Agresivo

Esquina del Idioma
Agresivo
Caso 36
agresivo, va.
(Del latín aggressus, participio pasado de aggrĕdi, agredir, e -ivo).
1. adjetivo. Dicho de una persona o de un animal: Que tiende a la violencia.
2. Propenso a faltar al respeto, a ofender o a provocar a los demás.
3. Que implica provocación o ataque. Discurso agresivo. Palabras agresivas.
Diccionario de la Lengua Española, 2001
www.rae.es
agresivo por ACTIVO, AUDAZ, DINÁMICO,
EMPRENDEDOR, CON CAPACIDAD DE INICIATIVA.
Atentado contra el idioma: usar
El uso de este anglicismo puede dar origen a situaciones cómicas, graves, absurdas y, por
supuesto, intolerables desde el punto de vista idiomático, y en especial para nuestra lengua,
tan rica en vocablos que permiten toda clase de matizaciones. Agresivo, en español, es un
adjetivo que significa “propenso a faltar al respeto, o a ofender, o a provocar a los demás.
O que implica provocación o ataque”. Y con esta definición tan clara y precisa, no necesita
que se le añadan otras que entibien su significado original. Comentando esta ficha con mi
amigo José Fernández Lavín, me decía que algunos vendedores habían tomado al pie de la
letra lo de “agresivo”. A su despacho acudió uno en cierta ocasión para venderle productos
de los que mi amigo utilizaba habitualmente en su negocio. El tipo, muy educado, le expuso
con firmeza sus argumentos para hacerle ver la conveniencia de que cambiase de
proveedor. Terminada la charla, el agente vendedor le entregó su tarjeta de visita (no podía
entregarla antes, por lo que ahora veremos), con el membrete de la empresa, el nombre del
agente…y una leyenda debajo, en negritas, que a Fernández Lavín le dejó confuso y sin
saber qué hacer ni qué decir, pues varias fueron las reacciones que se le cruzaron por la
mente en aquel mismo segundo de leer la frase destacada. Por fortuna, se impuso la
reacción civilizada. Porque en aquella tarjeta de visita se leía claramente “es usted un hijo
de puta”. Cuando por fin pudo balbucear algo, tras pensar fugazmente en patearle los
hígados, reacción salvaje, y se la devolvió con el comentario de que el tipo aquél se había
confundido de destinatario de la tarjeta, el agente agresivo sonrió y le explicó que era una
forma de provocar al cliente para que no se le olvidara de su visita y, así, consolidar la
relación comercial. Aseguró que le estaba dando muy buenos resultados, pero me consta
que José jamás le hizo un pedido. Sólo si una empresa desea vendedores como el del cuento
podrá exigirles que sean “agresivos”.
Aroca Sanz, Juan
Diccionario de Atentados contra el Idioma Español, p. 22
Madrid: Ediciones del Prado, 1997
Esquina del Idioma, 2006
Página 1 de 2
Francisco Jaime Mejía Garcés, pffmejia@eia.edu.co
David Correa Roldán, dacor@eia.edu.co
*agresiva campaña
Agresivo en español es “lo que se hace con violencia y produce daño”. Así que un
*vendedor agresivo o una *agresiva campaña publicitaria son los peores recursos para el
mercadeo de un producto o servicio. En español conviene que campañas publicitarias y
vendedores sean recursivos, audaces, animados, entradores, convincentes, persuasivos…
pero nunca agresivos.
Ávila, Fernando
Dígalo sin errores, p. 18
Bogotá: Editorial Norma, 2002
agresivo
El usar en nuestro idioma, por anglicismo, el adjetivo agresivo con el valor de activo,
dinámico o emprendedor (Empresa de primer orden precisa vendedores agresivos) no es
recomendable. Agresivo es que “ofende, provoca o ataca” y no hay porque causar
confusión atribuyendo a este adjetivo sentidos que son propios de los otros tres citados. Lo
mismo hay que decir del nombre agresividad. En una oferta de empleo se requieren *“título
superior, imaginación, interés en ordenadores, ambición, agresividad” (Vanguardia,
6.2.1972, 78)
Seco, Manuel
Diccionario de dudas, p. 23
Madrid: Editorial Espasa, 1998
Esquina del Idioma, 2006
Página 2 de 2
Francisco Jaime Mejía Garcés, pffmejia@eia.edu.co
David Correa Roldán, dacor@eia.edu.co