visitwales.com

Gales
visitwales.com
ISBN Number: 978 0 7504 4365 4 N8WAGSP
No es fácil ver todo lo que hay que ver en un solo viaje.
Ni se nos ocurriría sugerirlo. Así que para empezar,
lo más destacado para tu primera visita a Gales.
04
06
08
10
12
16
18
20
22
38
Visitas obligadas
Gastronomía: Tanto en el litoral como en el interior se
cosechan los mejores productos. Por eso la gastronomía
es tan buena como espectacular el paisaje.
Senderismo: Recarga tus baterías espirituales recorriendo
los senderos costeros.
Aventura: Siente cómo se dispara la adrenalina cuando
te sales de lo conocido para descubrir nuevas emociones
como el coasteering.
Navega por lo alto: Conoce de cerca el canal que es una
maravilla de ingeniería y te transporta a 39 metros de altura.
Movida urbana: Explora la movida nocturna de los sábados
y disfruta de la tranquilidad matutina del domingo en la
capital más verde de Europa.
Siéntete en casa: Ve a un centro urbano, ve de compras,
charla con la gente y súmate a la comunidad.
Disfrute: Permítete un caprichito, por ejemplo disfrutar
de tu helado favorito contemplando la marea entrante.
Un día especial: Ve a un partido importante o a un gran
espectáculo; sea lo que fuere lo que decidas hacer,
asegúrate de que tu viaje sea algo especial.
Flores exóticas: Entra en un mundo mejor: el gran
invernadero, o Great Glasshouse, la joya de la horticultura.
Gales es diferente: Aprende unas palabras de galés y
procura emplearlas. Así verás qué es lo que nos hace vibrar.
Historia que se siente: Encarámate en las almenas de uno de
nuestros seiscientos y pico castillos y aproxímate a nuestro
patrimonio.
Impreso en papel 100% reciclado
14
Vacaciones en Gales es una publicación
de Visit Wales, la división de Turismo y
Marketing de la Asamblea de Gales.
Copyright ©2007. Visit Wales, Brunel
House, 2 Fitzalan Road, Cardiff CF24
0UY (+44 (0)1443 845500).
A pesar de que hemos hecho todo
lo posible por asegurar que toda la
información sea fidedigna, no se
aceptará responsabilidad de errores,
inexactitudes u omisiones. Antes de
entrar en prensa hemos verificado todos
los sitios web. Sin embargo, como no
son nuestros, no es posible
garantizar que no vayan a cambiar.
Todos los derechos reservados – se
ruega abstenerse de copiar nada sin
nuestra previa autorización. Las opiniones
expresadas en Vacaciones en Gales no
son necesariamente las de Visit Wales.
Dirección: Jo
Diseño: celfcreative.com
Impresión: Stephens & George Print Group
Fotografías © Crown copyright 2007 –
Visit Wales Image Centre / Charles &
Patricia Aithie / David Angel / Paul Avis /
Colin Baglow / Andy Davies / John R
Jones / Bob Laughton / Archie Miles /
Jeremy Moore / Andrew Orchard / Grant
Pritchard / Kevin Richardson / Kiran
Ridley / Billy Stock / Taran Tyla / Chris
Warren / David Williams / Harry Williams
/ M Woodward / Brian Woods. También
Photolibrary Wales.
02
04
06
08
10
14
16
18
20
22
Contenido
02 Gales: lo fundamental
Antes que nada, la información básica.
04 El lugar indicado
Sitios que ver, cosas que comer.
06 Salir al aire libre
Explora el pequeño y perfectamente
formado País de Gales.
08 Deja tu marca
Proyecta una aventura perfecta.
10 Frente al mar
Un litoral que se extiende sobre muchos
kilómetros, con mucho que hacer.
12 El poder de las flores
El verdor glorioso de los jardines galeses.
14 Nuestra historia
Aproxímate a nuestra historia viva.
16 Sin prisas
Viajar para disfrutar.
18 Nuestra capital
Cardiff, capital de Gales.
20 El terruño
Descubre nuestra patria.
22 Calendario de eventos
Breve guía de fechas destacadas en un año
lleno de acontecimientos.
26 De gira
Itinerarios sugeridos para que proyectes tu
viaje a Gales.
36 Ficha informativa de Gales
Datos prácticos: geografía, clima, emblemas,
idioma, cómo llegar y Preguntas Frecuentes.
12
Gales:
lo fundamental
Según la guía Lonely Planet, Gales es
“un lugar que llega a obsesionar,
haciendo que el viajero vuelva año tras
año”. Para Rough Guide es “la zona más
cautivadora de las Islas Británicas”.
¡Vaya espaldarazo! El autor de la guía
Rough Guide to Wales es Mike Parker.
A Mike le gustó tanto el país, que se fue
a vivir a un valle galés.
Fotografías: (de izquierda a derecha)
Pub, Brecon Beacons, región central de Gales
Caernarfon, región norte de Gales
Coed-y-Brenin, región norte de Gales
Llangennith, península Gower, región suroeste
de Gales
Buceo en aguas fangosas, región central de Gales
Centro de Tecnología Alternativa, Machynlleth,
región central de Gales
Ilustración principal: Brecon Beacons, región
central de Gales
2
“El amor que llegué a sentir por el lugar
me conmovió hasta los huesos”,
comenta. “Fue como enamorarse de
una persona, con todo el vértigo y la
desorientación que turban y alegran
el corazón.”
¿Qué es, pues, lo que necesitas saber
sobre un país que provoca emociones
tan fuertes? Para empezar, está más
cerca de Londres de lo que seguramente
te imaginas, pero no te creas que tengan
nada de parecido.
Gales tiene un aspecto diferente y da
una impresión diferente. Somos parte del
Reino Unido, pero tenemos una
identidad propia que se remonta a más
allá de la unión.
El verde y ondulado Gales tiene su
propio idioma (aunque todos también
hablamos inglés), cultura y patrimonio
celtas y una confianza en sí que
caracteriza el espíritu nacional, hoy más
fuerte que nunca.
Luego tenemos el paisaje. Las planicies
son muy raras. Con sus 8.000 millas
cuadradas (poco menos de 21.000
kilómetros cuadrados) Gales es más
pequeño que el estado norteamericano
de Massachusetts, pero si lo pudiéramos
aplanar tendría una superficie más
grande que Texas.
He aquí otra estadística: Gales tiene
aproximadamente la mitad de la
superficie de Holanda, pero un población
de aproximadamente de tres millones,
mientras que los Países Bajos tienen 16.
Lo que quiere decir que hay mucho
espacio. Gales es un país a escala
humana, un lugar con un paisaje especial,
en el que sobra sitio para disfrutar.
No es difícil llegar. Numerosos viajeros
van directamente a Gales por mar o
aire, pero muchos otros van por tierra
pasando por Inglaterra.
Tenemos tres parques nacionales y cinco
parajes de gran belleza natural
(en llanas palabras, “hermosos paisajes”.
Reconocidos oficialmente). Es un lugar
idóneo para practicar el senderismo,
ciclismo, montañismo, kayak, golf o
lo que más se te antoje.
El viaje es muy fácil. Por ejemplo, de
Londres a Cardiff, la capital galesa, se
tarda dos horas por tren. Otros centros
urbanos ingleses como Manchester y
Birmingham están incluso más cerca.
Desde el aeropuerto de Manchester se
llega en menos de una hora a la región
norte de Gales por carretera.
Pero no todo es campiña. Nuestros
centros urbanos también tienen que
formar parte de tu itinerario,
categóricamente.
A tu llegada verás que el clima es
templado, si bien variable. Los días
estivales son prolongados. En pleno
verano no oscurece hasta pasadas las
10 de la noche.
Las temperaturas más altas se registran
en Julio y Agosto. El punto más
soleado es Dale, en el litoral del
suroeste, con una media anual de
1.800 horas de sol.
visitwales.com
3
El lugar indicado
La fama de Tŷ Rhôs ha cundido. Para
Anne Bravey, el desayuno tradicional
que sirve en su bed and breakfast es
motivo de orgullo para ella: huevos,
beicon, salchicha y pan casero.
Es una experta que se conoce los
mejores ingredientes. Son frescos y
locales, producidos en la misma granja
de Tŷ Rhôs o una vecina.
Fotografías: (de izquierda a derecha)
Plas Bodegroes, región norte de Gales
New White Lion, Llandovery, región suroeste
de Gales
Productos locales: queso, pescado y tortas caseras
Ilustración principal: Chris Chown, Plas Bodegroes,
región norte de Gales
4
Verás que el término “local” se utiliza a
menudo dondequiera que pares a comer
algo en Gales. Es una palabra casi
obligada en las cartas, un indicador de la
renovación de la gastronomía galesa que
se extiende a todas partes desde hace
unos años. El país produce ingredientes
especiales. Así que no dejes de probar la
carne de cordero o de vaca del país, los
quesos galeses, de categoría mundial,
y el pescado tan fresco.
Uno de los pioneros de la reforma es
Chris Chown, propietario del restaurante
con estrellas Michelin Plas Bodegroes,
en las proximidades de Pwllheli. Desde
un principio la filosofía de Chris ha sido
ofrecer una carta de platos galeses.
“Los clientes nos preguntan por qué
nuestra comida sabe mejor. Está claro:
utilizo los mejores ingredientes posibles,
y los altero lo menos posible.”
Es gracias a este compromiso con la
calidad y el lugar que Plas Bodegroes y
Tŷ Rhôs Farm sirven comidas tan buenas
y han pasado a ser un factor destacado
dentro del sector turístico galés.
Para más información sobre alojamientos
(y más datos sobre Tŷ Rhôs y Plas
Bodegroes) ir a www.visitwales.com
Para más información sobre gastronomía,
www.walesthetruetaste.com
www.organicwales.com
Si estás pensando viajar a Gales,
conviene conocer la gama de
alojamientos que abarca la oferta
turística. Vas a encontrar montones
de casas y apartamentos en alquiler,
así como hoteles y otra clase de
establecimientos de hospedaje.
Las explicaciones de los establecimientos
de hospedaje a veces coinciden. Las
fundamentales son las siguientes:
Establecimientos bed and breakfast
(B&B): una de las mejores formas de
conocer Gales.
Albergues juveniles: alojamiento sencillo,
a veces en dormitorios comunes. Precios
muy asequibles.
La familia de Jack Daniel, que dio
su nombre a la marca de whiskey
americano – es decir, bourbon - más
conocida, era de Gales. La destilación
del whisky en Gales ha resurgido
gracias a la destilería Penderyn en
Brecon Beacons.
www.welsh-whisky.co.uk
Pubs y hosterías: también sirven
comidas muy buenas, y ofrecen
acogedoras habitaciones en régimen
cama y desayuno.
Casa de huéspedes: establecimiento
B&B que a menudo también sirve cena.
Granjas con B&B: generalmente una
granja en explotación que también ofrece
habitaciones en régimen cama y desayuno.
visitwales.com
5
Salir al aire libre
La vista desde la cima del Snowdon es
algo especial. Desde 3.560 pies (1.085
metros) de altura, se puede ver todo
Gales – y también parte de Inglaterra.
Pero no es solamente la altura lo que
confiere a la montaña ese carácter
especial. El parque nacional circundante,
Snowdonia National Park, zona que está
en el corazón de nuestro folklore, toma
su nombre del pico.
Fotografías: (de izquierda a derecha)
Vista desde la cumbre del Snowdon, región norte
de Gales
Sendero del litoral de Pembrokeshire, región
suroeste de Gales
Cuevas de Dan-yr-Ogof, región suroeste de Gales
Campo de golf de Nefyn, región norte de Gales
Ilustración principal: Senderismo en Snowdonia
6
Según la leyenda, el Rey Arturo se batió
a duelo con un ogro en el Snowdon.
Habiendo ganado Arturo (como era de
esperar), enterró en la cima a su enemigo.
De donde se deriva el nombre galés de la
montaña, Yr Wyddfa, que quiere decir
“tumba” o “monumento”, según una
versión.
Unas 350.000 personas hacen el recorrido
a la cima cada año, unos a pie (hay
senderos de toda clase, tanto fáciles
como dificultosos), otros en el único tren
de cremallera que existe en Gran Bretaña.
Tenemos tres parques nacionales
(Snowdonia, Brecon Beacons y
Pembrokeshire Coast), y cinco parajes
de gran belleza natural. La mejor manera
de disfrutar de la oferta de la campiña es
salir a hacer algo emocionante al aire
libre, como el ciclismo de montaña,
el montañismo o algo más descansado
como el viaje en globo.
Unas cuantas sugerencias:
Quédate de pie en medio de un río y
contempla correr el agua. La pesca en
Gales tiene fama mundial, gracias a sus
ríos poblados de trucha y de salmón.
La pesca en el mar también es excelente.
Esgrime un palo de golf. Es un deporte
que tomamos muy en serio, al igual que
la pesca. Gales tiene más de 200 campos
de golf. El más famoso es el de Celtic
Manor Resort, Newport, en donde se
disputará la Copa Ryder en 2010.
O bien ve donde te lleven los pies. Gales
es idóneo para casi toda clase de
senderismo: naturaleza indómita de
verdad si lo deseas, pero por lo general
no lejos de un buen pub o restaurante.
El sendero de larga distancia más popular
es sin duda el del litoral de Pembrokeshire,
Pembrokeshire Coast Path, que tiene un
recorrido de 186 millas (299 km) a lo
largo de acantilados con una ruta
decididamente indirecta que atraviesa
una gran península conformada de un
montón de pequeñas penínsulas.
El recorrido del sendero hace poco se
sumó a la lista de las 25 cosas que hacer
en Gran Bretaña antes de pasar al otro
mundo: un periplo sin otro afán que el
de viajar. Se tarda como mínimo dos
semanas en salvar la distancia entre dos
puntos que en línea recta no están
separados por más de 30 millas (49 km).
Dondequiera que estés en Gales, verás
senderos señalizados que forman parte
de una gran red de vías que el caminante
tiene derecho a usar.
