Los de abajo

PROGRAMNR 51475ra3
Español con ritmo
Los de abajo
Manus: Fernando Álvarez
Producent: Fernando Álvarez
Sändningsdatum: 2006-03-07
Programlängd: 4,40 min
1. Mátame amor
Mátame, mátame amor
El abandono duele más
FER (Intro): En agosto de 2004, actuó en Estocolmo el grupo mexicano ”Los de abajo”, conocido
en todo el mundo por su música de fusión con elementos de rock, reggae, punk,
rapp, salsa y folklore. Los textos de sus canciones son también muy variados, pero
muchos de ellos hablan de situaciones de injusticia social. En este sentido, ”Los de
abajo” es un grupo que pretende transmitir un mensaje de tipo político. Vamos a
escuchar ahora partes de una entrevista realizada entonces con el líder del grupo, el
cantante, músico y compositor Liber Terán.
Fernando
Hola Líber, buenas tardes y bienvenido a Estocolmo. Esta entrevista la van a
escuchar jóvenes suecos estudiantes de español y nos gustaría que nos contaras un
poco sobre el grupo “Los de abajo”. ¿Quiénes sois los de abajo?
Liber
Bueno, ”Los de Abajo” nos formamos en el año de 1992, en la ciudad de México.
Fuimos parte del movimiento de Rock Mestizo que se generó en el DF, la Capital,
inspirados en toda la música de fusión que se venía haciendo en aquel entonces por
grupos, tanto argentinos, franceses como: Mano Negra, Los Fabulosos
Cadillac...Somos diez músicos en escena y llevamos doce años tocando, tenemos
tres discos, uno que se llama Los de Abajo y otro que se llama Ciber Tropic
Chilango Power. Realizamos un terceroque se llama Latin Scafors
2. El indio
Venga esa risa que yo quiero ver
¿De dónde sale el indio gallón
que tiene chispa?
Fernando
Uno de vuestros discos se llama Ciber Tropic Chilango Power.¿Qué es un
“chilango”?
PROGRAMNR 51475ra3
Liber
El Chilango es la persona que habita en la ciudad de México, que vive en la ciudad
de México y no necesariamente la que nace en la ciudad de México.
Tradicionalmente tiene un carácter despectivo ese término de la gente de la
provincia hacia la gente de la capital. Como nos ven como gente prepotente, mal
educada, este, digamos contaminada por el mal urbano y todo este tipo de cosas.
Nosotros reivindicamos el nombre pues porque somos chilangos, nos hicimos en la
ciudad de México y nos hemos formado ahí, entonces la música y la cultura del DF
nos ha hecho.
Fernando
Otro término que quizás reivindicáis también pero que quizá también conviene
explicar es el nombre de vuestro grupo. “Los de Abajo” es el título de una novela
clásica de la literatura mexicana escrita por Mariano Azuela hace ya casi cien años,
no, y ¿es casualidad el nombre vuestro o tiene alguna reivindicación también?
Liber
No, sí, no es una casualidad. El libro de Los de Abajo habla sobre la vida en la
Revolución Mexicana a principios del siglo con las tropas de Pancho Villa y habla de
una parte de revolucionarios que no tenían, que tenían un líder, pero que eran
realmente las personas pobres que iban de pueblo en pueblo haciendo la revolución
y viviendo la revolución. Entonces nos identificamos mucho con el mensaje porque
nosotros realmente como músicos creemos que la mejor forma de expresar nuestros
pensamientos políticos es la música. Entonces Los de Abajo para nosotros es como
toda esa parte de la cultura mexicana que nos influye ¿no? La música, el baile y todo
esto
3. Joder
No sabes cuántos años nos ha costado
Mantenerte en este estado
De pobreza y desagrado…
…con las manos
Atadas a las espaldas
De puerquito te he agarrado
¿Cuántas veces te he encajado
Este filo por el costado?
Con miedo te tengo
Orillado, atado sin educación
Así nos quieren joder
Fernando
No es esta la primera vez que estáis aquí en Suecia, habéis estado ya hace tres años
aquí en Estocolmo también, o hace dos años. ¿Qué impresión tienes de Suecia?
Liber
Pues, un lugar muy abierto al mundo, lo que es un lugar que siempre ha recibido
culturas exteriores. Luego con los migrantes latinoamericanos, también los migrantes
africanos y del medio oriente. Tuvimos un concierto en Malmo hace poco donde
había gente de todos lados y parece que era así como una torre de Babel. Todo el
2
PROGRAMNR 51475ra3
mundo hablaba diferentes lenguas y eso me gusta mucho de Suecia, creo que no es
el formato así como conservador que uno tiene así del sueco, que es el país frío o
con pura gente escandinava, depresivo y todo este asunto. Creo que hay mucho
más que eso y me da mucho gusto ver como que es un país o una zona muy abierta.
4. Qué mala suerte
Qué mala suerte la tuya mala
Fernando
Para terminar, me gustaría que nos contaras algo de vuestros proyectos futuros.
Liber
Pues hay muchos. Ahorita estamos por empezar a grabar un nuevo disco. Han sido
cuatro, cinco años en los que hemos girado, año con año, casi dos veces por año.
Pasamos más el tiempo afuera que en México y es también un ritmo como muy
acelerado y entonces muchas veces uno no tienes mucho tiempo para poner los
pies en la tierra y decir: bueno, queremos hacer esto, queremos ir para esta
dirección, musicalmente. Entonces creo que vamos a parar un poquito de tocar en
vivo y vamos a tratar de hacer un disco que también nos haga crecer
Fernando
Pues, muchas gracias Líber Terán. Muchas gracias a “Los de abajo”. Suerte esta
noche.
Liber
Pues, un saludo a todos los radioescucha. Espero que su español sea cada vez
mejor, pues, un saludo y lo mejor del mundo.
5. El loco
¿Dónde se dio ese tiro el loco?
Entre la ceja y la sien
¿De dónde sacó ese plomo el loco?
De la almohada y la pared
¿Por qué se desgració ese loco?
Por culpa de una mujer
De aquí pa allá le camina el loco
Chorus:
Adiós, adiós que le vaya bien
Adiós, adiós que le vaya bien
Adiós, adiós que le lleve el tren
Adiós, adiós que le vaya bien
Que le muerda un perro y le muerda bien
3