conexiones - Down Syndrome Network of Montgomery County

!
!
!"#$%&'()*+*(,-".*/"0()"+(0&(1203"04(5*/+$0(6(,32."0(
CONEXIONES
[U:'3:(4!H($(!&,!VT39#@!
W'#!/&!,#4!#1P&93B#4!/&!%5678!&4!
(4#:3($4&!
:#'!
&/J:(/#$&42!
(/*3'349$(/#$&4!L!9&$(H&J9(4!H($(!
(4&=J$($! RJ&! ,#4! (*13&'9&4!
&/J:(93B#4! 4#'! (/&:J(/#4! L!
1&'&03:3#4#4! H($(! ,#4! &49J/3('9&4!
:#'!5S'/$#*&!/&!%#X'F!
!
+,!/S(!-!/&!(1$3,!%5678!L!)Y<+6%5!
/&!
)$&/&$3:E!
8#J'9L!
:#Z
(J4H3:3($#'! ;[U:'3:(4! H($(! &,!
VT39#A! \["+]! &'! &,! 7($$39#! /&!
O(39?&$41J$=F!
!
JuNIO 2011
<'B#,G:$&4&@!
!
[U:'3:(4!H($(!&,!VT39#!
!
<*(=3'&!,(4!"#4313,3/(/&4!
!
6#93:3(4!&'!Q1#=(:S(>!
Z!Q:9J(,3C(:3I'!W%^!!
Z!<*HJ&49#!(,!Q,:#?#,!
QH$#1(/#!
!
O$('/&4!Y#'/(4!&'!&,!
M#4H39(,!M#,L!8$#44!!
!
["+! 0J&! J'! 4&*3'($3#! /&!
"$&=J'9&!(,!%#:9#$>!"#$RJ&!
(H$&'/3C(P&!
RJ&!
1$3'/I!
_3':`!
3'0#$*(:3I'! 4#1$&! 5S'/$#*&! /&!
!
%#X'2!9U:'3:(4!&4H&:303:(4!H($(!J93,3C($!&'!&,!(J,(!L!,(4!H&$4H&:93B(4!
/&!(RJ&,,#4!RJ&!(1#=('!H#$!4S!*34*#4F!
!
!"#$%&'()#*(+,*%-%)%.#.'*/(
8(*3'#4!?(:3(!&,!VT39#!
"#$!%&'(!)$&&*('!
!
+,!-.!/&!0&1$&$#2!*3&*1$#4!/&!%5678!(43493&$#'!(!,(!:#'0&$&':3(!;<*(=3'&!
,(4!"#4313,3/(/&4>!8(*3'#4!?(:3(!&,!"#9&':3(,@A2!,,&B(/(!(!:(1#!&'!)3,(/&,03(!
&'!&,!8393C&'4!D('E!"($E2!?#=($!/&!,#4!"?3,,3&4F!!+49&!&B&'9#!G'3:#!H$&4&'9I!
(!J'!/3'K*3:#!L!9(,&'9#4#!=$JH#!/&!(J9#(1#=(/#$&4!L!(!4J4!0(*3,3(4>!D$(/!
M&''&0&$2! N($&'! O(00'&L2! 5JP&&9! %&4(3! ('/! %(B3/! +=('F! QJ'RJ&! ?('!
?(1,(/#! 3'/3B3/J(,*&'9&! &! 3'4H3$(/#! (! *J:?(! =&'9&! H#$! 9#/#! &,! H(S42!
'J':(! ?(1S('! :#*H($93/#! J'(! :#'0&$&':3(! 9#/#4! PJ'9#4! ('9&4! /&! &49(!
#:(43I'F!
8(/(! J'#! $&(,3CI! J'(! H$&4&'9(:3I'! ('9&! J'(! (*H,3(! (J/3&':3(F! ! N($&'!
O(00'&L2!,(!H$&43/&'9&!/&!J'(!#$=('3C(:3I'!43'!03'&4!/&!,J:$#!RJ&!(H#L(!,(!
3':,J43I'!L!(!:(*H&#'&4!'(/(/#$&4!/&!,($=(!/349(':3(2!?(1,I!4#1$&!,#!RJ&!
HJ&/&! ,#=$($4&! :J('/#! 4&! 93&'&'! &TH&:9(93B(4! H#4393B(4F! ! D$(/! M&''&0&$!
?(1,I! 4#1$&! 4J4! &TH&$3&':3(4! :#'! &,! 1(4E&91(,,! L! &,! =#,0! J'3B&$439($3#4! L!
4#1$&! 4&$! H($9&! /&! J'! &RJ3H#2! (4S! :#*#! 9(*13U'! 4#1$&! :I*#! ,(! 3':,J43I'!
&4:#,($2!&,!&*H,&#!L!,#4!/&H#$9&4!,#!?('!1&'&03:3(/#F!7"'%2'8*($'()9.2'*(:;F!
! !
DSNMC
CONEXIONES
!
5Q^W%a5@!
0,&*'1,(.'(2%3'45,3'*
!
O&'(!739:?&,,2!"$&43/&'9&!
=&'(g/4'*:F#$=!
+4H&$#! RJ&! 9#/#4! &49U'! (! ,(! &4H&$(! /&! J'! B&$('#! ,,&'#! /&! 4#,F! ! 6#!
HJ&/#!:$&&$!RJ&!L(!&49(*#4!&'!bJ'3#@!M(!43/#!J'(!H$3*&$(!*39(/!/&!
(c#!*($(B3,,#4(!H($(!%5678F!
Q,,34#'!h#?,2!i3:&!
"$&43/&'9&!
(,,34#'g/4'*:F#$=!
!
[JB3*#4! #9$#! 3':$&S1,&! 4&*3'($3#! /&! ;[U:'3:(4! H($(! &,! VT39#A! H($(!
&/J:(/#$&42!9&$(H&J9(4!L!(/*3'349$(/#$&4!/&!,(4!+4:J&,(4!"G1,3:(4!/&,!
8#'/(/#! /&! 7#'9=#*&$L! \78"5]F! ! ^(! $&4HJ&49(! L! &,! 0&&/1(:E!
b3'!h('=2![&4#$&$#!
P3'g/4'*:F#$=! !
!
aH&'!"#4393#'2!5&:$&9($3#! !
6(':L!)#$4L9?&!
'(':Lg/4'*:F#$=!
%&'(!)$&&*('!
/&'(g/4'*:F#$=!
73*3!O&?$&4!
*3*3g/4'*:F#$=!
+,3C(1&9?!N$(*&$!
&,3C(1&9?g/4'*:F#$=!
"(9$3:3(!N&&,3'=!
H(9$3:3(g/4'*:F#$=!
N(9?L!7L&$4!
E(9?Lg/4'*:F#$=!
M&(9?&$!5(:?4!
?&(9?&$g/4'*:F#$=!
!
+/39#$!/&,!D#,&9S'>!
+,3C(1&9?![#9(?!
&,3C(1&9?X9g/4'*:F#$=!
QH#L#!Q/*3'349$(93B#>!
[(,3!7#4:#X39C!
9(,3*#4:#X39Cg/4'*:F#$=!
!
XXXF/4'*:F#$=!
jklZmnmZlll-!
!
!
!
!
!
!
!-!
!
!
!
!
!
!
!
!
$&:313/#! /&! ,#4! H($93:3H('9&4! ?(! 43/#! 3':$&S1,&! d! H#$! 0(B#$! ,&('! *K4!
(/&,('9&! H($(! *K4! /&9(,,&4F! ! %5678! $&(,3CI! 4J! H$3*&$! &B&'9#! PJ'9#! +,3(6'&#(7%548'))(
:#'! &,! %&H($9(*&'9#! /&! D#*1&$#4! /#'/&! ,(4! 0(*3,3(4! B3'3&$#'! (! +3'*%.'&5'933,3:(
(H$&'/&$!J'!H#:#!*K4!4#1$&!:#'4&P#4!/&!4&=J$3/(/!&'!439J(:3#'&4!/&! ;'<'3'&4'(*,=34'(
&*&$=&':3(! L2! H#$! 4JHJ&49#2! ,#4! H&RJ&c#4! /340$J9($#'! /&! ,(! &,5(<,=&.>(
H$#T3*3/(/!L!:&$:('S(!/&!:(*3#'&4!/&!1#*1&$#4!$&(,&4@!!^(!H$3*&$(!4&$3&!/&!&'9$&'(*3&'9#!/&!
=&'(g/4'*:F#$=(
Q1#=(/#$&4!H#$!5S!734*#4!9(*13U'!:#*&'CI!L!&49(*#4!(!,(!&4H&$(!/&!J'(!4&=J'/(!*39(/!/&!(c#!
9('! H$#*&9&/#$(! :#*#! ,(! H$3*&$(F! 8#'! 9('9(4! :#4(4! *($(B3,,#4(4!! 4J:&/3&'/#2! &49(*#4!
'&:&439(/#4!/&!*(4!B#,J'9($3#4!L!:J(,RJ3&$!H&RJ&c(!:#'9$31J:3I'!'#4!(LJ/(@!
+,! 8#'4&P#! /&! %3$&:9#$&4! 93&'&! =$('/&4! H,('&4! H($(! &,! 0J9J$#! /&! %5678! L! ?&*#4! $&:313/#!
:#*&'9($3#4! H#4393B#4! /&! 'J&49$#4! *3&*1$#4! &'! $&,(:3I'! :#'! 'J&49$(! /3$&::3I'e! H&$#! ?&*#4!
,,&=(/#!(!J'!HJ'9#!/&!:$&:3*3&'9#!/#'/&!,(!:#,(1#$(:3I'!/&!*K4!*3&*1$#4!&4!:$S93:(!H($(!4&=J3$!
(/&,('9&F!8#*#!:#'!,(!*(L#$S(!/&!,(4!#$=('3C(:3#'&4!B#,J'9($3(42!&T349&!J'!=$JH#!:#'4#,3/(/#!/&!
B#,J'9($3#4! RJ&! :#'93'J(*&'9&! ?(:&! RJ&! ,#4! &B&'9#4! 4&! ,,&B&'! (! :(1#2! :#'9&49('! ,,(*(/#4!
9&,&0I'3:#42! ,,&'(! 4#1$&42! $&(,3C(! 9$K*39&4! L! 9#/#! (RJ&,,#! RJ&! 4&(! '&:&4($3#! H($(! *('9&'&$! &,!
H$#=$&4#! :#'49('9&! &! 3':,J4#! &,! 0%*%<0( =<"F! ! f#! 4U! RJ&! ,(! B3/(! :#93/3('(! HJ&/&! 4&$! (! B&:&4!
(1$J*(/#$(2!H&$#!,(!(LJ/(!RJ&!'&:&439(*#4!HJ&/&!4&$!/&!:J(,RJ3&$!93H#2!/&4/&!J'(!?#$(!/&!4J!
93&*H#!?(49(!,(!H($93:3H(:3I'!&'!'J&49$#!8#'4&P#F!^#!RJ&!4&(!RJ&!HJ&/(!/($'#4F!
[(,!B&C!J49&/!H#4&&!(,=G'!93H#!/&!:(H(:39(:3I'!&4H&:S03:(!#!&T349&!J'!9&*(!RJ&!,#!(H(43#'&!4#1$&!
&,!RJ&!,&!=J49($S(!9$(1(P($!H($(!&,!=$JH#F!8#*#!/3P&!('9&42!'3'=G'!(H#$9&!&4!/&*(43(/#!H&RJ&c#F!
+4! 3'9&$&4('9&! RJ&! (,! ,#=$($! RJ&! 'J&B(4! H&$4#'(4! 4&! 3'B#,J:$&'! '#! 4#,#! 4&! (,3B3(! ,(! :($=(! /&!
