CONVENIO DE COOPERACIÓN IPES / MUNICIPALIDAD

CONVENIO DE COOPERACIÓN
ENTRE
EL CENTRO DE ESTUDIOS DE PRODUCCIONES
AGROECOLÓGICAS (CEPAR)
EL IPES, PROMOCIÓN DEL DESARROLLO SOSTENIBLE
EL PROGRAMA DE GESTIÓN URBANA, OFICINA REGIONAL PARA
AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE (PGU-ALC/CNUAH/HABITAT),
El “Centro de Estudios de Producción Agroecológicas”, en adelante denominado
CEPAR, representada por su Vicepresidente, Sr. Rodolfo Timoni, identificado con
D.N.I. Nº 11.753.645 ; el “IPES, Promoción del Desarrollo Sostenible”, en adelante
denominado IPES, representado por su Presidente Ejecutivo Dr. Jorge Price Masalías,
identificado con D.N.I. Nº 07230593; y, el Programa de Gestión Urbana, Oficina
Regional para América Latina y el Caribe” representado por su Coordinador Regional
Sr. Yves Cabannes en adelante denominado PGU-ALC han convenido lo siguiente:
PRIMERO: OBJETO
El objetivo general es incrementar la seguridad alimentaria de la población urbana a
través de la optimización del uso de espacios urbanos y periurbanos para el
desarrollo de la agricultura urbana con criterios de sostenibilidad ambiental,
económica y social, mediante la ejecución del Proyecto “Optimización del uso del
suelo vacante para la agricultura urbana a través de planes participativos de
planificación y gestión, para promover la seguridad alimentaria y gobernabilidad
participativa municipal”, aprobado por ell Programa “Ciudades Alimentando a sus
Pobladores” del Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo (CIID –
Canadá) y según el Acuerdo Interactores firmado con la Intendencia Municipal de
Rosario.
SEGUNDO: DEL PROYECTO
El referido proyecto procura mejorar la optimización del uso del suelo como vía para
fortalecer la producción de alimentos y la seguridad alimentaria, generando empleos
locales y como una alternativa para combatir la pobreza. Los objetivos específicos del
proyecto son:
I.
II.
Promover un proceso de Consulta y Diagnóstico Participativo con el objetivo
de facilitar un marco normativo regulador, instrumentos y políticas de
planificación física, e incentivos fiscales para el desarrollo de la Agricultura
Urbana y su inserción en la gestión territorial y municipal.
Desarrollar y aplicar un sistema de monitoreo y capitalización del proyecto
con la participación directa de los productores y pobres urbanos (con
perspectiva de equidad de género y generacional).
IPES
III.
PGU-ALC
CONVENIO DE COOPERACIÓN
Desarrollar capacidades locales para la inserción de la agricultura urbana
como un objeto de la planificación física y ordenamiento territorial, dirigidos al
uso del potencial de suelos para la seguridad alimentaria y mejora de la
calidad de vida urbana.
TERCERO: COORDINACIONES Y SUPERVISIÓN
CEPAR trabajará en cooperación mutua con el equipo de la oficina regional del
PGU-ALC y con el personal asignado por el IPES para la administración de los
fondos y algunas actividades de apoyo al trabajo del proyecto, en la ejecución de las
tareas específicas de su trabajo y los plazos de su cumplimiento. Así mismo podrá
coordinar con las contrapartes que señale IPES o PGU-ALC cualquier necesidad de
información que se requiera para el cumplimiento de su compromiso. Reportará su
informe al Coordinador Regional del PGU-ALC (Sr. Yves Cabannes) y al Presidente
ejecutivo del IPES (Sr. Jorge Price).
CUARTO:
DURACIÓN
El presente Convenio de Cooperación entra en vigor el día de su firma y es valedero
por un año. Este Convenio de Cooperación puede ser modificado, cuando sea
necesario, mediante acuerdo mutuo e intercambio de correspondencia entre las
partes.
QUINTO:
PRODUCTOS
CEPAR se compromete a entregar los siguientes productos
Fechas de
entrega
Productos por entregar
1.
30/01/03
2.
10/02/03
3.
28/02/03
4.
10/03/03
5.
30/03/03
Dos CDs conteniendo un informe de diagnóstico local sobre la
situación actual de tenencia, acceso y uso del suelo urbano
disponible para la AU y su potencialidad, uno adecuado a un
lenguaje técnico y otro accesible a la comunidad y a los actores
sociales involucrados.
Un CD conteniendo instrumentos cartográficos que reflejen el
estado de situación de uso actual de los suelos y los
potencialmente utilizables para la AU sobre las áreas
seleccionadas.
Manual técnico que integre la descripción sistemática del uso
del suelo relevado y una serie de recomendaciones para su
manejo productivo a partir de criterios que consideren la
estabilidad de los componentes ambientales y mejora de las
condiciones sociales sobre las áreas seleccionadas.
Sistematización de los talleres conteniendo las conclusiones y
recomendaciones para desarrollar políticas municipales de la
AU.
Informe del Plan de Acción diagramado en el tiempo para la
concreción de las propuestas.
2
IPES
PGU-ALC
30/04/03
30/04/03
SEXTO:
6.
7.
CONVENIO DE COOPERACIÓN
Informe final
Propuesta de participación, fase II
PAGOS
Por los servicios recibidos IPES se obliga a abonar a CEPAR la suma de US$ 15,000.
