W . A D

WWW.ADINOEL.COM
Custo pela utilização desta página: cada usuário fica me devendo
a obrigação de prestar um bom trabalho para o país quando for nomeado para qualquer cargo ou emprego público.
28/08/2007 – Diário de Estudo
Espanhol – tradução livre
Adinoél Sebastião
TEXTO
CONFERENCIA EN VIENA
La ONU pide a los países ricos 'compromisos' en la lucha contra el cambio
climático
VIENA.- En la sesión inaugural de la Conferencia sobre el Cambio Climático que
desde hoy se celebra en Viena, Yvo de Boer, secretario general de la Convención
de las Naciones Unidas para el Cambio Climático (UNFCCC), reclamó un mayor
liderazgo de los países desarrollados, con medidas más ambiciosas en el recorte
de emisiones de gases de 'efecto invernadero', y una mayor cooperación con los
países en desarrollo.
A la reunión, que concluirá el próximo viernes, están invitados representantes de
150 países. En el exterior hubo una pequeña demostración de activistas de
Greepeace.
El propósito de la reunión es ultimar las propuestas que se presentarán a finales
de año en la Conferencia sobre Cambio Climático de la ONU que se celebrará en
Bali (Indonesia). La ONU quiere que se alcance un acuerdo que sustituya, a su fin,
al Protocolo de Kyoto, y cree que el plazo límite para lograr ese compromiso
internacional es 2009.
Según De Boer, la cuestión que atañe a los países desarrollados es "qué
compromisos van a realizar en la próxima fase (del Protocolo de Kioto) para
demostrar un liderazgo que es necesario que muestren". Estos países deben
asumir esa actitud "porque son los que, de forma fundamental, causan el
problema".
El secretario general de la UNFCCC puso como ejemplo el objetivo vinculante que
se estableció la Unión Europea para que el 20% de su consumo energético de
2020 proceda de fuentes renovables, y señaló que ese es el camino a seguir.
Para el funcionario de la ONU, es necesaria una mayor cooperación entre los
países ricos y pobres para ayudar a estos últimos a potenciar el uso de energías
limpias a largo plazo por medio de incentivos económicos. "Creo que los
mecanismos de mercado y la cooperación internacional presentan una excelente
oportunidad para reducir las emisiones a un coste aceptable y hacer que otros
países puedan adoptar el camino del desarrollo sostenible" afirmó De Boer.
http://www.elmundo.es/elmundo/2007/08/27/ciencia/1188225138.html
Pág. 1
WWW.ADINOEL.COM
Custo pela utilização desta página: cada usuário fica me devendo
a obrigação de prestar um bom trabalho para o país quando for nomeado para qualquer cargo ou emprego público.
28/08/2007 – Diário de Estudo
Espanhol – tradução livre
Adinoél Sebastião
TRADUÇÃO LIVRE
VIENA.- En la sesión inaugural de la Conferencia sobre el Cambio Climático que
desde hoy se celebra en Viena, Yvo de Boer, secretario general de la Convención
de las Naciones Unidas para el Cambio Climático (UNFCCC), reclamó un mayor
liderazgo de los países desarrollados, con medidas más ambiciosas en el recorte
de emisiones de gases de 'efecto invernadero', y una mayor cooperación con los
países en desarrollo.
Na sessão inaugural da Conferência sobre a Mudança Climática que desde hoje
acontece em Viena, Yvo de Boer, secretário geral da Convenção das Nações
Unidas para a Mudança Climática (UNFCCC), pediu uma maior liderança dos
países desenvolvidos, com medidas mais ambiciosas no corte de emissões de
gases de “efeito estufa”, e uma maior cooperação com os países em
desenvolvimento.
A la reunión, que concluirá el próximo viernes, están invitados representantes de
150 países. En el exterior hubo una pequeña demostración de activistas de
Greepeace.
Para a reunião, que se concluirá na próxima sexta-feira, estão convidados
representantes de 150 países. Do lado de fora houve uma pequena demonstração
de ativistas do Greenpeace.
El propósito de la reunión es ultimar las propuestas que se presentarán a finales
de año en la Conferencia sobre Cambio Climático de la ONU que se celebrará en
Bali (Indonesia). La ONU quiere que se alcance un acuerdo que sustituya, a su fin,
al Protocolo de Kyoto, y cree que el plazo límite para lograr ese compromiso
internacional es 2009.
O propósito da reunião é estimar as propostas que se apresentarão ao final de um
ano na Conferência sobre a Mudança Climática da ONU que se celebrará em Bali
(Indonésia). A ONU quer que se alcance um acordo que substitua, ao seu fim, o
Protocolo de Kyoto, e crê que o prazo limite para lograr esse compromisso
internacional é 2009.
Según De Boer, la cuestión que atañe a los países desarrollados es "qué
compromisos van a realizar en la próxima fase (del Protocolo de Kioto) para
demostrar un liderazgo que es necesario que muestren". Estos países deben
asumir esa actitud "porque son los que, de forma fundamental, causan el
problema".
Segundo De Boer, a questão que dizer respeito aos países desenvolvidos é “que
compromissos irão realizar a próxima fase (do Protocolo de Kyoto) para
demonstrar uma liderança que é necessário que mostrem”. Estes países devem
assumir essa atitude “porque são os que, de forma fundamental, causam o
problema”.
El secretario general de la UNFCCC puso como ejemplo el objetivo vinculante que
se estableció la Unión Europea para que el 20% de su consumo energético de
Pág. 2
WWW.ADINOEL.COM
Custo pela utilização desta página: cada usuário fica me devendo
a obrigação de prestar um bom trabalho para o país quando for nomeado para qualquer cargo ou emprego público.
28/08/2007 – Diário de Estudo
Espanhol – tradução livre
Adinoél Sebastião
2020 proceda de fuentes renovables, y señaló que ese es el camino a seguir.
O secretário geral da UNFCCC colocou como exemplo o objetivo vinculante que
se estabeleceu a União Européia para que 20% do consumo energético de 2020
procedam de fontes renováveis, e assinalou que esse é o caminho a seguir.
Para el funcionario de la ONU, es necesaria una mayor cooperación entre los
países ricos y pobres para ayudar a estos últimos a potenciar el uso de energías
limpias a largo plazo por medio de incentivos económicos. "Creo que los
mecanismos de mercado y la cooperación internacional presentan una excelente
oportunidad para reducir las emisiones a un coste aceptable y hacer que otros
países puedan adoptar el camino del desarrollo sostenible" afirmó De Boer.
Para o funcionário da ONU, é necessária uma maior cooperação entre os países
ricos e pobres para ajudar e estes últimos a aumentar o uso de energias limpas
para longo prazo por meio de incentivos econômicos. “Creio que os mecanismos
de mercado e a cooperação internacional apresentam uma excelente
oportunidade para reduzir as emissões a um custo aceitável e fazer que outros
países possam adotar o caminho do desenvolvimento sustentável” afirmou De
Boer.
Pág. 3