Cubren una distancia de 25.000 millas
(40.000 km); algunas son para
caminantes y gente a caballo, otras sólo
para senderistas. Todas están marcadas
en los mapas de Ordnance Survey.
El público también tiene derecho a
deambular en buena parte de la campiña
abierta. Desde 2005 se han abierto al
caminante muchos más regiones del
interior. Para más información ir a
www.ccw.gov.uk
John Hopkins, el corresponsal de golf
de The Times, conoce todos los
grandes campos del mundo. Le gustan
en especial los nuestros. Su predilecto
es Nefyn, en una península rocosa no
lejos de Pwllheli, en la región norte.
Según John, “destaca porque se puede
ver el mar desde el punto de salida de
cada hoyo.” www.nefyn-golf-club.com
Webs:
www.golfasitshouldbe.com
Golf
www.walking.visitwales.com
Senderismo
www.fishing.visitwales.com
Pesca
www.equestrianwales.org.uk
Equitación
www.ccw.gov.uk
Rutas nacionales
www.eryri-npa.gov.uk
Snowdonia National Park
www.breconbeacons.org
Brecon Beacons National Park
www.pembrokeshirecoast.org
Pembrokeshire Coast National Park
www.aonb.org.uk
Parajes de gran belleza natural
visitwales.com
7
Deja tu marca
El equipo de Edmund Hillary, que se
preparó en Snowdonia en 1953 para
escalar el Everest, se alojó en el
Pen-y-Gwryd Hotel, cerca de Capel
Curig. La hostería (que sigue
administrando la misma familia),
ha cambiado poco desde entonces.
Todavía conserva sus solados rústicos
de pizarra y hace gala de numerosos
objetos de interés sobre el montañismo.
En el techo de un bar verás los
autógrafos de la mayoría del equipo
que conquistó el Everest.
Fotografías: (de izquierda a derecha)
Pen-y-Gwryd Hotel, región norte de Gales
Ciclismo de montaña, Afan Argoed, región sur
de Gales
Kayak marino, Porth Clais, región suroeste de Gales
Coasteering, St Non’s, región suroeste de Gales
Surf, península Gower, región suroeste de Gales
Navegación en aguas blancas, río Tryweryn,
región norte de Gales
Ilustración principal: Ogwen Valley, Snowdonia,
región norte de Gales
8
Para los montañistas Gales es un país
de primera fila; ha ganado fama como
el centro de aventuras por excelencia
de Gran Bretaña. Por ejemplo, según la
Asociación Internacional de Ciclismo
de Montaña, los centros de ciclismo
de montaña que administra nuestro
Consejo Forestal – como Coed y Brenin,
cerca de Dolgellau, y el panorámico Nant
yr Arian Centre, cerca de Aberystwyth –
ofrecen rutas que se cuentan entre “las
mejores del mundo ”. En eso coincidimos.
El ciclismo todoterreno no es para todos,
claro. La emoción de escalar la ruta
apodada “The Leg Burner” (que está en
Nant yr Arian) posiblemente no sea para
ti, pero hay muchas otras que siguen
tranquilos caminos comarcales.
Con tanta costa y ríos, no es de extrañar
que seamos dados a los deportes
acuáticos. Kayac de mar, buceo, surf y
vela, para empezar. Esquí de cualquier
nivel. Los rápidos del National
Whitewater Centre, en Tryweryn,
Snowdonia, presentan un reto a los
kayaquistas más hábiles, por ejemplo,
mientras que los del lago Bala, a corta
distancia de allí, son más aptos para
principiantes.
Lo mismo pasa con el surf en Gales. Hay
sitios con olas pequeñas nada difíciles
para animar al principiante, y numerosas
otros de olas bravas que son un reto
para el experto. Practica en Porth Neigwl
(Hell’s Mouth Bay), cerca de Abersoch,
y en Llangennith Bay en la península
Gower, a donde llegan las grandes olas
del Atlántico cuando el viento sopla de
cierta dirección.
Por último, merece la pena probar el
coasteering, otra aportación galesa al
mundo. No necesitas mucho equipo,
solamente un casco, traje de neopreno
y un par de zapatillas viejas de deporte.
Ah, y muchas agallas.
Coasteering es una mezcla (de esas
sobrecargadas de emoción) de
montañismo, buceo y natación que se
practica en aguas blancas al pie de un
acantilado rocoso. Es una experiencia
que te crispa los nervios, pero no hay
otra actividad mejor para tomarle el
gusto – literalmente – al entorno galés.
Consideramos que no hay mejor sitio en
el mundo que Gales para los deportes de
aventura. No tienes por qué creer lo que
te decimos. Escucha más bien a los
que saben; a los ciclistas, montañistas,
kayaquistas y demás que comparten
sus impresiones en
www.wales1000things.com, un sitio
web que rinde homenaje al Gales de los
deportes al aire libre.
Mira sus videos y sus fotos para hacerte
una idea de la oferta de Gales, y para leer
sus recomendaciones.
¿Por quién apostarías en un cross de
22 millas (35,5 km), hombre o caballo?
Pues bien, los listos apuestan por el
caballo. Por regla general es un jinete
a caballo el que gana el maratón anual
Hombre vs. Caballo que se disputa en
Llanwrtyd Wells, en los Montes
Cámbricos, aunque no siempre. De las
28 ocasiones que se ha disputado,
el hombre a pie ha ganado dos veces.
Webs:
www.pyg.co.uk
Pen-y-Gwryd Hotel
www.adventure.visitwales.com
Deportes de aventura
www.cycling.visitwales.com
Ciclismo
www.mbwales.com
Ciclismo de montaña
www.waleswatersports.co.uk
Deportes acuáticos
www.sustrans.org.uk
Rutas de bici
www.canoewales.com
Piragüismo
www.exploremidwales.com
Llanwrtyd Wells
visitwales.com
9
Frente al mar
Pregunta a quien quieras en Gales y te
dirá cuál es su helado predilecto… y en
dónde comprarlo. Gales da al mar y
dondequiera que vayas no estarás muy
lejos de la costa.
Nuestro litoral se extiende sobre 750 millas
(1.200 km), y presenta tanta variedad
como maneras encuentra la gente para
disfrutarlo. Nuestros centros de veraneo
como Mumbles, Tenby, Aberystwyth y
Llandudno son una de las joyas de Gales.
Llandudno está en medio de dos cabos
de roca arenisca, llamados Great Orme
y Little Orme respectivamente. Todavía
conserva el aire y estilo refinados del
clásico centro de veraneo victoriano.
Fotografías: (de izquierda a derecha)
Llandudno, región norte de Gales
Solva, región suroeste de Gales
Llangennith, región suroeste de Gales
Ilustración principal: Llandudno,
región norte de Gales
10
Nuestros grandes centros urbanos
también están en la costa. El barrio
marítimo está en el corazón de Swansea;
sus vínculos marítimos saltan a la vista.
El National Waterfront Museum es visita
obligada. El museo, por medio de
tecnologías avanzadas, narra la historia
de Gales haciendo hincapié en sus vínculos
con buques, mar y el resto del mundo.
Nuestras comunidades isleñas todavía se
valen del transporte marítimo para
sobrevivir hoy en día. La isla de Little
Bardsey, en la región norte de Gales,
ilustra bien esta circunstancia. Su nombre
galés Ynys Enlli (la isla de las corrientes)
se debe a las fuertes corrientes que
dificultan el cruce del estrecho que la
separa de tierra firme. Bardsey tiene
un ambiente muy especial, centro de
peregrinaje desde el siglo VI. Tantos
peregrinos han hecho el viaje a la isla
que también se la conoce con un tercer
nombre: la Isla de los 20.000 Beatos.
Una buena parte del litoral galés es
agreste, en buena parte no lo ha tocado
la mano del hombre. Por eso es idóneo
para practicar deportes como el kayak
y la pesca en el mar.
También se presta a la observación de la
fauna. En los meses de verano abundan
las focas y delfines que se pueden
contemplar desde lo alto de un acantilado
o haciendo un paseo en barca de alquiler.
En primavera y principios de verano
llegan aves marinas que forman extensas
colonias a lo largo de la costa.
En los meses de invierno enormes
bandadas de aves zancudas se congregan
en los estuarios galeses. Uno de los
mejores para observarlas es el del río Dee,
en el noreste. En la reserva natural Point
of Ayr se pueden observar bandadas de
decenas de miles de aves costeras en
enero y febrero.
Las colas que se forman en Hive on
the Quay en Aberaeron en todo lo alto
de verano son indicativas de la calidad
del helado que venden.
El primer helado de miel lo hicieron
hace unos 40 años para utilizar la miel
sobrante. Desde entonces ha recibido
numerosos premios y tiene devotos
de dos generaciones distintas.
Gales tiene más playas bandera azul
que cualquier otra parte de Gran
Bretaña. Recientemente, Barafundle
Bay, en Pembrokeshire, fue votada la
mejor playa en Gran Bretaña y según
el periódico dominical Sunday Times se
cuenta entre las 10 mejores del
mundo.
Webs:
www.visitwales.com
www.visitnorthwales.co.uk
Llandudno, Llŷn Peninsula
y Anglesey
www.tourism.ceredigion.gov.uk
Aberystwyth
www.southwestwales.info
Mumbles y Tenby
www.enlli.org
Bardsey Island
www.rspb.org.uk
Reservas naturales de aves
en Gales
www.wwt.org.uk
National Wetlands Centre
(observación de aves)
visitwales.com
11
El poder de
las flores
Gales es un país verde y los paisajes,
grandes o pequeños, nos llegan al alma.
No es pues de sorprender que el pueblo
de Gales recientemente votara por el
Great Glasshouse, o Gran Invernadero,
como primera maravilla moderna. Es la
joya del Jardín Botánico Nacional de Gales.
Fotografías: (de izquierda a derecha)
Jardín Botánico Nacional de Gales,
región suroeste de Gales
St Fagan’s, región sur de Gales
Aberglasney, región suroeste de Gales
Bodnant Garden, región norte de Gales
Powis Castle, región central de Gales
Portmeirion, región norte de Gales
Ilustración principal: Portmeirion, región norte
de Gales
12
El invernadero es verdaderamente
asombroso. Obra del arquitecto de fama
mundial sir Norman Foster, esta edificación
de 374 pies (110 m) de longitud es la
más grande del mundo. La cúpula de
cristal cubre una superficie de 4.500
metros cuadrados, equivalente a más de
23 canchas de tenis.
En el interior, gracias a un horno
ecológico que consume biomasa, se
mantienen las condiciones climáticas
propias de la cuenca mediterránea. Las
colecciones de plantas abarcan cinco
regiones diferentes del mundo que
tienen las características de ese clima,
entre ellas la región costera de California
y la provincia del Cabo de Suráfrica.
El jardín, situado en Middleton Hall, en el
Tywi Valley, Carmarthenshire, se inauguró
el año 2000, el primer jardín botánico
nacional que se estrena en el Reino
Unido desde hace más de 200 años.
En la misma zona se halla Aberglasney,
cerca de Llandeilo. Esta casa solariega y
sus jardines datan del siglo XV. Gracias a
un gigantesco programa de restauración
empezado en 1994, los jardines de
Aberglasney hoy en día tienen fama
internacional. ¿En qué otro lugar se puede
ver un jardín enclaustrado estilo Tudor?
No es que todo esté concentrado en la
región del suroeste, ni mucho menos;
cada región de Gales tiene gran riqueza e
interés para el aficionado a la horticultura.
En la región norte, Bodnant Garden, cerca
de Conwy, es punto predilecto del público.
Creado en los años 1870, tiene una
especie de personalidad doble: un jardín
geométrico, simétrico y ordenado en la
parte superior, y en la inferior, umbrosa,
uno más natural que se conoce con el
nombre de The Dell.
Los jardines de Powis Castle, cerca de
Welshpool, mucho más antiguos, siguen
una disposición simétrica italiana que no
ha cambiado nada desde hace casi tres
siglos.
Portmeirion, una población estilo italiano
situada en las proximidades de
Porthmadog, es obra de un excéntrico
arquitecto, sir Clough Williams-Ellis. El
pueblo es la atracción principal, aunque
los exóticos y silvestres jardines que lo
rodean se merecen la visita.
Siempre hay algo interesante que ver en
cualquier época del año. Destacan los
siguientes jardines:
Primavera
Penrhyn Castle, cerca de Bangor, para
flores silvestres de primavera como
narcisos y campánulas, que crecen en
prados y zonas arboladas.
En el National Botanic Garden el colorido
y aroma de las plantas del Great
Glasshouse son un verdadero
espectáculo.
Verano
En Bosherston Lily Ponds, Stackpole, en
el mes de junio, el lago, de 4,8 km de
longitud, está cubierto de miles de
nenúfares en flor.
Los jardines de St. Fagan’s, cerca de
Cardiff, están en su apogeo, destacando
también las rosaledas de Chirk Castle,
cerca de Wrexham.
Otoño
Bodnant Garden, cerca de Conwy, tiene
un despliegue de colores otoñales en
octubre; por su parte, Llanerchaeron,
cerca de Aberaeron, celebra la cosecha
de la manzana en Apple Week.
Invierno
Los jardines de Aberglasney, en las
proximidades de Llandeilo, tienen una
colección de plantas que siempre presenta
algo de interés, en cualquier época del año.
Entre las plantas que florecen en invierno
destacan el hamamélide de Virginia, la
sarcococca humilis y la campanilla de
invierno.
Webs:
www.visitwales.com
www.aberglasney.org
Aberglasney
www.gardenofwales.org.uk
National Botanic Garden of Wales
www.onebiggarden.com
Jardines de la región suroeste
www.nationaltrust.org.uk
National Trust – Bodnant, Powis, Chirk,
Stackpole, Penrhyn y Llanerchaeron
www.portmeirion-village.com
Portmeirion
visitwales.com
13
Nuestra historia
Pensar en Gales es evocar castillos.
