CÓMO USAR LA PLUMA LANTUS® SOLOSTAR®

Para uso exclusivo de un solo paciente.
CÓMO USAR LA PLUMA LANTUS SOLOSTAR
®
®
UNA GUÍA PASO A PASO PARA USAR LA PLUMA LANTUS® SOLOSTAR®
Esta guía de referencia rápida es una versión breve del folleto de instrucciones. Fue creada para ayudar a facilitar el aprendizaje de los pasos.
El contenido de esta guía le ayudará a estar seguro de inyectarse la cantidad correcta de insulina cada vez. De lo contrario, podría recibir muy
poca o demasiada insulina, y eso puede afectar sus niveles de azúcar en la sangre.
Estas instrucciones se brindan solamente como una guía. Antes de usar la pluma Lantus® SoloSTAR® por primera vez, lea el folleto de
instrucciones completo que viene con el producto. Para asegurarse la aplicación de una dosis precisa cada vez, siga los pasos descritos en el folleto.
i hay algo que no comprende o tiene alguna pregunta, consulte con su proveedor de atención médica. También puede visitar Lantus.com
S
o llamar al servicio de apoyo al 1-800-633-1610.
CONOZCA LA PLUMA Y SUS PARTES
ta
n
Se a d
e
lec
do
to
r d sis
Bo
e
do
tó
n
sis
de
iny
ec
ció
n
Ve
n
Se
ll
o
de
go
m
a
Re
de se
ins rvor
uli io
na
a
m
plu
la
de
a
Ta
p
Ag
uja
pr
ot
ec
ció
n
de
Se
llo
Ta
p
de a ex
la ter
ag na
uja
Ta
pa
de in
la ter
ag na
uja
La pluma Lantus® SoloSTAR® fue diseñada con un botón de inyección a presión simple y una amplia ventana de dosificación.
Información de seguridad importante sobre Lantus® SoloSTAR®
Lantus® SoloStar® es una pluma precargada de insulina desechable. Para asegurarse la aplicación de una dosis precisa
cada vez, los pacientes deben seguir los pasos descritos en el folleto de instrucciones que viene con la pluma. De lo
contrario, podrían recibir una cantidad incorrecta de insulina, lo que podría afectar el nivel de glucosa en sangre.
Haga clic aquí para obtener la Información de seguridad importante completa y aquí para obtener la información
de prescripción completa de Lantus®.
CÓMO ELEGIR UN LUGAR PARA APLICAR LA INYECCIÓN
LUGARES DE INYECCIÓN QUE DEBE EVITAR
Los tres lugares posibles para la aplicación son:
Cuando se inyecte en estas tres partes del cuerpo:
el abdomen,
los muslos y
el brazo. Estas áreas tienen más
grasa y menos terminaciones nerviosas. Si se inyecta en estas partes
del cuerpo es posible que tenga menos molestias.
• Evite el área circular de 2 pulgadas que rodea el ombligo.
• U
se un lugar distinto dentro de estas tres partes del cuerpo cada
• Evite el antebrazo y use solo la parte posterior externa del brazo,
vez que se inyecte, ya que la aplicación repetida en el mismo sitio
puede causar molestias.
• Evite inyectarse demasiado cerca de la zona ósea por encima
de la rodilla.
donde se encuentra el tejido adiposo.
!
• Siempre debe alternar los lugares de aplicación de la
inyección según las indicaciones del médico.
• Nunca fuerce la aguja; eso puede ser doloroso y dañarla.
Un exceso de fuerza también puede afectar la cantidad
de insulina que recibe.
• Nunca se inyecte en el músculo.
• Nunca frote el sitio de inyección después de una aplicación.
Frente
Reverso
Encontrará un video con los pasos para la aplicación
en Lantus.com.
Haga clic aquí para obtener la Información de seguridad importante completa y aquí para obtener la información
de prescripción completa de Lantus®.
2
Lantus.com
CÓMO GUARDAR LA PLUMA
LANTUS® SOLOSTAR® SIN ABRIR
CÓMO DESECHAR AGUJAS
Antes de abrirla, guarde la pluma Lantus® en el refrigerador
a una temperatura de entre 36°F y 46°F (2ºC y 8ºC). Mantenga
las plumas dentro del empaque externo.
Coloque las agujas usadas en recipientes para objetos
punzocortantes, que puede conseguir en una farmacia local.