(RJ&,,#4!RJ&!?(:&'!&,!9$(1(P#!*(4!H&4(/#2!43'#!RJ&!9(*13U'!4&!(,3&'9(!(!,(!#$=('3C(:3I'!:#'!3/&(4!
0$&4:(4! &! 3':$&*&'9(! ,(!
:#,(1#$(:3I'!
&'!
!
*J:?S43*#4! '3B&,&4F! 53'!
*&':3#'($! ,(4! :#'&T3#'&4!
:#'! #9$(4! 0(*3,3(4! RJ&! 9(,!
B&C! J49&/! '#! ?J13&$(!
"#!$%&!'#()*+,-'+.(!/-0!10%! J'(! :#*J'3/(/! RJ&!
H&'4(/#e! %5678! (H#L(! (!
203%1+%2#!40/-05%6!
,39&$(,*&'9&! B3B&! ,(! 0$(4&!
;M(:&!0(,9(!J'(!(,/&(!H($(!
:$3($! (! J'! '3c#A2! H&$#! ,(!
0$(4&!
9(*13U'!
&4!
$&H$&4&'9(93B(! &'! ,#! RJ&!
$&03&$&! (! ,#! RJ&! :#',,&B(!
;:$3($A!(!,(!%5678F!5#*#4!J'(!(,/&(!:#*#!:J(,RJ3&$!#9$(!#$=('3C(:3I'!/&!1(4&F!!6J&49$(4!0(*3,3(4!
RJ3&$&'! 4(1&$! RJ&! ?('! ?&:?#! ,#4! /&*K4! H($(! 9&'&$! UT39#! L! 9(*13U'! /#'/&! ?('! 0$(:(4(/#F! 6#!
RJ&$&*#4!$&3'B&'9($!,(!$J&/(!&'!,#!RJ&!$&03&$&!(!,(!:$3('C(!/&!'J&49$#4!?3P#4F!!"#$!4JHJ&49#!RJ&!
&49#!&4!4&'93/#!:#*G'!L!&4!&T(:9(*&'9&!&,!H#$RJ&!/&!,(!&T349&':3(!/&!%5678F!"&$#!9(*13U'!93&'&!
4&'93/#! RJ&! &'! 9(,! 3':$&S1,&! L! /3'K*3:(! K$&(! :#*#! ,#! &4! ,(! /&,! 8#'/(/#! /&! 7#'9=#*&$L2! /#'/&!
9$(1(P(*#4! PJ'9#4! H($(! :#'49$J3$! J'(! #$=('3C(:3I'! RJ&! :(H39(,3C(! &,! 3'9&,&:9#! /&! 'J&49$(!
:#*J'3/(/! L! &,! (::&4#! RJ&! H#4&&*#4! H($(! =&'&$($! :(*13#4! L! :#':3&':3(2! /#'/&! *J:?(4! #9$(4!
K$&(4!/&,!8#'/(/#!'#!,#!?(:&'F!5&$S(!0('9K493:#!9$(1(P($!:#'!J49&/&4!&'!J'(!"3CC(!"($9L!#!J'!=$JH#!
/&!"(/$&4!#!J'!"$#=$(*(!/&!^&:9J$(!#!J'!&B&'9#!&4H&:3(,F!!^#!RJ&!4&(!RJ&!,#!?(=(!4&'93$!:I*#/#2!
4#L! 9#/(! #S/#42! 3':,J4#! (,=#! 9('! H&RJ&c#! :#*#! 9#*($4&! J'! 93&*H#! H($(! 4&'9($4&! L! &4:$313$! 4J4!
H&'4(*3&'9#4! 4#1$&! ,#! RJ&! ,&! =J49($S(! RJ&! ,(! %5678! ?(=(F! +4H&$#! 9&'&$! '#93:3(4! /&! J49&/&4!
H$#'9#F!
!
!
JuNIO 2011
5+!6+8+5<[Q!QfW%Q@!
El Consejo de la DSNMC esta
buscando algunos buenos
hombres y mujeres!
Estamos en una búsqueda activa
para llenar las posiciones de
SECRETARIO y COORDINADOR
DE EDUCACION. No es necesaria
experiencia en Consejos y no es
requisito ser padre de un niño con
Síndrome de Down.
Buscamos
gente con energía y entusiasmo
que quiera ayudar a una gran
organización y hacer de nuestra
comunidad un mejor lugar para la
gente con Síndrome de Down.
Para más información envíe un
email
a
Allison
Wohl
(awohl@dsnmc.org).!
!Contribuciones para el Boletín
Comité de Autoabogacía
El Comité de Autoabogacía de
!
DSNMC lucha por mejorar
las vidas
de las personas con Síndrome de
Down
en
el
Condado
de
Montgomery y en todo el estado,
enfocados
en
particular
en
oportunidades educativas y de
recreación.
Brindamos
oportunidades educativas y apoyo
a los padres para que puedan
luchar de forma efectiva por sus
hijos, y trabajar con otros grupos
similares para lograr políticas
locales y nacionales. Para más
información contactar a Heather
Sachs (email address).
Tiene alguna idea para un articulo? Algún saber o experiencia que
desee compartir? Quiere hacer una reseña de una película, un libro o
una conferencia? Si esta interesado en enviarnos un artículo o
ayudarnos con el boletín, puede contactar a Elizabeth Totah
(elizabethwt@dsnmc.org).
!
Comité de Alcance Profesional
Si está interesado en ponerse en
contacto con la comunidad médica
y/o otros profesionales de la salud,
contacte
a
Mimi
Gehres
(mimi@dsnmc.org).
Comunidad de habla Hispana
La DSNMC está participando de una
iniciativa
nacional
del
Down
Syndrome Affiliates in Action para
incrementar la participación de
familias de habla hispana en las
actividades y programas de la
comunidad del síndrome de down. Si
esta interesado en ayudarnos en
nuestra área, o si tiene alguna
pregunta, puede contactar a Nancy
Forsythe (Tel: 301.779.3462, Email:
nancy@dsnmc.org]F
!
Si tiene alguna idea o comentarios,
puede contactarse con Gena Mitchell.
j!
DSNMC
CONEXIONES
!
ABOGAR POR SI MISMO
QDaOQY!"aY!W6a!7<57a>!W6Q!"QY[+!8Yp[<8Q!%+!^Q![YQ65<8<q6!
!o!
?3#&*%4%@&(
A-,$#3(B,3(=&,(7%*",/(C#(4)#D'(B#3#(
+,3(F#&4G(H,3*G58'(
^(! ,&L! /&! &/J:(:3I'! H($(! H&$4#'(4! :#'!
=&#( B)#&%<%4#4%@&( .'( 53#&*%4%,&'*(
0,,3.%&#.,3#(.'(
/34:(H(:3/(/&4! /&! lmmk! (=$&=I! &,!
'E%5,*#*(
$&RJ&$3*3&'9#! /&! RJ&! J'! <+"! /&1&!
%&!(:J&$/#!(!,(!,&L2!,(!H,('303:(:3I'!/&!
A=5,#-,$#4I#933,3:(
3':,J3$! J'(! /&:,($(:3I'! /&! ,#4! 4&$B3:3#4!
,(4! 9$('43:3#'&4! /&1&! &49($! 1(4(/(! &'!
;'<'3'&4'(*,=34'(&,5(
/&! 9$('43:3I'! RJ&! &,! &49J/3('9&!
,(4! '&:&43/(/&4! 3'/3B3/J(,&4! /&,!
( (c#4! &49J/3('9&2!9&'3&'/#!&'!:J&'9(!4J4!0#$9(,&C(42!H$&0&$&':3(4!
'&:&439($K2! :#*&'C(/#! :J('/#! &,! (,J*'#!<,=&.>
93&'&! l.!
\Q,=J'#4! /349$39#4! &4:#,($&4! :#*3&'C('! (!
'(':Lg/4'*:F#$=(
H,('303:($! ,(4! &!3'9&$&4&4e!,(!,&L!$&RJ3&$&!RJ&!,#4!4&$B3:3#4!/&!9$('43:3#'&4!
9$('43:3#'&4!('9&4!/&!&4(!&/(/]F!!^#4!4&$B3:3#4!/&!9$('43:3I'! 4&! 1(4&'! &'! ,#4! #1P&93B#4! /&,! &49J/3('9&! L! /&1&'!
4#'!(RJ&,,#4!RJ&!4&!'&:&439('!H($(!(LJ/($!(!J'!&49J/3('9&!(!
:#'43/&$($! 4J4! &,&::3#'&4! L! (4H3$(:3#'&4F! 8J('9#! *K4!
!
H$&H($($4&! H($(! ,(! B3/(! ,J&=#! /&! ,(! &4:J&,(! 4&:J'/($3(F! ! ^(! &T39#4(! 4&(! ,(! H,('303:(:3I'! L! $&0,&P&! ,#4! #1P&93B#4! L!
9$('43:3I'!=JS(!&,!H$#:&4#!/&!<+"!:#'!&,!#1P&9#!/&!H$&H($($!(,! '&:&43/(/&42! *K4! &T39#4(! 4&$K! ,(! 9$('43:3I'! /&,! &49J/3('9&!
&49J/3('9&! H($(! (0$#'9($! ,#4! :(*13#4! L! /&*('/(4! RJ&! &'! &,! :(*13#! /&! ,(! &4:#,($3/(/! (! ,(! B3/(! H#49&$3#$! (! ,(!
(0$#'9($K! ,J&=#! /&! ,(! 4&:J'/($3(! L! &49K! #$3&'9(/#! H#$! ,#4! &4:J&,(F!
"->$%2?"0()"0%0$@<'/*+2"0(/$#($0%</2*'%$F!
!
^#4! 4&$B3:3#4! /&! 9$('43:3I'! /&1&'! 4&$! :##$/3'(/#4! L! QG'! *K4! 3*H#$9('9&2! :J('9#! *K4! 4&! 3'B#,J:$&! &,!
&'0#:(/#4!/&'9$#!/&!J'!H$#:&4#!#$3&'9(/#!(!,#4!$&4J,9(/#4F!! &49J/3('9&! &'! ,(! H,('303:(:3I'! /&! ,(! 9$('43:3I'2! *&P#$!
+,! &RJ3H#! /&! <+"! /&1&! /&4($$#,,($! J'! H,('! /&! H$#=$(*(! &RJ3H(/#! &49($K! H($(! #19&'&$! 4J! 3'/&H&'/&':3(! L! &,! H,('!
&/J:(93B#!/34&c(/#!H($(!H$&H($($!(,!&49J/3('9&!H($(!(RJ&,,#! 4&$K!*K4!H$&:34#!L!$&0,&P($K!:#'!:,($3/(/!4J4!H,('&4!H($(!,(!
RJ&! &,! #! &,,(! /&4&(! ?(:&$! ,J&=#! /&! ,(! 4&:J'/($3(F! ! +,! B3/(!,J&=#!/&!,(!4&:J'/($3(F!!Q1#=($!H#$!J'#!734*#!&4!,(!
H,('&(*3&'9#! /&! ,(!
:,(B&!
H($(!
J'(!
9$('43:3I'! 93&'&! :#*#!
H,('303:(:3I'! /&! 9$('43:3I'!
7(!01)-2+%()0!01)8!309#*!4*04%*%2#!4%*%!
#1P&9#! (LJ/($! (! RJ&! &,!
&T39#4(F! +,! UT39#! /&! ,#4!
%,#:%*!4#*!1;!3+13#!&!4%*%!<%!=+2%!2014->1!