Según la escritora Jan Morris, “no es
posible ignorar los castillos de Gales:
coronan colinas, se exhiben en lo alto
de acantilados, se imponen sobre
pueblos rurales”.
Cada cual tiene su favorito y a menudo
son las historias en torno a ellos lo que
les confiere un aire especial. Por ejemplo,
el ambiente en las ruinas de Castell Dinas
Brân, que se levanta en una colina a
corta distancia de Llangollen.
Ilustración principal: Caerphilly Castle, región sur
de Gales
14
Que Dan Brown no se entere, pero Dinas
Brân es en realidad donde fue a parar el
Santo Grial. Según la leyenda, fue
transportado a Gales para curar a un rey
enfermo que, una vez curado, hizo
construir el castillo como muestra de su
gratitud. Una historia folclórica local
cuenta que allí, en las entrañas de la
colina sobre la que se levanta el castillo,
hay una cueva que oculta un tesoro
entre el cuál posiblemente se encuentre
el Santo Grial.
Dondequiera que vayas habrá alguien
que señale una colina, una iglesia o un
menhir y te cuente su historia. Algunos
monumentos fueron construidos por
príncipes galeses, otros por señores
normandos o reyes ingleses. La mayoría
de ellos pasaron de unas manos a otras
una o dos veces en su historia. Grandes
personajes aparecen una y otra vez, como
Merlín el Mago. Se dice que en una
colina cerca de Carmarthen aguarda la
llamada de la nación necesitada otra vez.
Luego tenemos al Rey Arturo. En todo
Gales hay sitios relacionados con él, con
un mínimo de tres sendos lagos en los
que descansan sus restos mortales según
alguna leyenda, dos puntos en los
montes de Snowdonia, y un tercero en
Bosherston, Pembrokeshire.
Incluso personajes históricos reales se
convierten en seres míticos con el paso
del tiempo. El guerrero-estadista Owain
Glyndŵr del siglo XV es un héroe
nacional que encabezó brevemente un
Gales independiente. Fue derrotado,
pero nunca capturado. Nadie sabe a
ciencia cierta qué suerte corrió, pero hay
numerosas colinas, cuevas e iglesias en
todo Gales en los que se dice que
descansan sus restos.
En todas partes encontrarás significativos
– y muy emocionantes - recordatorios
de la vida del pueblo. Por ejemplo, el
galardonado museo Big Pit National
Mining Museum en Blaenavon, está
dedicado a nuestro reciente pasado
industrial. Puedes seguir los pasos de
generaciones de mineros y vivir la
experiencia del recorrido a 300 pies
(90 m) bajo tierra hasta llegar al tajo
de carbón.
En Erddig Hall, cerca de Wrexham, se
presenta al público el inusual espectáculo
de la vida “arriba” y “abajo” en una casa
señorial. La casa en cuestión es una de
esas en la que la pieza llamada “cocina
nueva” se construyó en realidad hace
casi 240 años. Allí y tendrás la sensación
de que los habitantes, señores y criados,
pueden volver en cualquier momento.
El galés (Cymraeg) data como mínimo
de hace 2.000 años; es uno de los
idiomas vivos más antiguos de Europa.
Es una lengua celta emparentada con
el bretón, con el escocés y el gaélico
irlandés, parientes más remotos estos
dos últimos.
Webs:
www.cadw.wales.gov.uk
Monumentos de la antigüedad
www.llangollen.org.uk
Santo Grial y Llangollen
www.llgc.org.uk
Biblioteca Nacional de Gales
www.castlewales.com
www.nationaltrust.org.uk
Erddig
www.museumwales.ac.uk
Big Pit National Mining Museum
Aproximadamente una quinta parte
de la población habla el galés con
soltura; en lugares como
Carmarthenshire y Anglesey la
proporción es mucho más elevada.
visitwales.com
15
Sin prisas
El tren nos gusta a los galeses. Como es
lógico, hay una red ferroviaria moderna
para trasladarse rápidamente de un
lugar a otro. Pero también tenemos una
familia de 14 compañías de trenes de
vapor administradas por voluntarios sin
otro afán que el de ver funcionar las
viejas locomotoras.
Cada compañía tiene su propia
“personalidad”. Lo que todas tienen en
común es el placer que dan reviviendo
tiempos pasados. La que se lleva la palma
es Ffestiniog Railway, la compañía ferroviaria
independiente más antigua del mundo.
Fotografías: (de izquierda a derecha)
Llangollen Steam Railway, región norte de Gales
Postbus, región central de Gales
Acueducto de Pontcysyllte, región norte de Gales
Ffestiniog Railway, región norte de Gales
Llangollen Steam Railway, región norte de Gales
Oakwood, región suroeste de Gales
Ilustración principal: Vale of Rheidol Railway,
Ceredigion
16
Se fundó en 1832, así que el año pasado
celebró su 175 cumpleaños. En un principio
eran vagones de carga tirados por caballos
que transportaban pizarra desde lo alto de
los montes de Blaenau Ffestiniog hasta
Porthmadog en la costa, un recorrido de
13 millas (22 km).
La compañía Ffestiniog no se cerró en los
años 1950 gracias a la contribución de
voluntarios. Hoy en día es una de las
grandes atracciones turísticas de Gales.
Como es de esperar, los apasionados
toman esos trenes simplemente por la
experiencia de estar en una de las líneas
más antiguas del mundo, pero para la
mayoría el atractivo consiste en la calidad
del paisaje de montaña que hace que el
viaje sea un acierto de verdad.
Los trenes de vapor no son los únicos
sistemas de transporte poco usuales en la
oferta de Gales. También lo es la red de
autobuses de Royal Mail que lleva el correo
y pasajeros a los rincones más remotos
del país. Un viaje en Postbus es una buena
forma de explorar los caminos menos
trillados del país y a la vez conocer a los
lugareños. Te podrán decir cuál es el
bed and breakfast más acogedor y cuál
el pub con la mejor cocina.
Pero para experimentar lo más raro de la
oferta de Gales en cuestión de transporte
tienes que navegar por el canal de
Llangollen, en la marca del norte. La
construcción de un canal que atravesara
las colinas galesas fue un gran reto que
Thomas Telford, un hombre capaz de
remontar obstáculos todavía más altos,
supo resolver.
En Froncysyllte, para que su canal cruzara
un valle profundo con un río en medio,
construyó un acueducto de hierro de
1,000 pies (305 m) de longitud que se
alza sobre pilares de 128 pies (39 m) de
altura. El acueducto de Pontcysyllte fue
construido hace dos siglos para transportar
barcazas de canal tiradas por caballo de un
lado del valle al otro. El hecho de que
todavía esté ahí, mecido por fuertes vientos,
cumpliendo sin novedad su función,
dice mucho a favor de Mr Telford.
Casi todas las poblaciones galesas están
comunicadas por trasporte público. Las
grandes líneas de ferrocarril comunican
ciudades y centros urbanos, y hay
autobuses a la mayoría de los pueblos
(aunque sólo 2 ó 3 veces por semana a
los puntos más remotos y poblados más
pequeños).
En los parques nacionales hay servicios
especiales de autobús en alta temporada
a fin de reducir al mínimo los
desplazamientos en coche. Si vas en
coche, verás que fuera de los centros
urbanos da gusto conducir en nuestras
carreteras. Es más probable que te
detengan vacas que atascos de tráfico.
Para planificar tu itinerario visita
www.traveline-cymru.org.uk
El Centre for Alternative Technology es
una bonita atracción, antigua mina de
pizarra que se hizo la joya del
movimiento verde de Gales hace más
de 30 años. Ofrece una visión
inspiradora de un futuro sostenible con
bajo consumo energético. Destaca un
tren que baja el acantilado impulsado
por nada más que la fuerza de
gravedad y agua. www.cat.org.uk
Webs:
www.greatlittletrainsofwales.co.uk
Nueve líneas de vía estrecha
www.fairbournerailway.com
Ferrocarril de vía estrecha
www.llangollen-railway.co.uk
Trenes de vapor de vía normal
www.teifivalleyrailway.com
Ferrocarril de vía estrecha
www.snowdonrailway.co.uk
Ferrocarril de vía estrecha
www.postbus.royalmail.com
Postbus
www.horsedrawnboats.co.uk
Travesías del acueducto de Pontcysyllte
www.pembrokeshire.gov.uk/coastbus
Servicios de autobús de la costa de
Pembrokeshire
www.countrygoer.org/snowdon.htm
Servicios de autobús de Snowdon
visitwales.com
17
Nuestra capital
Aunque vayas a Cardiff por primera
vez, es posible que te resulte un lugar
conocido. De ser así, probablemente se
deba a que es la sede del resurgimiento
de Dr. Who, la serie de culto de TV.
La reaparición del Doctor en el siglo XXI
se debe a BBC Wales, y una buena parte
de la acción se rueda en exteriores
alrededor de la ciudad.
Fotografías: (de izquierda a derecha, esta página):
Asamblea Nacional de Gales
Cardiff Castle
City Hall, Cardiff
Cámara de debates, Asamblea Nacional de Gales
Torre del reloj, Cardiff Castle
Millennium Stadium
Fotografías: (de izquierda a derecha, próxima página):
Cardiff Bay
Bar en el centro
Queen Street
Mermaid Quay
Brewery Quarter
Castle Arcade
18
Por tanto, es posible que reconozcas
sitios famosos como el Millennium
Stadium y el Wales Millennium Centre.
La movida nocturna de Cardiff los fines
de semana gira en torno a St Mary
Street, que garantiza una noche
agradable. El Millennium Stadium es
seguramente el templo deportivo más
interesante de Gran Bretaña, el cuál
también es sede de eventos musicales
importantes. La ciudad tiene un montón
de establecimientos más íntimos, y
Cardiff está en el itinerario de la mayoría
de los grupos que hacen una gira en el
Reino Unido. Por otra parte, hay una
amplia gama de grupos y músicos
locales. Para programación actualizada
de actuaciones, consulta la revista Buzz
cuando ya estés en la capital.
Cardiff también es un centro de las artes
interpretativas (con media docena de
teatros y locales de comedia); por su
parte, el nuevo Wales Millennium Centre
– que ya se convertido en un edificio
emblemático – ofrece actuaciones de
categoría mundial de ópera, ballet y
danza.
Claro que no todo es vida nocturna
en Cardiff. Para una ciudad, tiene una
amplia oferta de actividades al aire libre.
En realidad, la superficie de espacios
verdes por habitante es más alta que en
cualquier otra capital europea. Lo que
quiere decir que hay mucho espacio
abierto que explorar, como por ejemplo
Bute Park, que fue jardín privado de
Cardiff Castle; y Roath Park, que
comprende rosaleda, invernadero
de plantas subtropicales y lago.
Cardiff Bay, que presenta la cara
más nueva de la capital, está siendo
reformada desde hace una década
aproximadamente. En los años 1990 se
construyó una gran barrera que atraviesa
los estuarios de los ríos Taff y Ely, y se
edificaron frente al mar grandes edificios
modelos en su género, como el
Millennium Centre y la Asamblea
Nacional de Gales, así como también
numerosos bares y restaurantes.
Pregunta a cualquier turista que es lo
que más le ha gustado en Cardiff,
y probablemente la mayoría te
contestará Techniquest. Es un museo
interactivo que se ha propuesto
aficionar a los pequeños a las ciencias
con juegos y diversiones de primera
clase. www.techniquest.org
¿Dónde esperas ver lo mejor del
Impresionismo francés? En Cardiff,
está claro. Una de las mejores
colecciones del mundo de pintura
pertenece al Museo Nacional de Gales
que está en el centro de Cardiff.
Alberga obras de todos los grandes,
como Van Gogh, Cézanne y Monet...
¡y la entrada es gratis!
Webs:
www.visitwales.com
www.visitcardiff.com
Web oficial de Cardiff
www.cardiffcastle.com
Cardiff Castle
www.cardiffunderground.com
Grupos, actuaciones y pinchadiscos
de Cardiff
www.millenniumstadium.com
Millennium Stadium
www.bbc.co.uk/wales/music
Información sobre música galesa
www.itchycardiff.co.uk
Guía independiente para jóvenes
www.museumwales.ac.uk
Galerías y museos nacionales
www.wmc.org.uk
Wales Millennium Centre
visitwales.com
19
El terruño
Todo el que haya leído Under Milk
Wood de Dylan Thomas sabe algo sobre
las comunidades galesas. O al menos
cree saber.
Este pueblo frente al mar al que se
refiere el título de la obra para radio, es
lógicamente producto de la imaginación
del poeta, y, valga decirlo, el Gales del
XXI no es el mismo que el de entonces.
Pero hay en la obra de Dylan elementos
que responden a la realidad.
Fotografías: (de izquierda a derecha)
Wind Street, Swansea, región suroeste de Gales
El mercado de Swansea, región suroeste de Gales
Interior del “Boat House” de Dylan Thomas,
Laugharne, región suroeste de Gales
St Davids, región suroeste de Gales
New Quay, Ceredigion
Conwy, región norte de Gales
Ilustración principal: Conwy, región norte de Gales
20
Probablemente ese sea la razón por la
que los pueblos de Gales pugnan por el
honor de ser la población en la que se
inspiró Dylan. ¿En donde está ese mar
“lento, negro, negro como el cuervo,
meneador de barcas de pesca”? La gente
de Laugharne, Carmarthenshire, te dirá
que está allí, y cada año miles de lectores
visitan el cobertizo donde el autor hizo
su hogar, Dylan Thomas Boathouse.
Pero también vivió en New Quay, un
pueblo pesquero de Cardigan Bay que es
uno de los lugares con las vistas más
bonitas en Gales. The Edge of Love, que
narra la accidentada vida del poeta en
ese lugar, fue rodada en exteriores de
New Quay en 2007.
Sea como sea, en realidad el escritor era
de Swansea, donde nació y creció.
