3. replier l`echelle telescopique en aluminium

MANUEL D’INSTRUCTION D’ORIGINE
ECHELLE TELESCOPIQUE EN ALUMINIUM 9 ECHELONS – Hauteur Déployée : 2,558 m
MANUAL DE INSTRUCCTIONES
ESCALERA TELESCOPICA EN ALUMINIO 9 peldaños - Altura desplegada: 2,558 m
MANUALI DI ISTRUZIONI
SCALA ESTENSIBILE TELESCOPICA 9 pioli - Lunghezza max scaLa : 2,558 m
REF : 7710-161
MOD : 117981
I . NOTICE D’INSTRUCTION FRANCAISE
II. MANUAL DE INSTRUCCTIONES
III. MANUALI DI ISTRUZIONI
2
I. Manuel d’Instruction d’Origine
ECHELLE TELESCOPIQUE EN ALUMINIUM
Hauteur déployée de 2,558 m
référence : 7710-161– MOD : 117981
Produit Breveté INPI
SOMMAIRE
INTRODUCTION
3
CONSIGNES DE SECURITE
1. Utilisation conforme
4
2. Avant l’utilisation de votre échelle télescopique
4
3. Positionnement et dressage de l’échelle télescopique
5
4. Utilisation de l’échelle télescopique
5
5. Réparation, entretien et stockage
8
LA DESIGNATION DES PIECES
1. Echelle télescopique en aluminium pliée
9
2. Echelle télescopique en aluminium dépliée
10
L’UTILISATION
1. Déballer l’échelle télescopique en aluminium
11
2. Installation et déplier l’échelle télescopique en aluminium
11
3. Replier l’échelle télescopique en aluminium
13
MAUVAIS FONCTIONNEMENT
LES CONDITIONS DE GARANTIE
4
INTRODUCTION
Nous vous remercions pour l’achat de la nouvelle échelle télescopique en
aluminium, et nous sommes certains que vous en serez satisfait.
Ce produit a été mise au point dans le respect des règles de sécurité et
conforme à la norme NF EN 131 concernant les échelles.
Eléments :
•Echelle télescopique en aluminium 2,558 m
•Notice d’utilisation.
5
LES CONSIGNES DE SECURITE
Vous devez lire attentivement les consignes suivantes et conservez cette
notice d’utilisation pour que vous puissiez la consulter à tout moment.
Lors de la transmission de cette échelle à une tiers personne, vous devez
joindre la notice.
1. UTILISATION CONFORME
•L’échelle télescopique en aluminium doit être posée contre un support
stable. Elle sert d’aide à monter et à exécuter des activités légères à une
hauteur accessibles à l’aide de l’échelle télescopique. Elle ne convient pas
pour une utilisation professionnelle et commerciale.
•L’échelle télescopique en aluminium ne doit pas être agrandie par d’autres
supports.
•L’échelle télescopique en aluminium ne doit pas être détériorée dans sa
forme.
•L’échelle télescopique en aluminium ne doit pas être détériorée dans sa
fonction.
2. AVANT L’UTILISATION DE VOTRE ECHELLE TELESCOPIQUE
Vous devez être extrêmement prudent en montant sur l’échelle. Vous pouvez
monter sur l’échelle lorsque vous êtes en totale possession de vos moyens
physiques.
Ne montez jamais sur l’échelle sous l’effet d’alcool, de drogues, médicaments
ou autres substances susceptibles d’entraver vos capacités visuelles ou
d’équilibre, votre motricité ou votre bon jugement.
Lors du transport de l’échelle sur les barres de toit d’un véhicule ou dans un
camion, vous devez vous assurer qu’elle est installée de façon à éviter toute
chute et dommage.
Inspecter l’échelle après la livraison et avant la première utilisation pour
confirmer le bon état et le fonctionnement correct de toutes les parties
constitutives.
6
LES CONSIGNES DE SECURITE
Avant chaque utilisation, examiner visuellement l’échelle , afin de vérifier
qu’elle n’est pas endommagée et qu’elle peut être utilisée en toute sécurité.
Un contrôle périodique régulier est requis par les utilisateurs.
L’échelle doit être adaptée à l’emploi spécifique.
N’utilisez jamais une échelle endommagée.
Eliminez toute souillure de l’échelle télescopique, telle que peinture humide,
boue, huile ou neige.
Posez l’échelle sur une surface plane et stable. Les marches ne doivent,
jamais servir de support.
3. POSITIONNEMENT ET DRESSAGE DE L’ECHELLE TELESCOPIQUE
L’échelle doit être dressée dans la position appropriée, par exemple selon un
angle correct (inclinaison d’environ 65~75°), les échelons ou les marches
étant parallèles, pour une échelle d’appui.
Avant de monter sur l’échelle télescopique, vous devez être sur que tous les
boutons de sécurité sont enclenchés et verrouillés.
L’échelle télescopique doit reposer sur une surface régulière, plane et fixe.
Il convient qu’une échelle télescopique d’appui repose sur une surface plane
solide et qu’elle soit stabilisée avant l’utilisation, par exemple au moyen
d’entraves ou d’un dispositif approprié garantissant la stabilité.
L’échelle télescopique ne doit jamais être repositionnée depuis une position
en hauteur.
En installant l’échelle télescopique, vous devez prendre en compte le risque
de collision, par exemple, collision avec des piétons, véhicules ou portes.
Sécurisez les portes (mais pas les issues de secours) et fenêtres sur le lieux de
travail, si possible.