&49J/3('9&! :(*13&! 4J4!
&49J/3('9&4! /&H&'/&$K! /&!
(:93B3/(/&4! 4&:J'/($3(4!
:J('! (:93B(! 4&(! 4J!
20!<%!01'-0<%!'-%(2#!><!#!0<<%!'#34*0(20!
(!
(RJ&,,(4!
H($93:3H(:3I'! (,! 03P($! 4J4!
/-0!0<!'#()*#<!20!1-!?-)-*#!01)%!0(!1-1!
H#494&:J'/($3(4!RJ&!$#("(
*&9(4!H#494&:J'/($3(4!L!(,!
4*#4+%1!3%(#16!
$##*( A*6*'( $#$.2/">!
H,('303:($! J'! :#'PJ'9#! /&!
&/J:(:3I'!
4&$B3:3#4!:##$/3'(/#4!H($(!
!
H#494&:J'/($3(2!
,#=$($! &4(4! *&9(4F! W'!
&'9$&'(*3&'9#! B#:(:3#'(,2! 3'9&=$(:3I'! (,! &*H,&#2! &*H,&#! &49J/3('9&! &49K! *&P#$! H$&H($(/#! H($(! ,(! (J9#(1#=(:3(! L!
1(P#! (H#L#2! &/J:(:3I'! (/J,9(! L! :#'93'J(2! 4&$B3:3#4! H($(! H($(!,(!B3/(!,J&=#!/&,!:#,&=3#!:J('/#!&,!#!&,,(!:#*H$&'/&'!
(/J,9#42!B3B3$!3'/&H&'/3&'9&*&'9&!L!H($93:3H(:3I'!/&'9$#!/&! RJ&!&,!:#'9$#,!4#1$&!4J!0J9J$#!&49K!&'!4J4!H$#H3(4!*('#4F!!
,(! :#*J'3/(/F! +4! 3*H#$9('9&! $&:#$/($! RJ&! ,(! H,('303:(:3I'! +49#! &4! &'! #:(43#'&4! J'! :(*13#! /30S:3,! 9('9#! H($(! &,!
/&!,(!9$('43:3I'!&4!J'!H$#:&4#!:#'93'J#!RJ&!&B#,J:3#'($K!(! &49J/3('9&! :#*#! H($(! 4J! 0(*3,3(2! H&$#! (,! /&P($! RJ&! &,!
*&/3/(!RJ&!&,!&49J/3('9&!B(!*(/J$('/#F!
&49J/3('9&! 9#*&! :(/(! B&C! *K4! $&4H#'4(13,3/(/&4! &'! ,#4!
Q,=J'#4! :#*H#'&'9&4! &4H&:3(,&4! /&! ,#4! H$#:&4#4! /&! H$#:&4#4! /&! 9#*(! /&! /&:343#'&4! 4#1$&! 4J4! '&:&43/(/&42!
H,('303:(:3I'!/&!9$('43:3I'!3':,JL&'>!
H$&0&$&':3(4! &! 3'9&$&4&42! ,#=$($K! &49($! &'! *&P#$&4!
•
Q1#=($!H#$!J'#!734*#F!
:#'/3:3#'&4!H($(>!
•
"($93:3H(:3I'!)(*3,3($F!
•
5&$! :(H(C! L! &49($! /34HJ&49#! (! ($93:J,($! ,#! RJ&!
•
+B(,J(:3I'!/&!,(![$('43:3I'F!
/&4&(2!,#!RJ&!'&:&439(!L!4J4!3'9&$&4&4F!
•
M(13,3/(/&4! 5#:3(,&4! L! "($93:3H(:3I'! /&'9$#! /&! ,(!
•
[#*($!/&:343#'&4!L!03P($4&!#1P&93B#4F!
8#*J'3/(/F!
•
",('303:($!&,!,#=$#!/&!4J4!*&9(4F!
•
8J$$S:J,(!<'9&=$(/(F!
•
5&=J3$!J'!H,('!03P(/#F!
•
+*H,&#F!
!
•
M(13,3/(/&4!5#:3(,&4!a:JH(:3#'(,&4F!
!
!
JuNIO 2011
W'!&49J/3('9&!RJ&!?(!&TH,#$(/#!4J4!#H:3#'&4!L!HJ&/&!&,&=3$!/&!*('&$(!3'0#$*(/(!4#1$&!,#!RJ&!&,!#!&,,(!/&4&('!?(:&$!
,J&=#!/&,!:#,&=3#2!,#=$($K!(/(H9($4&!*K4!0K:3,*&'9&!(!,(4!#H#$9J'3/(/&4!3'?&$&'9&4!(!,(!B3/(!,J&=#!/&!,(!4&:J'/($3(F!
^(4!?(13,3/(/&4!/&!(J9#(1#=(:S(!0#$9(,&:&'!,(4!?(13,3/(/&4!/&,!3'/3B3/J#!H($(!H#/&$!:#*J'3:($!/&!*('&$(!&0&:93B(2!
H#'&$! &'! H(,(1$(42! '&=#:3($! #! /&4:J1$3$! 4J4! H$#H3#4! 3'9&$&4&42! /&4&#42! '&:&43/(/&4! L! /&$&:?#4F! ! ^(! (J9#(1#=(:S(!
:#'4349&!&'!9#*($!/&:343#'&4!9&'3&'/#!9#/(!,(!3'0#$*(:3I'!'&:&4($3(!L!?(:&$4&!$&4H#'4(1,&!/&!/3:?(4!/&:343#'&4F!!^(!
H,('303:(:3I'! /&! ,(! 9$('43:3I'! /&'9$#! /&,! H$#:&4#! <+"! &4! J'! H$3*&$! H(4#! ?(:3(! &,! /&4($$#,,#! L! H$(:93:(! /&! &49(4!
3*H#$9('9&4!?(13,3/(/&4F!
AGRADECEMOS ESPECIALMENTE A Mary Ann Dawedeit QUIEN
HA SIDO VOLUNTARIA POR LARGO TIEMPO EN EL
COMITÉ DE ABOGAR POR UNO MISMO.
C#(J<%4%&#(.'(+,)I5%4#*(.'(9"B)',(G(2%*4#B#4%.#.'*(.')(2'B#35#"'&5,(.'(?3#-#1,(.'(),*(9*5#.,*(K&%.,*(L(
?'"#(.')(7'*(.'(J45=-3'(0,&4%'&5%M#4%@&(F#4%,&#)(.')(9"B)',(G(2%*4#B#4%.#.>(
^(!a03:3'(!/&!"#,S93:(4!/&!+*H,&#!L!%34:(H(:3/(/!/&,!%&H($9(*&'9#!/&,![$(1(P#!/&!,#4!+49(/#4!W'3/#4!?(!('J':3(/#!
RJ&! &,! 9&*(! #03:3(,! H($(! &,! *&4! /&! #:9J1$&2! RJ&! 4&$K! ,(! 8#':3&'93C(:3I'! 6(:3#'(,! /&,! +*H,&#! L! %34:(H(:3/(/>!
;O('(':3(4! (,! <'B&$93$! &'! [$(1(P(/#$&4! :#'! %34:(H(:3/(/&4AF! ! +,! 9&*(! ?(:&! ?#'#$! (! ,(4! :#'9$31J:3#'&4! /&! ,#4!
9$(1(P(/#$&4! :#'! /34:(H(:3/(/&4! L! 43$B&! H($(! 3'0#$*($! (,! HJ1,3:#! &'! =&'&$(,! RJ&! $&H$&4&'9('! J'! =$JH#! /&!
9$(1(P(/#$&4!(,9(*&'9&!:(,303:(/#4!RJ&!HJ&/&'!(LJ/($!(!,#4!&*H,&(/#$&4!(!:#*H&93$!&'!,(!&:#'#*S(!=,#1(,!(:9J(,F!
?99H>ssXXXF/#,F=#Bs#H(s*&/3(sH$&44s#/&Hsa%+"-kllk.kmF?9*!
!
!
r!
DSNMC
CONEXIONES
!
!.!
!
JuNIO 2011
PREGUNTELE AL DOCTOR
+J;RK9(9O(!7+J;?AF?9(9C(S!F0(9F(CJO(!F2!T!2KJO(0JF(O!F2;J79(29(2JUFV(
!
23#>(N#3'&(C>(O=""#3(
0'&53,(7P.%4,(F#4%,&#)(B#3#(F%Q,*(!
"$#=(*(!/&!%#X'!5L'/$#*&!!
+,!
!
_3':! &4! J'! *3'&$(,! RJ&! &49(! H$&4&'9&! &'!
/3B&$4(4!:#4(4!&'!,(!'(9J$(,&C(2!3':,JL&'/#!&,!
H#,,#2!,(!:($'&2!&,!H&4:(/#2!,#4!0$J9#4!4&:#4!L!
,#4! =J34('9&4F! Q! 4J! B&C! &4! J'! :#*H#'&'9&!
*JL! 3*H#$9('9&! &'! *J:?(4! (,&(:3#'&4! /&! *&9(,&42! 3':,JL&'/#! &,!
1$#':&F!
M(:&! 93&*H#! RJ&! 4&! 4(1&! RJ&! J'(! /&03:3&':3(! /&! C3':! &'! ,(! /3&9(!
HJ&/&!,,&B($!(!H$#1,&*(4!/&!4(,J/2!&'9$&!&,,#4!&,!3':$&*&'9#!/&!,(!
0$&:J&':3(! /&! 3'0&::3#'&42! *(,(! :3:(9$3C(:3I'! /&! ?&$3/(4! L!
H$#1,&*(4! /&! 93$#3/&4F! +49(! 3'0#$*(:3I'! H$#B3&'&! /&! &49J/3#4!
$&(,3C(/#4!(!H&$4#'(4!RJ&!'"(%2$'$'!5S'/$#*&!/&!%#X'F!!
!
f(! RJ&! ,(4! H&$4#'(4! :#'! 5S'/$#*&! /&! %#X'! 4J&,&'! 9&'&$!
H$#1,&*(4! :#'! ,(4! 3'0&::3#'&42! ,(! :3:(9$3C(:3I'! /&! ?&$3/(42! ,(!
=,K'/J,(!93$#3/&4!L!,(!&'0&$*&/(/!/&!Q,C?&3*&$2!4&!?(!4J=&$3/#!RJ&!
J'(!/#434!&T9$(!/&!C3':!&'!,(!/3&9(!H#/$S(!$&B&$93$!&49#4!H$#1,&*(4F!
5&! ?('! $&(,3C(/#! *JL! H#:#4! &49J/3#4! &'! ,#! RJ&! $&03&$&! (! ,#4!
1&'&03:3#4! /&! /#434! &T9$(! /&! C3':! &'! H&$4#'(4! :#'! 4S'/$#*&! /&!
/#X'F! ^#4! $&4J,9(/#4! :3&'9S03:#4! 4#'! H#:#4! L! 4&! :#'9$(/3:&'! &'9$&!
&,,#4F!"($(!,&&$!,#4!($9S:J,#4!:3&'9S03:#4!(:9J(,&42!,(4!0(*3,3(4!HJ&/&'!
:#'4J,9($!"J1!7&/!8&'9$(,2!RJ&!&4!J'!4393#!X&1!/&!(::&4#!HG1,3:#!(!
9#/#4!,#4!($9S:J,#4!RJ&!4#'!HJ1,3:(/#4!:#*#!$&4J,9(/#!/&!&49J/3#4!
03'(':3(/#4! H#$! &,! <'4939J9#! 6(:3#'(,! /&! 5(,J/! \6<M]2! :JL#! ,3'E! &4!
