604_39_187 Croma ECO

604_39_187 Croma ECO
F
I
31-07-2008
9:33
Pagina 1
A
T
p
C
u
R
r
-
O
O2
M
A
604_39_187 Croma ECO
31-07-2008
9:33
Pagina 2
I
CODICI MOTORI - VERSIONI CARROZZERIA....
DIMENSIONI ...................................................................
PNEUMATICI...................................................................
FLUIDI E LUBRIFICANTI ..............................................
PRESTAZIONI .................................................................
CONSUMO DI CARBURANTE..................................
EMISSIONI DI CO2 .........................................................
3
3
3
3
4
4
4
D
MOTORCODE – KAROSSERIEVERSIONEN.......... 9
ABMESSUNGEN ............................................................. 9
REIFEN............................................................................... 9
FLUIDE UND SCHMIERMITTEL................................. 9
FAHRLEISTUNGEN ....................................................... 10
KRAFTSTOFFVERBRAUCH......................................... 10
CO2-EMISSIONEN.......................................................... 10
F
CODES MOTEURS - VERSIONS CARROSSERIE ...
DIMENSIONS ..................................................................
PNEUS ...............................................................................
FLUIDES ET LUBRIFIANTS ..........................................
PERFORMANCES ...........................................................
CONSOMMATION EN CARBURANT ....................
EMISSIONS DE CO2.......................................................
5
5
5
5
6
6
6
E
GB
ENGINE CODES - BODYWORK VERSIONS.........
DIMENSIONS ..................................................................
TYRES ................................................................................
FLUIDS AND LUBRICANTS........................................
PERFORMANCE .............................................................
FUEL CONSUMPTION .................................................
CO2 EMISSIONS..............................................................
7
7
7
7
8
8
8
CÓDIGOS DE LOS MOTORES VERSIONES DE LA CARROCERÍA............................ 11
DIMENSIONES ................................................................ 11
NEUMATICOS ................................................................ 11
FLUIDOS Y LUBRICANTES ......................................... 11
PRESTACIONES.............................................................. 12
CONSUMO DE COMBUSTIBLE ................................ 12
EMISIONES DE CO2 ...................................................... 12
P
CÓDIGOS DOS MOTORES VERSÕES DE CARROÇARIA ...................................... 13
DIMENSÕES..................................................................... 13
PNEUS ............................................................................... 13
FLUIDOS E LUBRIFICANTES ...................................... 13
RENDIMENTOS.............................................................. 14
CONSUMO DE COMBUSTÍVEL ................................ 14
EMISSÕES DE CO2 ......................................................... 14
604_39_187 Croma ECO
31-07-2008
9:33
Pagina 3
CODICI MOTORI - VERSIONI CARROZZERIA
Codice tipo motore
Codice carrozzeria
939A1000
939A7000
194AXB1B 02G
194AXE1B 06D
1.9 Multijet 8V 120 CV pur-O2
1.9 Multijet 8V 115 CV (*) pur-O2
(*) Versione per mercati specifici
DIMENSIONI
L’altezza si intende a vettura scarica:
1593 mm (1613 mm con barre portatutto)
PNEUMATICI
Versioni 1.9 Multijet 120 CV/115 CV pur-O2
VERSIONI
CERCHI
1.9 Multijet 8V
pur-O2 (**)
6,5J x 16” - ET 36/41
PNEUMATICI
In dotazione
Da neve
205/55 R16 91V
205/55 R16 91 H (M+S)
RUOTINO DI SCORTA
Cerchio
Pneumatico
4J 16-41
115/70 R16 92M
(**) Per queste due versioni non sono omologate altre taglie pneumatici
PRESSIONI DI GONFIAGGIO A FREDDO (bar)
Misura
205/55 R16 91V
A medio carico
Anteriore
Posteriore
2,4
2,4
A pieno carico
Anteriore
Posteriore
2,7
2,6
FLUIDI E LUBRIFICANTI
CARATTERISTICHE E PRODOTTI CONSIGLIATI
Impiego
Lubrificanti per
motori a gasolio
Caratteristiche qualitative dei fluidi e lubrificanti
per un corretto funzionamento della vettura
Lubrificante con base sintetica di gradazione SAE 5W-30
Qualificazione FIAT 9.55535- S1
Fluidi e lubrificanti
originali
SELENIA WR P.E.