Pour votre sécurité, vous devez identifier tout risque électrique sur le
chantier, par exemple des lignes aériennes ou autre équipement électrique
dénudé.
7
LES CONSIGNES DE SECURITE
L’échelle télescopique doit reposer sur ses sabots (pieds) et non sur les
échelons ou marches.
L’échelle télescopique ne doit pas être positionnée sur une surface glissante
(par exemple de la glace, les surfaces luisantes ou les surfaces solides
manifestement contaminées) à moins que des mesures efficaces
supplémentaires aient été prises en vue d’éviter qu’elle ne dérape ou de
s’assurer que les surfaces souillées sont suffisamment propres pour la
réalisation du travail.
4. UTILISATION DE L’ECHELLE TELESCOPIQUE
Vous ne devez pas dépasser la charge totale maximale pour le type d’échelle
télescopique utilisée : 150 Kg maxi.
Vous ne devez pas tenter d’atteindre un point trop éloigné ; il convient que
l’utilisateur ait la taille entre les deux montants de l’échelle et les deux pieds
sur la même marche/ le même échelon tout au long de sa tâche.
Vous ne devez pas descendre d’une échelle télescopique d’appui à hauteur
élevée sans dispositif de sécurité complémentaire (arrimage ou utilisation
d’un dispositif de stabilité approprié, par exemple).
Vous ne devez pas vous tenir debout sur les 3 marches supérieures lorsque
votre échelle télescopique est en appui.
Il convient d’utiliser les échelles télescopiques uniquement pour de petits
travaux de courte durée.
Pour la réalisation de travaux sous tension électrique, vous devez utiliser
impérativement des échelles télescopiques NON CONDUCTRICES.
Vous ne devez pas utiliser l’échelle télescopique en extérieur lorsque les
conditions météorologiques sont défavorables : orage, vent fort par exemples.
Vous devez prendre des précautions nécessaires pour empêcher que des
enfants ne jouent sur votre échelle télescopique.
8
LES CONSIGNES DE SECURITE
Vous devez sécuriser les portes (mais pas les portes de secours) et les
fenêtres sur le lieux où vous travailler avec votre échelle télescopique afin
d’éviter tout risque de percussion.
Vous devez monter à votre échelle télescopique ou en descendre en lui
faisant face.
Vous ne pouvez et ne devez pas utiliser votre échelle télescopique comme un
pont.
Vous devez utiliser des chaussures appropriées pour monter et descendre de
votre échelle télescopique.
Evitez toute contrainte latérale excessive comme utiliser une perceuse dans
la brique et du béton.
Vous ne devez pas rester trop longtemps sur l’échelle sans observer
d’interruptions régulières, car la fatigue demeure un risque.
Pour accéder à un niveau supérieur, il convient d’allonger l’échelle
télescopique d’appui d’au moins 1 mètre au dessus du point à atteindre.
Lorsque vous utilisez votre échelle télescopique pour monter ou transporter
un produit, il convient que l’équipement porté lors de l’utilisation de votre
échelle télescopique soit léger et aisé à manipuler.
Vous devez impérativement vous tenir d’une main à l’échelle pendant
l’exécution de la tâche ou, si ce n’est pas possible, prendre d’autres mesures
de sécurité.
9
LES CONSIGNES DE SECURITE
5. REPARATION, ENTRETIEN ET STOCKAGE
Aucune pièce constitutive ne peut être réparée. Si une pièce est
endommagée ou usée elle doit être remplacée par une pièce d’origine.
Avant chaque montage ou utilisation , une inspection de toutes les pièces
constitutives est à prévoir pour déceler d’éventuelles pièces usées et les
remplacer.
Lors de l’entretien ou du montage, une attention particulière sera portée sur :
-Le plan montée,
-Le bon état et l’efficacité des boutons de sécurité
-La stabilité du sol,
-La stabilité du produit déplié avant de monter dessus.
Lors du stockage, assurez vous que le produit est propre, qu’il ne manque pas
d’éléments et qu’il est stocké à l’abri des intempéries.
Il convient que les opérations d’entretien et de stockage soient effectuées par
une personne compétente en respectant les instructions du présent manuel.
Pour son entretien, l’échelle télescopique doit être lavée avec de l’eau et sans
solvants.
NE TENTEZ PAS DE REPARER VOUS-MÊME L’ECHELLE TELESCOPIQUE EN
ALUMINIUM. VOUS DE VEZ OBLIGATOIREMENT CONTACTER LE
REVENDEUR QUI VOUS A VENDU L’ECHELLE.
10
LA DESIGNATION DES PIECES
1. ECHELLE TELESCOPIQUE EN ALUMINIUM PLIEE
•
Barreau du haut (1)
• Marches
Intermédiaires(2)
Bouton de sécurité(3)
• Manchon (4)
Montant (5)
• Marche du bas(6)
• Montant inférieur(7)
• Pieds de l’échelle(8)
11
LA DESIGNATION DES PIECES
2. ECHELLE TELESCOPIQUE EN ALUMINIUM DEPLIEE
1.A
12
L’UTILISATION
1. DEBALLER L’ECHELLE TELESCOPIQUE EN ALUMINIUM
•Enlevez l’échelle télescopique en aluminium de son emballage protecteur.
RAPPEL :
Avant de monter sur votre échelle télescopique en aluminium vous devez lire
attentivement les consignes de sécurité de cette présente notice d’utilisation
et prendre connaissance du fonctionnement de l’échelle télescopique en
aluminium.
2. INSTALLATION & DEPLIER L’ECHELLE TELESCOPIQUE EN ALUMINIUM
•Vous posez l’échelle télescopique sur ses pieds avec les boutons de
sécurité(3) orientés vers vous.
