGDQWH « HQ VX FDOLGDG GH FRKHUHGHUR KLMR QR PDWULPRQLDO GHO FDXVDQWH´
3HUR HV REYLR TXH SDUD HQWRQFHV HO FRKHUHGHUR KDEtD SHUGLGR VX SDUWLFLSDFLyQ HQ OD
FRPXQLGDGKHUHGLWDULDDFDXVDGHODXVXFDSLyQGHWRGRVORVELHQHVKHUHGLWDULRVSRUSDUWH
GHORVGHPiVFRKHUHGHURVSRUORTXHQRSRGtDVHJXLUYLYDODDFFLyQGHGLYLVLyQ3RU
WDQWR HO FULWHULR GH OD 6$3 6HYLOOD HQHUR GHFODUDQGRSUHVFULWD OD DFFLyQ QRV
SDUHFHSUHIHULEOH\DEVROXWDPHQWHFRUUHFWRGHQWURGHQXHVWURVLVWHPD
,,,3UHVFULSFLyQGHODVDFFLRQHVGHSUHWHULFLyQ
&RPLHQ]RGHOFyPSXWR
&IUUHIHUHQFLDVGRFWULQDOHVHQ(63(-2/(5'2'(7(-$'$ORFXOWFLW)(51È1'(=$552<2/DDFFLyQ
GHSHWLFLyQGHKHUHQFLD\HOKHUHGHURDSDUHQWHFLWSS\VV*$63$5/(5$/DDFFLyQGHSHWLFLyQGH
KHUHQFLDFLWSS\VV
'HHVWDRSLQLyQ'Ë(=3,&$=2/DSUHVFULSFLyQH[WLQWLYD(QHO&yGLJR&LYLO\HQODMXULVSUXGHQFLDGHO
7ULEXQDO6XSUHPRFLWS
5-?8QDFUtWLFDDODWHVLVFRP~QHQ'Ë(=3,&$=2< *8//Ï16LVWHPDGH'HUHFKRFLYLO,9
0DGULGSODKHUHQFLDQRHVHQVtPLVPDXQLQPXHEOH\H[LVWHQRWURVSOD]RVPiVEUHYHVSDUD
REWHQHUODGHFODUDFLyQGHODFRQGLFLyQGHKHUHGHURSRUHMHPSORHQHODUW&&
/$&58=%(5'(-2(OHPHQWRVGH'HUHFKRFLYLO9%DUFHORQDS3e5(=È/9$5(=HQ&XUVR
GH'HUHFKR&LYLO9'HUHFKRGH6XFHVLRQHVFLWS
5- ? 9ROYHUHPRV VREUH HO FDVR PiV DGHODQWH HQ HO DSDUWDGR 9 +DEOD DVLPLVPR GH
LPSUHVFULSWLELOLGDG GH OD DFFLyQ GH SHWLFLyQ GH KHUHQFLD OD 6$3 0DGULG IHEUHUR -85
? DXQTXH HOOR QR WHQtD WUDVFHQGHQFLD HQ HO FDVR SRU QR WHQHU GHUHFKRV VXFHVRULRV ORV
GHPDQGDQWHV
$Vt$/%$/$'(-2*$5&Ë$³&RSRVHVLyQGHYDULRVFRPR~QLFRVKHUHGHURVGHOFDXVDQWH\XVXFDSLyQRQR
SRUHOORVGHODSDUWHGHELHQHVTXHKDEtDQFRUUHVSRQGLGRDRWURKHUHGHURTXHQXQFDSRVH\y´5'3
S\VV
-85?
(OSOD]R GHSUHVFULSFLyQ FRPLHQ]D D FRUUHU HQ HO PRPHQWR GHOD DSHUWXUD GH OD
VXFHVLyQVHJ~QOD-XULVSUXGHQFLDFDVLXQiQLPHTXHOXHJRVHFLWDORFXDOFRQWUDVWDGHXQ
PRGR OODPDWLYR FRQ OD RSLQLyQ SUHSRQGHUDQWH HQ PDWHULD GH SHWLFLyQ GH KHUHQFLD
6RODPHQWHVHKDQSRGLGRHQFRQWUDUFRQWDGDVH[FHSFLRQHVDOJXQDVGHODVFXDOHVDSXQWDQ
SUREDEOHPHQWH HQ OD GLUHFFLyQ FRUUHFWD DXQTXH QR WRGDV HOODV OOHJXHQ D VROXFLRQHV
DGHFXDGDV HQ HO FDVR HQMXLFLDGR SRUTXH VH H[FHGHQ HQ OD DSUHFLDFLyQ VXEMHWLYD GHO
FRPLHQ]R GHO SOD]R GH SUHVFULSFLyQ OD 6$3 &XHQFD RFWXEUH GLFH TXH ³VH
FRPSXWDUiGHVGHTXHSXGRVHUHMHUFLWDGRHVWRHVFXDQGRODSDUWHWXYRFRQRFLPLHQWRGH
OD H[LVWHQFLD GHO WHVWDPHQWR RWRUJDGR SRU HO FDXVDQWH´ /D 6$3 3RQWHYHGUD VHSWLHPEUHVLJXHHOFULWHULRGHODFRQWHVWDFLyQDOGHUHFKRGHOSUHWHULGRTXHFRPR
SRVH\yORVELHQHVKHUHGLWDULRVGHVGHODPXHUWHGHOFDXVDQWHSRUSDUWHGHORVKHUHGHURV
LQVWLWXLGRVHQHOWHVWDPHQWRQRHVOyJLFRTXHKXELHUDDFFLRQDGRSRUSUHWHULFLyQPiVTXH
DSDUWLUGHTXHORVKHUHGHURVWHVWDPHQWDULRVOHSULYDQMXGLFLDOPHQWHVHHVDSRVHVLyQ<
OD 6$3 6HYLOOD RFWXEUH DILUPD TXH ³VX FyPSXWR FRPLHQ]D GHVGH TXH HO
OHJLWLPDULRRKHUHGHURWXYRRSRGtDWHQHUFRQRFLPLHQWRGHODPXHUWHGHVXFDXVDQWH´
$ QXHVWUR MXLFLR GHEHUtDQ SRQGHUDUVH HQ FDGD FDVR ODV FLUFXQVWDQFLDV
FRQFXUUHQWHV SHUR LQGXGDEOHPHQWH GHEH UHFKD]DUVH XQ HQWHQGLPLHQWR SXUDPHQWH
VXEMHWLYR GHO FRPLHQ]R GHO SOD]R QR SXHGH GHSHQGHU HVWH GHO FRQRFLPLHQWR SRU HO
OHJLWLPDULRSUHWHULGR GH ODV FLUFXQVWDQFLDV TXH IXQGDUtDQ FRQ WRGD VHJXULGDG VX DFFLyQ
GH SUHWHULFLyQ VLQR GH HOHPHQWRV REMHWLYRV \ H[WHULRUL]DGRV WDO FRPR VXFHGH HQ OD
DFFLyQ GH SHWLFLyQ GH KHUHQFLD 6L RSWDPRV SRU XQ HQWHQGLPLHQWR SXUDPHQWH VXEMHWLYR
WHUPLQDPRV OOHJDQGR D VROXFLRQHV TXH FRQWUDGLFHQ IURQWDOPHQWH HO VLVWHPD OHJDO 8Q
OODPDWLYRHMHPSORHVWiUHSUHVHQWDGRSRUOD6$3/D&RUXxDRFWXEUHTXHDILUPD
VREUHHOGLHVDTXRTXH³PDOSXHGHHVWDUQDGLHOHJLWLPDGRSDUDLPSXJQDU\SHGLUXQDV
FRQVHFXHQFLDV VXFHVRULDV YLQFXODGDV D XQD ILOLDFLyQ PLHQWUDV pVWD QR FRQVWH
GHWHUPLQDGD OHJDOPHQWH TXH HQ OD VLWXDFLyQ \ FLUFXQVWDQFLDV GHO FDVR HQMXLFLDGR
WHQGUtDTXHVHUSRUVHQWHQFLDILUPHDUWž&&´/DSURSLD6$3SDUHFHFRQVLGHUDU
ORVHUUyQHRVUHVXOWDGRVDTXHFRQGXFHVXDILUPDFLyQFXDQGRDxDGHTXH³TXL]iVFDEUtD
RSRQHU TXH QDGD KDEUtD LPSHGLGR \D D OD PDGUH R UHSUHVHQWDQWH OHJDO GXUDQWH OD
52-6$3&8
-85?³VLVHFRQVLGHUDTXHHOKLMRSUHWHULGRGHOFDXVDQWHSDGUHGHOGHPDQGDQWHHQUD]yQ
DKDEHUYHQLGRFRQYLYLHQGRFRQVXIDPLOLDFRQHOUHIHULGRFDXVDQWHKDVWDHOIDOOHFLPLHQWRGHpVWHFXiOVH
KD DFUHGLWDGR HQ HO FXUVR GHO SURFHVR SDVy D RVWHQWDU OD SRVHVLyQ PDWHULDO \ GLVIUXWH GH ORV ELHQHV GHO
ILQDGRGRQ-RVp,JQDFLRDWtWXORGHGXHxRDOSXQWRGHKDFHUSUHFLVRODSURPRFLyQHQHODxRGHXQ
SURFHGLPLHQWRGHGHVDKXFLRSRUSUHFDULRSRUSDUWHGHODDTXtGHPDQGDGDHQVXFRQGLFLyQGHKHUHGHUDGHO
6U-RVp,JQDFLRHQRUGHQDODSXHVWDDVXGLVSRVLFLyQGHORVELHQHVLQPXHEOHVGHODKHUHQFLDGHOFDXVDQWH
GRQ -RVp ,JQDFLR FDEH VLWXDU HQ GLFKR PRPHQWR DxR HO LQLFLR GHO FyPSXWR GHO SOD]R GH
SUHVFULSFLyQ GH OD DFFLyQ GH SHWLFLyQ GH KHUHQFLD SRU SDUWH GH ORV KHUHGHURV GHO KLMR SUHWHULGR GRQ
5RVHQGRTXLpQHVVXFHGHQDOPLVPRHQWRGRVVXVGHUHFKRV\REOLJDFLRQHVDUWV\GHO&&´
$WHQRUGHODVFLUFXQVWDQFLDVGHOFDVRODVROXFLyQGHOD6$3SDUHFHLQGLVFXWLEOHPHQWHFRUUHFWD
-85?3UHWHULFLyQLQWHQFLRQDO
$&?