?99H>ssXXXF':13F',*F'3?F=#BsH*:sF! ! +4:$31(! ,(4! H(,(1$(4! ;C3':A! L!
;/#X'! 4S'/$#*&A! &'! ,(! ?&$$(*3&'9(! /&! 1G4RJ&/(! L! B&$K! ,#4!
$&4J,9(/#4!\8#'4&P#>!73$&!,(4!H(,(1$(4!&'!&,!9&T9#!*K4!RJ&!4#,#!,#4!
&':(1&C(/#4]F!
!
+4!9&'9(/#$!/&:3$!RJ&!43!(,=#!&4!;'(9J$(,A!L!43!HJ&/&!,,&=($!(!9&'&$!
&0&:9#4! H#4393B#4! &'! ,(! 4(,J/2! &'9#':&4! :('93/(/&4! &T9$(! HJ&/&'!
,,&=($! (! 4&$! 1&'&03:3#4(4F! ! +49(! &4! ,(! $(CI'! H#$! ,(! RJ&! *J:?(4!
B39(*3'(4! ?('! 43/#! /&4($$#,,(/(42! 3':,JL&'/#! (! MQ"! 8Q5! L! ,#4!
4JH,&*&'9#4! 6J9$3B&'&F! ! 53'! &*1($=#2! J'! &T:&4#! /&! C3':! HJ&/&!
:(J4($! H$#1,&*(42! 3':,JL&'/#! /303:J,9(/&4! :#'! &,! 1(,(':&2! /#,#$&4!
/&! :(1&C(! L! (1/#*3'(,&42!
BI*39#4!L!/3($$&(F!
!
!
f#!$&:#*3&'/#!(!9#/#4!(RJ&,,#4!:#'!4S'/$#*&!/&!/#X'!RJ&!
9&'=('! J'(! /3&9(! 1(,(':&(/(! L! RJ&! 9#*&'! J'! :#*H,&P#!
B39(*S'3:#! /&! B&'9(! ,31$&! RJ&! ,&4! 1$3'/&! ,(! /#434! /3($3(!
$&:#*&'/(/(!\Y%Q!#!%%Y]F!
!
73! #9$#! :#'4&P#! (! ,(4! 0(*3,3(4! &4! RJ&! (1#=J&'! H($(! RJ&! 4&!
$&(,3:&'! *K4! 3'B&493=(:3#'&4! 4#1$&! &,! 4S'/$#*&! /&! /#X'F!
8#*#! *&':3#'U! ('9&42! ,(! *(L#$! H($9&! /&! ,(4! :#4(4! RJ&!
4(1&*#4!4#1$&!&,!C3':!4#'!$&4J,9(/#!/&!&49J/3($!(!H&$4#'(4!
RJ&! '#! 93&'&'! 4S'/$#*&! /&! /#X'F! 6#! 93&'&! 4&'93/#! (4J*3$!
RJ&!,#!RJ&!0J':3#'(!H($(!,(!=&'9&!:#'!J'!'G*&$#!'#$*(,!/&!
:$#*#4#*(4! 9(*13U'! B(! (! 0J':3#'($! /&! ,(! *34*(! *('&$(!
H($(!(RJ&,,#4!:#'!J'!:$#*#4#*(!-l!&T9$(F!
"($(! *(4! 3'0#$*(:3I'! 4#1$&! &,! _3':! HJ&/&! :#'4J,9($! &,! 4393#!
X&1! /&,! 6<M>! ?99H>ss#/4F#/F'3?F=#Bs0(:94?&&94s_3':Z
M&(,9?"$#0&443#'(,sF!
!
Pure, Safe, Beneficial
Skincare, Nutrition & Cosmetics
• Most products formulated without phthalates & parabens
• Baby products formulated without nut oils
• Large selection of gluten-free products
+,3C(1&9?![#9(?2!D&9?&4/(!
XXXF&,3C(1&9?9#9(?F*L($1#''&F:#*!
!
N(9?&$3'&!at6&3,2!Yi"2![#$#'9#!
XXXFE(9?&$3'&#'&3,F*L($1#''&F:(!
!
D#''3&!8#''#$2!8&'9&$B3,,&!
1#'P#&jgL(?##F:#*!
!
!
n!
DSNMC
CONEXIONES
!
!u!
!
JuNIO 2011
Técnicas para el Éxito
(
(
(
(
BC$-$+&*(
$D20%2+(
@*)*@2%*@2E'(0"-+$($0%$(%$3*(/$'%+"(/$(#*0()+")2*0($0@<$#*0FG(H$'(
+$I$+$'@2*(*(#*()+$0$'%*@2E'(/$(7*+"#(J<2+K(0"-+$(#*(3"/2I2@*@2E'(/$#(
)#*'(/$($0%</2"0L(
(
BM'(+$.*#"(3<6()+$@2*/"(H<'(?"<@A$+(/$(#2-+"0(N""/-2'$L(/*/"0(#"0(
%2$3)"0(I20@*#$0(=<$(23)*@%*'($'(#*($/<@*@2E'G((O#(+*'."(/$("+*/"+$0(
I<$(3<6(-<$'"G((1<@A*0(.+*@2*0()"+("+.*'2P*+((
$0%*($D@$#$'%$(@"'I$+$'@2*QFG(
(
1<6(2'I"+3*%2?*G((R<$(*.+*/*-#$($0@<@A*+(*(<'(C"@%"+(=<$(+$0)$%*(6(
@"#*-"+*(@"'(#"0($/<@*/"+$0FG((
H$'(+$I$+$'@2*(*(#*()+$0$'%*@2E'(/$#(C+G(SK"%K"L(
(
BT-%<?$(3<@A&023*(2'I"+3*@2E'(0"-+$($#(0&'/+"3$(/$(C"U'FG(
(
BM0%$/$0(H#*(CSV17L('"0(A*'(-+2'/*/"(<'*(")"+%<'2/*/(3*+*?2##"0*(
H*(#"0($/<@*/"+$0LG((R<$(<'(/2*($D%+$3*/*3$'%$(?*#2"0"G((M'*(-<$'*(
3$P@#*(/$(3*%$+2*#()+$0$'%*/"()"+(%*#$'%"0"0("+*/"+$0(6(
*<%"*-".*/"+$0G((V"(@+$"(=<$('$@$02%$'(3$>"+*+4(02'"(023)#$3$'%$(
3*'%$'$+($0%$(*#%"('2?$#(/$(#".+"0G((1<@A*0(W+*@2*0QFG((
(continuación)
!
^(! :#'0&$&':3(! &49(1(! H,('&(/(! H($(! &/J:(/#$&4! L!
9&$(H&J9(4! &'! &,! (J,(F! ! 53'! &*1($=#2! ,#4! H(/$&4! (!
*&'J/#! 4&! &':J&'9$('! :#'! :#'4&P#4! 0('9K493:#4! L! J'(!
*3$(/(! *(4! :,($(! 4#1$&! ,(! H&$4H&:93B(! /&! ,#4!
&/J:(/#$&4F! ! ^(! 3'0#$*(:3I'! 0J&! $&,&B('9&! L! G93,F! ! ^#4!
9&*(4! 3':,JL&$#'! \H&$#! '#! ,3*39($#']>! /&4:$3H:3I'!
=&'&$(,! 4#1$&! &,! /3(='I493:#! /&! 4S'/$#*&! /&! /#X'! L!
(4H&:9#4! *U/3:#42! *#/303:(:3#'&4! (! ,(! :J$$S:J,(2!
9U:'3:(4!/&!?(1,(!L!,&'=J(P&2!:#'4&P#!H($(!&,!*('&P#!/&!
:#'/J:9#! L! *(4F! ! )J&! J'! /S(! 3'9&'4#! :#'! *J:?(!
3'0#$*(:3I'!G93,!L!$&,&B('9&F!
!
8#*#!*(/$&2!J'#!/&!,#4!9&*(4!RJ&!*K4!$&4#'I!&'!*3!
0J&! &,! &4HS$39J! /&! &RJ3H#F! +4! J'! (4H&:9#! :$S93:#! RJ&! ,(!
&4:J&,(!L!J49&/!43&'9('!RJ&!&49K'!&'!&,!*34*#!&RJ3H#F!
!
+,! H('&,! /&! #$(/#$&4! 3':,JLI! (>! %$F! D$3('! 5E#9E#2! %$F!
^311L!
NJ*3'2!
8($#,!
8$##E2!+$3'!
[?#*H4#'!
\(J9#(1#=(/#$]!L!D$(/!M&'&0&$!\(J9#(1#=(/#$]F!!!!!!
CITAS
!
!
!
m!
DSNMC
CONEXIONES
!
!7A6!F9(CAO(+JO!W!C!2A29O/(0A7!FJO(XA0!A(
9C(+J?9F0!AC(
H@"'%2'<*@2E'L(
!
5JP&&9! %&4(3! *($(B3,,I! (! ,(! (J/3&':3(! :#'! 4J4! 9(,&'9#4!
*J43:(,&42! 9#:('/#! &,! :,($3'&9&! L! &,! B3#,S'! \/#4! /&! ,#4! 43&9&!
3'49$J*&'9#4! RJ&! 9#:(]F! ! 5JP&&9! 9$(1(P(! *JL! /J$#! H($(!
/&4($$#,,($! 4J4! ?(13,3/(/&4! *J43:(,&4! (4S! :#*#! &'! ($9&4!
*($:3(,&4!L!#9$#4!/&H#$9&42!,#!:J(,!,#!?(!(LJ/(/#!(!4JH&$($!
,3*39(:3#'&4! L! :#'B&$93$4&! &'! J'! *#/&,#! (! 4&=J3$! *JL!
3'4H3$(/#$F! ! )3'(,*&'9&2! %(B3/! +=('! ?(1,I! /&! 4J! 9$(1(P#!
:#*#! (1#=(/#$! &'! /3493'9(4! #$=('3C(:3#'&4! ,#:(,&4! L! 4#1$&!
4J! &*H,&#! &'! ,(! &*H$&4(! D##CZQ,,&'! M(*3,9#'F! ! W'!
*($:(/#$! /&! 9&'/&':3(4! &'! &,! &*H,&#! /&! =&'9&! :#'!
/34:(H(:3/(/&42!%(B3/!9$(1(P(!&'!D##CZQ,,&'!/&4/&!lmmuF!
!
^J&=#! /&! ,(4! H$&4&'9(:3#'&4! /&! ,#4! (J9#(1#=(/#$&42! 4&!
$&(,3C($#'! 9(,,&$&4! 3'/3B3/J(,&4! :#'! :(/(! (1#=(/#$! L! ,#4!
*3&*1$#4! /&! 4J! 0(*3,3(F! ! %J$('9&! &4&! 93&*H#2! ,#4! H(/$&4!
:#*H($93&$#'!4J!B343I'!4#1$&!,#4!/&4(0S#4!RJ&!&'0$&'9($#'!(!
9$(BU4!/&!,#4!(c#42!(4S!:#*#!,#4!(:&$:(*3&'9#4!L!4#,J:3#'&4!
RJ&! (LJ/($#'! (! 4J4! ?3P#4! (! :#'B&$93$4&! &'! RJ3&'&4! 4#'! ?#L!
/S(F! ! ^#4! H($93:3H('9&4! /&! ,(! :#'0&$&':3(! 9JB3&$#'! 93&*H#!
H($(! $&(,3C($! H$&=J'9(4! &! 3'9&$(:9J($! :#'! ,#4!
(J9#(1#=(/#$&4!L!4J4!0(*3,3(4F!!+49(!H($9&!/&!,(!:#'0&$&':3(!
0J&! 3'B(,J(1,&! H($(! RJ&! ,(4! 0(*3,3(4! (H$&'/('! (! :#'&:9($4&!