•Vous désolidarisez les deux bords de la sangle de transport jointes par un
scratch, faites passer ces deux bandes sous la marche du bas et réunissez les,
par leur scratch, autour du montant inférieur(7).
•Vous posez un pied sur la marche du bas(6), vous saisissez les manchons
latéraux(4) au dessus de la seconde marche et les hissez vers le haut, jusqu’à
l’enclenchement automatique des boutons de sécurité.
•Renouvelez cette opération pour chaque marche.
VOUS DEVEZ TOUJOURS DEPLIER L’ECHELLE
TELESCOPIQUE EN ALUMINIUM DU BAS VERS LE HAUT.
Sens de déploiement de l’échelle
télescopique en aluminium
13
L’UTILISATION
•
Une fois montée l’angle de sécurité entre l’échelle et le sol doit être
compris entre 65~75°(1.A). Les 2 cotés de l’échelle doivent être
parfaitement en appui contre le mur(1.A).
•
Les deux boutons de sécurité(3) disposés sur les marches
intermédiaires(2) s’engagent automatiquement lorsque le
palier
(manchons latéraux et une marche) est étiré à son
maximum vers
le haut pour libérer la marche précédente.
Il est impératif de libérer le palier du dessous avant
d’engager le palier supérieur.
•
•
Pour engager les boutons de sécurité(3), il faudra éventuellement
interrompre brièvement le mouvement après chaque palier afin de
garantir leur mise en place.
Tirez tous les manchons(4) de l’échelle de BAS vers le HAUT jusqu’à la
hauteur souhaitée.
•
ATTENTION : quand les 2 marques rouges sont visibles au niveau des
boutons de sécurité cela signifie que l’échelon n’est pas correctement en
place. VOUS NE DEVEZ PAS MONTER SUR L’ECHELLE.
•
Quand les 2 marques rouges ne sont plus visibles, la marche est bien
enclenchée. VOUS POUVEZ UTILISEZ L’ECHELLE.
14
L’UTILISATION
3. REPLIER L’ECHELLE TELESCOPIQUE EN ALUMINIUM
G
F
E
D
C
B
A
7
6
5
4
3
2
1
Pour replier l’échelle télescopique en
aluminium :
1 - Tenez l’avant dernier montant (A) avec
une main,
2 - Avec l’autre main, serrez les 2 boutons
de sécurité de la marche (1),
3 - Une fois les 2 boutons de sécurité
désengagés (1.A), laissez glisser les 2
montants télescopiques et la marche
supérieure (A) lentement vers le bas,
4 - lorsque les 2 montants télescopiques
(A) sont revenus à leur place initiale,
lâchez les 2 boutons de sécurité (1) afin
qu’ils reprennent leur enclenchement de
sécurité.
5 - Répétez la procédure sur les paliers
suivants selon leur ordre chronologique
indiqué sur la figure ci-jointe.
6 - Une fois totalement repliée, passez la
sangle autour de la dernière marche et le
haut de l’échelle, unissez les 2 sangles par
le scratch, afin d’éviter que l’échelle s’étire.
1.B
15
L’UTILISATION
4. REPARATION, ENTRETIEN ET STOCKAGE
Aucune pièce constitutive ne peut être réparée. Si une pièce est endommagée ou
usée elle doit être remplacée par une pièce d’origine.
Avant chaque montage ou utilisation , une inspection de toutes les pièces
constitutives est à prévoir pour déceler d’éventuelles pièces usées et les remplacer.
Lors de l’entretien ou du montage, une attention particulière sera portée sur :
-Le plan montée,
-Le bon état et l’efficacité des boutons de sécurité
-La stabilité du sol,
-La stabilité du produit déplié avant de monter dessus.
Lors du stockage, assurez vous que le produit est propre, qu’il ne manque pas
d’éléments et qu’il est stocké à l’abri des intempéries.
Il convient que les opérations d’entretien et de stockage soient effectuées par une
personne compétente en respectant les instructions du présent manuel.
Pour son entretien, l’échelle télescopique doit être lavée avec de l’eau et sans
solvants.
NE TENTEZ PAS DE REPARER VOUS-MÊME L’ECHELLE TELESCOPIQUE EN
ALUMINIUM. VOUS DEVEZ OBLIGATOIREMENT CONTACTER LE REVENDEUR QUI
VOUS A VENDU L’ECHELLE.
16
MAUVAIS FONCTIONNEMENT
RAPPEL : L’ORDRE DE REPLIE CHRONOLOGIQUE DOIT ETRE
RESPECTER POUR NE PAS ENDOMMAGER L’ECHELLE
TELESCOPIQUE.
NON RESPECT DE LA PROCEDURE DE FERMETURE
•Fait :
Vous n’avez pas débutez le pliage de l’échelle télescopique en aluminium
en serrant les 2 boutons de sécurité de l’avant dernière marche.
•Conséquence :
Par sécurité, une fonction stoppe la descente des 2 montants et de la
marche uniquement jusqu’à la moitié et non totalement comme prévu.
•Solution :
Afin de ne pas endommager l’échelle télescopique, vous devez redéplier la totalité de l’échelle en suivant, scrupuleusement, la procédure
d’installation indiquée dans ce manuel d’instruction d’origine. Une fois
totalement dépliée, respectez la procédure chronologique pour la
replier comme présenté dans ce manuel d’instruction d’origine.
Si la fonction n’est pas rétablie, il faudra faire contrôler l’échelle
télescopique par un atelier spécialisé ou prendre contact avec votre
revendeur.