PLQRULGDG GHO GHPDQGDQWH \D D pVWH D SDUWLU GH VX PD\RUtD GH HGDG HMHUFLWDU ODV
DFFLRQHV GH ILOLDFLyQ \ VXFHVLyQ DFXPXODGDPHQWH´ FRPR HIHFWLYDPHQWH VHUtD OR
FRUUHFWR (Q GHILQLWLYD HVWH FULWHULR VREUH HO GLHV D TXR GHMDUtD HQ OD FDVL DEVROXWD
LQVHJXULGDGODWUDVFHQGHQWDOFXHVWLyQGHOFRPLHQ]RGHOSOD]RGHODDFFLyQGHSUHWHULFLyQ
\ WHQGUtD FRPR HIHFWR WUDVODGDU D OD PDWHULD VXFHVRULD OD LPSUHVFULSWLELOLGDG SURSLD GH
ODV DFFLRQHV GH ILOLDFLyQ FRQWUD OD HYLGHQWH YROXQWDG GHO OHJLVODGRU TXH LQFOXVR HQ OR
TXHVHUHILHUHDODDFFLyQGHSHWLFLyQGHKHUHQFLDGLVSRQHTXHODDFFLyQSUHVFULEHFIU
DUWV \ && SRU OR TXH HVWDPRV DQWH XQD SRVLFLyQ TXH GHEHUtD SHUPDQHFHU
DLVODGD\QRDGRSWDUVHHQORVXFHVLYRSRURWURVyUJDQRVMXGLFLDOHV
/DGXUDFLyQGHOSOD]R
6HWUDWDGHXQDFXHVWLyQTXHUHVXOWDPX\GHEDWLGDHQODGRFWULQDTXHQRKDVLGR
WUDWDGDHQOD-XULVSUXGHQFLDGHO7ULEXQDO6XSUHPRDXQTXHVtH[LVWHQSURQXQFLDPLHQWRV
DEXQGDQWHV GH ODV $XGLHQFLDV 3URYLQFLDOHV TXH UHVXOWDQ GLYHUJHQWHV HQWUH VL (V GH
GHVWDFDUTXHHOSOD]RTXHHQFDGDFDVRVHHVWLPDQRJXDUGDFRUUHODFLyQHQJHQHUDOFRQHO
WLSRGHSUHWHULFLyQLQWHQFLRQDORQRLQWHQFLRQDOWDQWRORVSOD]RVODUJRVFRPRORVEUHYHV
VH DGRSWDQ HQ FDVRV GH XQD FODVH FRPR GH RWUD 7HQHPRV SXHV XQD MXULVSUXGHQFLD
EDVWDQWHYDFLODQWH\GLVFUHSDQWHGHODGRFWULQDTXHHVWDEOHFHXQSOD]RGLIHUHQWHSDUDOD
DFFLyQ HQ IXQFLyQ GH VL OD SUHWHULFLyQ HV LQWHQFLRQDO R QR ÒQLFDPHQWH HQ OD 6$3
$VWXULDVGLFLHPEUHVHHVWDEOHFHXQSOD]RGLIHUHQWHHQIXQFLyQGHOVXSXHVWRGH
SUHWHULFLyQ DQWH HO TXH QRV HQFRQWUHPRV FXULRVDPHQWH PiV EUHYH HQ HO FDVR GH
SUHWHULFLyQ QR LQWHQFLRQDO FXDWUR DxRV TXH HQ HO GH SUHWHULFLyQ LQWHQFLRQDO WUHLQWD
DxRVIUHQWHDORTXHVXHOHVHUFULWHULRGRFWULQDO1RYDPRVDHQWUDUHQHVWDVSiJLQDVHQ
HOGHEDWHDFHUFDGHODQDWXUDOH]D\SOD]RGHODDFFLyQVLQRVRODPHQWHGHVFULELUHOHVWDGR
GHODFXHVWLyQHQOD-XULVSUXGHQFLDPHQRU
D7HVLVGHODSUHVFULSFLyQHQXQSOD]RGHTXLQFHDxRVORVRVWLHQHQODV66$3
/D &RUXxD RFWXEUH \ PD\R < DVLPLVPR SDUWLFLSDQ GHO PLVPR
%2/È6 $/)2162³/DSUHWHULFLyQWUDVODUHIRUPDGHGHPD\RGH´$$01WRPR;;9
SSSURSXVRHOSOD]RGHFXDWURDxRVSDUDODDFFLyQGHSUHWHULFLyQLQWHQFLRQDOSRUFRQVLGHUDUODGH
WLSRUHVFLVRULD\HOGHTXLQFHSDUDODGHSUHWHULFLyQQRLQWHQFLRQDOSRUWUDWDUVHGHXQVXSXHVWRGHQXOLGDG
5,9(5$ )(51È1'(= ³&RPHQWDULR DO DUWtFXOR ´ HQ &yGLJR &LYLO &RPHQWDGR GLUHFWRUHV $QD
&DxL]DUHV/DVR>HWDO@WRPR,,0DGULGSSSURSRQHSDUDVLPLODUHVFDVRVHOGHFLQFR
DxRVSRUDQDORJtDFRQHOVXSXHVWRGHODUW&&\HOFDUiFWHULPSUHVFULSWLEOHGHODRWUDHQFXDQWRTXH
HV PHURGHFODUDWLYD 'H DFXHUGR FRQ OD GLIHUHQWH QDWXUDOH]D GH ODV DFFLRQHV DXQTXH VLQ UHVROYHU HO
SUREOHPDGHOSOD]R0,48(/ *21=È/(=³/DSUHWHULFLyQ´HQ(VWXGLRVMXUtGLFRVHQKRPHQDMHDOSURIHVRU
/XLV'tH]3LFD]R9RO0DGULGS<HQFXDQWRDODDFFLyQGHSUHWHULFLyQQRLQWHQFLRQDO
*$5527( )(51È1'(='Ë(= (OWHVWDPHQWRYLFLDGRSRUSUHWHULFLyQQRLQWHQFLRQDOHQHO&yGLJRFLYLO\HQ
ORVGHUHFKRVFLYLOHVIRUDOHV*UDQDGDSS
-85?