Contractual Technical
Reference N° F510.D07
Intervallo
di sostituzione
Secondo Piano di
Manutenzione
Programmata
3
604_39_187 Croma ECO
31-07-2008
9:33
Pagina 4
PRESTAZIONI
Velocità massima dopo il primo periodo d’uso della vettura in km/h.
1.9 Multijet 120 CV pur-O2
1.9 Multijet 115 CV pur-O2
197
194
CONSUMO DI CARBURANTE -
Consumi secondo la direttiva 2004/3/CE (litri x 100 km)
1.9 Multijet 120 CV pur-O2
1.9 Multijet 115 CV pur-O2
Urbano
6,9
6,9
Extraurbano
4,4
4,4
Combinato
5,3
5,3
EMISSIONI DI CO2
I valori di emissione di CO2, riportati nelle seguenti tabelle, sono riferiti al consumo combinato.
Emissioni di CO2 secondo la direttiva 2004/3/CE (g/km)
4
1.9 Multijet 120 CV pur-O2
1.9 Multijet 115 CV pur-O2
140
140
604_39_187 Croma ECO
31-07-2008
9:33
Pagina 5
CODES MOTEURS - VERSIONS CARROSSERIE
Code type moteur
Code carrosserie
939A1000
939A7000
194AXB1B 02G
194AXE1B 06D
1.9 Multijet 8V 120 Ch pur-O2
1.9 Multijet 8V 115 Ch (*) pur-O2
(*) Versions pour marchés spécifiques
DIMENSIONS
La hauteur s’entend la voiture vide: 1593 mm (1613 mm avec barres de toit)
PNEUS
Versions 1.9 Multijet 120 Ch/115 Ch pur-O2
VERSIONS
JANTES
1.9 Multijet 8V
pur-O2 (**)
6,5J x 16” - ET 36/41
PNEUS
ROUE COMPACTE DE SECOURS
Jante
Pneu
En dotation
A neige
205/55 R16 91V
205/55 R16 91 H (M+S)
4J 16-41
115/70 R16 92M
(**) Aucune autre taille de pneus n’a été homologuée pour ces deux versions.
PRESSIONS DE GONFLAGE A FROID (bar)
Mesure
205/55 R16 91V
A charge moyenne
Avant
Arrière
2,4
2,4
A charge pleine
Avant
Arrière
2,7
2,6
ADDITIFS ET LUBRIFIANTS
CARACTERISTIQUES ET PRODUITS CONSEILLES
Utilisation
Lubrifiants pour
moteurs à gazole
Caractéristiques de qualité des fluides et lubrifiants
pour un fonctionnement correct de la voiture
Lubrifiant à base synthétique de degré SAE 5W-30
Qualification FIAT 9.55535- S1
Fluides et lubrifiants
d’origine
SELENIA WR P.E.
Contractual Technical
Reference N° F510.D07
Intervalle
de remplacement
Selon le Plan
d’Entretien
Programmé
5
604_39_187 Croma ECO
31-07-2008
9:33
Pagina 6
PERFORMANCES
Vitesse maximale après la première période d’utilisation de la voiture en km/h.
1.9 Multijet 120 Ch pur-O2
1.9 Multijet 115 Ch pur-O2
197
194
CONSOMMATION EN CARBURANT -
Consommations selon la directive 2004/3/CE (litres x 100 km)
1.9 Multijet 120 Ch pur-O2
1.9 Multijet 115 Ch pur-O2
Urbain
6,9
6,9
Extra-urbain
4,4
4,4
Mixte
5,3
5,3
EMISSIONS DE CO2
Les valeurs d’émission de CO2, reportés dans les tableaux suivants, sont relevées sur le cycle mixte.