17
LES CONDITIONS DE LA GARANTIE
1. La garantie a une durée de 2 ans à compter de la date d’achat du
produit.
2. La garantie de 2 ans porte sur les pièces détachées composants
l’échelle télescopique en aluminium sous référence fabricant
117981 et sur le non fonctionnement des parties coulissantes.
3. La garantie consiste au remboursement de votre produit.
4. Si le défaut est couvert par la garantie, vous devez envoyer :
1. Le ticket de caisse ou la facture justifiant de l’achat
2. Une photo correcte du défaut.
PRODUIT IMPORTE PAR :
Hailo
Distribué par Hailo France 86300 LA CHAPELLE VIVIERS
maj:151201RR
18
II. Manual de Instrucciones
ESCALERA TELESCOPICA EN ALUMINIO 9 peldaños
Altura desplegada 2,558 m
referencia : 7710-161 MOD : 117981
Producto patentado INPI
INDICE
INTRODUCCION
3
CONSEJOS DE SEGURIDAD
1. Utilización
4
2. Antes de utilizar la escalera telescópica
4
3. Posicionamiento y extensión de la escalera telescópica
5
4. Utilización de la escalera telescópica
6
5. Reparación, mantenimiento y almacenaje
8
PARTES DE LA ESCALERA
1. Escalera telescópica en aluminio plegada
9
2. Escalera telescópica en aluminio desplegada
10
UTILIZACION
1. Desembalaje de la escalera telescópica de aluminio
11
2. Instalación y despliegue de la escalera telescópica de aluminio
11
3. Plegado de la escalera telescópica de aluminio
13
MAL FUNCIONAMIENTO
GARANTIA
20
INTRODUCCION
Le agradecemos la compra de la nueva escalera telescópica de aluminio y
estamos seguros que quedará satisfecho.
Este producto ha sido fabricado respetando las normas de seguridad y
cumpliendo la normativa NF EN 131-3.
Elementos :
•Escalera telescópica en aluminio 2,558 m
•Manual de uso
21
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Debe leer detenidamente las siguientes instrucciones y guardar este manual
de instrucciones para que lo pueda consultar en cualquier momento.
1. UTILIZACION CORRECTA
•La escalera telescópica de aluminio debe colocarse contra un soporte
estable. Sirve como una ayuda para subir y ejecutar actividades ligeras a una
altura accesible utilizando la escalera telescópica. No es conveniente para el
uso profesional y comercial.
•La escalera telescópica de aluminio no debe ser ampliada por otros medios.
•La escalera telescópica de aluminio no debe ser modificada en su forma.
•La Escalera telescópica de aluminio no debe ser modificada en su función.
2. ANTES DE LA UTILIZACION DE LA ESCALERA TELESCOPICA
Debe ser extremadamente cuidadoso al subirse a la escalera. Solo puede
subir la escalera cuando esté en plena posesión de sus medios físicos.
Nunca suba a la escalera bajo el efecto de alcohol, drogas, medicación u otras
sustancias que puedan dificultar su capacidad visual, el equilibrio, sus
habilidades motoras o su buen juicio.
Durante el transporte de la escalera en la baca de un vehículo o un camión,
debe asegurarse de que esté bien sujeta para evitar caídas y daños.
Inspeccione la escalera después de quitarle el embalaje y antes del primer
uso para confirmar el buen estado y funcionamiento adecuado de todas las
partes.
22
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Antes de cada uso, inspeccione visualmente la escalera, con el fin de verificar
que no esté dañada y que pueda ser utilizada con seguridad.
Es necesaria una inspección periódica regular por los usuarios.
La escalera debe ser adecuada para el trabajo específico a realizar.
No use nunca una escalera dañada.
Quite cualquier mancha de la escalera telescópica, como pintura húmeda,
barro, aceite o nieve.
Coloque la escalera sobre una superficie plana y estable. Apoye la escalera
sobre las patas, nunca sobre los peldaños.
3. POSICIONAMIENTO Y EXTENSION DE LA ESCALERA TELESCOPICA
La escalera debe ser colocada en la posición adecuada, en el ángulo correcto
(inclinación de aproximadamente 65 ~ 75°) con los escalones paralelos al
suelo.
Antes de subirse en la escalera telescópica, debe estar seguro que todos los
botones de seguridad están colocados y bloqueados.
La escalera telescópica debe ser colocada sobre una superficie regular, plana
y fija.
Es apropiado que una escalera telescópica se apoye en una superficie plana
sólida y estable antes de su uso, por ejemplo por medio de barreras o un
dispositivo adecuado que garantice estabilidad.
La escalera telescópica nunca debe reposicionarse desde una posición de
altura.
Al instalar la escalera telescópica, debe tener en cuenta el riesgo de colisión,
por ejemplo, colisión con los peatones, vehículos o puertas. Asegure las
puertas (pero no las salidas de emergencia) y ventanas en el lugar de trabajo,
si es posible.
Para su seguridad, debe identificar cualquier riesgo eléctrico en el lugar de
trabajo, por ejemplo cables aéreos u otros aparatos eléctricos.
23
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
La escalera telescópica debe descansar en sus soportes (tacos) y no en
peldaños o escalones.
La escalera telescópica no debe colocarse sobre una superficie resbaladiza
(como hielo, superficies brillantes o superficies sólidas claramente
contaminadas) si no se adoptan medidas adicionales para evitar que se
resbale o asegurarse de que las superficies manchadas estén lo
suficientemente limpias para la realización del trabajo.