$VtWDPELpQ/$&58= %(5'(-2(OHPHQWRVGH'HUHFKRFLYLO9FLWSS5,9$6 0$57Ë1(=
'HUHFKR GH VXFHVLRQHV FRP~Q \ IRUDO 0DGULG ,, S *$5&Ë$%(51$5'2 /$1'(7$ /D
OHJtWLPDHQHO&yGLJRFLYLO0DGULGS
$&?6HWUDWDEDGHXQFDXVDQWHIDOOHFLGRHQSRUWDQWROHUHVXOWDEDDSOLFDEOHHODQWHULRU
DUW&&
FULWHULR WHPSRUDO ODV 66$3 &XHQFD RFWXEUH &DVWHOOyQ RFWXEUH \
+XHVFD IHEUHUR 7DPELpQ HV GH HVWD RSLQLyQ OD 6$3 0XUFLD RFWXEUH
DXQTXHVHJ~QGLFHHOORQRLPSHGLUtDODXVXFDSLyQRUGLQDULDSRUXQSOD]RPiV
EUHYH³ODGHPDQGDLQLFLDGRUDGHHVWHSURFHGLPLHQWRQRVHSUHVHQWyKDVWDHOGHMXQLR
GH HV GHFLU FDVL DxRV GHVSXpV GH OD PXHUWH GHO FDXVDQWH (Q FRQVHFXHQFLD
WDQWRVLVHDSOLFDUDHODUWtFXORGHO&yGLJR&LYLOHQFXDQWRDODSUHVFULSFLyQGH
DFFLRQHV SHUVRQDOHV FRPR HO DUWtFXOR UHODWLYR D OD XVXFDSLyQ SRU SDUWH GH ODV
GHPDQGDGDVODVDFFLRQHVHMHUFLWDGDVSRU'/XFLRHVWDUtDQSUHVFULWDV´
E7HVLVGHODSUHVFULSFLyQHQFXDWURRFLQFRDxRV/D6$33RQWHYHGUDMXOLR
FRQVLGHUDTXHORVSOD]RVGHODDFFLyQGHEHQVHUSRUDQDORJtDRHOGHFXDWURRHO
GH FLQFR DxRV VHJ~Q VH HVWLPH TXH HVWDPRV DQWH XQ SOD]R GH SUHVFULSFLyQ R GH
FDGXFLGDGGHFXDWURDxRVTXHVHxDODHODUW&&SDUDODVDFFLRQHVUHVFLVRULDVRGHO
SOD]R GH FLQFR DxRV GHO DUW && /D YHQWDMD GH HVWRV SOD]RV PiV EUHYHV HV TXH
FRQFXHUGDFRQHOSURSLRGHODDFFLyQGHUHGXFFLyQGHGRQDFLRQHVTXHVHJ~QOD676
MXOLR ³QR HV FRQ VHJXULGDG HO GH TXLQFH DxRV TXH OD $XGLHQFLD OH UHFRQRFH
DSR\iQGRVH HQ OD JHQHUDOLGDG GHO PLVPR VHJ~Q ORV WpUPLQRV GHO DUWtFXOR ©ODV
SHUVRQDOHV TXH QR WHQJDQ VHxDODGR WpUPLQR HVSHFLDO GH SUHVFULSFLyQª FDELHQGR
SHQVDU HQ RWUR SOD]R PHQRU DVt HO GH XQ DxR GHO DUWtFXOR R DFDVR PHMRU HO GH
FXDWURDxRVGHO\PiVSUy[LPDPHQWHD~QHOGHFLQFRDxRVGHOTXHFRQWHPSOD
XQ VXSXHVWR VHPHMDQWH DO FDVR OLWLJLRVR \ HQWUH ORV TXH VH DSUHFLD LGHQWLGDG GH UD]yQ
SRU OR TXH SURFHGHUtD VX DSOLFDFLyQ DQDOyJLFD´ (O FULWHULR YLQR D UHLWHUDUVH \
FRQILUPDUVHSRUOD676PDU]R³VHPRVWUyHQWRQFHVXQDSUHGLOHFFLyQSRUHOGH
FLQFRDxRVTXHDKRUDVHFRQILUPDFRPR©UDWLRGHFLGHQGLªGHHVWDVHQWHQFLD´
(V LPSRUWDQWH WHQHU HQ FXHQWD TXH HVWD ~OWLPD 676 DILUPD TXH HO SOD]R HV GH
FDGXFLGDGSRUODUD]yQGHTXH³&RQODUHGXFFLyQVHSUHWHQGHGHMDUVLQHIHFWRGHVGHOD
PXHUWHGHOFDXVDQWHHQWRGRRHQSDUWHXQDGRQDFLyQTXHKDGHYHQLGRLQRILFLRVDHQ
RWURV WpUPLQRV XQD DOWHUDFLyQ GH XQD VLWXDFLyQ MXUtGLFD DFWXDO TXH SRU PRWLYRV GH
VHJXULGDG GHO WUiILFR QR LQWHUHVD GHMDUOD HQ XQD SURYLVLRQDOLGDG ODUJD VLQR HQ TXH
DTXpOOD R OD QXHYD VLWXDFLyQ TXHGD FRQVROLGDGD H LQDWDFDEOH 1R OR FRQVLJXH OD
SUHVFULSFLyQVXVFHSWLEOHGHLQWHUUXSFLRQHVLOLPLWDGDVWHPSRUDOPHQWH´(VWDPLVPDLGHD
GH OD VHJXULGDG GH ODV VLWXDFLRQHV FRQVROLGDGDV HQ YLUWXG GH XQ DFWR MXUtGLFR SXHGH
DSOLFDUVHDQiORJDPHQWHDODLPSXJQDFLyQGHOWHVWDPHQWRSRUSUHWHULFLyQSXHVWDPSRFR
HOWHVWDPHQWRFRQVHQWLUtDTXHGDULQGHILQLGDPHQWHLQHVWDEOHHQVXVHIHFWRV'HKHFKRHQ
QXHVWUR RUGHQDPLHQWR HQ ORV FDVRV HQ TXH VH HQFXHQWUD UHJXODGD DOJXQD DFFLyQ FRQWUD
HIHFWRV VXFHVRULRV \D FRQVROLGDGRV HQ YLUWXG GH WHVWDPHQWR VXFHVLyQ LQWHVWDGD R
-85 ? 6H WUDWDED GH XQ VXSXHVWR GH SUHWHULFLyQ QR LQWHQFLRQDO GH OD ~QLFD KLMD KHUHGHUD
IRU]RVD
52-6$3&86HWUDWDEDGHXQDSUHWHULFLyQQRLQWHQFLRQDO6REUHODHTXLYRFDGDYDORUDFLyQ
GHOGLHVDTXRDHIHFWRVGHODSUHVFULSFLyQYLGHDSDUWDGR,,,
52-6$3&66HWUDWDGHXQVXSXHVWRGHGHVKHUHGDFLyQLQMXVWLILFDGD
52- 6$3 +8 3UHWHULFLyQ LQWHQFLRQDO /D GHFLVLyQ VREUH HO SOD]R HV YDFLODQWH SXHV VH
VXSHUDEDFRQFUHFHVLQFOXVRHOSOD]RGHTXLQFHDxRV
$&?3UHWHULFLyQQRLQWHQFLRQDO
&RPRHMHPSORPiVVHxDODGRGHODH[LVWHQFLDGHXQ~QLFRSOD]RGHFXDWURDxRVSDUDODDFFLyQD9$//(7
'( *2<7,62/2 &RPHQWDULRV DO &yGLJR FLYLO \ &RPSLODFLRQHV IRUDOHV 7RPR ;, 0DGULG FRPHQWDULR DO DUW FRQVXOWDGR HQ YOH[ LG &RPHQWDULR GHO &yGLJR FLYLO , 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD
0DGULGSS\(QHVWRVOXJDUHVRWUDVUHIHUHQFLDV
-85?(OVXSXHVWRHUDGHSUHWHULFLyQLQWHQFLRQDO
5-?
5-?
SDUWLFLyQ ORV SOD]RV GH ODV HYHQWXDOHV DFFLRQHV GH LPSXJQDFLyQ VRQ EUHYHV DVt HQ HO
FDVRGHLQGLJQLGDGVXFHVRULDDxRV\UHVFLVLyQSRUOHVLyQHQODSDUWLFLyQDxRV
F7HVLVGHODSUHVFULSFLyQHQXQSOD]RGHWUHLQWDDxRV(QDOJXQRVRWURVFDVRVVH
KDDSOLFDGRDODSUHWHULFLyQHOSOD]RGHODDFFLyQGHSHWLFLyQGHKHUHQFLDVLQGLVWLQJXLU
FRQFHSWXDOPHQWH HQWUH DPEDV FODVHV GH SUHWHULFLyQ (Q HVWH VHQWLGR VH KDQ
SURQXQFLDGR ODV 66$3 2YLHGR GLFLHPEUH /DV 3DOPDV GH HQHUR 6HYLOOD RFWXEUH &yUGRED VHSWLHPEUH &iGL] MXOLR \
3RQWHYHGUD VHSWLHPEUH 6H GHEH DGYHUWLU TXH HVWRV SURQXQFLDPLHQWRV
MXGLFLDOHV VRQ UHODWLYDPHQWH PHQRV DEXQGDQWHV HQ FRPSDUDFLyQ FRQ OD OtQHD
MXULVSUXGHQFLDO PD\RULWDULD TXH GHFLGH HQ IXQFLyQ GH RWURV SOD]RV 5HVXOWD EDVWDQWH
OODPDWLYRHOFRQWUDVWHTXHRIUHFHODDGPLVLyQGHXQSOD]RWDQDPSOLRFRQODVROXFLyQHQ
ORV 'HUHFKRV FLYLOHV DXWRQyPLFRV TXH WLHQGHQ D SOD]RV GH PHQRU GXUDFLyQ 1R
REVWDQWHKD\TXHUHFRQRFHUTXHODVROXFLyQDGRSWDGDTXHGDTXL]iFRQWUDSHVDGDFRQOD
SRVLELOLGDGGHODXVXFDSLyQPiVEUHYHGHORVELHQHVKHUHGLWDULRV
G ,QFOXVRDOJXQD6$3FRQVLGHUDTXHODDFFLyQGHSUHWHULFLyQQRLQWHQFLRQDOHV
LPSUHVFULSWLEOHHQFRKHUHQFLDFRQVXQDWXUDOH]DGHQXOLGDGUDGLFDO6$30DGULGMXOLR
1R REVWDQWH OD VROXFLyQ HV D WRGDV OXFHV H[FHVLYD SRUTXH QR SDUHFH WHQHU
PXFKR VHQWLGR HQ XQD PDWHULD FX\D LQHILFDFLD TXH QR HV GH RUGHQ S~EOLFR
DIRUWXQDGDPHQWH SHUPDQHFH DLVODGD GHQWUR GHO SDQRUDPD MXULVSUXGHQFLDO 6H SXHGHQ
YHU SDUD GHVFDUWDUOD ORV DUJXPHQWRV FUtWLFRV GH OD 6$3 /D &RUXxD RFWXEUH 6HWUDWDUtDGHXQDOtQHDSDUDODTXHSRGUtDHQFRQWUDUVHIXQGDPHQWRHQODWHVLVGH3(f$ %(51$/'2'(
48,5Ï6³/DQDWXUDOH]DGHODOHJtWLPD´$'&SS
52-6$323UHWHULFLyQLQWHQFLRQDO
$& ? 3UHWHULFLyQ QR LQWHQFLRQDO 6H FRQVLGHUD H[SUHVDPHQWH TXH VH WUDWD GH XQ SOD]R GH