Si no cuenta con este tipo de recipiente, use una botella de
plástico fuerte, que no pueda perforarse, como una de cloro o
de detergente para la ropa. Asegúrese de que la tapa esté bien
cerrada. Cuando esté listo para desechar la botella, coloque
cinta sobre la tapa y escriba “OBJETOS PUNZOCORTANTES”
en la botella.
Lleve este recipiente con objetos punzocortantes a un lugar
de recolección apropiado, como consultorios médicos,
hospitales, farmacias, departamentos de salud, estaciones
de bomberos u otros.
Visite el sitio web de desecho seguro de agujas en la comunidad
(Safe Community Needle Disposal) de los Centros para el
Control de Enfermedades (Centers for Disease Control).
Lantus® puede refrigerarse hasta la fecha de vencimiento. Una
vez pasada la fecha de vencimiento, Lantus® se debe desechar.
Retire la pluma del refrigerador una o dos horas antes de
inyectar Lantus®, ya que la insulina fría puede ser más
dolorosa de inyectar.
No deje que Lantus® se congele. No lo coloque en el congelador
o cerca de un paquete para congelador. Si ve escarcha o
cristales de hielo en la solución de Lantus®, deseche la pluma.
Mantenga la pluma Lantus® alejada del contacto directo
de la luz y el calor.
No arroje objetos punzocortantes usados por el inodoro
ni los deseche por la cloaca.
LECHE
!
No coloque objetos punzocortantes usados dentro de latas de
refresco, cartones de leche, botellas de vidrio o en recipientes
que puedan romperse o perforarse.
iempre deseche la pluma con la tapa colocada.
S
Puede desecharla con los residuos comunes.
Haga clic aquí para obtener la Información de seguridad importante completa y aquí para obtener la información
de prescripción completa de Lantus®.
3
Lantus.com
CÓMO GUARDAR LA PLUMA
LANTUS® SOLOSTAR® ABIERTA
DÍAS
LA PLUMA DE INSULINA LANTUS® SOLOSTAR® SE PUEDE
USAR CON AGUJAS** BD ULTRA-FINE™ PARA PLUMAS.
Después del primer uso, no refrigere la pluma Lantus®
SoloSTAR®. Consérvela a temperatura ambiente inferior
a 86ºF (30 ºC).
El proveedor de atención médica puede recetarle agujas
Ultra-Fine™ para plumas. Vienen en los siguientes tamaños:
Al cabo de 28 días, deseche la pluma Lantus® abierta,
aunque aún contenga insulina.
• 4
mm (5/32”)
NDC/HRI No. 08290-3201-22
32G Nano
Mantenga la pluma Lantus® alejada del contacto directo
de la luz y el calor.
• 5
mm (3/16”)
NDC/HRI No. 08290-3201-19
31G Mini
No deje la pluma Lantus® en un auto expuesto al sol directo ni
en un auto expuesto a temperaturas bajo cero por la noche.
• 8
mm (5/16”)
NDC/HRI No. 08290-3201-09
31G Short
*Ultra-Fine es una marca registrada de Becton, Dickinson and Company.
Haga clic aquí para obtener la Información de seguridad importante completa y aquí para obtener la información
de prescripción completa de Lantus®.
4
Lantus.com
CÓMO USAR LA PLUMA LANTUS® (INSULIN GLARGINE
INJECTION) 100 UNITS/ML SOLOSTAR® EN 6 PASOS
PASO 2. COLOQUE LA AGUJA
Estas instrucciones se brindan solamente como una guía. Antes de usar la
pluma Lantus® SoloSTAR® por primera vez, lea el folleto de instrucciones
completo que viene con el producto. Para asegurarse de usar una
dosis precisa todas las veces siga los pasos descritos en el folleto.
• R
etire el sello protector de la aguja nueva, colóquela alineada con la pluma
y enrósquela.
• Frote la punta de la pluma (el sello de goma) con una toallita con alcohol.
• N
o ajuste demasiado la aguja. Si tiene una aguja a presión, manténgala
derecha mientras presiona.
PASO 1. PREPÁRESE
• Con las manos limpias, quite la tapa de la pluma.
• Revise el reservorio para asegurarse de que la insulina esté transparente
e incolora, y no contiene partículas; de lo contrario, use otra pluma.