4. UTILIZACION DE LA ESCALERA TELESCOPICA
No exceda la carga máxima total para el tipo de escalera telescópica utilizada:
150 Kg Max.
No debe intentar llegar a un punto demasiado lejano; el usuario debe tener
el cuerpo entre los montantes de la escalera y los pies sobre el mismo
escalón.
Usted no puede bajar de una altura elevada sin un dispositivo de seguridad
adicional (estiba o utilización de un dispositivo de estabilidad adecuado, por
ejemplo).
No se coloque en los tres escalones superiores de su escalera telescópica.
Debe usar las escaleras telescópicas para trabajos ligeros de corta duración.
Para la realización de trabajos bajo tensión eléctrica, obligatoriamente debe
utilizar escaleras telescópicas NO CONDUCTORAS.
No debe utilizar la escalera telescópica en el exterior cuando las condiciones
climáticas sean desfavorables: tormenta o viento fuerte por ejemplo.
Se deben tomar las precauciones adecuadas para evitar que los niños
jueguen en su escalera telescópica.
24
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Debe asegurar las puertas (pero no las de emergencia) y ventanas en los
lugares donde trabaja con su escalera telescópica para evitar cualquier riesgo
de golpes.
Debe subir y bajar de su escalera telescópica mirando hacia ella.
No puede y no debe utilizar su escalera telescópica como un puente.
Debe usar zapatos apropiados para subir y bajar de la escalera telescópica.
Evite cualquier esfuerzo lateral excesivo como usar un taladro en ladrillo u
hormigón.
No debe permanecer mucho tiempo en la escalera sin realizar interrupciones
regulares, porque la fatiga es un riesgo.
Para acceder al lugar deseado, debe extender la escalera telescópica
sobrepasando al menos 1 m por encima del punto que desea alcanzar.
Cuando utilice su escalera telescópica para subir o transportar un producto,
es conveniente que el equipo llevado para su uso debe ser ligero y fácil de
manejar.
Debe mantener obligatoriamente una mano sobre la escalera durante la
ejecución de la tarea o, si esto no es posible, tomar otras medidas de
seguridad.
NO INTENTE REPARAR POR USTED MISMO LA ESCALERA TELESCOPICA
DE ALUMINIO. DEBE OBLIGATORIAMENTE CONTACTAR CON EL
DISTRIBUIDOR QUE LE HA VENDIDO LA ESCALERA.
25
UTILIZACION
5. REPARACION, MANTENIMIENTO Y ALMACENAJE
Ninguna pieza se puede reparar. Si una pieza está dañada o desgastada, debe
sustituirse por una pieza original.
Antes de cada uso o despliegue, se efectuará una inspección de todos los
componentes para detectar las piezas desgastadas y reemplazarlas.
Durante la instalación o mantenimiento, se prestará una atención particular a:
-Los peldaños sin deterioro,
-El buen estado y funcionamiento de los botones de seguridad,
-La estabilidad del producto desplegado antes de subirse.
Para su almacenaje, asegúrese de que el producto está limpio, que no le faltan
elementos, y que se almacena protegido de la intemperie.
El mantenimiento y almacenaje deben llevarse a cabo por una persona
competente conforme a las instrucciones de este manual.
En su mantenimiento, la escalera telescópica se debe lavar con agua y sin
disolventes.
NO INTENTE REPARAR USTED MISMO LA ESCALERA TELESCOPICA DE ALUMINIO.
DEBE OBLIGATORIAMENTE CONTACTAR CON EL DISTRIBUIDOR DONDE ADQUIRIO
LA ESCALERA.
8
PARTES DE LA ESCALERA
1. ESCALERA TELESCOPICA DE ALUMINIO PLEGADA
• Barra superior (1)
• Peldaños
Intermedios(2)
•
Botón de seguridad(3)
• Manguito (4)
• Montante (5)
• Peldaño inferior(6)
• Montante inferior(7)
• Patas de la
escalera(8)
27
PARTES DE LA ESCALERA
2. ESCALERA TELESCOPICA DE ALUMINIO DESPLEGADA
1.A
28
UTILIZACION
1. DESEMBALAR LA ECALERA TELESCOPICA DE ALUMINIO
•Sacar la escalera telescópica de aluminio de su embalaje protector.
ATENCION :
Antes de subir a su escalera telescópica de aluminio debe leer atentamente
las instrucciones presente manual de instrucciones y familiarizarse con el
funcionamiento de escalera telescópica de aluminio.
2. INSTALACION Y DESPLIEGUE DE LA ESCALERA TELESCOPICA EN ALUMINIO
•Coloque la escalera telescópica sobre sus patas con los botones de
seguridad orientados hacia usted (3).
•Separe los dos bordes de la cinta con velcro, pasar estas dos bandas bajo el
peldaño inferior y sujetarlos de nuevo por el velcro alrededor del montante
inferior (7).
•Ponga un pie en el peldaño inferior (6), sujete los manguitos laterales (4) por
encima del segundo peldaño y súbalos hasta el enganche automático de los
botones de seguridad.
•Repita la operación para cada peldaño.
SIEMPRE DEBE DESPLEGAR LA ESCALERA TELESCOPICA
DE ALUMINIO DE ABAJO HACIA ARRIBA.
Sentido de desplegado de la
escalera telescópica de aluminio
29
UTILIZACION
•
Una vez montada, el ángulo de seguridad entre la escalera y el suelo
debe ser entre 65 ~ 75° (1.A). Ambos lados de la escalera deben estar
perfectamente apoyados contra la pared (1.A).
