COLONIZACIÓN O LLEGADA DE HERNÁN CORTÉS EN VERACRUZ

COLONIZACIÓN O LLEGADA DE HERNÁN CORTÉS EN VERACRUZ
- 1951(LA COLONISATION OU L'ARRIVÉE DE HERNÁN CORTÉS A VERACRUZ)
[Il débarque à Veracruz en avril 1517].
Unos datos históricos
Quelques données historiques
Don Diego Velásquez (gobernador de la isla
Hispaniola,
actualmente
la
República
dominicana) mandó a Grijalba hacia el Yucatán
para luego redactar un informe sobre lo habrá
visto. Unos españoles estaban ya allá.
Don Diego Velásquez (gouverneur de l'île
appelée
Hispaniola,
dominicaine)
envoya
l'actuelle
Grijalba
République
vers
les
territoires du Yucatán pour ensuite rédiger un
rapport sur ce qu'il aura vu. Des Espagnols se
trouvaient déjà là-bas.
Se da cuenta de que los indios tienen oro que Il se rend compte que les indiens ont de l'or
intercambian a veces con los españoles.
qu'ils échangent parfois avec les Espagnols.
Por tanto, Velázques organiza una expedición Par conséquent Velásquez monte une
más importante que la expedición anterior y expédition plus importante qu'il confie à
confía el mando a Hernán Cortés.
Hernán Cortés.
Los objetivos de éste último son los siguientes: Les objectifs de ce dernier sont les suivants:
* Entrar en contacto con los índigenas.
* Entrer en contact avec les indigènes.
* Someter a los indios por la diplomacia.
* Pedirle un tributo en oro, perlas y piedras * Soumettre les indiens par la diplomatie.
preciosas.
* Leur demander un tribut en or, en perles et
pierres précieuses.
Pero conviertiéndose en capitán general del Mais devenu capitaine général de l'armée,
ejército, Cortés se volvió más ambicioso: se Cortés se montre plus ambitieux: il s'habille de
viste con ropa de lujo adornada con plumas, vêtements luxueux parés de plumes, porte des
lleva medallas y cadenas de oro.
médialles et des chaînes en or.
Atrae hacia cada vez más personas y transforma Il attire à lui de plus en plus de monde et il
así esta expedición en una empresa de
transforme cette expédition en campagne de
colonización.
colonisation.
Derriba los ídolos para imponer la cruz.
Il renverse les idoles pour imposer la Croix.
Cuando quiere seguir su empresa de
colonización explorando más tierras, muchos
hombres que lo acompañaban le dijeron que era
imposible porque no eran muchos. Esos
hombres quisieron regresar a Cuba. Entonces
para que no puedan irse, Cortés hizo quemar los
barcos.
Lorsqu'il
veut
suivre
leur
entreprise
de
colonisation en explorant davantage de terres,
beaucoup d'hommes firent remarquer que
c'était impossible car ils n'étaient pas assez
nombreux. Ces hommes voulurent rentrer à
Cuba. Cortes décide alors de brûler les bateaux
pour qu'ils ne puissent pas partir.
Hernán Cortés erige la ciudad de Villa Rica de
Hernán Cortés fonde la ville de Villa Rica de
Veracruz, primera gran ciudad española en
Veracruz, première grande cité au Mexique.
México.
La idolatría y los sacrificios están prohibidos y
L'idolâtrie et les sacrifices sont interdits et les
los que no respetan esta prohibición, están
contrevenants torturés et tués.
torturados y matados.
La Malinche dio a conocer a Cortés una leyenda
azteca que supo utilizar Cortés.
La leyenda dice que Quetzalcoatl, Dios venido a
menos, volvería por el Este para tomar posesión
de su reino. Volvería bajo la forma de un
hombre alto, rubio y de tez clara.
La Malinche fait connaître à Cortés une légende
aztèque que Cortés saura utiliser à son profit.