• U
na vez colocada la aguja, retire la tapa externa y sepárela (la necesitará
para retirar la aguja después de la inyección).
• Retire la tapa interna y deséchela
• N
unca se deben compartir las plumas de insulina, las agujas
ni las jeringas entre los pacientes. NO reutilice las agujas.
!
• S
iempre guarde las plumas Lantus® SoloSTAR®
SIN ABRIR en el refrigerador.
• Siempre lávese las manos con agua y jabón antes de una inyección.
• Siempre revise la fecha de vencimiento de la pluma.
• N
unca inyecte la insulina fría. Espere hasta que la pluma alcance
la temperatura ambiente.
• Siempre use una aguja nueva.
• Nunca refrigere la pluma una vez abierta.
• Para evitar que se trabe, nunca juegue con el selector de dosis
antes de usarlo.
PASO 3. REALICE UNA PRUEBA
DE SEGURIDAD
• Marque una dosis de prueba de 2 unidades.
• S
ujete la pluma con la aguja apuntada hacia arriba
y golpee suavemente el reservorio de insulina para
que las burbujas de aire suban hasta la punta de la
aguja. Eso le ayudará a lograr la dosis más precisa.
• P
resione el botón hasta el fondo y controle que
salga insulina por la aguja. El marcador volverá
automáticamente a cero después de la prueba.
• S
i no sale insulina, repita la prueba 2 veces más.
Si sigue sin salir nada de insulina, use una aguja
nueva y repita la prueba de seguridad.
Haga clic aquí para obtener la Información de seguridad importante completa y aquí para obtener la información
de prescripción completa de Lantus®.
5
Lantus.com
!
• S
iempre haga una prueba de seguridad antes de cada inyección.
• N
unca use la pluma si no sale insulina después de usar una segunda aguja.
PASO 4. SELECCIONE LA DOSIS
• Asegúrese de que en la ventana aparezca el “0” y luego seleccione la
dosis. De lo contrario, podría recibir más insulina de la que necesita, y eso
puede afectar sus niveles de azúcar en la sangre.
• Si marcó la cantidad incorrecta, vuelva a girar el selector de dosis hacia
arriba o abajo.
• Compruebe que hay suficiente insulina en el reservorio. Si no puede marcar
la dosis que desea, es posible que no quede suficiente insulina.
• No puede marcar más de 80 unidades porque la pluma tiene un tope de
seguridad. Si su dosis supera las 80 unidades, tendrá que volver a marcar
el resto de la dosis. Si no hay suficiente insulina para el resto de la dosis,
deberá usar una pluma nueva.
!
• N
unca fuerce el selector de dosis cuando marque la dosis.
• N
unca coloque el marcador en medias unidades ya que eso puede
trabar la pluma.
PASO 5. INYECTE LA DOSIS
!
• E
lija un lugar de inyección nuevo cada vez.
• S
i tiene que marcar otra dosis, saque la
aguja de la piel.
10 sec
PASO 6. RETIRE LA AGUJA
• N
unca se deben compartir las plumas de insulina, las agujas
ni las jeringas entre los pacientes. NO reutilice las agujas.
• Después de la inyección, retire siempre la aguja para evitar
la contaminación y el derrame.
• Coloque la tapa externa de la aguja y desenrósquela (o tire de ella)
para retirarla de la pluma.
• D
eseche la aguja en un recipiente para objetos punzocortantes.
Para obtener más información sobre el desecho de las agujas,
consulte la página 8.
• V
uelva a colocar la tapa en la pluma y guárdela en un lugar seguro
a temperatura ambiente.
• Limpie la zona con una toallita con alcohol. Consulte las opciones de
lugares de aplicación de la inyección en la página 6.
• Mantenga la pluma derecha e inserte la aguja en la piel.
• Presione el botón hasta el fondo con el pulgar y cuente lentamente
hasta 10 antes de soltarlo. (Contar hasta 10 le asegurará la aplicación
de la dosis de insulina completa.)
!
• Suelte el botón de inyección y retire la aguja.
Nunca comparta agujas o plumas
con otras personas.
Haga clic aquí para obtener la Información de seguridad importante completa y aquí para obtener la información
de prescripción completa de Lantus®.
6
Lantus.com
¿Qué es Lantus® (insulin glargine injection) 100 Units/mL?
