VZ-30 / 50

VZ-30 / 50
II 2 G
Bombas de vacío de anillo líquido
de dos etapas
Liquid ring vacuum pumps
double-stage
Dibujo acotado / Dimensioned drawing
*
*
*
C
*
Datos y dimensiones / Data and dimensions
Tipo/Type
VZ-30
VZ-50
Tamaño/FS
80
90S
50 Hz / cycles
1/min kW
2850
1,1
2850
1,5
HP
1.5
2.0
60 Hz / cycles
1/min kW
3450
1,5
3450
2,2
HP
2.0
3.0
Peso / Weight
kg
lbs
31
68
34
75
Conexiones / Connections
UB
UC
Ue
UL
UV
G 1/4
G 1/8
G 1/4
G 1/4
G 1/4
Tipo/Type
VZ-30
VZ-50
Tamaño/FS
80
90S
a
119
159
u1
43
43
u2
123
123
z*
433
473
z2*
401
441
AB
153
170
BB
125
155
C
50
56
H
80
90
HA
10
11
h3
160
170
w
196
242
A
125
140
Tamaños para motores IE1 y IE2
* según fabricante del motor
FS = Frame size, valid for IE1 motors and IE2 motors (subtype 2)
* Depending on the motor design
Dibujo seccional / Sectional drawing
Conexiones / Connections
UB
UC
Ue
UL
UV
Conexión para medio de servicio
Protección contra cavitación
Vaciado (tornillo de cierre)
Conexión para válvula de aireación
Conexión para válvula de vaciado
HD*
231
240
Connection for operation liquid
Cavitation protection
Drainage (screwed plug)
Vacuum relief valve connection
Connection for drainage valve
Lista de componentes / Part list
047
106
107
110/.1
137-.2
230/.1
411
412
504
550
561
562
902
903
914
920
940/.1
970
28
Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta.
Cierre mecáncio
Carcasa de aspiración
Carcasa de impulsión
Cuerpo intermedio
Disco de accionamiento
Impulsor
Junta anular
Sello en O
Anillo distanciador
Disco
Pasador estriado
Pasador cilíndrico
Tornillo prisionero
Tornillo de cierre
Tornillo de cabeza de hexágono interior
Tuerca hexagonal
Lengüeta de ajuste
Placa de características
Subject to technical modifications and error.
Mechanical seal
Suction casing
Discharge casing
Stage casing
Inter casing
Impeller
Sealing ring
O-ring
Distance ring
Disk
Grooved pin
Parallel pin
Stud
Screwed plug
Hexagon socket head cap screw
Hexagon nut
Feather key
Name plate
04/2013 | 1096.0997
VZ-30 / 50
Bombas de vacío de anillo líquido
de dos etapas
Liquid ring vacuum pumps
double-stage
50 Hz | Curvas características / Characteristic curves
60 Hz | Curvas características / Characteristic curves
50
1
2
3
4
5 6 7 8
p [inch Hg a]
10
15
20 26
inlet pressure
1
2
3
4
5 6 7 8
10
p [inch Hg a]
15
20 26
Q
VZ-50
[m3/h]
[CFM]
30
VZ-50
25
40
VZ-30
30
20
Suction capacity
Q
60
Capacidad de aspiración
inlet pressure
VZ-30
15
20
10
10
3,0
2,0
VZ-50
1,5
VZ-30
2,5
2,0
VZ-50
1,5
VZ-30
1,0
1,0
0,5
0,5
0
5
0
4
3
2
VZ-50
VZ-50
VZ-30
VZ-30
1.2
0.8
0.4
1
0
33 40
60
80 100
200
300 400
Presión de aspiración
600
900 33 40
60
80 100
p [mbar]
50 Hz-cycles | 2850 1/min - rpm
La capacidad de aspiración y el consumo de energía varián según la
presión de aspiración
Las curvas características aplican compactando aire seco de 20 °C de nivel
de presión de aspiración hasta alcanzar presión atmosférica (1013 mbar) con
bomba de motor trifásico a velocidad nominal y utilizando agua con una
temperatura de 15 °C como medio de servicio.
Tolerancias: capacidad de aspiración un –10 %,
consumo de energía un +10 %.
Las curvas características varían según las condiciones trabajo en el caso
concreto, por ejemplo los datos específicos del gas transportado o del medio
de servicio, inclusión de liquidos, transporte de meczlas de gas y vapor, etc.
04/2013 | 1096.0997
P
[HP]
Power consumption
Consumo de energía
Consumo de
agua
[l/min]
0
0
2,5
Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta.