SUHVFULSFLyQ\QRGHFDGXFLGDG
-85?3UHWHULFLyQLQWHQFLRQDO
52-6$3&23UHWHULFLyQLQWHQFLRQDO
-85?3UHWHULFLyQLQWHQFLRQDO
-85?(QXQFDVRGHSUHWHULFLyQLQWHQFLRQDO
6H SXHGHQ GHVWDFDU ODV VLJXLHQWHV QRUPDV DUW /'&* ³/DV DFFLRQHV D FDXVD GH SUHWHULFLyQ R
GHVKHUHGDPLHQWR LQMXVWR VH H[WLQJXHQ SRU FDGXFLGDG D ORV FLQFR DxRV GH OD PXHUWH GHO FDXVDQWH´ DUW
&')$³/DVDFFLRQHVUHJXODGDVHQHVWH7tWXORSUHVFULEHQHQHOSOD]RGHFLQFRDxRVFRQWDGRVGHVGH
HOIDOOHFLPLHQWRGHOFDXVDQWHRGHVGHODGHODFLyQGHODKHUHQFLDVLHVWDVHSURGXFHFRQSRVWHULRULGDG´DUW
&&&³/DDFFLyQSDUDLPSXJQDUHOWHVWDPHQWRRORVFRGLFLORVSRUFDXVDGHSUHWHULFLyQHUUyQHD
FDGXFDDORVFXDWURDxRVGHOD PXHUWHGHOWHVWDGRU´6REUHHOWUDWDPLHQWRGHODFXHVWLyQHQORVGLYHUVRV
'HUHFKRVFLYLOHVDXWRQyPLFRV7255(6*$5&Ë$FRRUG7UDWDGRGHOHJtWLPDV%DUFHORQD
3(f$%(51$/'2'(48,5Ï6³/DQDWXUDOH]DGHODOHJtWLPD´FLWS
52- 6$3 0 ³OD QDWXUDOH]D MXUtGLFD GH OD DFFLyQ TXH DVLVWH DO KHUHGHUR SUHWHULGR VH
DFRPRGD PHMRU D OD QXOLGDG DEVROXWD QR VRPHWLGD D SOD]R TXH D OD DQXODELOLGDG SXHV VH DIHFWD D OD
LQWDQJLELOLGDGGHODOHJtWLPD\QRHQIRUPDTXHSHUPLWDVXFRPSOHPHQWRRVXEVDQDFLyQVLQRDIHFWDQGRD
ODSURSLDGHWHUPLQDFLyQGHORVKHUHGHURVOHJLWLPDULRVOODPDGRVDODVXFHVLyQSRUH[SUHVDGLVSRVLFLyQOHJDO
\VLQSRVLELOLGDGGHRPLVLyQSRUHOWHVWDGRUVDOYRODFRQFXUUHQFLDGHMXVWDFDXVDGHGHVKHUHGDFLyQ\WRGR
HOOR GH PDQHUD QR LQWHQFLRQDO OR TXH HV WDQWR FRPR GHFLU VLQ HO FRQVHQWLPLHQWR GHO WHVWDGRU HQ HO
PRPHQWRHQHOTXHVHKDFHHOWHVWDPHQWR´
$& ? (O FDVR GH SUHWHULFLyQ LQWHQFLRQDO VH UHVROYLy SRU HO DUW && HQ VX UHGDFFLyQ
DQWHULRUDOD/H\SRUKDEHUVHSURGXFLGRHOIDOOHFLPLHQWRGHOFDXVDQWHHQ³/DQXOLGDGGH
SOHQR GHUHFKR \ FRQVHFXHQWH LPSUHVFULSWLELOLGDG FUHHPRV TXH FDUHFH GH IXQGDPHQWR WDQWR OHJDO FRPR
GRFWULQDORMXULVSUXGHQFLDO$XQTXHHO&yGLJR&LYLOQRHVWDEOHFHXQDFODUDGLVWLQFLyQ\QRVXHOHVHUPX\
SUHFLVRHQHOXVRGHORVWpUPLQRVORFLHUWRHVTXHHODUWDQWHV\DKRUDQLVLTXLHUDKDEODGHQXOLGDG
VLQR GH DQXODFLyQ \ QR FDEH WRPDU H[SUHVLRQHV HTXtYRFDV TXH KD XWLOL]DGR HO 7ULEXQDO 6XSUHPR «
VREUHFDVRVGHGHVKHUHGDFLyQTXHVHUHILHUHQDODDQXODFLyQWRWDOIUHQWHDODSDUFLDO±RUHGXFFLyQ±GHOD
LQVWLWXFLyQGHKHUHGHUR\QRDXQDQXOLGDGUDGLFDORGHSOHQRGHUHFKR«/DQXOLGDGGHSOHQRGHUHFKR
FDVD PDO FRQ ORV DQWHFHGHQWHV GH OD LQVWLWXFLyQ OD OLPLWDGD OHJLWLPDFLyQ FDUiFWHU LPSXJQDWRULR GH OD
6RODPHQWHSRGUtDDGPLWLUVHHVWHFDUiFWHULPSUHVFULSWLEOHVLHVWXYLpUDPRVDQWHXQDDFFLyQ
PHUDPHQWHGHFODUDWLYDSHURLQFOXVRUHVXOWDQHFHVDULRWHQHUHQFXHQWDTXHHQHVWHFDVR
XQD YH] ORJUDGD OD FRQGLFLyQ GH KHUHGHUR LQWHVWDGR PHGLDQWH OD DFFLyQ GH SUHWHULFLyQ
VHUtDSUHFLVR FRQWDU FRQ XQD DFFLyQ TXHSHUPLWLHUDUHFXSHUDU ORVELHQHV DO DFWRU \ HVD
DFFLyQQRSRGUtDVHURWUDTXHODSHWLWLRKHUHGLWDWLVFRQORTXHHOSOD]RGHWUHLQWDDxRV
FRQGLFLRQDUtD GH IRUPD GHWHUPLQDQWH HO SRVLEOH HMHUFLFLR GH HVD DFFLyQ GHFODUDWLYD GH
SUHWHULFLyQ
,9/DSRVLELOLGDGGHDFXPXODUODVDFFLRQHVVXFHVRULDVFRQODGHILOLDFLyQ
/D SRVLEOH DFXPXODFLyQ GH DFFLRQHV VXFHVRULDV FRQ OD GH ILOLDFLyQ UHVXOWD
WDPELpQGHFLVLYDDORVHIHFWRVGHGHWHUPLQDUHOGLHVDTXRDSDUWLUGHOFXDOGHEHQFRUUHU
ORVSOD]RVGHSUHVFULSFLyQGHODSULPHUD6LQRIXHUDSRVLEOHODDFXPXODFLyQHOLQLFLRGHO
SOD]RGHODDFFLyQVXFHVRULDQRSRGUtDVHUQXQFDHOGHODDSHUWXUDGHODVXFHVLyQVLQRHO
GHODGHWHUPLQDFLyQGHODILOLDFLyQFRQORTXHODSUHVFULSFLyQGHODDFFLyQGHSUHWHULFLyQ
RGHSHWLFLyQGHKHUHQFLDVHGLODWDUtDEDVWDQWHGHIRUPDTXHVXGXUDFLyQGHSHQGHUtDGH
OD DFFLyQ GH ILOLDFLyQ TXH QRUPDOPHQWH HV LPSUHVFULSWLEOH 3HUR SUHFLVDPHQWH HVWH
~OWLPRHIHFWRTXHGHEHHVWLPDUVHH[FHSFLRQDOHQQXHVWURGHUHFKRFIUDUW&&
KDFHTXHQRORGHEDPRVDGPLWLUPiVTXHVLKXELHUDXQSURQXQFLDPLHQWROHJDOHVSHFtILFR
TXHQRH[LVWH
(Q UHDOLGDG QDGD LPSLGH HMHUFLWDU ODV DFFLRQHV GH ILOLDFLyQ \ VXFHVLyQ
DFXPXODGDPHQWH FRQ OR TXH HO SOD]R GH OD DFFLyQ VXFHVRULD SXHGH FRPHQ]DU D FRUUHU
FRQWRGDQRUPDOLGDGGHVGHHOPRPHQWRHQTXHVHDEUHODVXFHVLyQRUHVXOWDGLVFXWLGRHO
GHUHFKR GHO KHUHGHUR $FDEDPRV GH YHU TXH SDUD OD 676 PDU]R HO SOD]R GH
UHGXFFLyQ GH GRQDFLRQHV SRU LQRILFLRVLGDG HV GH FDGXFLGDG SRUTXH OD DOWHUDFLyQ GH OD
VLWXDFLyQMXUtGLFDDFWXDOSRUPRWLYRVGHVHJXULGDGGHOWUiILFRQRLQWHUHVDGHMDUODHQXQD
SURYLVLRQDOLGDGODUJDVLQRTXHLQWHUHVDTXHDTXpOODTXHGHFRQVROLGDGDHLQDWDFDEOHHQOD
PD\RUEUHYHGDGSRVLEOH 2EYLDPHQWH HVWD PLVPD UD]yQ DERJDUtDSRU ODSRVLELOLGDG GH
DFXPXODUODVDFFLRQHVGHILOLDFLyQ\ODVVXFHVRULDVTXHGHSHQGDQGHVXp[LWR3HURFRQ
LQGHSHQGHQFLD GH HVH DUJXPHQWR UHVXOWD PiV FRQFOX\HQWH RWUR XQD YH] DILUPDGR HO
FULWHULR QRUPDWLYR DFHUFD GH ODV DFFLRQHV VXFHVRULDV HQ HO VHQWLGR GH TXH VRQ
SUHVFULSWLEOHV QR VH SXHGH KDFHU GHSHQGHU HO FRPLHQ]R GHO FyPSXWR GH VX SOD]R GH
DFFLyQ\VXGLVSRQLELOLGDG\VDQDELOLGDGSRUORVLQWHUHVDGRVFRQILUPDFLyQUHQXQFLDWUDQVDFFLyQ6676
GH 5'*1 GH 5- @ (Q HVWH
VHQWLGROD5'*1GH5-@´
(VODWHVLVGH5,9(5$ )(51È1'(= ³&RPHQWDULRDODUWtFXOR´HQ&yGLJR&LYLO&RPHQWDGRWRPR,,
FLWSHQORTXHVHUHILHUHDODSUHWHULFLyQQRLQWHQFLRQDO
5,9(5$ )(51È1'(=/DSUHWHULFLyQHQHO'HUHFKRFRP~QHVSDxRO9DOHQFLDSS6REUH
ODFRUUHFWDLQWHOLJHQFLDGHODLPSUHVFULSWLELOLGDGHQHOVHQWLGRGHOWH[WR&$3,//$ 521&(52³1XOLGDGH
LPSXJQDELOLGDGGHOWHVWDPHQWR$OJXQDVFRQVLGHUDFLRQHVVREUHHOUpJLPHQGHODLQHILFDFLDGHOWHVWDPHQWR
LQYiOLGR´ FLW SS \ VV (Q HVSHFLDO GHEHUtD WHQHUVH HQ FXHQWD TXH ³GHVDSDUHFLGR HO LQWHUpV GHO
DFFLRQDQWH FRPR FRQVHFXHQFLD GH OD SUHVFULSFLyQ GH ODV DFFLRQHV PDWHULDOHV TXH SHUPLWLUtDQ UHFODPDU
ELHQHVKHUHGLWDULRVGHVDSDUHFHWDPELpQODSRVLELOLGDGGHGHPDQGDUODQXOLGDGGHOWHVWDPHQWRSRUIDOWDUHO
UHTXLVLWRGHODDFWXDOLGDGGHOLQWHUpVSDUDHOHMHUFLFLRGHODDFFLyQGHQXOLGDG´RSFLWS
5-?