•
Los dos botones de seguridad (3) colocados en los peldaños intermedios
(2) se enganchan automáticamente cuando el conjunto de los laterales
más el peldaño está levantado al máximo y liberan el peldaño siguiente.
Es imprescindible liberar el peldaño de abajo
antes de enganchar el superior.
•
•
Para enganchar los botones de seguridad (3), será necesario interrumpir
brevemente el movimiento después de cada nivel con el fin de garantizar
su encaje adecuado.
Levantar todos los manguitos (4) de la escalera de ABAJO hacia ARRIBA
hasta la altura deseada.
•
ATENCION : Cuando estas 2 marcas rojas son visibles a nivel de los
botones de seguridad significa que los manguitos no están ajustados
correctamente. NO PUEDE UTILIZAR LA ESCALERA.
•
Cuando las 2 marcas rojas no son visibles, indican que el manguito está
bien enganchado. PUEDE PROSEGUIR CON LA INSTALACION DE LA
ESCALERA.
30
UTILIZACION
3. PLEGADO DE LA ESCALERA TELESCOPICA DE ALUMINIO
G
F
E
D
C
B
A
7
6
5
4
3
2
1
Para plegar la escalera telescópica de
aluminio :
1 – Sujetar el montante anterior (A) con
una mano,
2 – Con la otra mano, apretar los 2
botones de seguridad del peldaño (1),
3 – Una vez que los 2 botones de
seguridad estén desenganchados (1.A),
dejar descender los 2 montantes
telescópicos y el peldaño superior (A)
lentamente hacia abajo,
4 - Cuando los 2 montantes telescópicos
(A) hayan vuelto a su lugar inicial, soltar
los 2 botones de seguridad (1) para que
vuelvan a su enganche de seguridad.
5 – Repetir el procedimiento con los
peldaños siguientes en su orden
cronológico indicado en la figura de la
izquierda.
6 – Una vez que esté totalmente plegada,
pasar la cinta alrededor del último
peldaño uniendo los 2 extremos por el
velcro para evitar que vuelva a
desplegarse.
1.B
31
MAL FUNCIONAMIENTO
AVISO : EL ORDEN DE PLEGADO CRONOLOGICO DEBE SER
RESPETADO PARA NO DAÑAR LA ESCALERA TELESCOPICA.
NO RESPETAR EL PROCESO DE CIERRE
•Hecho :
No ha comenzado el plegado de la escalera telescópica de aluminio
apretando los 2 botones de seguridad del frontal del último peldaño.
•Consecuencia :
Por seguridad, un sistema para el descenso de los 2 montantes y del
peldaño a la mitad y no totalmente como quería.
•Solución :
Para no dañar la escalera telescópica, debe desplegar toda la escalera
siguiendo escrupulosamente el procedimiento de despliegue indicado
en este manual. Una vez desplegada, respecte el procedimiento
cronológico de plegado indicado en este manual.
Si la función no se ha reestablecido, deberá hacer que un taller
especializado revise la escalera o contractar con el distribuidor.
32
CONDICIONES DE LA GARANTIA
1. La garantía tiene una duración de 2 año a contar desde la fecha de
compra del producto.
2. La garantía de 2 año cubre las piezas indicadas componentes de la
escalera telescópica de aluminio con la referencia de fábrica 117981
así como el mal funcionamiento de las partes móviles.
3. La garantía consiste en el reembolso del producto.
4. Si el defecto está cubierto por la garantía, debe enviar :
1. El ticket de caja o la factura de compra
2. Una foto del defecto.
PRODUCTO IMPORTADO POR :
HAILO France
Rue Du Servon
86300 La Chapelle Viviers
Tel : 00 33 5 49 39 02 02
Fax : 0033 5 49 39 62 90
Mail : hailofrance@hailo.fr
maj:151201RR
33
III. MANUALI DI ISTRUZIONI
SCALA ESTENSIBILE TELESCOPICA 9 pioli
Lunghezza max scaLa 2,558 m
codice prodotto: 7710-161 MOD : 117981
PRODOTTO PATENTED
INDICE
INTRODUZIONE
3
ISTRUZIONE DI SICUREZZA
1. Utilizzo conforme
4
2. Prima di utilizzare la vostra scala estensibile telescopica
4
3. Posizionamento e montaggio della scala estensibile telescopica
5
4. Utilizzo della scala estensibile telescopica
5
IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI
1. Scala estensibile telescopica ripiegata (parzialmente estesa)
8
2. Scala estensibilie telescopica estesa
9
L’UTILIZZO DELLA SCALA
1. Come sballare la scal estensibile telescopica
10
2. Come installare la scala estensibile telescopica
10
3. Come chiudere la scala estensibile telescopica in alluminio
12
4. Risparazione, manutensione e convervazione della scala
13
CATTIVO FUNZIONAMENTO
CONDIZIONI DI GARANZIA
INTRODUCZIONE
Grazie per aver acquistato la nuova scala estensibile telescopica in
alluminio, siamo sicuri che ne sarete soddisfatti.
Questo prodotto è stato sviluppato in conformità con le norme di
sicurezza ed è conforme alla norma DIN EN 131 per le scale.
Componenti:
- scala estensibile telescopica in alluminio 2,558 m (9 pioli)
- istruzioni di utilizzo
36
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Si consiglia di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservare questo
manuale in modo da poterlo consultare in qualsiasi momento.
se questa scala vieve utilizzata da un’altra persona, è necessario lasciarle anche
il presente manuale.