:#'!#9$(4!0(*3,3(4!RJ&!9$('439('!&,!*34*#!:(*3'#F!
!
)J&! *($(B3,,#4#! :#'#:&$! (! ,#4! (J9#(1#=(/#$&4! L! &4:J:?($!
4J4! ,#=$#42! 9#/#! /3:?#! :#'! 4J4! H$#H3(4! H(,(1$(4F! ! ^#! RJ&!
$&(,*&'9&! *&! ,,&=I! :#*#! (1#=(/#$! 43'! 9&'&$! J'! *3&*1$#!
&'! *3! 0(*3,3(! :#'! 4S'/$#*&! /&! /#X'2! 0J&! :J('! /&/3:(/(4! L!
:#*H(c&$(4! 4#'! &49(4! 0(*3,3(4! :#'! 4J4! ?3P#4F! ! +,,#4!
$&(,*&'9&!4&!4(:$303:($#'!L!H(B3*&'9($#'!&,!:(*3'#!H($(!&,!
UT39#! /&! 4J4! '3c#42! ,#! RJ&! ,&4! H&$*393I! (,:('C($! 4J! *KT3*#!
H#9&':3(,F! ! +49(! :#'0&$&':3(! 0J&! J'! =$('! UT39#! RJ&!
4&=J$(*&'9&! 3'4H3$($(! &B&'9#4! L! #H#$9J'3/(/&4! 43*3,($&4!
H($(!,(4!0(*3,3(4!&'!&,!0J9J$#F!
!
+9;O+90?!TA(29(KFA(7A2;9(OJW;9(
!"#$!%&'(#)'*+)!,!(!-#-&)'
"#$!bJ,3&!YL('Z53,B(!
!
6#! H(4(/#! /&*(43(/#! 93&*H#! 3*(=3'K'/#*&! (! D#11L! \/&! o!
(c#4]!:#*#!J'!(/J,9#!:#'!4S'/$#*&!/&!%#X'F!!^(4!/&*('/(4!/&!
,(!B3/(!:#93/3('(!:#*13'(/(4!:#'!*3!('43&/(/!4#1$&!&,!0J9J$#!*&!
?('!*('9&'3/#!&'0#:(/(!&'!&,!H$&4&'9&F!!8J('/#!?&!H&'4(/#!&'!
&,! 0J9J$#! /&! D#11L2! *34! H&'4(*3&'9#4! ?('! &49(/#!
0$&:J&'9&*&'9&! 'J1,(/#4! :#'! ,(! H$&#:JH(:3I'! H#$! ,#4! /&4(0S#4!
RJ&!H#/$S(!,,&=($!(!&'0$&'9($F!!M&!9&'3/#!H#:#!:#'9(:9#!:&$:('#!
:#'!(/J,9#4!:#'!4S'/$#*&!/&!%#X'!L!4J4!0(*3,3(42!H#$!,#!RJ&!*&!
4&'9S! *JL! (9$(S/(! H#$! ,(! #H#$9J'3/(/! /&! (43493$! (! &49(!
:#'0&$&':3(F!!^(!&TH&$3&':3(!*&!(LJ/I!(!$&&*H,(C($!(,=J'(4!/&!
*34!H$&#:JH(:3#'&4!:#'!,(!B343I'!/&!H#4313,3/(/&4!/&!&4H&$('C(F!!
!
8(/(! (J9#(1#=(/#$! :#*H($93I! J'(! ?349#$3(! G'3:(! L! '#! /3&$#'!
'3'=J'(! 0I$*J,(! &4H&:S03:(! :#*#! ,(! :,(B&! H($(! /&41,#RJ&($! &,!
H#9&':3(,! /&! J'(! H&$4#'(F! ! 53'! &*1($=#2! B($3#4! 9&*(4!
&*&$=3&$#'!&'!&,!:J$4#!/&,!/S(!:#'!,#4!RJ&!*&!4&'9S!3/&'9303:(/(!
:#*#!*(/$&!/&!J'!'3c#!:#'!4S'/$#*&!/&!%#X'F!
!
\7"'%2'8*($'(#*()+ED23*()9.2'*]!
!
Por favor
Apoye a nuestros
sponsors del
BUDDY WALK!
@')A%!'#3#!1+!<#!/-0!$+'+0*%1!$%'0!-(%!
2+?0*0('+%6!!B#!$%'06!
!"##"$%&'$%()&
!lk!
!
JuNIO 2011
9)(D#),3(.'()#('EB,*%4%@&(
^#4!H(/$&4!/&!,#4!H$&4&'9(/#$&4!&'0(93C($#'!RJ&!'J':(!4&!HJ&/&!4(1&$!RJ&!&4!,#!RJ&!J'!'3c#!HJ&/&!?(:&!?(49(!RJ&!J'#!,&4!
H&$*39&! 3'9&'9($,#F! ! +,,#4! &THJ43&$#'! /&! *('&$(! :#'4349&'9&! (! 4J4! ?3P#4! (! J'(! B($3&/(/! /&! &49J/3#42! ($9&2! *G43:(2! /&H#$9&42!
H(4('9S(42! &9:F! ! a14&$B($#'! ,#4! $&4J,9(/#4! L! 43=J3&$#'! (/&,('9&! :#'! (RJ&,,(4! :#4(4! RJ&! $&4J,9($#'! &T39#4(4F! ! Q! 9$(BU4! /&! &49&!
H$#:&4#2!4&!?3C#!(H($&'9&!RJ&!N($&'!L!D$(/!9&'S('!9(,&'9#!H($(!,#4!/&H#$9&42!5JP&&9!/&4:J1$3I!4J!3'9&,3=&':3(!*J43:(,!L2!/&4HJU4!
/&!,(!4&:J'/($3(2!%(B&!#19JB#!J'!9$(1(P#!/&!93&*H#!:#*H,&9#!:#'!1&'&03:3#4F!!8#*#!/3P#!&,!H(/$&!/&!D$(/2!(1$('!,(4!HJ&$9(4!L!
B&('!:J(,&4!4#'!,(4!RJ&!4J!?3P#!(9$(B3&4(F!
!
!&4)=*%@&(8#*5#(5'&'3(PE%5,(
^#4! H$&4&'9(/#$&4! &'0(93C($#'! &,! B(,#$! /&! ,(4! (:93B3/(/&4! /&! 3':,J43I'! H($(! ,(! =&'9&! :#'! 4S'/$#*&! /&! %#X'F! ! ^#4! H(/$&4! /&!
N($&'!3'43493&$#'!&'!&49#!/&4/&!4J!'(:3*3&'9#F!!^(!&'B3($#'!(!J'!P($/S'!/&!3'0('9&4!7#'9&44#$3!H$3B(/#!L!,J&=#!(!J'(!&4:J&,(!
H$3*($3(!HG1,3:(2!H&$#!B#,B3&$#'!(!,(!&4:J&,(!H$3B(/(!:J('/#!,(4!#H#$9J'3/(/&4!/&!3':,J43I'!4&!/3,JL&$#'!&'!&,!ov! =$(/#F! ! ^#4!
H(/$&4!/&!D$(/!43&*H$&!,#!3'4:$313&$#'!&'!(:93B3/(/&4!/&!3':,J43I'!/&,!1($$3#!L!/&!,(!&4:J&,(!L!4#,#!#H9($#'!H#$!H$#=$(*(4!/&!
'&:&43/(/&4!&4H&:3(,&4!:J('/#!,(4!(:93B3/(/&4!/&!3':,J43I'!'#!&49(1('!/34H#'31,&4F!!+,!H(/$&!/&!D$(/!$&:#*&'/I!(!#9$#4!H(/$&4!
RJ&! 43*H,&*&'9&! ;4&! 3'4:$31('! L! (4349('A2! L! RJ&! '#! 43&*H$&! 1J4RJ&'! J'! H&$*34#! &4H&:3(,! H($(! RJ&! 4J! ?3P#! 4&(! 3':,J3/#! &'!
(:93B3/(/&4! :#'! '3c#4! 9SH3:#4F! ! Q,! *34*#! 93&*H#2! &,! *&'4(P&! /&! ,#4! H(/$&4! '#! 0J&! 3':,J43I'! (! :J(,RJ3&$! :#49#F! ! ^(! *(/$&! /&!
5JP&&9!&'0(93CI!RJ&!,(!3':,J43I'!9#9(,!'#!0J':3#'(!H($(!9#/#4F!
!
9)(B,.'3(.'()#*(#45%D%.#.'*('E53#4=33%4=)#3'*(B#3#($'&'3#3(8#-%)%.#.'*(B#3#()#(D%.#(
^#4!H$&4&'9(/#$&4!*&!(LJ/($#'!(!B&$!:,($(*&'9&!,(!:#'&T3I'!&'9$&!,(4!(:93B3/(/&4!&T9$(:J$$3:J,($&4!L!,(4!?(13,3/(/&4!B3B&':3(,&4!
H($(! ,(! =&'9&! :#'! 4S'/$#*&! /&! %#X'F! ! "#$! &P&*H,#2! 9#:($! :3&$9#4! 3'49$J*&'9#4! *J43:(,&4! 3':$&*&'9(! &,! :#'9$#,! *#9#$! #$(,2! ,#!
:J(,!HJ&/&!*&P#$($!,(!:(H(:3/(/!/&!?(1,(F!!^(4!(:93B3/(/&4!/&H#$93B(4!H$#*J&B&'!&,!:#'9$#,!/&!H&4#!&!3':$&*&'9('!,#4!'3B&,&4!/&!
&'&$=S(F!!^#4!&RJ3H#4!/&H#$93B#4!:#'49$JL&'!?(13,3/(/&4!4#:3(,&4F!!f2!'#!#,B3/($2!,(4!(:93B3/(/&4!&T9$(:J$$3:J,($&4!4#'!J'(!0J&'9&!
/&!/3B&$43I'!L!(J9#&493*(!H#4393B(F!!%&!(,=J'(!*('&$(!'#!?&!(H$&:3(/#!/&,!9#/#!&,!B(,#$!H($(!*3!?3P#!/&!&49(4!(:93B3/(/&42!&'!B&C!
/&! &4#! #H9U! H#$! 9&$(H3(4! #! :(H(:39(:3I'! #$3&'9(/(! (! ,(! :J$$3:J,(F! ! +4! RJ&! ?(L! 4#,#! J'(! :('93/(/! 03P(! /&! ?#$(4! &'! &,! /S(@! ! 53'!
&*1($=#2!,(!:#'0&$&':3(!*&!/&4(03I!(!$&&B(,J($!:#*#!$&(,3C#!*34!&,&::3#'&4!L!(!:#'43/&$($!,(!H#4313,3/(/!/&!RJ&2!(!,($=#!H,(C#2!*3!
?3P#!H#/$S(!1&'&03:3($4&!9('9#!/&!PJ=($!(,!1(4E&91(,,!:#*#!/&!$&(,3C($!9&$(H3(!&'0#:(/(F!
!
0,"B3,"%*,(.'(),*(B#.3'*(
^(! /&/3:(:3I'! /&! ,#4! H(/$&4! /&! N($&2! D$(/2! 5JP&&9! L! %(B&! 0J&! 4#$H$&'/&'9&F! ! [(*13U'! ,#! &':#'9$U! J'! H#:#! 3'93*3/('9&F! ! "#$!
&P&*H,#2!&'!,#4!:J(9$#!(c#4!&'!,#4!RJ&!D$(/!PJ=I!1(4E&91(,,!&'!,(!4&:J'/($3(2!(,!*&'#4!J'#!/&!4J4!H(/$&4!&49JB#!H$&4&'9&!&'!