SUHVFULSFLyQ GH XQ GDWR FRPR HV OD ILOLDFLyQ FX\D DFFLyQ QR SUHVFULEH SRUTXH HVWR
VXSRQGUtDXQDFRQWUDGLFFLyQLQWHUQDGHORUGHQDPLHQWR
3HUR DGHPiV H[LVWHQ YDULRV SURQXQFLDPLHQWRV IDYRUDEOHV H[SUHVDPHQWH D OD
DFXPXODFLyQGHDFFLRQHV6676GLFLHPEUHFRQUHIHUHQFLDDYDULDVRWUDVGHO
PLVPR 7ULEXQDO QRYLHPEUH \ PDU]R (Q HVWD ~OWLPD VH GLFH TXH
³GHVSXpVGH«GHFODUDUODILOLDFLyQQRPDWULPRQLDO«HQWUDDUHVROYHUODVGHPiV
SUHWHQVLRQHV UHODWLYDV D OD KHUHQFLD GHO SDGUH DILUPDQGR HQ VX IXQGDPHQWR MXUtGLFR
GHFLPRFXDUWRTXH©ODFRQGLFLyQSRUWDQWRGHKHUHGHUDIRU]RVDQRSXHGHHOXGLUVH<VX
RPLVLyQHQHOWHVWDPHQWRSURGXFHORVHIHFWRVGHODSUHWHULFLyQHQFXDQWRVHSULYDDOD
KLMDGHPDQHUDWiFLWDGHORVGHUHFKRVOHJLWLPDULRVTXHOHFRUUHVSRQGHQHQODKHUHQFLDª
GHFODUDFLRQHV TXH SRQHQ GH PDQLILHVWR OD FRUUHFFLyQ GH OD DFXPXODFLyQ GH DFFLRQHV
HMHUFLWDGD DFFLRQHV GH LGpQWLFR FRQWHQLGR D ODV HMHUFLWDGDV HQ HVWH OLWLJLR \ VLHQWD OD
VHQWHQFLD GH GH MXOLR GH 5- FLWDGD HQ ODV GH GH RFWXEUH GH
5-\GHGLFLHPEUHGH5-TXH©FRPRVHxDODOD
GRFWULQD FLHQWtILFD \ DFRJH OD MXULVSUXGHQFLD HO MXLFLR GHFODUDWLYR UHVXOWD SURFHGHQWH
SDUDGHFLGLUODVFXHVWLRQHVGHULYDGDVGHODGLYLVLyQGHODKHUHQFLDGHWHUPLQDFLyQGHO
SDWULPRQLRDGLYLGLUILMDFLyQGHODVFXRWDVFRUUHVSRQGLHQWHVDFDGDKHUHGHURHLQFOXVR
UHDOL]DFLyQGHODVRSHUDFLRQHVGLYLVRULDVHQWUiPLWHGHHMHFXFLyQGHVHQWHQFLDª´
&RQ PXFKD FODULGDG UHVXOWD GHVDUUROODGR HO VLJQLILFDGR TXH HVWD DFXPXODFLyQ
WLHQH HQ HO FDVR FRQWHPSODGR SRU OD 6$3 0XUFLD RFWXEUH ³OD -XH] D TXR
UHFRQRFH HQVXVHQWHQFLDTXHKDVWDTXHQRUHFD\HUDVHQWHQFLDHQHOSURFHGLPLHQWRGH
ILOLDFLyQQRVHSRGtDLPSXJQDU\SHGLUXQDVFRQVHFXHQFLDVYLQFXODGDVDXQDVXFHVLyQ
6LQ HPEDUJR WDO FRQVLGHUDFLyQ QR HV FRPSDUWLGD SRU HVWD 6DOD SRUTXH OD DFFLyQ GH
UHFODPDFLyQ GH XQD ILOLDFLyQ QR PDWULPRQLDO HV GH QDWXUDOH]D GHFODUDWLYD QR
FRQVWLWXWLYD GH DKt TXH SXHGDQ DFXPXODUVH ODV DFFLRQHV GH GHFODUDFLyQ GH ILOLDFLyQ
GHFODUDFLyQGHKHUHGHURV\SHWLFLyQGHODSDUWLFLyQGHODKHUHQFLDFRPRKDGHFODUDGR
OD 6DOD3ULPHUD GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR HQVHQWHQFLDVGH 5- 5- \ 5- ´ $VLPLVPR FRQWHPSOD OD
SRVLELOLGDGGHODDFXPXODFLyQOD6$3/D&RUXxDRFWXEUH
9(OKHUHGHURSXWDWLYRSXHGHDGTXLULUSRUXVXFDSLyQH[WUDRUGLQDULDORVELHQHVGH
OD KHUHQFLD TXH KD\D SRVHtGR DXQTXH QR KD\DQ WUDQVFXUULGR ORV SOD]RV
SUHVFULSWLYRVGHODDFFLyQGHSUHWHULFLyQRGHODGHSHWLFLyQGHKHUHQFLD
&DEHSODQWHDUVHVLHOKHUHGHURSXWDWLYRSXHGHDGTXLULUSRUXVXFDSLyQORVELHQHV
GH OD KHUHQFLD TXH YLHQH SRVH\HQGR FRQ LQGHSHQGHQFLD GH TXH QR KD\DQ WUDQVFXUULGR
WRGDYtDORVSOD]RVGHSUHVFULSFLyQH[WLQWLYDGHODDFFLyQGHSUHWHULFLyQRGHSHWLFLyQGH
KHUHQFLD < DVLPLVPR SUHJXQWDUVH VL OD XVXFDSLyQ SXHGH VHU WDQWR OD H[WUDRUGLQDULD
5-?
5-?
5-?
$&?
$&?