Emissions de CO2 selon la directive 2004/3/CE (g/km)
6
1.9 Multijet 120 Ch pur-O2
1.9 Multijet 115 Ch pur-O2
140
140
604_39_187 Croma ECO
31-07-2008
9:33
Pagina 7
ENGINE CODES - BODYWORK VERSIONS
Engine code
Body version
939A1000
939A7000
194AXB1B 02G
194AXE1B 06D
1.9 Multijet 8V 120 HP pur-O2
1.9 Multijet 8V 115 HP (*) pur-O2
(*) Versions for specific markets
DIMENSIONS
The height refers to the car unladen:
1593 mm (1613 mm with roof rack bars)
TYRES
Versions 1.9 Multijet 120 HP/115 HP pur-O2
VERSIONS
RIMS
1.9 Multijet 8V
6,5J x 16” - ET 36/41
pur-O2 (**)
TYRES
SPACE-SAVER SPARE WHEEL
Rim
Tyre
Standard tyres
Snow tyres
205/55 R16 91V
205/55 R16 91 H (M+S)
4J 16-41
115/70 R16 92M
(**) Other size tyres are not type approved for these two versions.
COLD TYRE INFLATION PRESSURE (bar)
Size
Medium load
205/55 R16 91V
Full load
Front
Rear
Front
Rear
2,4
2,4
2,7
2,6
FLUIDS AND LUBRICANTS
RECOMMENDED PRODUCTS AND THEIR SPECIFICATIONS
Use
Oils for diesel
engines
Fluid and lubricant specifications
for correct car operation
Synthetic-based oils, grade SAE 5W-30
Qualification FIAT 9.55535- S1
Genuine
fluids
SELENIA WR P.E.
Contractual Technical
Reference N° F510.D07
Change
intervals
As per Service
Schedule
7
604_39_187 Croma ECO
31-07-2008
9:33
Pagina 8
PERFORMANCE
Top admitted speed after initial car use in km/h.
1.9 Multijet 120 HP pur-O2
1.9 Multijet 115 HP pur-O2
197
194
FUEL CONSUMPTION -
Fuel consumption according to Directive 2004/3/EC (litres x 100 km)
1.9 Multijet 120 HP pur-O2
1.9 Multijet 115 HP pur-O2
Urban
6,9
6,9
Extra urban
4,4
4,4
Combined
5,3
5,3
CO2 EMISSIONS
The CO2, emission levels at the exhaust given in the following table refer to combined consumption.
CO2 emissions according to 2004/3/EC Directive (g/km)
8
1.9 Multijet 120 HP pur-O2
1.9 Multijet 115 HP pur-O2
140
140
604_39_187 Croma ECO
31-07-2008
9:33
Pagina 9
MOTORCODE - KAROSSERIEVERSIONEN
Code des Motortyps
Code der Karosserieversion
939A1000
939A7000
194AXB1B 02G
194AXE1B 06D
1.9 Multijet 8V 120 PS pur-O2
1.9 Multijet 8V 115 PS (*) pur-O2
(*) Versions for specific markets
ABMESSUNGEN
Die Höhe bezieht sich auf das unbeladene Fahrzeug: 1593 mm (1613 mm mit Dachreling)
REIFEN
Versionen 1.9 Multijet 120 PS/115 PS pur-O2
VERSIONEN
1.9 Multijet 8V
pur-O2 (**)
FELGEN
6,5J x 16” - ET 36/41
REIFEN
Fahrzeugausrüstung
205/55 R16 91V
NOTRAD
Winterreifen
Felge
Reifen
205/55 R16 91 H (M+S)
4J 16-41
115/70 R16 92M
(**) Für diese beiden Versionen sind keine anderen Reifenquerschnitte zugelassen.