Swansea tiene una intensa vida nocturna,
aunque también tiene sitios de
diversiones en las afueras que pocas
ciudades europeas pueden igualar. Por
ejemplo, puedes ver la mejor puesta de
sol en Gran Bretaña desde la playa en
Rhossili Bay, y estar de vuelta en el
centro de la ciudad en media hora para
llegar a la hora del cóctel.
Pregunta en Swansea cuál es la ciudad
número uno de Gales uno y te dirán que
ya estás allí. Dylan Thomas comprendió
que los galeses tienen un enorme amor
al lugar en dónde viven, sea éste cual fuere.
Cada lugar tiene una historia que narrar.
St Davids, en el extremo occidental del
país, es una singular ciudad catedralicia
del tamaño de un pueblo pequeño. Tiene
un lugar especial en el corazón de la
nación por ser el sitio natal de nuestro
santo patrón.
Un castillo domina el entorno de muchas
poblaciones del norte de Gales,
destacando los de Harlech, Caernarfon
y Ruthin. En Conwy el caso medieval
amurallado, con su enjambre de calles
estrechas, ha sido declarado Patrimonio
de la Humanidad por UNESCO.
Luego tenemos los pueblos rurales, que
se llenan de vida los días de mercado.
Y los mercados son un buen sitio para
conocer por qué el pueblo es cómo es.
Swansea, por ejemplo, tiene un mercado
desde el siglo XII. El que existe hoy en
día es uno de los más grandes en Gran
Bretaña. Estimula todos los sentidos: es
ruidoso, y la mezcla de olores aromáticos
es muy especial. Excita mucho el sentido
del gusto, por supuesto. Se vende una
amplia y excelente gama de productos
locales, como queso y carne, marisco
fresco y la especialidad local, el
laverbread hecho con algas marinas.
Llwynhelyg Farm Shop es tan
pequeñita como su fama es grande.
Tienda galardonada situada cerca de
Aberaeron, la atiende Jenny Davies y su
marido Teifi desde 1983. El matrimonio
tiene un conocimiento enciclopédico
de los buenos alimentos que se
cultivan o elaboran en esa zona de
Gales: la tienda tiene unos 80 quesos
galeses de diferentes clases.
En la región norte, otra tienda
galardonada es Rhug Organic Food
Shop, que vende productos cultivados
en la finca Rhug de lord Newborough,
que está cerca de Corwen. También
vende más de mil productos
mayormente locales y de cultivo
biológico.
Webs:
www.bbc.co.uk/wales/dylanthomas
Dylan Thomas
www.walesthetruetaste.com
Mercados y ferias de alimentos
www.fmiw.co.uk
Mercados de agricultores en Gales
www.southwestwales.info
Swansea y St Davids
www.southernwales.com
Newport
www.tourism.ceredigion.gov.uk
New Quay
www.visitnorthwales.co.uk
Harlech, Caernarfon, Ruthin, Conwy
www.exploremidwales.com
visitwales.com
21
Calendario
de eventos
Fotografías: (de izquierda a derecha)
Festival de Literatura de Hay,
región central de Gales
National Eisteddfod
The Big Cheese, Caerphilly, región sur de Gales
Bryn Terfel en Faenol Festival,
región norte de Gales
Royal Welsh Show, región central de Gales
Brecon Jazz, región central de Gales
Ilustración principal: Faenol Festival,
región norte de Gales
22
¿Sabes lo que es wakeboarding? Bueno,
pues imagínate que es algo como el
snowsurfing, solamente que en vez
de hacer el surf sobre nieve se lo hace
sobre el agua detrás de una barca
motora veloz.
espiritual del mundo editorial de Gran
Bretaña. Bill Clinton lo calificó de ser “el
Woodstock de la mente”. Unas 80.000
personas se dan cita en el pueblo cada
año (lo cuál crea mucho trabajo para los
4 pubs de Hay en esos días).
Wakestock, en Abersoch, península Llŷn,
es el festival musical de wakeboard más
grande de Europa. Es una mezcla de
buena música y concurso deportivo de
alto nivel, con la participación de los
mejores wakeboardistas del mundo que
se dan cita en Llŷn.
Hay otros eventos de categoría mundial
que se celebran en Gales a lo largo del
año. Los deportes de primera línea
tienen una audiencia global, sean
partidos internacionales de rugby en el
Millennium Stadium o el rally de Gran
Bretaña que se disputa en Gales.
¿Y qué decir del Festival de Literatura y
Arte de Hay-on-Wye? Quién diría que
una población fronteriza de esta clase
tuviera tanto peso en un sector mundial
como el de las publicaciones, pero
gracias al festival, definitivamente tiene
gran importancia en el campo de la
producción editorial.
En las artes también hay mucho que ver:
mira las fechas en la página 24. Para
destacar unas cuantas, tenemos el
Faenol Festival de la superestrella
operística Bryn Terfel, el supercool
Festival de Jazz de Brecon, y un fin de
semana de música galesa, el Sesiwn Fawr,
que se celebra en Dolgellau.
A Hay le gustan los libros. Tiene 40
librerías, y se ha convertido en la capital
Para comprender bien lo que es el ser
galés, es recomendable verlo desde la
realidad de los eisteddfodau, que son
concursos de poesía, canto y danza.
Son muy interesantes, y muy galeses.
El primer eisteddfod se celebró en
el castillo de Cardigan en 1176.
Es asimismo muy recomendable ir a una
feria agropecuaria. Se celebran en todas
partes del Gales rural. La más importante
y la mejor es la Royal Welsh Show, que
tiene lugar el mes de julio en Builth Wells,
región central de Gales.
Hay otras ferias agropecuarias a lo largo
de los meses de verano. Algunas, como
Anglesey Show y United Counties Show,
en Carmarthen, son grandes ocasiones
que atraen a muchos miles de visitantes;
también hay otras más modestas de
ámbito local.
Todas tienen la misma mezcla de cosas
que ver y hacer. Lo más importante es el
concurso de ganadería, pero también
hay muchos platos y bebidas locales,
y mucho tiempo dedicado a la charla.
Webs:
www.international-eisteddfod.co.uk
Eisteddfod internacional
www.eisteddfod.org.uk
Eisteddfod nacional
www.sesiwnfawr.co.uk
Festival de música de Sesiwn Fawr
www.breconjazz.co.uk
Festival de jazz de Brecon
www.hayfestival.com
Festival de Hay
www.walesrallygb.com
Rally de Gran Bretaña
www.walesopen.com
Campeonato abierto de golf de Gales
www.wru.co.uk
Información sobre rugby
www.rwas.co.uk
Royal Welsh Show
www.wakestock.co.uk
Wakestock
visitwales.com
23
Festivales y eventos
Los festivales y eventos que aparecen aquí sólo son una selección de la oferta de Gales para 2008. Para una
información más completa, consulta las páginas de www.visitwales.com o al personal de un Centro de Información
Turística cuando llegues al país.
09 de febrero
Gales vs Escocia
Torneo de rugby Seis Naciones
Millennium Stadium, Cardiff
www.millenniumstadium.com
23 de febrero
Gales vs Italia
Torneo de rugby Seis Naciones
Millennium Stadium, Cardiff
www.millenniumstadium.com
01 de marzo
St David’s Day (Dydd Gŵyl Dewi Sant)
Fiesta de nuestro santo patrón que se
celebra en todo el país.
26 – 31 de mayo
Urdd National Eisteddfod
(festival cultural juvenil)
El festival juvenil de las artes más
grande de Europa.
www.urdd.org
05 – 08 de junio
Abierto de golf de Gales,
Celtic Manor Resort
Newport
Evento del Tour Europeo en el que
participan los mejores jugadores de golf
del mundo y que se disputa en la que
será la sede de la Copa Ryder en 2010.
www.walesopen.com
07 de junio
Maratón Hombre vs. Caballo
Llanwrtyd Wells
llanwrtyd-wells.powys.org.uk
13 – 14 de junio (a confirmar)
Copa Ryder de Gales, Seniors
Conwy Golf Club
www.rydercupwales2010.com
ay in St
St Davids D
Fagans
15 de marzo
Gales vs. Francia
Torneo de rugby Seis Naciones
Millennium Stadium, Cardiff
www.millenniumstadium.com
22 de mayo - 01 de junio
Festival de Literatura de Hay
Hay-on-Wye
El “pueblo de los libros” de Gran Bretaña
es la sede ideal para este festival literario
de fama mundial.
www.hayfestival.co.uk
24 de mayo (pendiente de confirmación)
The Full Ponty
Música en directo en Ynysangharad Park,
Pontypridd
www.thefullponty.com
24
Julio / agosto
Festival de verano de Cardiff
Cardiff
Lo mejor del teatro callejero, música en
directo, espectáculos para niños y comedia.
www.cardiff-festival.com
04 - 06 de julio
Beyond the Border
St Donats, Vale of Glamorgan
Festival internacional de narrativa
www.beyondtheborder.com
08 - 13 julio
Llangollen International Musical
Eisteddfod
Llangollen
Uno de los grandes acontecimientos
anuales en Gales, un festival de música,
danza y canción verdaderamente
internacional.
www.international-eisteddfod.co.uk
Mediados de julio
Festival Gastronómico Internacional
de Cardiff
Cardiff Bay
www.cardiff-festival.com
Mediados de julio
Sesiwn Fawr (Big Session)
Dolgellau
Un fin de semana con bandas celtas,
rock, pop y cerveza.
www.sesiwnfawr.co.uk
Mediados de julio
Wakestock
Abersoch, penisola di Llŷn.
El festival musical y de wakeboard más
grande de Europa
www.wakestock.co.uk
21 - 24 de julio
Royal Welsh Show
Builth Wells
La feria agropecuaria más concurrida
en Gran Bretaña
www.rwas.co.uk
Bog snorkelling
,
Llanwrtyd Wel
ls
24 -27 de julio (a confirmar)
Ryder Cup Wales Challenge
Vale Hotel Golf & Spa Resort
www.rydercupwales2010.com
25 – 27 July
The Big Cheese
Caerphilly
Una de las grandes reuniones del
calendario con entrada gratuita, presenta
recreaciones históricas, espectáculos,
música y danza folclórica.
www.caerphilly.gov.uk/bigcheese
Principios de agosto
Cardiff’s Big Weekend
El evento al aire libre más grande del
Reino Unido con 3 días de música en
directo.
www.cardiff-festival.com
02 - 09 de agosto
National Eisteddfod of Wales
Cardiff
Este encuentro cultural está dedicado
al galés, el idioma vivo más antiguo de
Gran Bretaña.
www.eisteddfod.org.uk
08 - 10 de agosto
Festival de Jazz de Brecon
Brecon
Festival internacional con la participación
de figuras de primera línea del mundo
del jazz.
www.breconjazz.co.uk
12 - 13 de agosto
Anglesey County Show
Isla de Anglesey
Feria agropecuaria
www.angleseyshow.org.uk
Mediados de agosto
The Green Man Festival
Glanusk Park, Crickhowell
Festival folclórico alternativo de
3 días de duración en Brecon Beacons.
www.thegreenmanfestival.co.uk
14 - 17 de agosto
Campeonato europeo de
golf de Gales, damas
Machynys Peninsula Golf & Country Club
www.rydercupwales2010.com
Noviembre/diciembre
Cardiff’s Winter Wonderland
Patinaje sobre el hielo al aire libre y
recreaciones para toda la familia en los
jardines del Ayuntamiento de Cardiff.
www.cardiffswinterwonderland.com
22 - 25 de agosto
Bryn Terfel’s Faenol Festival
Faenol Estate, cerca de Bangor
Tres conciertos con la participación
de figuras estelares y el telón de fondo
de las montañas de Snowdonia.
www.brynfest.com
22 – 23 de noviembre
Real Ale Ramble
Un paseo por la campiña de la zona
central de Gales con cerveza tradicional real ale - para aliviar la ruta.
llanwrtyd-wells.powys.org.uk
25 de agosto
World Bog Snorkelling Championship
Llanwrtyd Wells
Los concursantes bucean a lo largo de una
zanja llena de agua turbia en medio de
una turbera de la zona central de Gales.
llanwrtyd-wells.powys.org.uk
Finales de noviembre /principios de
diciembre
Rally de Gran Bretaña, Gales
Cardiff y regiones sur y centro de Gales
El último evento del campeonato mundial
de rally.
www.walesrallygb.com
Septiembre
Cardiff Mardi Gras
www.cardiffmardigras.co.uk
Una fecha para tu agenda
Gales Cymru, Golf de inspiración
Copa Ryder 2010
En 2010 Gales será la sede del torneo
internacional de golf más prestigioso del
mundo, cuando la Copa Ryder se dispute
en Celtic Manor Resort, cerca de Newport.
13 - 14 de septiembre
Festival Gastronómico de Abergavenny
Abergavenny
www.abergavennyfoodfestival.com
Finales de septiembre
Festival de Elvis
Porthcawl
El festival más grande de Europa dentro
de su categoría, con actos de todas partes
del mundo en homenaje a Elvis Presley.
www.elvies.co.uk
Anota la fecha en tu agenda y súmate
a nosotros cuando Gales reciba al mundo.
www.rydercupwales2010.com
27 de octubre - 9 de noviembre
Festival de Dylan Thomas
Swansea
www.dylanthomas.com
Wales Rally G
B
25
1
Conwy
2
Snowdonia
Haz una tournée
Para ayudarte a proyectar tu viaje,
he aquí unos cuántos itinerarios
recomendados a manera de muestra.
Son solamente sugerencias, y no tienen
por qué ser observadas al pie de la letra.
Podrías por ejemplo combinar diferentes
elementos de varios y configurar tu
propia gira particular.
Aberystwyth
3
Llandovery
5
Brecon
4
Para alojamientos, entra en nuestro sitio
web, o consulta la guía de alojamientos
‘Wales Where to Stay’. Durante tu
estancia también puedes valerte del
servicio Bed-Booking Service que
ofrecen los Centros de Información
Turística.
Crickhowell
Cardiff
6
7
Gales en una semana
Día 1
Haz tu primera parada en Llangollen.