FRPR OD RUGLQDULD 1RV FXHVWLRQDPRV VRODPHQWH VL HV SRVLEOH OD XVXFDSLyQ GH ORV
FRKHUHGHURVDFWXDOHVFRQWUDHOKHUHGHURWRGDYtDGHVFRQRFLGRRLQGHWHUPLQDGRHVGHFLU
H[FOXLPRV HO WUDWDPLHQWR GH OD XVXFDSLyQ GH XQ ELHQ TXH QR SHUWHQHFtD DO FDXVDQWH
SRUTXHHVWDFXHVWLyQQRKDFHDOFDVR
3ULPHUDPHQWH KD\ TXH DQDOL]DU HO UHTXLVLWR GH TXH OD SRVHVLyQ VHD D WtWXOR GH
GXHxR FRQGLFLyQ QHFHVDULDSDUD FXDOTXLHU WLSR GH XVXFDSLyQ $OJ~Q VHxDODGR DXWRU KD
QHJDGRODSRVLELOLGDGGHTXHHOTXHSRVHDFRPRKHUHGHURDSDUHQWHSXHGDXVXFDSLUHQ
HVWDPLVPDOtQHDVHSURQXQFLyOD676QRYLHPEUH(QHVWHFDVRDOTXH\DQRV
KHPRV UHIHULGR PiV DUULED KDEtDQ WUDQVFXUULGR PiV GH FXDUHQWD DxRV GHSRVHVLyQGH
ORVFXDWURKLMRVPDWULPRQLDOHVGHOFDXVDQWHDQWHODGHPDQGDGHILOLDFLyQSRUSDUWHGHXQ
KLMRQRPDWULPRQLDO\VXUHFODPDFLyQGHORVGHUHFKRVFRPRKHUHGHURLQGLFy³FXDQGR
ORV ELHQHV KHUHGLWDULRV VH SRVHHQ GH FRQVXQR HQ FRP~Q \ ©SUR LQGLYLVRª SRU ORV
FRKHUHGHURV GLFKD SRVHVLyQ QR HV KiELO SDUD TXH ORV PLVPRV SXHGDQ DGTXLULU ORV
ELHQHV LQWHJUDQWHV GHO LQGLYLVR FDXGDO KHUHGLWDULR SRU FXDQWR QR SUHVFULEH HQWUH
FRKHUHGHURV OD DFFLyQ SDUD SHGLU OD SDUWLFLyQ GH OD KHUHQFLD VHJ~Q HVWDEOHFH HO
DUWtFXOR GHO &yGLJR &LYLOSRU OR TXH ODVHQWHQFLD DTXt UHFXUULGD KD KHFKR XQD
FRUUHFWDDSOLFDFLyQGHOFLWDGRSUHFHSWRHQFX\DLQIUDFFLyQQRKDLQFXUULGRDVtFRPR
WDPSRFR HQ OD GHO WDPELpQ LQYRFDGR DUWtFXOR GHO &yGLJR &LYLO SRU FDUHFHU HVWH
SUHFHSWR GH DSOLFDFLyQ DO SUHVHQWH VXSXHVWR OLWLJLRVR´ (Q QXHVWUD RSLQLyQ HVWD
GRFWULQDVRODPHQWHHVDSOLFDEOHDOSUREOHPDGHODXVXFDSLyQHQWUHFRKHUHGHURVQRDOD
XVXFDSLyQSRUORVKHUHGHURVSXWDWLYRVFRQWUDRWURFRKHUHGHUR(QORVFDVRVGHXVXFDSLyQ
HQWUHFRKHUHGHURVVHUtDFRUUHFWRGHFLUFRPRKDFHOD6$3/D&RUXxDRFWXEUH
TXH SDUD XVXFDSLU ³KDUtD IDOWD XQD FODUD R LQGLVFXWLEOH H[WHULRUL]DGD \ REMHWLYD
PXWDFLyQGHOFRQFHSWRSRVHVRULRKHUHGLWDULRSRURWURDWtWXORGRPLQLFDO«VLHQGRDVt
TXHQREDVWDXQPHURYROXQWDULVPRLQWHUQRRVXEMHWLYRGHOSRVHHGRU3HURHOSUREOHPD
GH OD 676 QRYLHPEUH HUD RWUR HO GH OD XVXFDSLyQ SRU ORV KHUHGHURV SXWDWLYRV
FRQWUD TXLHQ HUD KHUHGHUR UHDO DXQTXH VX FRQGLFLyQ VH UHFRQRFLHUD PXFKR GHVSXpV GH
DELHUWD OD VXFHVLyQ 3DUD VROXFLRQDUOR KD\ TXH WHQHU HQ FXHQWD TXH SHVH D OR TXH VH
GLMHUD HQ OD 676 QL OD DFFLyQ TXH VH HMHUFtD HUD OD GH SDUWLFLyQ QL GHEtD H[FOXLUVH OD
XVXFDSLyQ SRU IDOWD GH XQD SRVHVLyQ DGHFXDGD SRU ORV KHUHGHURV SXWDWLYRV 'LFKRV
3DUDDGHQWUDUVHHQODFRQIXVDMXULVSUXGHQFLDVREUHHVWDPDWHULDVRQLQGLVSHQVDEOHV\FRQFOX\HQWHVHQ
VXVSRVWXODGRV\FRQFOXVLRQHVORVWUDEDMRVGH*21=È/(= 3$&$12:6.$ ³1RWDVVREUHHOMXVWRWtWXORSDUD
XVXFDSLU \ OD VXFHVLyQ PRUWLV FDXVD´ $'& SS \ VV 0,48(/ *21=È/(= ³8VXFDSLyQ
RUGLQDULDµSURKHUHGH¶-XVWRWtWXOR$FFLyQGHSHWLFLyQGHKHUHQFLD\XVXFDSLyQ´5G3QžSS
\ VV <=48,(5'2 72/6$'$ ³7LSRORJtD GHO MXVWR WtWXOR HQ OD XVXFDSLyQ FUyQLFD GH XQD FXHVWLyQ
SHQGLHQWH´$'&SS\\VV
/$&58= %(5'(-2 'HUHFKR GH 6XFHVLRQHV 3DUWH JHQHUDO %DUFHORQD S REUD HQ OD TXH
UHFWLILFyVXRSLQLyQH[SUHVDGDHQODV³1RWDV´D-%,1'(5'HUHFKRGHVXFHVLRQHV%DUFHORQDSS
3RVWHULRUPHQWH UHFRQRFLy TXH ³/D FXHVWLyQ HV DUGXD´ \ TXH ³WLHQH HQIUHQWH OD OHWUD GH OD OH\
SHURVHDSR\DHQXQDLQWXLFLyQPX\GHIHQGLEOHDVDEHUODGLYHUVDHILFDFLDDHIHFWRVGHODXVXFDSLyQGH
XQ WtWXOR XQLYHUVDO´ DVt HQ 'HUHFKR GH 6XFHVLRQHV , %DUFHORQD S 3RU VX SDUWH 025$/(6
025(12 3RVHVLyQ\XVXFDSLyQ0DGULGSSQRWDQROOHJDDWRPDUSRVWXUDDQWHHVWH
SUREOHPDFRQUHIHUHQFLDDOD676DEULO5-
5- ? 6REUH OD PLVPD KD\ TXH HVWDU D ODV PX\ FHUWHUDV FRQVLGHUDFLRQHV FUtWLFDV GH
$/%$/$'(-2 *$5&Ë$³&RSRVHVLyQGHYDULRVFRPR~QLFRVKHUHGHURVGHOFDXVDQWH\XVXFDSLyQRQRSRU
HOORVGHODSDUWHGHELHQHVTXHKDEtDQFRUUHVSRQGLGRDRWURKHUHGHURTXHQXQFDSRVH\y´FLWSS\VV
$SDUWDGR,,
/RFXDOFRQVLGHUDODUHIHULGD676³UHLWHUDGDGRFWULQDGHHVWD6DOD6HQWHQFLDVGHQRYLHPEUH
MXQLR MXQLR >5- ?@ DEULO >5- ?@ QRYLHPEUH >5-
?@ MXQLR >5- ?@ RFWXEUH >5- ?@ DEULO >5-
?@HQWUHRWUDV´
$&?