:(/(! H$K:93:(! L! &'! :(/(! PJ&=#F! ! 5J! H$&4&':3(! 0S43:(! 0J&! J'! :#*H#'&'9&! :,(B&! &'! ,(! 3':,J43I'! &T39#4(! /&! D$(/! &'! ,#4! /&H#$9&4!
9SH3:#4F!!^#4!H(/$&4!&'0(93C($#'2!43'!&*1($=#2!RJ&!J'#!'#!HJ&/&!?(:&$,#!4#,#F!!W'#!'&:&439(!/&,&=($!&'!,(!0(*3,3(2!(*3=#4!L!#9$#4!
(H#L#4!/&!,(!:#*J'3/(/!RJ&!&49K'!/34H#'31,&4F!!5&!'&:&439('!&':#'9$($!#H#$9J'3/(/&4!H($(!9#*($!J'!/&4:('4#F!!^(!*(/$&!/&!
%(B&! 9(*13U'! '#9I! RJ&! :(*13($! 4J! (:939J/! ?(:3(! ,#! RJ&! 43='303:(! :$3($! J'! '3c#! :#'! 4S'/$#*&! /&! %#X'! 0J&! ,#! RJ&! ?3C#! J'(!
/30&$&':3(! &'! &,,(F! ! 5J! :(,3/(/! /&! B3/(! *&P#$I! :J('/#! H(4#! /&! ;($$&=,($! ,(! B3/(A! (! ;/340$J9($! /&! ,(! B3/(A! :#'! 4J! ?3P#2! :J('/#!
&*H&CI!(!H&'4($!*&'#4!L!(!4&'93$!*(4F!
!
+,*%-%)%.#.'*(G('*B'3#&M#(
N($&'! :#*&'CI! J'(! /&! 4J4! H$&4&'9(:3#'&4! &'J*&$('/#! ,#4! $3&4=#4! RJ&! ,(4! H&$4#'(4! :#'! 4S'/$#*&! /&! %#X'! &'0$&'9('>!
H$#1,&*(4!&'!,(!B349(2!HU$/3/(!/&!,(!(J/3:3I'2!/&0&:9#4!:($/S(:#42!/&4I$/&'&4!/3=&493B#42!&9:F!!7&!(:#$/U!/&!(,=J'(4!H($9&4!/&,!
*(9&$3(,!RJ&!*&!/3&$#'!,J&=#!/&!RJ&!*&!&'9&$($(!/&!RJ&!*3!?3P#!9&'3(!4S'/$#*&!/&!%#X'F!!53'!&*1($=#!:#'93'JI!/3:3&'/#!RJ&2!
*3&'9$(4!:$&:S(2!(RJ&,,#4!RJ&!&49(1('!(!4J!(,$&/&/#$!4&!&'0#:($#'!&'!4J!H#9&':3(,!*K4!RJ&!&'!,(4!:#4(4!RJ&!&$('!J'!$3&4=#F!!+,,#4!
'#!?(:S('!H#$!&,,(!,(4!:#4(4!RJ&!&,,(!*34*(!H#/S(!?(:&$F!!8J('/#!&'0$&'9(1('!J'(!'J&B(!9($&(2!H$3*&$#!B&S('!RJ&!H($9&!H#/S(!
?(:&$!&,,(!L!,J&=#!:#'49$JS('!(,$&/&/#$!/&!&4#F!!+49&!(:&$:(*3&'9#2!RJ&!&49K!1(4(/#!*K4!&'!,(!&4H&$('C(!RJ&!&'!&,!*3&/#2!*&!
$&4J,9(!J'!/&4(0S#F!!8#*#!*(/$&!RJ&!93&'/&!(!H$&#:JH($4&2!'&:&439#!$&:#$/($!RJ&!*3!9$(1(P#!'#!&4!4I,#!*('&P($!,#4!$3&4=#4!43'#!
9(*13U'! $&:#'#:&$! L! &493*J,($! &,! H#9&':3(,! /&! *3! ?3P#F! ! ^(! &TH&$3&':3(! /&! H(4($! 93&*H#! :#'! (/J,9#4! &T39#4#4! :#'! 4S'/$#*&! /&!
%#X'!?3C#!RJ&!&49#!*&!0J&$(!*K4!0K:3,F!
!
[&'=#!*J:?#!RJ&!(H$&'/&$!/&!,#4!H(/$&4!/&!'3c#4!*K4!=$('/&4!L!/&!(/J,9#4!:#'!4S'/$#*&!/&!%#X'2!RJ&!&49K'!*J:?#!*K4!
(B('C(/#4!RJ&!L#!&'!&49&!:(*3'#F!!+49#L!(=$(/&:3/(!H#$!?(1&$!9&'3/#!,(!#H#$9J'3/(/!/&!(43493$!(!&49(!:#'0&$&':3(!H($(!(LJ/($*&!
(!/&4($$#,,($!J'(!B343I'!*K4!H#4393B(!/&,!0J9J$#!L!(H$&'/&$!*('&$(4!/&!/340$J9($!(!0#'/#!&49&!:(*3'#F!
!
ll!
DSNMC
CONEXIONES
!
!l-!
!
JuNIO 2011
(
R=P(*,&()#*(63#&.'*(;,&.#*V(
5#'! J'! &':J&'9$#! 0#$*(,! &'! &,! RJ&! ,#4! *U/3:#4! /34:J9&'! &,! :(4#!
:,S'3:#! /&! J'#! #! *K4! H(:3&'9&4F! ! 5&! #$3=3'($#'! :#*#! H($9&! /&! ,(!
+,3(7%"%(6'83'*(
:(H(:39(:3I'! &'! ,(4! $&43/&':3(4! *&/3:(4! :J('/#! 4&! &'4&c(1('!
0,,3.%&#.,3#((
'J&B#4! :#':&H9#4! L! ,(4! ?(13,3/(/&4! /&! $(C#'(*3&'9#! 31('!
A)4#&4'(
*&P#$('/#F!!M#L!&'!/S(!4#'!J'!:#*H#'&'9&!3'9&=$(,!&'!,(!&/J:(:3I'!
+3,<'*%,&#)
933,3:(
*U/3:(F!!5&!H$&4&'9('!H$#1,&*(4!:,S'3:#4!&'!*&/3:3'(!&'0#:K'/#4&!
;'<'3'&4'(*,=34'(
&'!:(4#4!(:9J(,&4!#!3'9&$&4('9&4F!
R<$'%$X(1$/Y$+30Z(1$/2@*#(C2@%2"'*+6(HA%%)X[[UUUG3$/%$+30G@"3[0@+2)%[3*2'[A)G*0)L(
&,5(<,=&.>(
!
*3*3g/4'*:F#$=(
+49JB3*#4!*JL!:#'9&'9#4!(,!9$(&$!'J&B(*&'9&!(,!%$F!D$3('!5E#9E#!(!J'(!H$&4&'9(:3I'!&'!,(4!O$('/&4!Y#'/(4!/&!
!
a149&9$3:3(! L! O3'&:#,#=S(! &'! &,! M#4H39(,! M#,L! 8$#44! &,! /S(! lv! /&! (1$3,e! 0J&! J'! =$('! UT39#F! ! ^#4! H($93:3H('9&4!
&49(1('!*JL!(=$(/&:3/#4!H#$!9#/(!,(!3'0#$*(:3I'!3*H#$9('9&!RJ&!:#*H($93I!:#'!&,,#4!L!/&!,(!:J(,!(H$&'/3&$#'F!!
7K4!3'0#$*(:3I'!4#1$&!&,!%$F!5E#9E#!L!4J!9$(1(P#!HJ&/&!4&$!:#'4J,9(/(!&'!4J!4393#!X&1>!XXXF1$3('4E#9E#F:#*F!
\+,!%$F!5E#9E#!9(*13U'!0J&!J'#!/&!,#4!#$(/#$&4!H$&4&'9(/#4!&'!&,!5&*3'($3#!/&![U:'3:(4!H($(!&,!VT39#!$&(,3C(/#!
(,!/S(!43=J3&'9&F]!
!
CAO(9Z+9;!9F0!AO(HA7!C!A;9O(AYK2AF(A(92K0A;(A(HK?K;JO(+;9O?A2J;9O(792!0JO(
+,!8#*39U!/&!Q,:(':&!"$#0&43#'(,!:#'93'J(!9$(1(P('/#!:#'!,#4!M'2I"+3$/(S$+?2@$0!/&!,(!M'2?$+02%6("I(
%A$( \$*#%A( S@2$'@$0! \W5WM5]F! ! +'! ,(! W5WM52! ,(! &4:J&,(! /&! *&/3:3'(! H($(! &,! H&$4#'(,! *3,39($2! &T349&'!
:,(4&4!RJ&!4&!&'0#:('!&'!,(!(1#=(:S(!H#$!,#4!H(:3&'9&42!,(!U93:(!L!&,!(4&=J$(*3&'9#!/&!#9#$=($!&,!*&P#$!
:J3/(/#!H($(!,#4!H(:3&'9&4F!!^(4!0(*3,3(4!:#'!'&:&43/(/&4!&4H&:3(,&4!(!*&'J/#!$&RJ3&$&'!*(4!(LJ/(!
(,! 9$('439($! ,#4! /&4(0S#4! :#93/3('#4! L! ,(4! /303:J,9(/&4! *&/3:(4! H$&4&'9(/(4! H#$! &,,#4! #! H#$! ,(4!
/34:(H(:3/(/&4!/&!4J4!4&$&4!RJ&$3/#4F!!+4:J:?($!,(4!&TH&$3&':3(4!H&$4#'(,&4!L!,(4!H&$4H&:93B(4!/&!,(4!
0(*3,3(4!&4!J'(!H($9&!:$S93:(!&'!,(!H$&H($(:3I'!/&!,#4!0J9J$#4!H$&49(/#$&4!/&!4(,J/!H($(!RJ&!HJ&/('!
(H#L($! L! (1#=($! H#$! 4J4! H(:3&'9&4! /&! *('&$(! &T39#4(F! ! +49(! &4! J'(! $&,(:3I'! :#'93'J(! L! 43&*H$&!
&49(*#4! &'! ,(! 1G4RJ&/(! /&! *K4! H(/$&4! RJ&! /&4&&'! H($93:3H($F! ! "#$! 0(B#$! :#'9(:9&! (! 73*3! 43! ,&!
=J49($S(!4&$!H($9&!/&!&49&!B(,3#4#!H$#=$(*(F!
!
!
(
PICNIC FAMILIAR
DE VERANO
(
(
Domingo 26
de Junio
(
(
11:00 am - 2:30 pm
(
Parque Regional Black Hills (lugar del picnic)
20930 Lake Ridge Drive, Boyds, MD 20841
Lunch brindado por Red Hot & Blue.
El lunch se servirá a las 12:30 pm
!
Únase a nosotros para divertirse con juegos para todas las edades.
RSVP antes del 20 de Junio, indicando el número de adultos y niños
(menores de 12 años) que asistirán a: rsvp@dsnmc.org o llamando al
301-979-1112
ALCANCE PROFESIONAL
6;AF29O(;JF2AO(9F(9C(XJO+!?AC(XJCY(0;JOO(
lj!
DSNMC
CONEXIONES
!
RECURSOS
O'3D%4%,*(B#3#('*5=.%#&5'*('&3,)#.,*('&('*4=')#*(B3%D#.#*(G[,(3')%$%,*#*(G('*5=.%#&5'*(
'.=4#.,*('&(*=(8,$#3(
(
!+,!1"'%."3$+6(7"<'%6(5<-#2@(S@A""#0!\78"5]!1$3'/(!4&$B3:3#4!H($(!4J!?3P#!43!&49&!(4349&!(!J'(!&4:J&,(!L(!4&(!H$3B(/(!#!$&,3=3#4(!#!