Es un antiguo centro comarcal situado
en la orilla del Dee, bajo la vigilante
mirada de Dinas Brân Castle.
Si llegas a Llangollen antes de la hora de
la comida, vete al pub Corn Mill. Cuando
cruces el umbral, verás un verdadero
enjambre de vetustas vigas y una rueda
hidráulica detrás de la barra que gira
lentamente.
Después de comer, toma rumbo a Conwy.
Es fácil perderse en el castillo de Conwy.
Está lleno de almenas, torres, pasajes
oscuros y mazmorras.
Si ya tienes hambre otra vez, prueba la
comida de Castle Hotel que está en High
Street y que antaño fue una casa de
postas.
Puedes hacer noche en Conwy, o seguir
camino hacia el Parque Nacional de
Snowdonia. A tan sólo 3 km de Conwy
26
está el Groes Inn, que tiene la importancia
de ser el primer bar público – pub –
autorizado en Gales... en 1573.
Día 2
Procura explorar Snowdonia por la mañana
y por la tarde la costa. Hay mucho que ver,
así que todo depende de lo que quieras
hacer.
De entrada toma rumbo sur hacia Betwsy-Coed y luego sigue por la A5 a Capel
Curig, una Meca para montañistas. A
continuación toma la A4086 para subir
a la montaña. Si te da tiempo, puedes
continuar hacia el oeste por la misma
carretera hacia Llanberis y Caernarfon.
El camino a Llanberis te lleva por el pie
del Snowdon, el pico más alto en
Inglaterra y Gales. Sir Edmund Hillary y su
equipo se entrenaron allí para llegar a la
cumbre del Everest. Si haces una parada
en Pen-y-Gwryd Hotel, verás sus
autógrafos en el techo del bar.
La población y castillo de Caernarfon,
construidos en el siglo XII como colonia
inglesa, tenían la misión de suprimir lo
galés en esa parte del país. No tuvo éxito.
El castillo probablemente es el mejor en
Gales. Matacanes, cinco portones, seis
rastrillos y un foso constituyen formidables
líneas de defensa. Hoy en día no hay más
que pagar el precio de entrada para
cruzarlas.
Si optas por ir en dirección sur, pasarás
por los lagos de Llyn Dinas y acabarás en
el pequeño pueblo de montaña de
Beddgelert. Se llama así por el fiel can del
príncipe Llewelyn. La historia de Gelert está
consignada en la lápida. Pero ojo: es un
verdadero dramón.
Para un buen helado dirígete a Glaslyn que
está al sur del río; por su parte, el Prince
Llewelyn, en South Street, es un pub que
destaca por su acogedor ambiente en
torno a la chimenea.
¿Para comer? Ve a Cwellyn Arms a los pies
de Mount Snowdon, o bien a Castle
Cottage en Harlech.
Sigue camino con dirección sur hacia
Harlech y visita uno de los “castillos del
anillo de hierro”. Situado en un
afloramiento rocoso, por el lado del mar
está defendido por un acantilado vertical y
por los otros lados por un foso profundo.
Día 3
Asegúrate de parar en Aberystwyth,
bonito centro universitario, sede de la
Biblioteca Nacional de Gales, que alberga
los más grandes tesoros literarios de
Gales (y de otros países celtas).
Un desvío por el interior que merece
la pena es el que lleva a Devil's Bridge,
situado en un punto alto a los pies de las
montañas Plynlimon, a 19 km de
Aberystwyth, dirección este.
El pueblo es famoso por tres razones: los
tres puentes, el pequeño ferrocarril de
vapor de vía estrecha y las cascadas del
Mynach.
El litoral occidental está salpicado de
playas galardonadas, calas rocosas que
fueron refugio de contrabandistas, y un
gran paisaje dominado por los
acantilados. Si te acercas al mar, incluso
podrás divisar las colonias de delfines y
focas que se han establecido en la zona.
Para comer, el Harbour Master Hotel, en
Aberaeron, elegante pueblo georgiano
que merece la pena visitar; es el edificio
azul que se halla en un extremo del
paseo marítimo.
Prosigue tu camino hacia el sur entrando
en Pembrokeshire. Hay muchos sitios
que ver en la zona. Todo depende del
tiempo que tengas disponible y de tu
aguante.
St Davids: oficialmente, una ciudad, en
realidad, un pueblo pequeño. Es un lugar
especial, repleto de pequeñas tiendas de
arte, galerías y salones de té. Ah, y la
catedral.
Tenby. El año pasado la población fue
designada “el lugar favorito del pueblo en
Gales”. Flaqueada por dos enormes
playas de arena, tiene castillo, murallas,
un puerto diminuto y la mejor arena
galesa para construir castillos... como han
podido demostrar los científicos.
Plantagenet House, en Quay Hill, está
muy bien para comer. Si les caes bien, es
posible que te dejen sentar al lado de la
chimenea.
Para pasar la noche, recomendamos el
St Brides Hotel en Saundersfoot. Es muy
especial.
Día 4
Toma el camino costero a Laugharne,
en donde Dylan Thomas escribió ‘Under
Milk Wood’. Todavía se conserva su
cobertizo que da a Carmarthen Bay.
Para la hora de la comida, ¿no te gustaría
probar un plato de Cawl (sopa galesa de
cordero y verduras) en The Boathouse?
A continuación sigue camino hacia
Llandeilo por la B4300; toma la carretera
señalizada a Paxton Tower: tiene un gran
punto panorámico con vistas a Towy
Valley.
Dedica suficiente tiempo a curiosear en
las tiendas de Llandeilo, pequeño centro
comarcal en el perímetro del Parque
Nacional de Brecon Beacons.
Esta noche te recomendamos la hostería
Cawdor Arms. Hay platos que son una
mezcla de lo tradicional con lo
innovador y solamente emplean
ingredientes frescos de la localidad.
Día 5
Día 6
Recorre la zona de los famosos Magos
de Myddfai. Visita el Brecon Beacons
Mountain Centre cerca de Libanus y
contempla las vistas hacia Pen y Fan (la
montaña más elevada en el sur de Gran
Bretaña). Es una parada popular para la
hora de la comida; ¡nos gusta mucho el
chocolate caliente que sirven!
Sigue rumbo a Brecon, y al Brecon and
Monmouthshire Canal, que ha sido votado
el canal más panorámico de Gran Bretaña.
Puedes darte un paseo en barca, ir de
paseo a pie o alquilar una bici para seguir
el camino de sirga y el sendero de larga
distancia Taff Trail (que llega a Cardiff).
Pasa la noche en Crickhowell. El Bear
Hotel, una casa de postas históricas, data
de 1432.
Día 7
Ver el dorso para recomendaciones
sobre Cardiff.
Webs útiles:
Snowdonia: www.visitnorthwales.co.uk
Corn Mill: www.brunningandprice.co.uk
Un corto recorrido a Aberglasney
Gardens, un jardín del XV recientemente
restaurado. Se distinguen seis zonas
distintas: destacan el jardín enclaustrado
estilo Tudor y la que lleva el extraño
nombre de Ninfarium.
Castillos en Gales:
www.cadw.wales.gov.uk
Carreg Cennen se alza sobre un peñasco
de roca caliza a 100 m de altura sobre el
río Cennen y tiene una caída vertical.
Para llegar a la fortaleza tienes que subir
una cuesta empinada. Desde las almenas
hay vistas estupendas de las imponentes
Black Mountains hacia el norte y de los
ondulados campos del sur.
Castle Cottage:
www.castlecottageharlech.co.uk
Tras todo ese esfuerzo te mereces un
café y un pastel galés en los salones de
té que están al pie del cerro.
Pembrokeshire:
www.southwestwales.info
El centro artesanal de Trapp es el sitio
indicado para comprar regalos para llevar
a amistades y familiares.
Haz noche en Llandovery. Los diseños de
las habitaciones de The New White Lion
tienen elementos que evocan personajes
locales y leyendas folclóricas.
Groes Inn: www.groesinn.com
Pen-y-Gwryd Hotel: www.pyg.co.uk
Cwellyn Arms: www.snowdoninn.co.uk
Penhelig Arms: www.penheligarms.com
Ceredigion – Cardigan Bay:
www.tourism.ceredigion.gov.uk
Harbour Master Hotel:
www.harbour-master.com
St Davids Cathedral:
www.stdavidscathedral.org.uk
St Brides Hotel: www.stbrideshotel.com
Laugharne: www.laugharne.co.uk
The Cawdor Arms: www.thecawdor.com
Aberglasney Gardens:
www.aberglasney.org
The New White Lion:
www.newwhitelion.co.uk
Brecon Beacons National Park:
www.breconbeacons.org
Cardiff: www.southernwales.com
visitwales.com
27
Cardiff
Fotografías: (de izquierda a derecha)
Castell Coch
Museo Nacional, Cardiff
Museo de Historia Nacional, St Fagans
Cardiff Bay
La capital más joven de Europa es cosmopolita, con numerosos edificios históricos
y bonitos parques y jardines. La ciudad ofrece una amplia gama de restaurantes
y bares, excelentes comercios y una vida cultural vibrante de energía.
Cardiff, nuestra capital
Día 1
Empieza en el Civic Centre,
frecuentemente apodado el
‘”Washington DC de Europa”. Está
rodeado de frondosos terrenos y anchas
avenidas, destacando el National
Museum and Gallery of Wales, que
alberga una notable colección de
pinturas y esculturas europeas.
Por la tarde ve de compras, que es buena
terapia. Todos los grandes nombres
comerciales tienen una presencia en la
capital galesa. Destacan los pasajes
victorianos. Son seis en total, repletos de
comercios raros y poco usuales.
Acogedores cafés, boutiques
especializadas y elegantes tiendas de la
alta moda. Hay una tienda que no vende
más que violines. Y tiene a un lado una
que se especializa en equipo de surf y en
el otro una tienda de quesos galeses.
Por la noche puedes ir a ver un
espectáculo en St David’s Hall,
28
New Theatre o el recientemente
construido Wales Millennium Centre.
Explora los restaurantes, bares, clubes y
bistrots. O elige uno de los 350 pubs.
historia de la hulla galesa, fuerza motriz
de la Revolución Industrial.
Día 2
Empieza la jornada en Cardiff Castle,
cubo grande en pleno centro de la
ciudad. Originariamente fortaleza
romana, hoy en día es una mezcla
arquitectónica de muchas eras. Fue el
marqués de Bute, uno de los hombres
más ricos del globo, el que transformó
Cardiff Castle en ese curioso edificio
imitación gótico que vemos hoy en día.
Haz el recorrido. Luego sube a lo alto de
la torre del XII y verás panoramas
impresionantes de la ciudad.
No hay mucho trecho a St Fagans en las
afueras de Cardiff. Retrocederás siglos en
el National History Museum con sus
reconstrucciones de casitas, granjas,
talleres rurales, molino, iglesia, tienda,
etc. de esa época.
Por la tarde dirígete a Castell Coch, un
castillo de cuentos de hadas al norte de
la capital. Legado a la ciudad por el
marqués de Bute, Castell Coch es fruto
de la antojadiza imaginación del
arquitecto William Burges. En el
aposento de lady Bute, en la doble
cúpula con pinturas fabulosas, destacan
veintiocho monos juguetones.
Sigue con rumbo norte a Trehafod, sede
del Rhondda Heritage Park que narra la
Día 3
Prosigue hacia Cardiff Bay y haz un
paseo en barca desde Mermaid Quay,
disfruta de las tiendas y restaurantes,
o simplemente saborea un helado de
Cadwalader’s. Techniquest, el centro
interactivo número 1 en el Reino Unido
para descubrir las ciencias, también está
en la bahía.
3
Llangollen
2
Builth Wells
Chepstow 1
Fotografías: (de izquierda a derecha)
Tintern Abbey
Festival Victoriano de Llandrindod Wells
Presteigne
Llangollen
Buena parte de los centros comarcales más encantadores de Gales serpentean
paralelos a la frontera desde el valle Wye en el sur hasta el litoral norte.
Centros comarcales y otros pueblos
Día 1
Día 2
Día 3
Empieza la jornada en Chepstow,
bonito centro comarcal con un famoso
hipódromo y un igualmente famoso
castillo normando, que se alza a muchos
metros de altura sobre la orilla del Wye.
Su construcción se inició en 1067, un
año después de la coronación de
Guillermo el Conquistador como rey de
Inglaterra. Más tarde puedes hacer el
recorrido por la panorámica A486 hacia
la ciudad de Monmouth, deteniéndote
en el camino para contemplar las
majestuosas ruinas de Tintern Abbey.
Sigue hacia Hay-on- Wye por
Abergavenny, con su renombrado
festival gastronómico que se celebra
en Septiembre, y el bonito pueblo
de Crickhowell.
Saliendo de Hay-on-Wye atraviesa los
balnearios de Builth Wells y Llandrindod
Wells con rumbo hacia Presteigne que
está al borde del condado de
Herefordshire y tiene gran número de
edificios con entramado de madera y
buenos pubs.
Sigue hacia Llangollen, que está rodeado
de montañas y bosques. Aunque no
coincidas con el International Musical
Eisteddfod que se celebra en julio, hay
mucho que ver en sus estrechas
callejuelas y a lo largo del famoso canal
de Llangollen; lo mejor es una excursión
en barcaza tirada por caballo.
Vuelve hacia el interior por la A488,
sigue con dirección a Montgomery y
explora su plaza georgiana. Sube a las
ruinas del castillo para unos panoramas
impresionantes.
Dedica la tarde a Welshpool y sus
alrededores. Este ajetreado pueblo
presenta su mejor cara los lunes, día de
mercado desde 1263. Explora sus
numerosos y bien conservados edificios
antiguos, súbete a un tren de vía
estrecha del Welshpool and Llanfair
Railway o a una barca en el canal de
Montgomery.
Toma la lancha motora por el espectacular
acueducto de Pontcysyllte, obra del siglo
XIX que lleva al canal de un lado al otro
del valle por encima del río Dee.