Los pagos se efectuarán de la siguiente manera:



A la firma del contrato
A la entrega de los productos 1, 2 y 3 a la recepción
y aprobación por el Coordinador Regional del PGU-ALC
y el Presidente Ejecutivo de IPES
A la entrega de los productos 4, 5, 6 y 7, a la recepción
y aprobación por el Coordinador Regional del PGU-ALC y el
Presidente Ejecutivo de IPES
5,000 US$
5,000 US$
5,000 US$
El importe total incluye los impuestos de ley si es que hubieren. IPES abonará a
CEPAR los montos antes señalados en efectivo a a través de su cuenta bancaria en
Cienfuegos, previa coordinación con el IPES. Cualquier deducción por concepto de
comisión bancaria y/o costo de transferencia se constituyen gastos de CEPAR.
IPES solo efectuará los pagos en el momento que ha recibido y aprobado los
productos de CEPAR.
CEPAR asumirá el costo que demanden las subsanaciones y correcciones que
tuviera que realizar a cualquiera de los informes antes señalados, a raíz de las
observaciones formuladas por PGU-ALC y el IPES.
SÉPTIMO:
DE LOS REPRESENTANTES
Todas las partes designarán a un representante, los que coordinarán la ejecución
del proyecto permanentemente.
OCTAVO:
DE LA EVALUACIÓN
Ambas partes se comprometen a evaluar trimestralmente el avance del proyecto así
como sus impactos.
NOVENO: INCUMPLIMIENTO Y RESOLUCIÓN
Sin perjuicio de las acciones administrativas, civiles y/o penales a que hubiere lugar,
cualquiera de las partes podrá resolver el presente convenio, en caso las otras
incumplan con las obligaciones referidas en el contrato. Para tales efectos, bastará
que alguna curse a las otras tal decisión mediante comunicación indubitable.
3
IPES
PGU-ALC
CONVENIO DE COOPERACIÓN
DÉCIMO:
PROPIEDAD
La documentación técnica, impresa y electrónica, resultado de la implementación del
presente contrato, será co-propiedad del PGU-ALC, IPES, instituciones y
organizaciones locales responsables de la ejecución del proyecto.
DÉCIMO PRIMERO:
TERMINACIÓN DEL CONTRATO
IPES y el PGU-ALC se reservan el derecho de terminar este contrato si CEPAR
incumple alguna de sus obligaciones, tareas o servicios, contemplados en el presente
contrato: Para tal efecto IPES notificará a CEPAR sobre la terminación del contrato,
mediante comunicación escrita. CEPAR no podrá apelar sobre esta decisión.
DÉCIMO SEGUNDO:
DE LA INFORMACIÓN
CEPAR, el IPES y el PGU-ALC procurarán que el presente Convenio de Cooperación
sea ejecutado con toda la diligencia y la eficacia requeridas y cada entidad trasmitirá a
la otra toda la información que sea solicitada razonablemente.
DÉCIMO TERCERO:
DE LAS COMUNICACIONES
Todo documento o toda comunicación que CEPAR, el IPES ó el PGU-ALC suministren
o trasmitan en virtud del presente Convenio de Cooperación será en forma escrita y se
considerará como debidamente suministrado o trasmitido a la parte dirigida en el
momento de su entrega por mensajero, correo, telegrama, telecopia o correo
electrónico, a la dirección pertinente, a saber:
Para CEPAR:
Dirección:
Telefax:
Correo Electrónico:
Tucumán 2668 – Rosario (Santa Fe) – Argentina
(CP 2000)
+(54-341) 4210357 / 4386897/ 155.559959
cepar@arnet.com.ar
Para el IPES:
Dirección:
Telefax.:
Correo Electrónico:
Calle Audiencia Nº 194 – San Isidro, Lima 27 - Perú
+(51-1) 440-6099; 421-9722; ó 421-6684
ipes@ipes.org.pe
Para el PGU-ALC:
Dirección:
Telefax.:
Correo Electrónico:
García Moreno 751 entre Sucre y Bolivar, Quito –
Ecuador
+ (593-2) 258-3961, 228-2361/364/371
marid@pgu-ecu.org
4
IPES
PGU-ALC
CONVENIO DE COOPERACIÓN
CEPAR, el IPES y el PGU-ALC pueden, mediante notificación escrita a la otra parte,
cambiar la dirección a la cual se le puede enviar cualquier comunicación o solicitud
destinada a la parte que da tal notificación.
DÉCIMO CUARTO:
DE LAS CONSULTAS
CEPAR, el IPES y el PGU-ALC se consultarán, cuando sea necesario, en relación con
el presente Convenio de Cooperación. Dichas consultas deberán ser comunicadas
conforme se establece en el presente Convenio.
DÉCIMO QUINTO:
Competencia
Todas las partes se someten a la jurisdicción y competencia de los jueces de Lima.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL los suscritos firman el presente Convenio de
Cooperación, en tres ejemplares, a los
días del mes de noviembre del dos mil
dos.
--------------------------------------------Rodolfo Timoni
CEPAR
---------------------------------Jorge L. Price
IPES
--------------------------------------------Yves Cabannes
PGU-ALC
Anexo: Acuerdo Interactores y Términos de referencia
5