43!$&:31&!&/J:(:3I'!&'!4J!?#=($F!!+49(!&4!J'(!#1,3=(:3I'!!&49(1,&:3/(!&'!,(!^&L!/&!7&P#$(*3&'9#!/&!,(!+/J:(:3I'!H($(!<'/3B3/J#4!
!:#'! %34:(H(:3/(/&4! /&,! (c#! -kko! \<%+Q]F! ! +49#4! 4&$B3:3#4! HJ&/&'! 4&$! 1$3'/(/#4! &'! ,(! &4:J&,(! 78"5! /&! 4J! C#'(! #! J49&/! HJ&/&!
4#,3:39($!J'!$&&*1#,4#!H($:3(,!/&!,#4!4&$B3:3#4!:#'9$(9(/#4!L!(1#'(/#4!/&!*('&$(!H$3B(/(F!
(
+3,4'*,(G(03%5'3%,*(.'(9)'$%-%)%.#.(
^#4! &49J/3('9&4! &'! &/(/! &4:#,($! RJ&! (4349('! (! &4:J&,(4! H$3B(/(4! #! $&,3=3#4(4! &'! &,! 8#'/(/#! /&! 7#'9=#*&$L! L! (RJ&,,#4! RJ&!
$&:31&'! &/J:(:3I'! &'! 4J4! ?#=($&4! HJ&/&'! $&:313$! 4&$B3:3#4! /&! ?(1,(! L! ,&'=J(P&! Ls#! 4&$B3:3#4! &/J:(93B#4! &4H&:3(,&42! :#*#!
&49(1,&:&! &,! ",('! /&! 5&$B3:3#4! \5"]! #! &,! ",('! /&! +/J:(:3I'! <'/3B3/J(,3C(/(! \<+"]F! ! ^#4! &49J/3('9&4! /&! H$&&4:#,($! HJ&/&'! $&:313$!
4&$B3:3#4!/&!9&$(H3(!/&!?(1,(!L!,&'=J(P&F!!\53!J49&/!(:9J(,*&'9&!$&:31&!4&$B3:3#4!/&,!"$#=$(*(!/&!<'0('9&4!L!63c#4!"&RJ&c#4!/&,!
8#'/(/#!/&!7#'9=#*&$L2!J49&/!'#!&4!&,&=31,&!H($(!$&:313$!$&&*1#,4#4!(/3:3#'(,&4!#!4&$B3:3#4]F!!Q43*34*#2!,#4!&49J/3('9&4!RJ&!
(4349('!(!&4:J&,(4!H$3B(/(4!/&!&/J:(:3I'!&4H&:3(,!'#!4#'!&,&=31,&4!H($(!$&&*1#,4#4F!
"$3*&$#!/&1&!:#'9(:9($4&!:#'!&,!1"'%."3$+6(7"<'%6(5<-#2@(S@A""#0F!!^(!H&$4#'(!(!:#'9(:9($!&4!%(B3/!8$#442!8##$/3'(/#$!/&!,(!
5+2?*%$(]$#2.2"<0(TII2@$!L!HJ&/#!?(:&$,#!(,!&*(3,!!
%(B3/x8$#44g*:H4*/F#$=F! ! W49&/! $&:313$K! J'! 4#1$&! :#'! 3'0#$*(:3I'! L! 0#$*J,($3#4! RJ&! /&1&$K! :#*H,&9($F! ! Q,! :#*H,&9($! L!
$&&'B3($!,(!3'0#$*(:3I'!$&RJ&$3/(!(!,(!bJ'9(!/&!+/J:(:3I'2!J49&/!?($K!RJ&!4&!(:93B&!&,!H$#:&4#!/&!&,&=313,3/(/!L!9&'/$K!J'!&49(9J4!
;(:93B#A! #03:3(,F! ! 5&! $&(,3C($K! J'(! &'9$&B349(! /&! *#'39#$&#F! ! </&(,*&'9&2! &,! *(&49$#! /&,! &49J/3('9&! &49($K! H$&4&'9&! L! 9$(&$K!
*J&49$(4!/&,!9$(1(P#!L!&49($K!H$&H($(/#!:#'!#9$#4!/(9#4!$&,&B('9&4F!!+'!1(4&!(!,(!&'9$&B349(!4&!/&9&$*3'($K!RJ&!93H#!/&!4&$B3:3#4!
4#'!'&:&4($3#4F!!"($(!4&$!&,&=31,&!H($(!&49&!H$#=$(*(!4J!?3P#!'&:&439(!9&'&$!J'!",('!/&!+/J:(:3I'!<'/3B3/J(,3C(/#!\<+"]!#!J'!",('!
/&!5&$B3:3#4!\5"]!(!9$(BU4!/&!,(!&4:J&,(!HG1,3:(!/&!4J!C#'(F!!W49&/!HJ&/&!#H9($!H#$!#19&'&$!,#4!4&$B3:3#4!(!9$(BU4!/&!,(!&4:J&,(!
HG1,3:(!#!H#/$K!:#'9$(9($!/&!*('&$(!H$3B(/(!,#4!9&$(H&J9(4!$&RJ&$3/#4!H($(!RJ&!$&(,3:&'!4J!9$(1(P#!&'!&,!K*139#!&/J:(93B#!/&,!
&49J/3('9&2!,#4!:J(,&4!4&$K'!,J&=#!H($:3(,*&'9&!$&&*1#,4(/#4F!
91'4=4%@&(.'(),*(O+[!9+(
^J&=#! /&! ?(1&$! H(4(/#! ,#4! $&RJ3439#4! /&! &,&=313,3/(/! J49&/! HJ&/&! /&:3/3$! 43! H($9&4! /&,! 5"s<+"! 4&$K'! $&(,3C(/(4! &'! 4J! &4:J&,(!
HG1,3:(!,#:(,F!!7J:?#4!H(/$&4!L!&49J/3('9&4!&':J&'9$('!RJ&!&49#!3'9&$$J*H&!,(4!(=&'/(4!/&!,#4!&49J/3('9&42!H#$!,#!RJ&!:#*#!
(,9&$'(93B(2!,#4!H(/$&4!HJ&/&'!:#'9$(9($!H$&49(/#$&4!RJ&!,#4!(LJ/&'!(!3*H,&*&'9($!&,!5"s<+"!&'!&,!(*13&'9&!&4:#,($!/&!4J!?3P#F!!
+4!:$S93:#!:#'9$(9($!H$#0&43#'(,&4!RJ&!H#4&('!('9&:&/&'9&4!L!,3:&':3(4!(/&:J(/(42!L(!RJ&!4#'!'&:&4($3(4!9('9#!H($(!,#4!$&3'9&=$#4!
:#*#! H($(! &,! UT39#! /&,! &49J/3('9&F! ! 8#*#! H(/$&2! J49&/! 43=J&! (,! 5"s<+"! L! :#'9$(9(! (! ,#4! H$&49(/#$&4! :#'! ,(4! :$&/&':3(,&4!
(H$#H3(/(4!H($(!,(!:('93/(/!/&!93&*H#!'&:&4($3(F!!53!?(L!B($3#4!&49J/3('9&4!RJ&!4#'!H($9&!/&!&49&!H$#:&4#!&'!,(!*34*(!&4:J&,(!
H$3B(/(2!(,=J'#4!H(/$&4!H#/$K'!:##$/3'($!&'9$&!&,,#4!H($(!4&,&::3#'($!(,!*34*#!9&$(H&J9(!L!'&=#:3($!J'(!9($30(!?#$($3(!*(4!1(P(!
\+49#!HJ&/&!'#!4&$!0J':3#'(,!H($(!9#/(4!,(4!0(*3,3(4s&49J/3('9&42!H&$#!43!HJ&/&!,#=$($4&2!HJ&/&!(LJ/($!(!9#/#4!,#4!3'B#,J:$(/#4]F!!
^#4!H(/$&4!#!=J($/3('&4!H(=('!,(!9($30(!/&,!H$&49(/#$!L!:#'4&$B('!9#/#4!,#4!$&:31#4!L!0(:9J$(4F!
+3,4'*,(.'(;'%&5'$3,(
Q4J*3&'/#! RJ&! J49&/! &4! &,&=31,&! H($(! $&:313$! &49#4! 4&$B3:3#42! J49&/! HJ&/&! #19&'&$! J'! $&&*1#,4#! H($:3(,! H($(! ,#4! 4&$B3:3#4! /&,!
5"s<+"F!!+'BS&!J'(!:($9(!$&RJ3$3&'/#!&,!$&3'9&=$#!(,!:#'9(:9#!(H$#H3(/#!/&'9$#!/&,!%&H($9(*&'9#!/&!+/J:(:3I'F!!8#'!&49(!:($9(!
/&1&$K!(/PJ'9(4!:#H3(4!/&>!&,!",('!/&!5&$B3:3#4!/&,!&49J/3('9&!/&,!(c#!&'!:J$4#2!,(!0(:9J$(!(1#'(/(!H#$!,#4!4&$B3:3#4!/&,!H$&49(/#$!
:#'!,(!9($30(!?#$($3(!L!,(4!:$&/&':3(,&4!/&!4J!9&$(H&J9(!\H#$!&P&*H,#>!/3H,#*(2!,3:&':3(2!&9:F]F!
!
![(**L!M&$9&,2!5&:$&9($3(2!5+2?*%$(]$#2.2"<0(TII2@$2!![(**LxM&$9&,g*:H4*/F#$=F(
!
"#$!+*3,L!%J'3=('!L!^3C!D(,/3'3(
w!
lo!
!
JuNIO 2011
Sabe que?
(
(
(
(
311
¡Agende la Fecha!
(
BUDDY WALK
(
(Caminata de los
Amigos)
Sabado 1° de
Número del
MONTGOMERY
COUNTY
!
"&$*39&!(!,#4!J4J($3#4!,,(*($!(!J'!4#,3#!'G*&$#2! 0K:3,!/&!
$&:#$/($2!H($(!(::&/&$!(!,#4!4&$B3:3#4!&!3'0#$*(:3I'!/&,!
8#'/(/#!/&!7#'9=#*&$LF!
^#4!J4J($3#4!9(*13U'!HJ&/&'!(::&/&$!(!,(!3'0#$*(:3I'!
L! :$&($! #! 4&=J3$! ,(4! 4#,3:39J/&4! /&! 4&$B3:3#4! &'! &,! 4393#!
X&1!&'!XXXF*#'9=#*&$L:#J'9L*/F=#BsjllF!
+49K'! /34H#'31,&4! $&H$&4&'9('9&4! &'9$&'(/#4! RJ&!
?(1,('! +4H(c#,2! 8#$&('#2! 8?3'#2! i3&9'(*U4! L! )$(':U42!
(4S!:#*#!4&$B3:3#4!/&!3'9&$H$&9(:3I'!H($(!#9$#4!3/3#*(4F!
!
Octubre
Hadley Park
!
lr!
!
!
ABOGACÍA
X'#58'3(O#48*(
0,,3.%&#.,3#(.'(A-,$#4I#(
+*(3,>!!?&(9?&$g/4'*:F#$=(
!&<,3"'( ^"./01.23' 42567/8.1' -78592' :;/' (7./2529<' 371' =.8>' ?;/@7'
B=-)%4#.,/( +3%&4%B%,*( K2C( B#3#( *'3( B3,",D%.,*( B,3( ),*( *%*5'"#*(
'.=4#5%D,*(.')('*5#.,(.'(7#3G)#&.(
+,! 1*+6#*'/( M'2?$+0*#( C$02.'( I"+( ^$*+'2'.! \W%^]! Y*0K( R"+@$! HJ1,3:I! 4J!