Los amantes a la jardinería disfrutarán
de una visita al Chirk Castle del National
Trust que está en las afueras de Llangollen,
a corta distancia del centro comarcal de
Wrexham con su estupenda selección
de comercios.
Culmina la jornada tomando la A452
al panorámico puerto de montaña
Horseshoe Pass (417 m), que ofrece una
vista panorámica en las cuatro direcciones.
visitwales.com
29
2
Conwy
3
1
Erdigg
Portmeirion
Fotografías: (de izquierda a derecha)
Erddig
Castell Dinas Brân
Bodnant Garden
Portmeirion
En el norte de Gales, desde el Parque Nacional de Snowdonia hasta las colinas
y valles de la marca del norte, encontrarás una serie de jardines que explorar.
Parques y jardines
Día 1
Comienza la jornada en Erddig, en las
proximidades de Wrexham. Propiedad
del National Trust, que también lo
administra, este gran jardín amurallado
ha sido restaurado para recuperar su
diseño geométrico del XVIII con parterre
victoriano y paseo de tejos. Alberga
además la Colección Nacional de Hiedra.
La residencia es una de las más bonitas
en Gran Bretaña, con impresionantes
salas oficiales en donde se exhibe la
mayor parte de la mueblería del XVIII y
XIX. Las evocativas edificaciones anexas
comprenden cocina, lavandería, horno,
cuadras, aserradero y herrería.
Día 2
Tras salir de Llangollen, atraviesa el
Horseshoe Pass, detente en Valle Crucis
Abbey y Castell Dinas Brân. Sigue camino
para cruzar los pueblos de Ruthin y
Denbigh a Conwy en el litoral norte de
30
Gales. Allí está Bodnant Garden, a la orilla
del río Conwy con vistas estupendas de
Snowdonia. Bodnant presenta enormes
terrazas y extensiones de césped
dispuestas en formas geométricas en la
parte de arriba, con un valle arbolado,
arroyo y jardín silvestre en la inferior. Hay
colores espectaculares a lo largo de la
temporada con colecciones de
rododendros, magnolias y camelias y un
arco impresionante de laburno, un túnel
de 55 m de largo de floraciones doradas
entre mediados de mayo y principios de
junio.
Desde Bodnant, continúa con dirección
norte hacia la isla de Anglesey (Ynys
Môn, en galés) y Plas Newydd. Este jardín
geométrico da al estrecho de Menai y a
Snowdonia. Tiene un bonito jardín de
primavera y un arboreto con plantas de
Oceanía, una terraza de flores estivales,
maravillosos rododendros y un despliegue
estupendo de hortensias en masa y
colores de otoño. Un paseo arbolado
lleva a un paseo marítimo al lado del
estrecho de Menai.
Día 3
Saliendo de Anglesey, atraviesa el puente
de Menai y la cordillera de Snowdonia,
deteniéndote en Caernarfon y
Porthmadog. Sigue camino a Portmeirion,
singular villa de estilo italiano frente al
mar. Está rodeada arbolados jardines que
contienen especies de raros árboles
florecientes del Himalaya y otras plantas
exóticas.
Tras salir de Portmeirion atraviesa
Welshpool para llegar a Powis Castle.
Las terrazas del XVIII, con inmensos
tejos, prolongados arriates e invernadero,
cuelgan debajo del castillo medieval rojo
que ofrece panoramas espectaculares.
El entorno natural, poblado de árboles,
tiene un paseo que circunda el castillo
ofreciendo vistas de la parte posterior.
4 New Quay
St Davids 3
2
Gower
Merthyr Mawr
1
Fotografías: (de izquierda a derecha)
Glamorgan Heritage Coast
Cruz celta, Llantwit Major
Swansea
New Quay
Siente el fuerte sabor de la espuma de mar en la boca y la suave arena dorada en los
pies descalzos, disfrutando a la vez de la belleza de uno de los litorales más bonitos en
Gran Bretaña con este itinerario de cuatro días en las regiones sur y oeste de Gales.
El litoral galés
Día 1
Haz el corto trayecto por la carretera
B4265, a los espectaculares acantilados
de Glamorgan Heritage Coast. Detente
en Llantwit Major para ver la colección
de cruces celtas en la iglesia de St Illtyd,
a continuación en el romántico entorno
en donde están las ruinas de Ogmore
Castle. Desde allí ve caminando de
piedra piedra al sistema de dunas más
extenso de Gran Bretaña, Merthyr Mawr,
o sigue hacia una de las mejores playas
de la zona que está en Southerndown.
Día 2
Un breve recorrido por carretera te lleva
a Swansea Bay y a la famosa península
de Gower. Buena parte de la península,
que se extiende sobre 19 millas (30 km)
de longitud y que fue la primera zona en
ser declarada de “gran belleza natural”
en el Reino Unido, pertenece al National
Trust.
En Swansea visita el National Waterfront
Museum, luego vete de paseo por el
centro veraniego victoriano de Mumbles,
parándote a comer frente al mar.
Toma la carretera A484, atraviesa Llanelli
con dirección a Carmarthen y luego
sigue a Laugharne, un pueblito que da a
Carmarthen Bay, en donde Dylan
Thomas escribió “Under Milk Wood”.
Puedes visitar el cobertizo que él
transformó en su hogar, “The Boathouse”,
para ver dónde escribió su obra más
conocida. Sigue casi igual como la dejó.
Continúa camino al casco viejo de Tenby
y por la noche disfruta de un paseo a pie
por el laberinto de callejuelas medievales.
Día 3
Deja el coche atrás y toma un autobús
de la ruta costera The Puffin Shuttle.
Pasarás por los parajes más bonitos de
Pembrokeshire camino de Milford Haven
y de la histórica ciudad de St. Davids.
La ruta cruza el sendero costero de
Pembrokeshire varias veces, de tal forma
que te puedes apear para echar a
caminar por el sendero y disfrutar de una
magnífica caminata por una sección,
para luego volver a tomar el autobús en
su viaje de vuelta. Infórmate de horarios
en un Centro de Información Turística.
O bien disfruta de una perspectiva
totalmente diferente de la costa haciendo
el recorrido en barca a la reserva natural
de la isla de Skomer que alberga un
sinnúmero de aves marinas.
Día 4
Por la mañana visita New Quay, un
pueblo a orillas del mar con muchas
casitas de piedra que dan a Cardigan
Bay. Las estrechas callejuelas se alzan en
bancales muchos de los cuáles están
comunicados con 'ropewalks' o cuerda
trenzada, lo que evoca los días de auge
de New Quay cuando era un centro de
construcción naviera.
visitwales.com
31
Harlech
1
Aberdyfi 2
3
Llanddewi Brefi
Fotografías: (de izquierda a derecha)
Harlech Castle
Aberdyfi /Aberdovey
National Library, Aberystwyth
Devil’s Bridge
Nuestros espectaculares paisajes han inspirado numerosos cuentos populares,
impulsados por la fuerte tradición narrativa de los celtas. Estas románticas narraciones
están ambientadas en su mayoría en la campiña y litoral de la región central.
Mitos y leyendas
Día 1
Day 2
Día 3
Punto de partida, Harlech Castle, en
donde se celebró un aciago matrimonio
entre sendas familias aristocráticas, una
galesa y la otra irlandesa, que en un
principio prometía mucho, con 13
buques engalanados con “enseñas de
seda brocada” que se hicieron a la mar
para atravesar el Mar de Irlanda. En la
actualidad el todavía macizo castillo del
XIII es Patrimonio de la Humanidad.
Aberdyfi, situado en la arenosa
desembocadura del Dyfi, tiene lazos con
la leyenda del país de Cantre’r Gwaelod,
un reino sumergido tras una gran
tormenta. A veces se oyen campanadas
lejanas que vienen del fondo del mar,
son las “campanas de Aberdovey”.
Dirígete a Aberystwyth. Allí se halla la
Biblioteca Nacional de Gales que alberga
los manuscritos más antiguos en idioma
galés.
Sigue hacia Devil’s Bridge, así llamado
porque según la leyenda una astuta vieja
bruja se burló de Satán para cruzar este
antiguo puente.
La iglesia de St. David (santo patrón
de Gales) , que se puede ver por encima
de las casas vecinas, descansa sobre un
prominente montículo, dominando el
pueblo de Llanddewi Brefi, cerca de
Tregaron. Según la leyenda el montículo
apareció como por arte de magia bajo
los pies de San David en el siglo VI para
que la gente que lo estaba escuchando
predicar pudiera verlo mejor.
Hacia el sur, el pico de Cader Idris, así
llamado por un mítico guerrero gigante,
domina imponente el entorno de
Dolgellau. Dicen que si pasas la noche
en la roca llamada “Chair of Idris”
terminarás poeta, loco o muerto.
32
Más al sur, en las minas de oro de
Dolaucothi de la época romana, en
Pumsaint, hay una roca con cinco
marcas que según la leyenda dejaron
cinco beatos (“pump” quiere decir
“cinco” en galés), habiéndola
aprovechado los cinco a manera de
almohada.
Ruthin
4
3
Machynlleth
2
Chepstow
1
Gower
Fotografías: (de izquierda a derecha)
Chepstow Castle
Rhossili
Dinefwr Castle
Llyn Dinas
Sigue el camino del Rey Arturo y de Merlín el Mago a través de Gales.
La leyenda de Arturo está muy arraigada en el folclore galés, de lo que
dan fe numerosos topónimos.
El camino del Rey Arturo
Día 1
La población fronteriza de Monmouth
es un buen punto de partida. La leyenda
artúrica cundió a partir del libro Historia
Regum Britanniae del monje benedictino
del siglo XII, Godofredo de Monmouth.
Prosigue camino a Chepstow Castle en el
valle del Wye en donde, según cuentan,
Arturo y sus caballeros duermen en una
cueva, debajo del castillo normando.
La autopista M4 te lleva a Neath y a
Craig-y-Ddinas, extensa serie de cuevas
que zigzaguea debajo de Dinas Rock.
Según cuentan, Arturo y sus caballeros
fueron vistos allí haciendo guardia a un
enorme tesoro.
Día 2
Un recorrido por los estrechos caminos
comarcales de la península de Gower te
lleva a Arthur’s Stone en Cefn Bryn,
antigua cámara sepulcral.
Toma rumbo a las románticas ruinas
de Dinefwr Castle, a poco más de tres
kilómetros de Llandeilo. Según Edmund
Spenser, en The Fairie Queen, Merlín
comulgó con espíritus en una cueva que
está en la colina debajo del castillo.
Tu próxima parada es Carmarthen
(Caerfyrddin), llamada así por Merlín que
según dicen nació en el lugar. Desde el
Merlin’s Hill Centre, en las afueras del
pueblo, puedes seguir el camino que lleva
al fuerte de la Edad de Hierro que está en
una colina en donde, según una leyenda
local, descansan los restos de Merlín.
Día 3
De Carmarthen dirígete hacia Machynlleth,
para luego continuar por Dovey Valley.
Este es el distrito en donde según dicen
Arturo libró su última batalla, la de Camlan.
Dos sitios diferentes llamados Camlan
apuntan al posible campo de batalla.
Uno se encuentra en Dinas Mawddwy,
y el otro valle arriba, en Cwm Cerist.
Día 4
En Llyn Dinas, cerca de Beddgelert,
Owain, uno de los caballeros del Rey
Arturo, hizo batalla con un gigante al
lado del lago. Cuentan que un monstruo
vivía en Llyn Barfog hasta que Arturo lo
mató con una cadena. También se dice
que Arturo dio muerte a un gigante
llamado Rhitta en Mount Snowdon, y
que Bwlch y Saethau (El Desfiladero de
las Flechas) es el campo de una cruenta
batalla. Se dice también que hay un
tesoro artúrico enterrado en Marchlyn
Mawr, cerca de Llanberis.
Sigue con dirección este hasta Ruthin en
donde Arturo se vengó tras ser herido
por Huail. La próxima vez que se
encontraron, Arturo lo decapitó en una
roca que hoy en día se halla en Peter’s
Square, en Ruthin.
visitwales.com
33
4
Bodelwyddan
Brecon
3
Caerphilly
1 2
Newport
Fotografías: (de izquierda a derecha)
Caerphilly Castle
Llancaiach Fawr
Tredegar House
Gwydir Castle
Ilustración principal: Lake Vyrnwy
Gales es un país de fantasmas. Sigue esta ruta por el país si quieres experimentar
ocurrencias fantasmagóricas y conocer la historia de los sitios más encantados.
El Gales encantado
Día 1
Desplázate al castillo medieval más
grande de Gales, el de Caerphilly, que fue
construido en el siglo XIII por un noble
normando, Gilbert de Clare, para
rechazar ataques galeses. Aquí una dama
verde va de torreón a torreón sin
ninguna precaución, tanto es así que
una vez los chicos del pueblo casi la
llegan a atrapar. Soldados fantasmales
también patrullan las almenas. En la
actualidad guardias de seguridad no se
atreven a subir a la torre del homenaje
porque cuando se acercan sienten un
aroma perfumado.
De Caerphilly sigue con dirección a
Llancaiach Fawr, un museo de historia
viva en el que retrocedes en el tiempo al
año 1645. Los “criados” del propietario,
el coronel Prichard, te recibirán y te
enseñarán el museo. Escucha el comadreo
de la época, oye lo que dicen sobre las
costumbres y la vida cotidiana del
34
pueblo de hace más de 350 años.
De octubre a marzo puedes vivir la
experiencia de una de las casas más
embrujadas de Gales, en un recorrido
del museo iluminado con velas. Pasarás
una velada inolvidable, oyendo recontar
extrañas ocurrencias que ha vivido el
personal, visitantes y antiguos residentes
de la casa.
Día 2
Dirígete hacia Newport para ver Tredegar
House. Rodeado de un hermoso parque
de 36 hectáreas de superficie, Tredegar
House es uno de los mejores ejemplos
de mansiones construidas en Gran
Bretaña durante el reinado de Carlos II
en el siglo XVII. La parte más antigua de
la casa en realidad se remonta a
principios del siglo XVI.