ELHQHVKHUHGLWDULRVVREUHODEDVHGHODSRVHVLyQSRGUtDQVHUDGTXLULGRVSRUXVXFDSLyQ
/DFODYHHVWDUiSXHVHQODSRVLELOLGDGGHSUREDUODSRVHVLyQ
(Q HVWH VHQWLGR HQ FXDQWR D OD H[LJHQFLD GH SRVHVLyQ D WtWXOR GRPLQLFDO HV
PXFKR PiV FRUUHFWD OD 6$3 /D &RUXxD RFWXEUH DO DILUPDU TXH ³HQ HO FDVR
HQMXLFLDGR HVWi FODUR « TXH OD YLXGD GHPDQGDGD LQVWLWXLGD ~QLFD KHUHGHUD
WHVWDPHQWDULD HQWUy HQ SRVHVLyQ GH WRGRV \ FDGD XQR GH ORV ELHQHV \ GHUHFKRV
LQWHJUDQWHVGHOSDWULPRQLRGHVXGLIXQWRHVSRVRGHVGHHOPRPHQWRGHVXPXHUWHSXHVDO
PDUJHQGHODSRVHVLyQFLYLOtVLPDGHODUWGHO&yGLJR&LYLOWHQtDODPDWHULDORUHDO
HQYLUWXGGHVXWtWXORKHUHGLWDULRFRQWRGDEXHQDIHODFXDOVHSUHVXPH\QLVLTXLHUDVH
GLVFXWH \ HQ FRQFHSWR GH GXHxD ~QLFD R H[FOXVLYD GH ORV ELHQHV TXH SHUWHQHFtDQ DO
FDXVDQWH QR VH FXHVWLRQD HVWD SHUWHQHQFLD (Q HVDV FLUFXQVWDQFLDV FRPR KHUHGHUD
~QLFD HUD SUHFLVD SDUWLFLyQ DOJXQD \ RWUR WDQWR OD VRFLHGDG GH JDQDQFLDOHV SXHV HO
WHVWDPHQWR HQ HVWH FDVR EDVWD FRPR WtWXOR WUDVODWLYR GHO GRPLQLR DUWV \
FRQFRUGDQWHV&yGLJR&LYLO\676GH>5-@\GHVGHOXHJRLQLFLy
GHVGHDTXHOPRPHQWRXQDSRVHVLyQ©DGXVXFDSLRQHPªRVHDDORVILQHVGHDGTXLVLFLyQ
GH VX GRPLQLR R WLWXODULGDG SRU HVWD YtD OHJDO DUWV \ VLJXLHQWHV GHO &yGLJR
&LYLO´(QWHQGHPRVFRQYHQLHQWHSUHFLVDUQRREVWDQWHTXHDHIHFWRVGHODXVXFDSLyQOD
~QLFDSRVHVLyQTXHVLUYHHVODUHDO\QRODFLYLOtVLPDGHODUW&&TXHQRDSURYHFKD
DOKHUHGHURDSDUHQWHSUHFLVDPHQWHSRUTXHVXWtWXORKHUHGLWDULRHVLQHILFD]
(Q VHJXQGR OXJDU KDEUtD TXH H[DPLQDU HO MXVWR WtWXOR TXH VHUtD XQ UHTXLVLWR
HVSHFtILFR SDUD OD XVXFDSLyQ RUGLQDULD R DEUHYLDGD 'HEH DILUPDUVH TXH WDQWR OD
LQVWLWXFLyQGHKHUHGHURYLFLDGDGHSUHWHULFLyQFRPRODGHFODUDFLyQGHKHUHGHURHQTXH
VH RPLWH D XQR GH HOORV QR SRGUtDQ VHU FRQVLGHUDGRV MXVWRV WtWXORV D ORV HIHFWRV GH OD
XVXFDSLyQRUGLQDULD\DTXHXQRGHORVUHTXLVLWRVGHOWtWXORHVVXYDOLGH]DUW&&
TXHMXVWDPHQWHHVORTXHIDOWDHQHVWRVFDVRV3HVHDHOORHQORVFDVRVGHSUHWHULFLyQSRU
WDQWRH[LVWLHQGRWHVWDPHQWRKDQHQWHQGLGRSRVLEOHODXVXFDSLyQRUGLQDULDWDQWROD6$3
0XUFLDRFWXEUHFRPROD6$3/D&RUXxDRFWXEUH1DWXUDOPHQWHVL
VHHVWLPDUDHVWRFRUUHFWRQRFDEUtDYHUREVWiFXORHQDSOLFDUODPLVPDFRQFOXVLyQIUHQWH
DOHMHUFLFLRGHXQDDFFLyQGHSHWLFLyQGHKHUHQFLD3HURHQQXHVWUDRSLQLyQQRH[LVWH
$VtWDPELpQHQRSRVLFLyQDODWHVLVGH/$&58= GH VHSURQXQFLy6$1&+2 5(%8///,'$ (VWXGLRV
GH 'HUHFKR &LYLO , 3DPSORQD S < FRQ UHIHUHQFLD DO VXSXHVWR GH OD 676 $/%$/$'(-2
*$5&Ë$ ³&RSRVHVLyQ GH YDULRV FRPR ~QLFRV KHUHGHURV GHO FDXVDQWH \ XVXFDSLyQ R QR SRU HOORV GH OD
SDUWH GH ELHQHV TXH KDEtDQ FRUUHVSRQGLGR D RWUR KHUHGHUR TXH QXQFD SRVH\y´ FLW SS \ VV HQ
JHQHUDOGHOPLVPRDXWRU/DXVXFDSLyQ0DGULGS
$&?
0,48(/ *21=È/(= ³8VXFDSLyQRUGLQDULDµSURKHUHGH¶-XVWRWtWXOR$FFLyQGHSHWLFLyQGHKHUHQFLD\
XVXFDSLyQ´FLWSS\(QHOPLVPRVHQWLGR025$/(6 025(12 3RVHVLyQ\XVXFDSLyQFLWSS
QRWD
(VSHFtILFDPHQWH VREUH HO WHVWDPHQWR YLFLDGR GH SUHWHULFLyQ QR LQWHQFLRQDO 5,9(5$ )(51È1'(= /D
SUHWHULFLyQ HQ HO 'HUHFKR FRP~Q HVSDxRO FLW S (Q JHQHUDO VREUH ODV KLSyWHVLV GH QXOLGDG GHO
WHVWDPHQWR &$3,//$ 521&(52 ³1XOLGDG H LPSXJQDELOLGDG GHO WHVWDPHQWR $OJXQDV FRQVLGHUDFLRQHV
VREUH HO UpJLPHQ GH OD LQHILFDFLD GHO WHVWDPHQWR LQYiOLGR´ FLW S ³0XFKR PiV GXGRVR HV TXH VHD
SRVLEOHXVXFDSLUHQORVSOD]RVGHODXVXFDSLyQRUGLQDULDSXHVGLItFLOPHQWHHOWHVWDPHQWRQXORSXHGHVHUYLU
FRPRWLWXORµYiOLGR¶DORVHIHFWRVGHWDOXVXFDSLyQRUGLQDULD´
$&?'HEHUHFRUGDUVHTXHVHWUDWDEDGHXQFDVRGHSUHWHULFLyQQRLQWHQFLRQDOTXHFRQGXFH
SRUWDQWRDODQXOLGDGGHODLQVWLWXFLyQGHKHUHGHUR
$& ? 6H WUDWDED GH XQD SUHWHULFLyQ UHJXODGD SRU HO DQWLJXR DUW && SRU WDQWR TXH
FDXVDEDQXOLGDGGHODLQVWLWXFLyQGHKHUHGHUR
$Vt *$63$5 /(5$ /D DFFLyQ GH SHWLFLyQ GH KHUHQFLD FLW SS DSOLFDQGR H[SUHVDPHQWH HO
MXLFLR DO WHVWDPHQWR ³DQXODEOH´ QR DO QXOR \ D OD GHFODUDFLyQ GH KHUHGHUR TXH RPLWH D XQR GH ORV
OODPDGRV7DPELpQ3e5(= È/9$5(=HQ&XUVRGH'HUHFKR&LYLO9'HUHFKRGH6XFHVLRQHVFLWS
EDVHQLQJXQDSDUDHVWLPDUFRUUHFWDHVWDGRFWULQDTXHFRQWUDGLFHIURQWDOPHQWHXQDQRUPD
OHJDOFRPRHVHODUW&&
(Q HVWH VHQWLGR HTXLYRFDGR OD 6$3 /D &RUXxD RFWXEUH QR DGXFH
QLQJXQD UD]yQ FRQYLQFHQWH D IDYRU GH VX WHVLV ³H[LVWLy WHVWDPHQWR TXH LQVWLWX\y
KHUHGHUDDODGHPDQGDGD\VHFXPSOHQORVUHTXLVLWRVGHMXVWRWtWXORYHUGDGHURYiOLGR\
SUREDGRGHORVDUWV\GHO&yGLJR&LYLOORFXDOQRSXHGHHQWHQGHUVHFRPR
DOJRLPSHFDEOHSHUIHFWRHLQDWDFDEOHSXHVGHVHUDVtFDUHFHUtDGHVHQWLGRODILJXUDGH
OD XVXFDSLyQ RUGLQDULD SRUTXH \D HO SURSLR WtWXOR SURGXFLUtD SRU Vt VROR ORV HIHFWRV
WUDVODWLYRV GHO GRPLQLR R WLWXODULGDG /D SUHWHULFLyQ GHO KLMR HQ HO WHVWDPHQWR QR VH
RSRQH D WDO FRQVLGHUDFLyQ /D MXULVSUXGHQFLD KD UHLWHUDGR TXH SRU MXVWR WtWXOR KD GH
HQWHQGHUVH HO TXH OHJDOPHQWH EDVWH SDUD WUDQVPLWLU HO GRPLQR R GHUHFKR UHDO GH FX\D
SUHVFULSFLyQ VH WUDWH HVWDQGR FRPSUHQGLGRV ORV DQXODEOHV UHVFLQGLEOHV UHYRFDEOHV R
UHVROXEOHVSRUVHUVXVFHSWLEOHVGHFRQYDOLGDFLyQVXEVDQDFLyQRFRQILUPDFLyQSHURQR
ORVQXORVGHSOHQRGHUHFKRRLQH[LVWHQWHVORVFXDOHVQRSURGXFHQHIHFWR6676GH
>5- @ \ >5- @ \ ODV TXH HQ HOODV VH FLWDQ
&RQWUDULDPHQWHDODWHVLVGHODSDUWHGHPDQGDQWHVREUHHVWDFXHVWLyQODSUHWHULFLyQQR