200
300 400
600
Pression d‘aspiration
900
0
[GPM]
Water
requirement
P
[kW]
5
p [mbar]
60 Hz-cycles | 3450 1/min - rpm
Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure
The characteristics are applicable for compression of 20 °C (68 °F) dry air from
inlet pressure to atmospheric pressure (1013 mbar / 30 inch Hg a) for nominal
speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 15 °C (59 °F).
The tolerance of the suction capacity is –10 %
and of the power consumption +10 %.
With different operating conditions the characteristic curves change
(e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids
and/or pumping of gas-steam mixtures).
Subject to technical modifications and error.
29
VZ-110 / 140 / 180
II 1/2 G
Bombas de vacío de anillo líquido
de dos etapas
Liquid ring vacuum pumps
double-stage
Dibujo acotado / Dimensioned drawing
*
*
*
*
Datos y dimensiones / Data and dimensions
Tipo/Type
VZ-110
VZ-140
VZ-180
Tamaño/FS
100L
112M
132S
50 Hz / cycles
1/min kW
1450
3,0
1450
4,0
1450
5,5
HP
4.0
5.4
7.4
60 Hz / cycles
1/min kW
1750
4,0
1750
5,5
1750
8,2
HP
5.4
7.4
11.0
Peso / Weight
kg
lbs
92
203
110
243
132
291
Tipo/Type
VZ-110
VZ-140
VZ-180
Tamaño/FS
100L
112M
132S
a
239
269
339
m2
299
329
399
z*
659
715
835
AD*
155
168
188
LB*
303
329
379
m1
333
363
433
z2*
592
648
769
Conexiones / Connections
UB
UC
Ue
Ue1
UL
Um
US3
UV
G 1/2
G 1/4
G 1/2
G 1/4
G 3/4
G 1/2
G 1/4
G 1/2
Tamaños para motores IE1 y IE2
* según fabricante del motor
Conexiones de brida según EN 1092-2 PN 10 y ANSI B 16.5B
FS = Frame size, valid for IE1 motors and IE2 motors (subtype 2)
* Depending on the motor design
Flange connecting dimensions according to EN 1092-2 PN 10 and ANSI B 16.5
VZ-110 / 140 / 180 son disponibles en ejecución para montaje sobre bancada.
Ver folleto: Bombas de vacío de anillo líquido – para montaje sobre bancada: VZ-110G / 140G / 180G
VZ-110 / 140 / 180 also available in base plate version.
See brochure Liquid ring vacuum pumps – base plate version: VZ-110G / 140G / 180G
Dibujo seccional / Sectional drawing
Conexiones / Connections
UB
UC
Ue
UL
Um
US3
UV
Conexión para medio de servicio
Protección contra cavitación
Vaciado (tornillo de cierre)
Conexión para válvula de aireación
Conexión para manómetros
Conexión para sensores
Conexión para válvula de vaciado
Connection for operation liquid
Cavitation protection
Drainage (screwed plug)
Vacuum relief valve connection
Pressure gauge connection
Connection for sensor
Connection for drainage valve
Lista de componentes / Part list
047
106
107
110/.1
137-.2
230/.1
360
411-.3
412/.1
525
550
561
562
901/.1
903-.3
914
940/.1
970
30
Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta.
Cierre mecáncio
Carcasa de aspiración
Carcasa de impulsión
Cuerpo intermedio
Disco de accionamiento
Impulsor
Tapa de alojamiento
Junta anular
Sello en O
Distanciador
Disco
Pasador estriado
Pasador cilíndrico
Tornillo hexagonal
Tornillo de cierre
Tornillo de cabeza de hexágono interior
Lengüeta de ajuste
Placa de características
Subject to technical modifications and error.