Sigue camino hasta Monmouth. Es un
pueblo que tiene vínculos con gente
famosa del pasado, como por ejemplo:
Enrique V, nacido en el castillo en 1387;
el almirante Nelson, que visitó el pueblo
(el Museo tiene una magnífica colección
de objetos y efectos personales de
Nelson); y sir Charles Rolls, de la afamada
marca Rolls Royce.
Casas embrujadas
The Queen’s Head Hotel, Monmouth.
Oliver Cromwell solía pernoctar a
menudo en The Queens Head. Una vez
hubo un atentado contra su vida. El
desgraciado monárquico intentó fugarse
pero le mataron en el bar de un tiro.
Mucha gente ha declarado haber visto
fantasmas en el local, que se considera la
tercera posada más embrujada en Gales.
Skirrid Mountain Inn, Abergavenny.
El Skirrid Inn es la posada más antigua de
Gales; tiene casi 875 años de edad. Está
a la sombra de Skirrid Mountain, también
llamada Holy Mountain, la cual, según la
leyenda, se partió en dos cuando
crucificaban a Cristo, en medio de una
fuerte tempestad. Cuenta la leyenda que
en el patio de la posada Owain Glyndŵr
arengó a sus tropas antes de atacar
Pontrilas. A mitad de la escalera hay una
habitación que ahora hace las veces
almacén pero que antiguamente era una
celda. Allí pasaron su última noche
muchos condenados a muerte por un
cruento juez apodado “Bloody Judge”
Jefferies. A los condenados se les
colgaba de la viga de la escalera.
El bloque en el que se ponían sus
cadáveres todavía se conserva en
el hueco de la escalera.
Día 3
Toma rumbo norte y atraviesa el Brecon
Beacons National Park hacia Presteigne.
Haz una parada para ver Judge’s Lodging
y retrocede a los años 1870 para conocer
una casa nada usual. Tenemos los cuartos
de los criados, el juzgado y dos grupos de
celdas que ver: las dos de los años 1820
tienen colchones de paja y un excusado.
Las escaleras llevan desde las puertas
hasta el banquillo de los acusados. Al pie
de la escalera se pueden ver el nombre
de los prisioneros y sus condenas rayados
en la pared. Las celdas de la planta
superior datan de de principios del siglo
pasado y contienen un despliegue sobre
la policía de Radnorshire, los jueces y la
cárcel de Presteigne, que tenía fama de
ser la peor de Gran Bretaña.
Sigue hacia Lake Vyrnwy, una parada
ideal para comer. El valle encantado de
Tryweryn, supuestamente poblado de
13 fantasmas, fue inundado en los años
1880 para crear un embalse.
Sigue camino con dirección norte hacia
Llanrwst y el embrujado castillo de
Gwydir. El fantasma más importante es
una joven que aparece en el ala norte y
en el corredor que comunica el Hall of
Meredith con la Gran Sala. Una caída de
la temperatura y un olor extraordinario
anuncian su aparición.
Día 4
Visita a Bodelwyddan Castle. El castillo,
partes del cual datan del siglo XVII, ha
sido escena de muchas apariciones
fantasmales en los últimos años. Dicen
que un guarda ha visto a una señora en
traje de época victoriana en la sala de
esculturas. También ha aparecido un
soldado en una da las galerías
(Bodelwyddan Castle fue centro de
recuperación y cantina de oficiales
durante la Primera Guerra Mundial),
figuras furtivas que desaparecen en los
corredores y una dama vestida de azul
con un tocado de tela en la sala de té.
En la actualidad el castillo alberga
colecciones de arte de la National
Portrait Gallery, de esculturas de la Royal
Academy y de muebles del Victoria and
Albert Museum.
www.bodelwyddan-castle.co.uk
visitwales.com
35
Ficha informativa
de Gales
Anglesey
Llandudno
Caernarfon
Ruthin
Wrexham
Llangollen
Harlech
Aberdaron
Newtown
Aberystwyth
Aberaeron
Geografía
Builth Wells
Gales se encuentra situado al oeste
de Inglaterra y tiene una longitud
aproximada de 170 millas (256 km) y un
ancho de 60 millas (96 km). La superficie
es poco más de 8.000 millas cuadradas
(20.720 km2), que es más o menos el
tamaño de Massachusetts, EE.UU., o a la
mitad de Suiza.
St Davids
Carmarthen
Brecon
Tenby
Caerleon
Swansea
Newport
Cardiff
Clima
Nuestro clima es templado y suele ser
variable. El viajero a Gales a menudo se
sorprende de lo largo que son los días
de verano, lo que se debe a nuestra
elevada latitud. En medio verano no
anochece hasta pasadas las diez de la
noche. En invierno es al revés, los días
son cortos.
La franja costera del suroeste de Gales
recibe una media anual de 1.700 horas
de sol. Julio y agosto suelen ser los
meses más calurosos. Las temperaturas
más altas se registran en el interior,
donde no llegan las refrescantes brisas
del Atlántico. La temperatura más
Temperatura
25
Fuente: The BBC Weather Centre
Ir a www.bbc.co.uk/weather para información actualizada
sobre el tiempo en Gales.
Población
Fuente: Asamblea Nacional de Gales – Censo 2001.
www.wales.gov.uk
36
20 (68)
21(70)
18 (65)
16 (61)
15
10
Si practicas el senderismo o el
montañismo, ten en cuenta que el clima
en las tierras altas es variable a lo largo
del año.
19(66)
20
* Temperatura media diaria en grados
centígrados (grados Fahrenheit)
alta en Gales se registró el 2 de agosto
de 1990 en la región norte del país.
10 (50)
7(45)
7(45)
Ene
Feb
14 (57)
13(55)
10 (50)
8 (46)
5
0
Marzo Abril
Total
Mayo Junio
2,903,085
Julio
Ago
Sept
Oct
Nov
Dic
Región norte
663,397
201,728
Cardiff, ciudad capital
305,340
Región central
Swansea
223,293
Región sur
2,037,960
Bandera nacional
El narciso
Himno nacional
Nadie sabe a ciencia cierta por qué se
adoptó el dragón rojo como emblema
de Gales. Se piensa que los primeros
britanos celtas lo solían emplear como
estandarte de batalla tras la ocupación
romana. Uno de los argumentos en el
que se apoya esta teoría es que la
palabra inglesa dragon y la galesa draig
vienen de la misma raíz latina, draco.
Cualquiera sea su origen, el dragón se ha
convertido en un símbolo distintivo de
Gales.
Una de las razones por las que el narciso
se emplea como un segundo emblema
galés es que en galés narciso y puerro
son prácticamente homónimos:
Cenhinen – puerro, y Cenhinen Pedr narciso. A esto se debe que ambos
hayan sido adoptados como emblemas
nacionales.
La letra del himno nacional fue escrita
en 1856 por un tejedor, Evan James.
La música es una adaptación de un aire
tradicional para el arpa hecha por su hijo,
James James. Se estrenó en el eisteddfod
– festival musical - de Bangor en 1874.
Santo Patrón
El penacho de tres plumas de avestruz
fue adoptado por Eduardo, el Príncipe
Negro, en la batalla de Crécy cuando
derrotó a los franceses con su ejército
galés. En la actualidad el penacho adorna
la camiseta de la selección nacional de
rugby. La insignia consiste en tres plumas
plateadas (o blancas) que atraviesan
verticalmente una corona de oro
compuesta de cruces y flores de lis
dispuestas de forma alterna. Debajo de
la corona aparece una cinta color azul
oscuro con el lema, Ich Dien (yo sirvo).
Emblemas nacionales
El puerro
Son numerosas las historias en torno al
puerro y las razones por las que se lo
adoptó como emblema nacional. Según
una leyenda popular, San David aconsejó
a los britanos que antes de una batalla
contra los sajones se pusieran un puerro
en el gorro para poderse diferenciar más
fácilmente del enemigo. Lo mismo
sucedió con los arqueros galeses que
lucharon con Enrique V en la batalla de
Agincourt en 1415. Los galeses todavía
llevan puerros y narcisos para celebrar el
día de San David, que es el 1 de marzo.
Nuestro santo patrón es San David Dewi Sant – que es un santo de la iglesia
celta. Era hijo de Sandde, príncipe de
Powys, y de Non, hija de un cacique de
Menevia cuyas tierras comprendían la
península sobre la que en la actualidad
se alza la pequeña ciudad catedralicia de
St Davids.
David fue abad de St. Davids y falleció
el 01 de marzo de 589 d.C. Está
enterrado en la catedral de San David,
en Pembrokeshire. En la Edad Media
se le tenía en tan alta estima que dos
peregrinajes a St Davids se consideraban
equivalentes a uno a Roma.
El penacho
visitwales.com
37
Idioma
El galés es un idioma celta, estrechamente relacionado con el córnico y el bretón. El que hablamos en la actualidad desciende
directamente de la lengua del siglo VI; es uno de los idiomas vivos más antiguos de Europa.
En la actualidad las emisoras nacionales de radio y televisión transmiten su programación en galés, las señalizaciones en carretera
están escritas en galés y en escuelas de enseñanza media se está extendiendo la instrucción en inglés y galés.
Los libros, revistas, prensa y páginas web en galés son cada vez más numerosos. Gales es un país bilingüe: todos hablan
el inglés también.
Te encontrarás con nuestro lírico idioma
en todas partes del país.
Está particularmente arraigado en algunos
sitios de Gwynedd en la región norte, en
el corazón rural de Gales central y en
Ceredigion, Carmarthenshire y en el
norte de Pembrokeshire en la región
suroeste, en donde es la lengua cotidiana
del pueblo. Tanto jóvenes como
ancianos lo hablan con entusiasmo,
lo que contribuye a que Gales tenga
una identidad única y distintiva.
Algunos saludos
Buenas tardes
Os gwelwch
yn dda
Por favor
Noswaith dda
Buenas noches (saludo)
Croeso
Bienvenido
Nos da
Buenas noches
(despedida)
Croeso i Gymru Bienvenido a Gales
Da
Bien
Sut mae?
¿Cómo estás?
Da iawn
Muy bien
Hwyl
Adiós
Iechyd da!
¡Salud!
Diolch
Gracias
Bore da
Buenos días
Prynhawn da
Topónimos galeses
Los topónimos galeses tienen una historia que contar. Hay prefijos y raíces que aparecen una y otra vez, por ejemplo:
Aber: Denota la desembocadura o
confluencia de un río o de un riachuelo.
Suele ir seguido del nombre del río.
Por ejemplo: Aberystwyth,
desembocadura del río Ystwyth
Bach/fach
pequeño
Glan
Bryn
cerro
Glyn
valle estrecho
Bryncastell
cerro del castillo
Hafod
Bwlch
puerto de montaña
pastos o casa de
verano
Betws: Casa de oración. Suele ir seguido
del nombre o descripción del lugar o de
su fundador. Por ejemplo: Betws-y-Coed,
casa de oración en el bosque.
Capel
templo
Llanddewi
Iglesia de San David
Capel Dewi
templo de David,
Santo Patrón de
Gales
Llyn
lago o laguna
Mynydd
montaña
Blaen: Nacimiento de un río, o cabeza de
valle. Por ejemplo: Blaenau Ffestiniog,
cabezas de valle en el país de Ffestiniog.
Nant
arroyo
Castell
castillo
Pen
extremo o cabeza
Castell Coch
castillo rojo
Pentre
pueblo
Caer/Gaer
fortaleza
Pont
puente
Coed
bosque
Tre
casa o pueblo
Ffynnon
fuente o manantial
Tŷ
casa
Ffynnon Taf
manantial de Taff
Llan: iglesia o parroquia. Suele ir seguida
del nombre del santo a quien está
dedicada. Por ejemplo: Llandudno, iglesia
de San Tudno
Aprender el idioma
Hay varios sitios web que son muy útiles
para ponerse a aprender. La BBC tiene
una guía interactiva online que es un
placer. Usarla es muy fácil – se pincha
un botón para oír la frase o palabra.
Empieza con unas cuantas palabras y
frases... y no tengas miedo de emplearlas
cuando vayas el país. S4C, el canal galés
de TV, ofrece un paquete para
38
ribera u orilla
Escuelas de inglés en Gales
principiantes e información sobre cursos.
Las páginas web de Welsh Language
Board tienen información general sobre
el idioma.
Abre estas páginas:
www.bbc.co.uk/wales/learnwelsh
www.learnons4c.co.uk
www.bwrdd-yr-iaith.org.uk
Para informarte sobre escuelas avaladas
de inglés en Gales, dirígete al British
Council.
Tfno: +44 (0)29 2039 7346
Fax: +44 (0)29 2023 7494
www.englishinwales.org.uk
Preguntas Frecuentes
¿Qué documentos necesito?
Dinero
A la llegada al Reino Unido hay que
presentar un pasaporte nacional válido
u otro documento aceptable que
establezca la identidad y nacionalidad
del viajero. Los requisitos para obtener
visados y entrar en Gales son los mismos
que en el resto del Reino Unido. Para
información detallada, ver las páginas
web de Visit Britain
(www.visitbritain.com) o las de visados
(www.ukvisas.gov.uk/visitors).
En Gales se emplea la libra esterlina (£).
Hay que tener en cuenta que el euro (€)
no se acepta en muchas partes del Reino
Unido.
¿Cuánto dinero necesito?
¿Cuándo son las vacaciones
escolares?
Si vas de camping y te vas a preparar las
comidas, vas a necesitar unas 20 £
diarias. Si te vas a alojar en albergues
juveniles y a comer fuera de vez en
cuando, entre 25 y 30 £ al día. Si te
piensas alojar en establecimientos
bed and breakfast económicos y quieres
ver algunas atracciones turísticas y
comer fuera en sitios modestos, calcula
unas 50 £. Para caprichitos vas a
necesitar algo más.
¿Necesito seguro médico?