La légende dit que Quetzalcoatl, Dieu déchu,
reviendrait par l'Est pour prendre possession de
son Royaume. Il reviendrait sous la forme d'un
homme de grande taille, blond et à la peau
claire.
RESUME DE L'HISTOIRE RACONTEE PAR CETTE FRESQUE MURALE.
Cet extrait dénonce l'esclavage et le travail forcé à travers le fouet, le marquage au fer et le gibet.
Hernán Cortés est représenté très malade, probablement atteint d'une des épidémies qui a décimé
la population, tant amérindienne qu'espagnole. Un prêtre brandit une croix, symbole de la
conversion imposée et du travail forcé infligé aux amérindiens pour construire les premières
églises sur le sol du Nouveau Monde. En face de Cortés se trouve Pedro de Alvarado, le
conquistador du Guatemala. Celui-ci lui remet de l'or. Il est accompagné de sa femme, une
amérindienne qui porte leur enfant sur le dos. L'enfant est de type méso-américain mais a des
yeux bleus, témoignage des premières traces de métissage.
Autre interprétation possible concernant la femme. Il pourrait aussi s'agir de La Malinche,
traductrice indigène de Cortés qui aurait été représentée ici car elle a facilité la conquête du
Mexique par Cortés en lui luivrant quelques clés d'ordre culturel.
REPERER LES ELEMENTS A EXPLIQUER ET SAVOIR EXPLIQUER
Evocation de l'arrivée de Cortés et évocation de l'épisode des bâteaux brûlés par Cortés = DERNIER
PLAN.
1/ Exploitation des terres et des hommes.
1ER PLAN, AU CENTRE:
* Hernán Cortés (à gauche): couleur de la peau (Pourquoi?).
* Pedro de Alvarado (à droite). Compagnon de route de Cortés.
* Un greffier/notaire (Un escribano)?: tient les comptes pour la
Couronne d'Espagne.
raisons de l'expédition.
Action: échange d'argent rappelle la cupidité des Espagnols et une des
* Une femme avec un enfant aux yeux bleux: a) l'épouse de
Alvarado et premiers signes de métissage ; b) La Malinche (expliquer).
Rq.: L'enfant peut également être une représentation de Diego Rivera qui avait l'habitude de se
représenter ainsi. Il se serait alors glissé dans le tableau, une façon pour lui de signaler qu'il fait
partie de l'histoire du Mexique.
1ER PLAN, A GAUCHE
* Des Espagnols reconnaissables à leurs armures et des indiens
marqués au fer = réduction en esclavage de la population.
Rq.: on note un esclave de type africain. Après avoir décimé la population indigène par le travail
forcé et les maladies, les Espagnols on fait venir une main d'oeuvre africaine. Ceci interviendra en
1542.
La cruauté des Espagnols est montrée à d'autres endroits:
Au 2EME PLAN: le fouet pour les amener à travailler la terre. Le fouet de nouveau pour les amener
à transporter les troncs qui permettront de construire les églises. Le fouet encore pour les forcer à
travailler plus durement dans la mine.
Au 3EME PLAN. La cruauté est mise en évidence aussi par la présence des gibets. Sort réservé aux
indiens qui tentent de se rebeller.
2/ Politique d'extension de la foi catholique: une source de souffrances.
Symbole religieux: la croix et les prêtres.
La croix: symbole de la mission de Cortés qui dira: « Amis, suivons cette croix et, si nous avons la
foi, avec ce symbole nous vaincrons »
Au 1ERPLAN à gauche: Une grande croix, derrière un prêtre qui évangélise les populations
indigènes, derrière un indigène converti (tient une croix), à droite de la croix une autre
représentation de Cortés (l'épée du conquistador + croix = mission évangéliser les populations).
Au 2EME PLAN: un prêtre avec une croix. Ses souffrances infligées aux populations indigènes sont
légitimées par les religieux.