Mechanical seal
Suction casing
Discharge casing
Stage casing
Inter casing
Impeller
Bearing cover
Sealing ring
O-ring
Distance sleeve
Disk
Grooved pin
Parallel pin
Hexagon head cap screw
Screwed plug
Hexagon socket head cap screw
Feather key
Name plate
04/2013 | 1096.0997
VZ-110 / 140 / 180
Bombas de vacío de anillo líquido
de dos etapas
Liquid ring vacuum pumps
double-stage
50 Hz | Curvas características / Characteristic curves
60 Hz | Curvas características / Characteristic curves
Q
Capacidad de aspiración
[m3/h]
250
1
2
3
4
5 6 7 8
p [inch Hg a]
10
15
20 26
inlet pressure
1
2
3
4
5 6 7 8
10
p [inch Hg a]
15
20 26
140
225
120
200
VZ-180
VZ-140
175
100
VZ-140
150
80
VZ-110
125
Q
[CFM]
VZ-180
VZ-110
Suction capacity
inlet pressure
60
100
75
40
50
20
25
6
5
VZ-180
VZ-180
4
VZ-140
6
VZ-110
VZ-140
3
8
4
VZ-110
2
2
P
[HP]
Power consumption
[kW]
Consumo de energía
P
0
0
7
1
0
0
20
VZ-110 / 140 / 180
15
5
VZ-110 / 140 / 180
4
3
10
2
5
0
1
33 40
60
80 100
200
300 400
Presión de aspiración
600
900 33 40
80 100
p [mbar]
50 Hz-cycles | 1450 1/min - rpm
La capacidad de aspiración y el consumo de energía varián según la
presión de aspiración
Las curvas características aplican compactando aire seco de 20 °C de nivel
de presión de aspiración hasta alcanzar presión atmosférica (1013 mbar) con
bomba de motor trifásico a velocidad nominal y utilizando agua con una
temperatura de 15 °C como medio de servicio.
Tolerancias: capacidad de aspiración un –10 %,
consumo de energía un +10 %.
Las curvas características varían según las condiciones trabajo en el caso
concreto, por ejemplo los datos específicos del gas transportado o del medio
de servicio, inclusión de liquidos, transporte de meczlas de gas y vapor, etc.
04/2013 | 1096.0997
60
Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta.
200
300 400
600
Pression d‘aspiration
900
0
[GPM]
Water
requirement
Consumo de
agua
[l/min]
p [mbar]
60 Hz-cycles | 1750 1/min - rpm
Suction capacity and power consumption depending on inlet pressure
The characteristics are applicable for compression of 20 °C (68 °F) dry air from
inlet pressure to atmospheric pressure (1013 mbar / 30 inch Hg a) for nominal
speed and drive with three phase motors. Ring liquid is water at 15 °C (59 °F).
The tolerance of the suction capacity is –10 %
and of the power consumption +10 %.
With different operating conditions the characteristic curves change
(e.g. differing gas operating liquid conditions, conveying of additional liquids
and/or pumping of gas-steam mixtures).
Subject to technical modifications and error.
31
VZ
Bombas de vacío de anillo líquido
en formato de bloque
Liquid ring vacuum pumps
Closed coupled version
Serie VZ – Código de tipo / VZ Series – Type Code
T1
Ejemplo 
Example 
Tipo de la bomba
Pump type
Tamaño de la bomba
Pump size
Material utilizando
Número constructivo
Material design
Sequence number
VZ
-110
-55
-001
T1: Código materiales / Code material design
Código/ Code
Tipo / Type
35
VZ-30 / 50 / 110 / 140 / 180
45
VZ-30/ 50
55
VZ-30 / 50 / 110 / 140 / 180
65
VZ-110 / 140 / 180
Carcasa de aspiración
Suction casing
EN-GJL-250
Cast iron
CuZn
Brass
EN-GJL-250
Cast iron
1.4581
CrNiMo-cast steel
Carcasa de impulsión
Discharge casing
EN-GJL-250
Cast iron
CuZn
Brass
EN-GJL-250
Cast iron
1.4581
CrNiMo-cast steel
Disco de accionamiento
Inter casing
1.4301
CrNi-steel
1.4301
CrNi-steel
1.4301
CrNi-steel
1.4571, revstidopara SiC
CrNiMo-steel, SiC coated
Cuerpo intermedio
Stage casing
EN-GJL-250
Cast iron
CuZn
Brass
EN-GJL-250
Cast iron
1.4581
CrNiMo-cast steel
Impulsor
Impeller
1.4581
CrNiMo-cast steel
CuSn
Bronze
CuSn
Bronze
1.4581
CrNiMo-cast steel
Eje
Shaft
1.4122
CrMo-steel
1.4122
CrMo-steel
1.4122
CrMo-steel
1.4571
CrNiMo-steel
Cierre mecáncio
Mechanical seal
Carbón, Acero al cromo, NBR
Carbon, Cr-steel, NBR
Carbón, Acero al cromo, NBR
Carbon, Cr-steel, NBR
Carbón, Acero al cromo, NBR
Carbon, Cr-steel, NBR
Carbón, Acero inoxidable, FKM
Carbon, Stainless steel, FKM
EN-GJS-400-15 = EN-JS1030 = GGG-40
EN-GJL-250 = EN-JL1040 = GG-25 = FGL 250
34
Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta.
Subject to technical modifications and error.
04/2013 | 1096.0997