1. UTILIZZO CONFORME
La scala estensibile telescopica deve essere appoggiata ad una struttura
fissa e stabile. essa deve servire per effettuare delle attività non intensive, a
un’altezza consentita dall’altezza massima di uilizzo. non è adatta per un utilizzo
professionale.
• La scala estensibile telescopica non deve essere allungata mediante altre
atterzzature/strumenti.
• La scala estensibile telescopica non deve essere modificata nella sua forma.
• La scala estensibile telescopica non deve essere modificata nella sua funzione.
2. PRIMA DI UTILIZZARE LA VOSTRA SCALA ESTENSIBILE TELESCOPICA
1/ accertarsi di essere sufficientemente in forma per utilizare una scala. alcune
malattie o farmaci, l’abuso di alcool o droga possono rappresentare un pericolo.
2/ in caso di trasporto della scala sulle barre del tetto di un veicolo, accertarsi
che la scala sia bloccata nella maniera corretta per evitare qualsiasi danno;
3/ esaminare la scala dopo la consegna e prima del suo utilizzo per verificarne
il buono stato e il corretto funzionamento di tutte le parti che la costituiscono;
4/ controllare visivamente la scala prima di ogni utilizzo per assicurarsi che non
sia danneggiata e che possa essere utilizzata in maniera sicura;
5/ verificare che la scala sia adatta al tipo di lavoro da svolgere;
6/ non utilizzare scale danneggiate;
7/ eliminare qualsiasi residuo dalla scala come ad esempio vernice, fango, olio,
neve, ecc....;
37
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
8/ prima di utilizzare la scala è necessario effettuare una valutazione dei rischi ai
sensi della legislazione del paese in cui essa viene utilizzata;
9/ È necessario effettuare un riesame periodico dei rischi;
10/ prima di un utilizzo in un luogo di lavoro è necessario effettuare una
valutazione dei rischi.
3. POSIZIONAMENTO E MONTAGGIO
DELLA SCALA ESTENSIBILE TELESCOPICA
1/ La scala deve essere posizionata nella posizione appropriata, ad esempio con
un corretto angolo di utilizzo (inclinazione 65° a 75° rispetto al terreno)
2/ i dispositivi di bloccaggio di cui è provvista la scala devono essere
completamente bloccati;
3/ La scala deve essere posizionata su una superficie regolare, piana e stabile;
4/ una scala d’appoggio posta su una superficie piana e solida dovrebbe essere
sempre stabilizzata prima di un suo utilizzo per esempio per mezzo di barriere
o mediante un dispositivo appropriato che ne garantisca la stabilità;
5/ La scala non deve mai essere posizionata su un piano rialzato;
6/ durante la sua installazione è necessario tenere in conto del rischio di
collisione con la scala per esempio collisione con pedoni, veicoli o porte. Fissare
eventuali porte (ma non le uscite di emergenza) e le finestre sul luogo di lavoro
se possibile;
7/ identificare tutti i rischi elettrici sul sito per esempio delle linee aeree o altri
dispositivi elettrici senza protezioni;
8/ La scala deve poggiare sui suoi piedini, non su altri supporti;
9/ La scala non deve essere posizionata su superfici scivolose (per esempio
ghiaccio, superfici lucide o superfici solide ma contaminate) a meno che non
vengano prese delle misure efficaci per evitare di scivolare o per garantire che
le superfici contaminate siano sufficientemente pulite.
38
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
4. UTILIZZO DELLA SCALA ESTENSIBILE TELESCOPICA
a) non superare il carico totale massimo indicato;
b) non tentare di raggiungere un punto troppo lontano, l’utilizzatore deve
mantenere corpo all’interno dei due montanti della scala e i piedi sullo stesso
piolo per tutta la durata del suo lavoro;
c) non scendere da una scala da appoggio da un’altezza elevata senza un
dispositivo di sicurezza complementare (posizionamento e utilizzo di un
adeguato dispositivo per garantire la stabilità della scala ad esempio);
d) è vietato stare sui tre pioli finali di una scala di appoggio;
e) questo tipo di scala dovrebbe essere utilizzata soltanto per piccoli lavori di
breve durata;
f) utilizzare scale che non conducono elettrica per lavori da svolgere sotto
tensione elettrica;
g) non utilizzare la scala all’esterno qualora le condizioni climatiche non siano
favorevoli (vento forte per esempio);
h) prendere le precauzioni necessarie per evitare che dei bambini giochino sulla
scala;
i) fissare eventuali porte (ma non le uscite di emergenza) e le finestre sul luogodi
lavoro se possibile .
j) salire e scendere dalla scala con il viso rivolto verso di essa;
k) tenersi fermamente alla scala durante la salita e la discesa;
l) non utilizzare la scala come un ponte;
m) salire la scala indossando delle calzature idonee;
n) evitare stress laterali eccessivi come ad esempio utilizzare un trapano per
forare mattoni o cemento;
o) non restare troppo tempo sulla scala senza osservare delle periodiche e
regolari interruzioni durante l’utilizzo (la fatica rappresenta un rischio);
p) per accedere ad un livello superiore, è necessario allungare le scale di
appoggio di almeno un metro oltre il piano da raggiungere.
39
IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI DELLA SCALA
40
L’UTILIZZO DELLA SCALA
1. RIMUOVERE L’IMBALLO DELLA SCALA ESTENSIBILE TELESCOPICA
togliere la scala estensibile telescopica dal suo imballaggio protettivo.
RICORDA :
prima di salire sulla vostra scala estensibile telescopica in alluminio dovete
leggere con attenzione le istruzioni di sicurezza riportate nel presente manuale
di utilizzo e prendere conoscenza del funzionamento della scala estensibile
telescopica in alluminio.