HVYLFLRGHQXOLGDGGHSOHQRGHUHFKRVHJ~QUD]RQDPRVPiVDUULED\SRUHOORQRLPSLGH
OD XVXFDSLyQ FRUWD´ 1R HV QHFHVDULR HQWUDU HQ HO GHEDWH DFHUFD GH FyPR FDOLILFDU HO
UpJLPHQGHLQHILFDFLDGHODSUHWHULFLyQORFLHUWRHVTXHFXDQGRVHSURGXFHODSUHWHULFLyQ
QR LQWHQFLRQDO OD LQVWLWXFLyQ GH KHUHGHUR HV LQHILFD] SRU WDQWR FRPR OD XVXFDSLyQ
RUGLQDULDHVWiSHQVDGDSDUDUHVROYHUORVSUREOHPDVGHWLWXODULGDGGHOWUDQVPLWHQWH\QR
ORVGHIHFWRVGHOWtWXORQRSURFHGHDTXtDSOLFDUODXVXFDSLyQRUGLQDULD
/D PLVPD 6$3 /D &RUXxD RFWXEUH VLJXH GLFLHQGR TXH ³(O SOD]R GH
SUHVFULSFLyQH[WLQWLYDGHODDFFLyQGHSHWLFLyQJOREDOGHKHUHQFLDQRVHRSRQHDTXH
VXUWD HIHFWR OD XVXFDSLyQ RUGLQDULD R SRU XQRV SOD]RV PiV FRUWRV GH ORV FRQFUHWRV
ELHQHVRGHUHFKRV/DV6676GH5-\GH5-
DGPLWHQ OD XVXFDSLyQ\ HO WtWXORWHVWDGR RLQWHVWDGR FRPR ©MXVWR WtWXORª\ HQ OD
VHJXQGDGHHOODVH[SUHVDPHQWHUHVXHOYHODFXHVWLyQGLFLHQGRTXH©ODVFRQVLGHUDFLRQHV
HQ WRUQR D OD DFFLyQ GH SHWLFLyQ GH KHUHQFLD LPSHGLWLYDV GH OD XVXFDSLyQ UHVXOWDQ
LQFRQGXFHQWHVSXHVFRPRVHGHVSUHQGHGHODUWGHO&yGLJR&LYLOHOHMHUFLFLR\HO
EXHQILQGHODDFFLyQGHSHWLFLyQGHKHUHQFLDHVWiFRQGLFLRQDGRDTXHDQWHVQRVHKD\D
SURGXFLGRODDGTXLVLFLyQGHOGRPLQLRSRUSUHVFULSFLyQª2GLFKRHQSDODEUDVGHOD6$3
GH3RQWHYHGUDGH$&©GHEHFRQFOXLUVHTXHORVHIHFWRVGH
OD DGTXLVLFLyQ GHO GRPLQLR \ GHUHFKRV UHDOHV SULPDQ UHVSHFWR GH ODV UHJODV GH OD
SUHVFULSFLyQH[WLQWLYD'HPDQHUDTXHFRQVXPDGDODDGTXLVLFLyQGHOXVXFDSLHQWHHO
GHUHFKR GHO DQWLJXR WLWXODU QRSXHGH HMHUFLWDUVH QRSRUTXHVH KD\D SURGXFLGR OD
SUHVFULSFLyQ H[WLQWLYD GH DFFLRQHV VLQR SRUTXH pVWDV QR SXHGHQ SURWHJHU XQ GHUHFKR
GHO TXH \D QR VH HV WLWXODUª FX\D LQWHUSUHWDFLyQ HV ©UHIUHQGDGD SRU DPSOLR VHFWRU
GRFWULQDODVtFRPRHQWUHRWUDVSRU66765-\5-
66$3=DPRUD\\6$3/D5LRMD$&
ª,QFOXVROD676GH>5-@TXHFLWDODVGH>5-
@\>5-@HQHOVHQWLGRGHTXHODXVXFDSLyQQRSXHGH
WHQHUSOD]RVPiVFRUWRVTXHORVGHODSUHVFULSFLyQGHODDFFLyQHVJULPLGDSXHVHQRWUR
DGPLWH WDPELpQ OD XVXFDSLyQ EUHYH ³FXDQGR FRQFXUUDQ ORV UHTXLVLWRV OHJDOHV´ \ VH UHPLWH D OD 676
IHEUHURHQHO PLVPRVHQWLGR'Ë(=3,&$=2 /DSUHVFULSFLyQH[WLQWLYD(QHO&yGLJR&LYLO\HQOD
MXULVSUXGHQFLDGHO7ULEXQDO6XSUHPRFLWSS\'20Ë1*8(= /8(/02 HQ$FFLRQHVFLYLOHVGLU
//$0$6320%2(,0DGULGSS
$&?
FDVRVHSURGXFLUtDODLQHIHFWLYLGDGGHpVWDVLQHPEDUJRSDUHFHDFRQWLQXDFLyQDGPLWLU
ODXVXFDSLyQRUGLQDULDGHPHQRUSOD]RVLVHKXELHVHSUREDGRHOMXVWRWtWXOR´
/D GRFWULQD GHO SDVDMH DQWHULRU QR VH SXHGH VRVWHQHU QL OD PD\RUtD GH ODV 66
DGXFLGDV OD DSR\DQ (Q SULPHU OXJDU QRSXHGH GHFLUVH TXH OD 676 RFWXEUH DGPLWH OD XVXFDSLyQ \ HO WtWXOR WHVWDGR R LQWHVWDGR FRPR ©MXVWR WtWXORª SXHVWR TXH HQ
HOODQRVHDGPLWLyODXVXFDSLyQQLVLTXLHUDODH[WUDRUGLQDULD6tORDGPLWLyHQFDPELR
ODGHVDIRUWXQDGD676IHEUHUR(QVHJXQGROXJDUQRDSR\DQODVROXFLyQTXH
FULWLFDPRV OD 676 HQHUR HQ OD TXH QR VHDSUHFLy OD XVXFDSLyQ QL OD 6$3 /D
5LRMD PD\R TXH WUDWDED GH OD YHQWD GH XQ LQPXHEOH SRU XQ FRKHUHGHUR
WDPSRFR OD 6$3 =DPRUD QRYLHPEUH TXH PiV ELHQ WUDWDED VREUH OD
SUHVFULSFLyQH[WLQWLYDGHODDFFLyQGHSHWLFLyQGHKHUHQFLD\HQODTXHODXVXFDSLyQSRU
OD GHPDQGDGD QL VLTXLHUD VH DOHJy QL PXFKR PHQRV OD 6$3 =DPRUD MXOLR TXH DGPLWLy OD XVXFDSLyQ H[WUDRUGLQDULD SHUR VLQ EDVH HQ XQD SRVHVLyQ REWHQLGD SRU
KHUHQFLD (Q WHUFHU OXJDU OD GRFWULQD GH ODV 6676 GLFLHPEUH PD\R
\DEULOHVDELHUWDPHQWHFRQWUDULD 4XHGDUtDQ FRPR~QLFRVDSR\RV
OD\DFLWDGD676IHEUHUR\OD6$33RQWHYHGUDMXQLR
)LQDOPHQWH DXQTXH \D UHVXOWD VXSHUIOXR KDELGD FXHQWD GH OD FRQFOXVLyQ DQWHULRU
VHJ~QODFXDOIDOWDUtDVLHPSUHHOUHTXLVLWRGHOWtWXORSDUDXVXFDSLUDEUHYLDGDPHQWHFDEUtD
H[DPLQDUODPLVPDFXHVWLyQDODOX]GHOUHTXLVLWRGHODEXHQDIHGHOSRVHHGRUTXHUHTXLHUH
OD XVXFDSLyQ RUGLQDULD /D EXHQD IH GHO SRVHHGRU XVXFDSLHQWH FRQVLVWH VHJ~Q HO DUWtFXOR
&& HQ FUHHU ©TXH OD SHUVRQD GH TXLHQ UHFLELy OD FRVD« SRGtD WUDQVPLWLU VX
GRPLQLRª$ODVFODUDVVHDSUHFLDTXHODQRUPDVLW~DODIXQFLyQGHODXVXFDSLyQRUGLQDULD
HQHOGHIHFWRGHWLWXODULGDGGHOWUDQVPLWHQWH\SRUWDQWRQRSURFHGHODXVXFDSLyQEUHYHHQ
FDVRV FRPR ORV FRQWHPSODGRV HQ TXH QR H[LVWH HVWH SUREOHPD 1R REVWDQWH VL GH IRUPD
HTXLYRFDGDVHHVWLPDUDSRVLEOHODXVXFDSLyQRUGLQDULDODLJQRUDQFLDGHOKHUHGHURSXWDWLYR
VH GHEHUtD UHIHULU QHFHVDULDPHQWH D OD H[LVWHQFLD GH RWUR FRKHUHGHUR GHVFRQRFLGR FX\D
FRQFXUUHQFLDSXGLHUDDIHFWDUDOWtWXORVXFHVRULR
5-?
$VtWDPELpQ0,48(/*21=È/(=³8VXFDSLyQRUGLQDULDµSURKHUHGH¶-XVWRWtWXOR$FFLyQGHSHWLFLyQGH
KHUHQFLD\XVXFDSLyQ´FLWS
5- ? 1RV UHPLWLPRV DO FHUWHUR FRPHQWDULR GH OD PLVPD GH 0,48(/ *21=È/(= ³8VXFDSLyQ
RUGLQDULDµSURKHUHGH¶-XVWRWtWXOR$FFLyQGHSHWLFLyQGHKHUHQFLD\XVXFDSLyQ´FLWS\VV
5-?
$&?
52-6$3=$
52-6$3=$
5-?
5-?
5-?
$&?
(VWHHVHOHQWHQGLPLHQWRDFHUFDGHOUHTXLVLWRGHODEXHQDIHTXHPXHVWUDOD6$30DGULGMXQLR
-85 ? ³HV DSRGtFWLFR TXH ORV GHPDQGDGRV FRQRFLHURQ DO DFWRU GHVGH HO PRPHQWR GH VX
QDFLPLHQWR\FRPRKLMRGHVXKHUPDQRIDOOHFLGRHLQFOXVRDPERVFRQYLYLHURQFRQHOPLVPRSRUORTXH
VLHQGRHVWRDVtHQPDQHUDDOJXQDSXGLHURQGHVFRQRFHUDOWLHPSRGHRWRUJDUODHVFULWXUDGHDGMXGLFDFLyQ
GHODVKHUHQFLDVGHVXVSDGUHVODH[LVWHQFLDGHODKRUDGHPDQGDQWH \SRUHQGHHQDEVROXWRDFWXDURQGH
EXHQDIH´