!3'0#$*&! #03:3(,! &,! -.! /&! (1$3,! /&! -kll! L! ,#! H$&4&'9#! ('9&! ,(! bJ'9(! +49(9(,! /&! +/J:(:3I'! /&! 7($L,('/2! ,(! :J(,!
(H$#1I!J'K'3*&*&'9&!&,!3'0#$*&!L!,(4!$&:#*&'/(:3#'&4!:#'9&'3/(4!&'!&,F!!+,!3'0#$*&!&TH#'&!,(4!B3$9J/&4!/&,!
W%^! L! $&:#*3&'/(! 3'3:3(93B(4! H#/&$#4(4! H($(! ,(! S%*%$( !"*+/( "I( O/<@*%2"'2! &,! 1*+6#*'/( S%*%$( C$)*+%3$'%( "I(
O/<@*%2"'2!,(4!3'4939J:3#'&4!/&!&/J:(:3I'!4JH&$3#$2!,#4!4349&*(4!&4:#,($&4!,#:(,&4!L!,(4!&4:J&,(4!H($(!:#,#:($!,(4!
1(4&4! H($(! J'(! *(L#$! (H,3:(:3I'! /&! ,(! W%^! &'! &,! 0J9J$#F! ! +49K'! ;/34&c(/(4! H($(! 4J=&$3$! H(4#4! RJ&! ,(4!
3'4939J:3#'&4!&/J:(93B(4!HJ&/&'!9#*($!H($(!(H#L($!,(!3*H,&*&'9(:3I'!/&!,#4!H$3':3H3#4!/&!W%^!&'!4J4!H$#:&4#4!
/&!9#*(!/&!/&:343#'&4!L!H,('303:(:3I'!9('9#!#$=('3C(:3#'(,&4!:#*#!3'49$J::3#'(,&4AF!
+,! Y*0K( R"+@$! 0J&! &49(1,&:3/#! &'! ,(! 4&43I'! ,&=34,(93B(! /&! 7($L,('/! /&,! (c#! -klk! H#$! &,! MD! rms5D! o.nF! ! +49(!
'#$*(93B(!L!Y*0K(R"+@$!0J&!,(!H$3*&$(!/&!4J!93H#!&'!,(!'(:3I'2!$&0#$C('/#!,(!$&HJ9(:3I'!/&!7($L,('/!:#*#!J'!
&49(/#!H$#=$&4349(!RJ&!:#'49('9&*&'9&!1J4:(!,(!&T:&,&':3(!&'!,(!&/J:(:3I'F!!^(4!$&:#*&'/(:3#'&4!&T9&'4(4!L!
/&9(,,(4! H$#*J,=(/(4! ;(4&=J$($K'! RJ&! 9#/#4! ,#4! &49J/3('9&4! 9&'=('! ,(! *&P#$! #H#$9J'3/(/! H#431,&! H($(!
1&'&03:3($4&!&RJ39(93B(*&'9&!/&!,(4!(:93B3/(/&4!/&!&'4&c('C(!L!(H$&'/3C(P&AF!
"($(!B&$!&,!3'0#$*&!:#*H,&9#!L!4J4!$&:#*&'/(:3#'&4!HJ&/&!B3439($!&,!4393#!X&1>!!
?99H>ss*($L,('/HJ1,3:4:?##,4F#$=s6Ys$/#',L$&4srln%o.rQZ)kDrZok%%ZDDoDZ
mu+Qnl.+8o.s-uluusQxY#J9&x0#$x+B&$Lx^&($'&$xY&H#$9x65Oxkj-rllxXFH/0!!
!
"($(!#19&'&$!*K4!3'0#$*(:3I'!4#1$&!W%^!HJ&/&!:#'4J,9($>!XXXFJ/,o*($L,('/F:#*!L!XXXF:(49F#$=F!
!
C'G( .'( !"B='*5,*( #)( A)4,8,)( '&( 7#3G)#&.( AB3,-#.#\( W3%&.#3]( <,&.,*(
B#3#()#(0,"=&%.#.(.'(2%*4#B#4%5#.,*(
+'!J'(!$&c3/(!L!H&,&(/(!4&43I'!,&=34,(93B(!/&!#':&!?#$(4!/&!/J$(:3I'2!&'!
&,!J,93*#!/S(!/&!4&43I'2!,(!Q4(*1,&(!O&'&$(,!/&!7($L,('/!(H$#1I!,(!^&L!
/&,!5&'(/#!mmo!RJ&!&49(1,&:&!J'!3':$&*&'9#!&'!,#4!3*HJ&49#4!&49(9(,&4!
(,!(,:#?#,!/&,!.y!(,!my2!RJ&!4&$K!(H,3:(/#!(!H($93$!/&,!lv!/&!bJ,3#!/&!-kllF!!
+49(!&4!J'(!B3:9#$3(!H($(!,(!:#*J'3/(/!/&!/34:(H(:39(/#4!RJ&!/&493'($K!z!
lr!*3,,#'&4!&'!&,!H$3*&$!(c#!&'!H$#=$(*(4!H($(!,(4!/34:(H(:3/(/&4!&'!&,!
/&4($$#,,#2! 3':,JL&'/#! ,(! ,349(! /&! &4H&$(! /&! ,(! %%QF! ! ^(! ,&L! &49K! (! ,(!
&4H&$(!/&!,(!03$*(!/&,!O#1&$'(/#$!at7(,,&LF!
!
?#))'3'*(.'(A-,$#4I#(
!
!
O$(:3(4! (! 9#/#4! (RJ&,,#4! RJ&! H($93:3H($#'! L! (43493&$#'! (! 'J&49$(! 4&$3&! /&! 9(,,&$&4! &'! &,! ,+@( "I(
1"'%."3$+6(7"<'%6!/J$('9&!&49&!(c#!&4:#,($F!!+'!#:9J1$&!/&!-klk!$&(,3C(*#4!J'!9(,,&$!L!J'!H('&,!/&!
H(/$&4! RJ&! 1$3'/I! :#'4&P#4! 4#1$&! :#*#! 4&$! J'! *&P#$! (1#=(/#$! H($(! 'J&49$#4! '3c#4F! ! +'! &'&$#! /&!
-kll!#0$&:3*#4!J'!9(,,&$!L!H('&,!/&!H(/$&4!RJ&!/34:J93I!,(!9$('43:3I'!?(:3(!&,!P($/S'!/&!3'0('9&42!,(4!
#H:3#'&4! L! &TH&$3&':3(4F! ! +'! 0&1$&$#! /&! -kll! 'J&49$#! 9(,,&$! 4&! /&/3:#! (! ,#4! <+"4! $&(,3C('/#! J'(!
&TH,3:(:3I'! HK=3'(! H#$! HK=3'(! 4#1$&! ,#4! /#:J*&'9#4! (:9J(,&4! /&,! <+"F! ! +49(*#4! &'! H$#:&4#! /&!
H,('303:(:3I'!/&!J'!9(,,&$!03'(,!&'!&,!*&4!/&!*(L#!H($(!1$3'/($!:#'4&P#4!&'!,#!RJ&!$&03&$&!(!&4:$313$!,(4!
*&9(4!L!#1P&93B#4!/&!,#4!<+"e!:?&RJ&!&,!,3494&$B!/&!%5678!H($(!*(4!/&9(,,&4F!![#/#4!&49#4!9(,,&$&4!?('!
9&'3/#! *JL! 1J&'(! $&:&H:3I'! L! &4H&$(*#4! :#'! ('43(4! 1$3'/($! *K4! 9&*(4! /&! 3'9&$U4! (! 'J&49$#4!
*3&*1$#4! &'! &,! 0J9J$#F! ! ,.+*/$@$3"0( $0)$@2*#3$'%$( *( A.0377( -7*.B1.( )"+( 0<( *6</*( $'( #*(
)#*'2I2@*@2E'(6("+.*'2P*@2E'(/$($0%"0(%*##$+$0F!!53!J49&/!93&'&!(,=J'(!3/&(!H($(!J'!9(,,&$!4#1$&!(1#=(:S(!
H($(!&,!(c#!&4:#,($!-kllZ-kl-2!H#$!0(B#$!&'BS&!J'!&*(3,!(!M&(9?&$!5(:?4F!
!
!
JuNIO 2011
EVENTOS
b('
J($L!
"($(!#19&'&$!,(!G,93*(!
3'0#$*(:3I'!L!/&9(,,&4!/&!9#/(4!
,(4!'#B&/(/&4!L!&B&'9#4!/&!,(!
%5678!B3439&>!
XXXF/4'*:F#$=!
!
!
+%4&%4(H#"%)%#3(
%#*3'=#!-.!/&!bJ'3#!
llFkk!d!k->jk!\^J':?!(!,(4!l->jk]!
Y5i"!('9&4!/&,!-k!/&!bJ'3#!
\$4BHg/4'*:F#$=]!
D,(:E!M3,,4!Y&=3#'(,!"($E!
D#L/42!7%!-kuol!
8(9&$3'=!H#$!Y&/2!M#9!{!D,J&!
(
W=..G(U#)_:((
0#"%&#5#(.'(),*(A"%$,*(
5K1(/#!lv!/&!a:9J1$&!/&!-kll!
(
0#<P(G(08#3)#(
-v!7($9&4!/&!:(/(!*&4!
m>jk(*!d!ll>jk(*!
7#'9=#*&$L!7(,,!Z!8($31#J!
8#00&&!\lv!H34#2!:&$:(!/&!8$(9&!('/!
D($$&,]!
8#'9(:9#>!N($&'!a|8#''#$!\jklZ
mn-Zrlju!#!9E$1*#gB&$3C#'F'&9]!
(
;'=&%@&(.'()#(`=&5#(
jv!*3U$:#,&4!/&!:(/(!*&4!
n>jkH*!Zm>jkH*!
8#'9(:9#>!O&'(!
\=&'(g/4'*:F#$=]!
63=B,*(.'(`='$,(
D$##E&!^&B&L>!!
*($E('/1$##E&lgB&$3C#'F'&9!
^34(!Q''J,34>!
,(''J,34gB&$3C#'F'&9!
!
(
!
(
!
ln!
DSNMC
CONEXIONES
!
!!
[?&!Q$:!#0!7#'9=#*&$L!8#J'9L!
ll.kk!6&1&,!59$&&9!
Y#:EB3,,&2!7($L,('/!-kur-Z-rro!
XXXF/4'*:F#$=!
\jkl]!mnmZlll-!
¿Lee este Boletín en Español?
Si es así, avísenos quienes son!
!
"($(!(?#$$($!/3'&$#!&'!3*H$&43#'&42!(4S!:#*#!$&:J$4#4!'(9J$(,&42!!
:#'43/&$(*#4!J'(!&/3:3I'!/3493'9(!}!&,!*34*#!:#'9&'3/#!L!0#$*(9#2!H&$#!&'!&4H('#,F!!
(
Nombre:
Dirección:
Email:
Numero de telefono:
(
7('/&!4J!3'0#$*(:3I'!(>!!!9(,3*#4:#X39Cg/4'*:F#$=!!
a!*('/&!H#$!:#$$&#!H#49(,!&49(!H($9&!/&!,(!H(=3'(!(>!!
!
!
!
!
!
!
!
!lu!
!
[(,3!7#4:#X39C!!!
:s#!%5678!"a!D#T!lkol.!
Y#:EB3,,&2!7%!-kuom!