2. INSTALLARE E APRIRE LA SCALA ESTENSIBILE TELESCOPICA IN
ALLUMINIO appoggiare la scala estensibile telescopica in piedi con i bottoni
di sicurezza (3) rivolti verso di voi.
separare i due bordi della tracolla uniti mediante un velcro, quindi spostare
queste due bande sul piolo riunendole con il velcro intorno al montante
inferiore (7).
mettere un piede sul piolo più basso (6), afferrare i corrimano laterali (4) al di sotto
del secondo piolo e salire verso l’alto per facilitare l’inserimento automatico dei
pulsanti di sicurezza.
ripetere l’operazione per tutti i pioli.
41
L’UTILIZZO DELLA SCALA
• Una volta montata la scala, l’angolo di sicurezza tra la scala e il suolo deve
essere compreso tra 65~75°(1.a). i due montanti della scala devono essere
perfettamente in appoggio contro il muro (1.a).
• I due bottoni di sicurezza (3) disposti sui pioli intermedi (2) si agganciano
automaticamente quando i tubi (montanti laterali e piolo) sono tirati fino alla
massima estensione verso l’alto per liberare il piolo precedente.
È indispensabile liberare il tubo inferiore prima di fissare quello
superiore.
• Per fissare i bottoni di sicurezza (3), sarà eventualmente necessario interrompere
brevemente il movimento del tubo per garantirne il bloccaggio.
• Tirate tutti i tubi della scala (4) dal basso verso l’alto fino a che sarà raggiunta
l’altezza desiderata.
•
ATTENZIONE: Marca rosso visibile : non salire sulla la scala
•
Marca rossa non visibile : potete utilizzare la scala
42
L’UTILIZZO DELLA SCALA
3. COME CHIUDERE LA SCALA ESTENSIBILE TELESCOPICA IN ALLUMINIO
G
F
E
D
C
B
A
7
6
5
4
3
2
1
1.B
43
L’UTILIZZO DELLA SCALA
4. RIPARAZIONE, MANUTENZIONE E STOCCAGGIO DELLA SCALA
Nessuna parte che costituisce la scala può essere riparata. se una parte è
danneggiata o usurata deve essere sostituita con un ricambio originale.
prima di ogni montaggio o utilizzo, bisogna prevedere un’ispezione di tutte le
parti che costituiscono la scala per verificare se ci sono eventuali pezzi usurati
ed eventualmente sostituirli.
durante la manutenzione o l’installazione, particolare attenzione sarà rivolta a:
• I’altezza da raggiungere
• Il buono stato e il corretto funzionamento dei bottoni di sicurezza
• La stabilità del terreno
• La stabilità della scala estesa prima di salirci.
durante lo stoccaggio della scala, assicuratevi che il prodotto sia pulito, integro
e che sia al riparo dalle intemperie.
È opportuno che la manutenzione e la conservazione della scala vengano
effettuati da una persona competente in conformità con le istruzioni fornite in
questo manuale.
Per la sua manutenzione, la scala estensibie telescopica dovrà essere pulita
soltanto con dell’acqua e non con solventi.
NON TENTATE DI RIPARARE LA SCALA. NEL CASO SIA NECESSARIO
RIPARARLA DOVRETE OBBLIGATORIAMENTE CONTATTARE IL
RIVENDITORE CHE VE L’HA FORNITA
44
CATTIVO FUNZIONAMENTE DELLA SCALA
IMPORTANTE: L’ORDINE DI CHIUSURA DEI PIOLI DELLA SCALA DEVE
ESSERE RISPETTATO PER EVITARE DANNI ALLA STESSA (come indicato
a pag 12).
VIOLAZIONE DELLA PROCEDURA DI CHIUSURA DELLA SCALA
Fatto :
non avete iniziato la chiusura della scala estensibile telescopica in
alluminio
chiudendo i 2 bottoni di sicurezza del penultimo piolo.
Conseguenza :
per sicurezza, un meccanismo blocca la discesa dei 2 montanti e del
piolo
unicamente fino a metà e non totalmente, come previsto.
Soluzione :
per evitare di danneggiare la scala estensibile telescopica, dovrete
ripiegare
tutta la scala seguendo scrupolosamente la procedura di installazione
riportata
nel presente manuale di istruzioni. una volta che la scala sarà totalmente
aperta,
dovrete rispettare la procedura cronologica per richiuderla come
presentato nel
presente manuale di istruzioni.
Se la funzione non viene ripristinata, la scala estensibile telescopica
dovrà essere ispezionata da un’officina specializzata o sarà necessario
contattare il proprio rivenditore
45
CONDIZIONI DI GARANZIA
1; La garanzia ha la durata di due anni a partire dalla data di acquisto del
prodotto e copre le parti che compongono la scala estensibile
telescopica in alluminio con riferimento del distributore 117981
e il malfunzionamento delle parti scorrevoli.
2. La garanzia consiste nel rimborso del prodotto da voi acquistato.
3. se il difetto è coperto dalla garanzia dovrete inviare:
1. Lo scontrino fiscale o la fattura che ne attesti l’acquisto
2. una foto chiara che mostri il difetto della scala
PRODOTTO DISTRIBUITO IMPORTATO DA:
HAILO France
Rue Du Servon
86300 La Chapelle Viviers
Tel : 00 33 5 49 39 02 02
Fax : 0033 5 49 39 62 90
Mail : hailofrance@hailo.fr
maj:151201RR
46