FÜLLDRUCK BEI KALTEM REIFEN (bar)
Abmessung
205/55 R16 91V
Bei mittlerer Beladung
Vorn
Hinten
2,4
2,4
Voll beladen
Vorn
Hinten
2,7
2,6
FLÜSSIGKEITEN UND SCHMIERMITTEL
EMPFOHLENE PRODUKTE UND IHRE EIGENSCHAFTEN
Anwendung
Schmiermittel für
Dieselmotoren
Qualitätsmerkmale der Flüssigkeiten und Schmiermittel
für den korrekten Betrieb des Fahrzeugs
Schmiermittel auf synthetischer Basis SAE-Klasse 5W-30
Qualifikation FIAT 9.55535- S1
Flüssigkeiten und
SchmiermittelOriginal
SELENIA WR P.E.
Contractual Technical
Reference N° F510.D07
Austauschintervall
Gemäß dem Plan
der Programmierten
Wartung
9
604_39_187 Croma ECO
31-07-2008
9:33
Pagina 10
FAHRLEISTUNGEN
Höchstgeschwindigket nach der ersten Benutzungzeit des Fahrzeugs in km/h.
1.9 Multijet 120 PS pur-O2
1.9 Multijet 115 PS pur-O2
197
194
KRAFTSTOFFVERBRAUCH -
Verbrauch nach der Vorschrift 2004/3/CE (Liter x 100 km)
1.9 Multijet 120 PS pur-O2
1.9 Multijet 115 PS pur-O2
Stadtzyklus
6,9
6,9
Landstraßenzyklus
4,4
4,4
Combined
5,3
5,3
CO2-EMISSIONEN
Die Werte der Emissionen an CO2 in der nachstehenden Tabelle beziehen sich auf den kombinierten Verbrauch.
CO2-Emissionen nach der Vorschrift 2004/3/CE (g/km)
10
1.9 Multijet 120 PS pur-O2
1.9 Multijet 115 PS pur-O2
140
140
604_39_187 Croma ECO
31-07-2008
9:33
Pagina 11
CÓDIGOS DE LOS MOTORES - VERSIONES DE LA CARROCERÍA
Código tipo del motor
Código de la carrocería
939A1000
939A7000
194AXB1B 02G
194AXE1B 06D
1.9 Multijet 8V 120 CV pur-O2
1.9 Multijet 8V 115 CV (*) pur-O2
(*) Versiones para mercados especificos
DIMENSIONES
La altura se considera con el coche descargado:
1593 mm (1613 mm con barras portaobjetos)
NEUMÁTICOS
Versiones 1.9 Multijet 120 CV/115 CV pur-O2
VERSIONES
LLANTAS
1.9 Multijet 8V
6,5J x 16” - ET 36/41
pur-O2 (**)
NEUMÁTICOS
En dotación
Para la nieve
205/55 R16 91V
205/55 R16 91 H (M+S)
RUEDA DE REPUESTO
Llanta
Neumático
4J 16-41
115/70 R16 92M
(**) Para estas dos versiones no se han homologado otros tamaños de neumáticos.
PRESIÓN DE INFLADO CON LOS NEUMÁTICOS FRÍOS (bar)
Medida
205/55 R16 91V
A media carga
Delantero
Trasero
2,4
2,4
A plena carga
Delantero
Trasero
2,7
2,6
FLUIDOS Y LUBRICANTES
CARACTERÍSTICAS Y PRODUCTOS ACONSEJADOS
Empleo
Características de calidad de los fluidos y lubricantes
para un funcionamiento correcto del coche
Lubricantes para
motores de gasoli
Lubricante de base sintética de gradación SAE 5W-30
Calificación FIAT 9.55535- S1
Fluidos y lubricantes
originales
SELENIA WR P.E.
Contractual Technical
Reference N° F510.D07
Intervalo
de sustitución
Según el Plan de
Mantenimiento
Programado
11
604_39_187 Croma ECO
31-07-2008
9:33
Pagina 12
PRESTACIONES
Velocidad máxima después del período de rodaje del coche en km/ h.