Como siempre, se recomienda
encarecidamente obtener cobertura
médica antes de emprender el viaje. Una
agencia de viajes puede recomendar una
póliza apta. Para más información sobre
el tema consultar las páginas
www.visitbritain.com
Las vacaciones de verano en Inglaterra y
Gales son desde mediados de julio hasta
principios de septiembre. También hay
de 2 a 3 semanas de vacaciones en
Navidad y en Semana Santa, más una
semana a mediados de octubre y otra a
mediados de febrero. Las fechas exactas
varían según la localidad.
Llamadas telefónicas a Gales
Más información
Para llamar por teléfono a Gales desde el
extranjero hay que marcar el prefijo
internacional del Reino Unido que es el
+44. Tras marcar el prefijo internacional,
a continuación se marca el prefijo de la
localidad omitiendo el “0” inicial. Por
ejemplo, si se desea llamar a VisitWales
Centre (tfno: 08701 211 251) desde el
extranjero, se llama +44 8701 211 251.
Dentro de Gales, para los servicios de
urgencia – bomberos, policía, ambulancia
– se marca el 999 en cualquier teléfono.
VisitWales Centre
Una vez que ya estés en Gran Bretaña,
el VisitWales Centre ofrece una
exhaustiva gama de servicios de
información y de compra y reserva de
billetes y alojamiento para que puedas
aprovechar al máximo tu viaje a Gales.
Tfno: 08701 211251
¿Dónde puedo obtener
información local?
La forma más fácil y rápida de obtener
información local es dirigirse a un Centro
de InformaciónTurística. El personal está
muy preparado, tiene excelentes
¿Puedo llevar animales
de compañía?
La entrada en el Reino Unido de
animales de compañía procedentes de
ciertos países se regula con arreglo al
sistema Pet Travel Scheme (PETS),
sin tener que ponerlos en cuarentena
siempre que cumplan ciertos requisitos.
Para más información llamar al teléfono
de información de PETS al
+44 (0)870 241 1710
(08:30 a 17:00 GMT/BST, lunes a
viernes), o bien consultar las páginas
www.defra.gov.uk/animalh/quarantine/
pets/index.htm
Días festivos en 2008
1 de enero, 21 y 24 de marzo, 5 y 26
de mayo, 25 de agosto, 25 – 26 de
diciembre
Aparatos eléctricos
La tensión eléctrica en Gales, al igual que
en el resto del Reino Unido, es de 240
CA, 50-60 HZ. Para poder utilizar tus
aparatos vas a necesitar un adaptador.
conocimientos de la región y estará
encantado de ayudarte a encontrar
alojamiento, restaurante, cosas que
hacer, rutas que seguir, y a informarte
sobre acontecimientos nacionales
y locales, mapas, planos, guías y libros.
Por regla general los centros tienen un
horario de 10.00 a 17.00. El horario
varía según el caso. Para ver una lista
de Centros de Información Turística,
consulta las páginas www.visitwales.com.
En Londres se puede recabar
información sobre Gales en el Britain and
London Visitor Centre, 1 Regent Street,
que está a corta distancia de Piccadilly
Circus.
visitwales.com
39
Cómo llegar a Gales
No es nada difícil llegar a Gales.
Está a unas horas por carretera
de Londres y es todo autopista.
En tren se llega más rápido:
solamente dos horas de
Londres a Cardiff. Es lo mismo
con los principales aeropuertos
británicos, como Heathrow,
Gatwick, Birmingham y
Manchester, que se comunican
por ferrocarril y carretera.
Lógicamente, también se puede
tomar el avión directamente
con destino al aeropuerto
internacional de Cardiff.
Por avión
Hay vuelos desde todas partes del
mundo con destino a los aeropuertos de
Londres, así que pregunta en una
agencia de viajes. También hay rutas
internacionales con destino a
Birmingham y Manchester; por su parte,
los aeropuertos de Liverpool y Bristol
están muy cerca de Gales. Hay una serie
de compañías aéreas que ofrecen vuelos
directos a Cardiff. Consulta sus páginas
web:
Aeropuerto internacional
de Cardiff
Aer Arann
www.aerarann.com
bmibaby
www.bmibaby.com
Flybe
www.flybe.com
Highland Airways
www.highlandairways.co.uk
KLM
www.klm.com
Zoom Airlines
www.flyzoom.com
Thomson Fly
www.thomsonfly.com
Otros aeropuertos en el RU
Tel: +44 (0)1446 711111
www.cwlfly.com
Aeropuerto internacional de Bristol
www.bristolairport.co.uk
Aeropuerto de Manchester
www.manchesterairport.co.uk
El aeropuerto se encuentra en Rhoose,
a 12 millas (20 km) del centro de Cardiff,
dirección suroeste. Servicios de autobús,
tren y taxi comunican el aeropuerto con
el centro de Cardiff. El taxi cuesta unas
20 £. Para horario y demás información
de autobuses y trenes, ver las páginas
web del aeropuerto.
Aeropuerto John Lennon de Liverpool
www.liverpooljohnlennonairport.com
Aeropuerto internacional de
Birmingham www.bhx.co.uk
Aeropuerto de Londres - Heathrow
www.heathrowairport.com
Aeropuerto de Stansted
www.stanstedairport.com
Aeropuerto de Londres - Gatwick
www.gatwickairport.com
Aeropuerto de Londres - Luton
www.london-luton.co.uk
40
Ferry y tren
Rutas de ferry
Rutas de ferry a Irlanda
Hay una serie de rutas de ferry que
comunican Irlanda con Gales. Si viajas
de otras partes, las siguientes compañías
tienen rutas que comunican Francia,
Bélgica, Países Bajos, Dinamarca,
Noruega o España con diversos puertos
británicos convenientes.
Brittany Ferries
www.brittany-ferries.com
Dublin Port – Holyhead
Irish Ferries www.irishferries.com
Condor Ferries www.condorferries.com
Rosslare – Pembroke Dock
Irish Ferries www.irishferries.com
DFDS Seaways www.dfdsseaways.com
Fjord Line www.fjordline.com
LD Lines www.ldlines.com
Norfolk Line www.norfolkline.com
P&O www.poferries.com
Sea France www.seafrance.com
Dublin Port – Holyhead
Stena Line www.stenaline.com
Rosslare – Fishguard
Stena Line www.stenaline.com
Dun Laoghaire – Holyhead
Stena Line www.stenaline.com
Speed Ferries www.speedferries.com
Stena Line www.stenaline.com
Transmanche Ferries
www.transmancheferries.com
En tren
Puedes llegar al Reino Unido desde
Francia atravesando el Túnel del Canal de
La Mancha www.eurotunnel.com
y desde Francia y Bélgica en el Eurostar
www.eurostar.com.
Ya en el Reino Unido, hay trenes
frecuentes y rápidos que hacen el
recorrido entre Londres Paddington
y Cardiff en solo dos horas. Salen cada
hora y paran en Swansea, que tiene
correspondencia con puntos en la región
occidental de Gales. La estación Londres
Euston tiene rutas directas a la región
norte.
Para información sobre trenes llamar
al tfno. 08457 484950 o al
+44 (0)207 278 5240 desde fuera del
Reino Unido. Web: www.nationalrail.co.uk
Billetes Flexi Pass y Rover para
desplazamientos en tren o autobús
en Gales
El Flexi Pass ‘Freedom of Wales’
da derecho a viaje sin tope en las líneas
principales de ferrocarril en Gales más
una buena parte de las rutas regulares de
autobús. El abono también da derecho
a descuentos en algunas de las rutas de
vía estrecha de la compañía Great Little
Trains of Wales y rebajas en el precio
de entrada a numerosas atracciones
turísticas de Gales. Las tarjetas North
and Mid Wales Flexi Rover y Freedom
of South Wales Flexi Rover ofrecen los
mismos derechos de viaje sin tope por
tren y autobús que el Flexi Pass, pero
solamente dentro de las respectivas
regiones. Para más información consultar
las páginas www.walesflexipass.co.uk
En autocar
Brit Xplorer
National Express tiene una red nacional
de autocares expreso que comunican los
grandes centros urbanos de Gales con
otras poblaciones como también con los
grandes aeropuertos del Reino Unido.
La tarjeta Brit Xplorer cuesta desde 8 £
al día para arriba y te da derecho a tomar
un autocar de la red National Express
todas las veces que quieras. La tarjeta se
puede adquirir online en
www.nxbritxplorer.com. Si estás en el
Reino Unido, consulta las páginas web
para averiguar en dónde está la sucursal
más próxima.
Tfno: +44 (0)8705 808080
www.nationalexpress.co.uk
Great Little Trains
Great Little Trains of Wales ofrece una
forma muy especial de atravesar paisajes
que se cuentan entre los más bonitos de
Gran Bretaña. Todos los trenes son de vía
estrecha y algunos se remontan a hace
más de un siglo. La compañía
Great Little Trains tiene nueve trenes
de vía estrecha. Para más información,
consultar
www.greatlittletrainsofwales.co.uk
tfno: +44 (0)1286 870549
visitwales.com
41
En automóvil
Las autopistas M4/M25 comunican Gales
con Londres Heathrow y Londres
Gatwick. La carretera se extiende hasta
llegar a la zona más extrema del
suroeste. No se tarda más que unas
horas para llegar, por ejemplo, a la
panorámica costa de Pembrokeshire.
En el norte se halla la A55 Expressway,
que comunica Snowdonia con el litoral
del norte, el aeropuerto de Manchester
y la red de autopistas del Reino Unido.
La campiña de la región central de Gales,
por su parte, tiene fácil acceso por
medio de la M54 que conecta con la
M5/M6, comunicando el corazón de
Gales con el aeropuerto de Birmingham
y la región central de Inglaterra.
Por carretera
Millas
Km
Horas
Aeropuerto de Bristol a Cardiff
48
78
1
Aeropuerto de Liverpool a Llandudno
66
107
11/4
Aeropuerto de Heathrow a Cardiff
140
228
21/4
Aeropuerto de Manchester a Llandudno
80
128
11/4
Aeropuerto de Birmingham a Aberystwyth
123
197
2
Aeropuerto de Gatwick a Cardiff
179
288
3
Londres a Cardiff
155
248
21/4
Hull a Llandudno
162
260
3
Dover a Cardiff
238
382
31/2
Harwich a Cardiff
251
402
31/2
Plymouth a Swansea
206
330
3
Para las reglas de circulación en el Reino
Unido, consulta el Highway Code
www.highwaycode.gov.uk
Transporte público
Uno se puede desplazar por el país con toda facilidad en tren y autobús.
Para más información contactar Traveline Cymru,
tfno. +44 (0)871 200 22 33 www.traveline-cymru.org.uk
Distancias en kilómetros
Londres
380 Aberystwyth
192 198 Birmingham
280 191 160 Brecon
248 190 190 72
Cardiff
208 176 176 88
48
Chepstow
125 518 518 395 382 332 Dover
410 104 299 149 192 237 573
125 509 328 411 390 335 13
133 495 305 341 402 345 213
453 168 269 268 328 336 586
387 191 162 191 312 320 480
397 120 317 134 165 216 540
386 395 325 271 227 224 462
310 152 237 80
66
117 439
325 112 312 128 152 208 552
325 209 141 242 307 272 454
1 milla: 1,5 km aproximadamente
42
Fishguard
560 Folkestone
552 213 Harwich
296 587 566 Holyhead
272 480 461 64
Llandudno
40
555 549 312 300 Pembroke
409 464 540 588 480 416 Plymouth
88
448 458 336 288 88
330 Swansea
48
512 544 312 288 16
399 80
Tenby
370 468 371 371 128 343 460 291 207 Manchester
Folletos gratuitos
Infórmate mejor con una de las guías GRATUITAS que
ofrecemos en esta página. Las puedes conseguir en
www.visitwales.com o en el sitio web correspondiente.
Wales – Where to Stay
Ofrece una inmensa selección de
alojamiento para vacaciones, con todos los
establecimientos clasificados según criterios
de calidad por Visit Wales.
Wales – B&B Touring Map
Alojamiento en régimen cama y desayuno
por 35 £ la noche por persona, o tarifas más
bajas.
Adventure Wales
Abarca todas las actividades de aventura,
desde montañismo hasta kayak, pasando por
espeleología y piragüismo en aguas blancas.
www.adventure.visitwales.com
Cycling Wales
Diversas rutas para amantes del ciclismo y
familias, y también información sobre rutas
de larga distancia.
www.cycling.visitwales.com
Fishing
Con un litoral de 1200 km de longitud y un
sinnúmero de ríos y lagos, Gales es un
paraíso para el aficionado a la pesca.
www.fishing.visitwales.com
Golf Wales
“El golf como debería ser” en Gales.
www.golfasitshouldbe.com
Más información
Para comenzar bien tus vacaciones, consulta los folletos y webs
de nuestros asociados.
1. Región norte de Gales
www.visitnorthwales.co.uk
2. Ceredigion
www.tourism.ceredigion.gov.uk
3. Región central de Gales
www.exploremidwales.com
Mountain Biking
Gales en la actualidad se encuentra entre
los principales destinos mundiales para el
ciclismo de montaña. Infórmate con
esta guía. www.mbwales.com
4. Suroeste de Gales
www.southwestwales.info
Walking Wales
Rutas recomendadas, mapas e información
sobre paquetes turísticos con senderismo
incluido. www.walking.visitwales.com
5. Sur de Gales
www.southernwales.com
Wales – Stay on a Farm
Para una auténtica experiencia de la
campiña en alojamiento de alquiler o en
régimen cama y desayuno.
www.farmstaywales.co.uk
Go Do Wales – a Rough Guide Special
Gales para el viajero independiente.
Comprende información exhaustiva para
mochileros y albergues juveniles.
www.godowales.com
¿Quién más puede ayudar?
Wales Caravan and Camping Map
www.wales-touring.co.uk
Equestrian Wales
www.equestrianwales.org.uk
Freedom Park Holidays – Wales
www.freedom-hols.co.uk
visitwales.com
43
Ilustración: Conwy Castle