El medicamento recetado Lantus® es una insulina de acción
prolongada que se usa en el tratamiento de adultos con diabetes tipo
2 y adultos y pacientes pediátricos (niños mayores de 6 años) con
diabetes tipo 1 para controlar el nivel de azúcar en sangre.
• No use Lantus® para tratar incluyendo la cetoacidosis diabética.
Información de seguridad importante sobre Lantus®
(insulin glargine injection) 100 Units/mL
No administre Lantus® durante los episodios de bajo nivel de azúcar en
la sangre o si es alérgico a la insulina o a cualquiera de los ingredientes
inactivos de Lantus®.
No comparta agujas, plumas de insulina ni jeringas con otras
personas. NO reutilice las agujas.
Antes de comenzar con Lantus®, infórmele al médico todas las
afecciones que padezca, incluso si tiene problemas hepáticos o
renales, si está embarazada o planea un embarazo, o si está dando de
lactar o si planea hacerlo.
Puede presentarse insuficiencia cardíaca si está utilizando insulina junto
con medicamentos llamados TZD (tiazolidinedionas), aunque nunca haya
padecido de insuficiencia cardíaca u otros problemas cardíacos. Si ya sufre
de insuficiencia cardíaca, esta afección puede empeorar si toma TZD con
Lantus®. Es posible que el proveedor de atención médica deba cambiar o
suspender el tratamiento con TZD y Lantus® si presenta síntomas nuevos
de insuficiencia cardíaca o si los síntomas de esta afección empeoran.
Avísele a su médico si presenta síntomas nuevos de insuficiencia cardíaca
o si los síntomas de esta afección empeoran; incluyendo:
• Falta de aire
• Aumento de peso repentino
• inflamación de los tobillos o de los pies
Dígale al médico acerca de todos los medicamentos que toma, incluyendo
medicamentos de venta libre, vitaminas y suplementos, incluyendo
suplementos herbarios. Lantus® se debe administrar una vez al día, a la
misma hora todos los días. Cuando utilice una insulina como Lantus®,
debe medirse los niveles de azúcar en la sangre. No cambie la dosis ni el
tipo de insulina sin consultar con su médico. Cualquier cambio de insulina
debe efectuarse con precaución y únicamente bajo supervisión médica.
NO diluya ni mezcle Lantus® con otras insulinas o soluciones,
ya que no funcionará según lo previsto y usted puede perder el control
del nivel de azúcar en la sangre, lo cual podría ser grave. Lantus® se
debe usar solamente si la solución es transparente e incolora y no se
observan partículas. Verifique siempre que tenga la insulina correcta
antes de aplicarse cada inyección.
Mientras utilice Lantus®, no conduzca ni maneje maquinaria pesada
hasta saber cómo le afecta Lantus®. No debe beber alcohol ni usar
otros medicamentos que contengan alcohol.
El efecto secundario más común de la insulina, incluida Lantus®,
es el nivel bajo de azúcar en sangre (hipoglucemia), que puede
ser grave. La hipoglucemia puede dañar el corazón o el cerebro. Los
síntomas de un nivel bajo y grave de azúcar en la sangre pueden incluir
temblores, sudoración, latidos cardíacos acelerados y visión borrosa.
Lantus® puede producir efectos secundarios graves que pueden
causar la muerte, como reacciones alérgicas graves. Obtenga atención
inmediatamente médica si tiene:
• Latidos cardíacos acelerados
• Sarpullido en todo el cuerpo
• Inflamación del rostro, la lengua • Somnolencia, mareos o
confusión extremos
o la garganta
• Sudoración
• Dificultad para respirar
• Falta de aire
Otros efectos secundarios posibles pueden incluir Inflamación, aumento
de peso, niveles bajos de potasio, reacciones en el lugar de la inyección,
como cambios en el tejido adiposo en el lugar de la inyección, y
reacciones alérgicas.
Lantus® SoloStar® es una pluma precargada de insulina desechable.
Pregunte a su proveedor de atención médica la técnica adecuada de
inyección y siga las instrucciones en el folleto de instrucciones que
acompaña a la pluma.
Haga clic aquí para obtener la Información de seguridad importante completa y aquí para obtener la información
de prescripción completa de Lantus®.
7
©2002 - 2015 sanofi-aventis U.S. LLC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
Lantus.com
US.GLA.16.01.021
Lantus.com