1.9 Multijet 120 CV pur-O2
1.9 Multijet 115 CV pur-O2
197
194
CONSUMO DE COMBUSTIBLE -
Consumo según la Disposición 2004/3/CE (litros cada 100 km)
1.9 Multijet 120 CV pur-O2
1.9 Multijet 115 CV pur-O2
Urbano
6,9
6,9
Extraurbano
4,4
4,4
Combinado
5,3
5,3
EMISIONES DE CO2
Los valores de consumo de CO2, indicados en la siguiente tabla, se refieren al consumo combinado.
Emisiones de CO2 según la Disposición 2004/3/CE (g/km)
12
1.9 Multijet 120 CV pur-O2
1.9 Multijet 115 CV pur-O2
140
140
604_39_187 Croma ECO
31-07-2008
9:33
Pagina 13
CÓDIGOS DOS MOTORES - VERSÕES DE CARROÇARIA
Código tipo de motor
Código carroçaria
939A1000
939A7000
194AXB1B 02G
194AXE1B 06D
1.9 Multijet 8V 120 CV pur-O2
1.9 Multijet 8V 115 CV (*) pur-O2
(*) Versões para mercados especificos
DIMENSÕES
A altura se entende com o veículo descarregado:
1593 mm (1613 mm com barras porta-tudo)
PNEUS
Versões 1.9 Multijet 120 CV/115 CV pur-O2
VERSÕES
JANTES
1.9 Multijet 8V
PNEUS
Fornecida pela fábrica
6,5J x 16” - ET 36/41
pur-O2 (**)
205/55 R16 91V
Para neve
205/55 R16 91 H (M+S)
RODINHA SOBRESSALENTE
Jante
Pneu
4J 16-41
115/70 R16 92M
(**) Para estas duas versões não estão homologadas outras medidas de pneus.
PRESSÕES DE ENCHIMENTO A FRIO (bar)
Medida
205/55 R16 91V
Com média carga
Diantero
Traseiro
2,4
2,4
Com carga total
Diantero
Traseiro
2,7
2,6
FLUIDOS E LUBRIFICANTES
CARACTERÍSTICAS E PRODUTOS ACONSELHADOS
Uso
Lubrificantes para
motores a gasóleo
Características qualitativas dos fluidos e lubrificantes
para um correcto funcionamento do veículo
Lubrificante com base sintética de gradação SAE 5W-30
Qualificação FIAT 9.55535- S1
Fluidos e lubrificantes
originais
SELENIA WR P.E.
Contractual Technical
Reference N° F510.D07
Intervalo
de substituição
Conforme o Plano
de Manutenção
Programada
13
604_39_187 Croma ECO
31-07-2008
9:33
Pagina 14
RENDIMENTOS
Velocidade máxima depois do primeiro período de uso do veículo em km/h.
1.9 Multijet 120 CV pur-O2
1.9 Multijet 115 CV pur-O2
197
194
CONSUMO DE COMBUSTÍVEL -
Consumos conforme a directiva 2004/3/CE (litros x 100 km)
1.9 Multijet 120 CV pur-O2
1.9 Multijet 115 CV pur-O2
Urbano
6,9
6,9
Extra-urbano
4,4
4,4
Combinado
5,3
5,3
EMISSÕES DE CO2
Os valores de emissão de CO2, indicados nas seguintes tabelas, são referidos ao consumo combinado.
Emissões de CO2 conforme a directiva 2004/3/CE (g/km)
14
1.9 Multijet 120 CV pur-O2
1.9 Multijet 115 CV pur-O2
140
140
604_39_187 Croma ECO
31-07-2008
9:33
Pagina 15
NOTE / NOTES / ANMERKUNGEN
604_39_187 Croma ECO
31-07-2008
9:33
Pagina 16
Fiat Group Automobiles S.p.A. - Customer Services - Technical Services - Service Engineering
Largo Senatore G. Agnelli, 5 - 10040 Volvera - Torino (Italia)
Stampato n° 604.39.187 - 07/ 2008 - 1a Edizione